Yönetmen dik dik bakıyor, devam edelim.
Bu, lise giriş sınavlarıyla ilgili. "Uyuyan Kuzu" adlı dinleyicimizden.
"DJ Naoto, iyi akşamlar."
İyi akşamlar.
"Sınava çalışmaktan nefret ediyorum. Ölmek istiyorum."
Eyvah. Bu iyi değil.
"Çalışmaktan nefret ettiğimden değil de..."
- Masumane, bunu biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok.
Happy Turn krakerleri çok güzel!
Senba, bir bakayım.
Dur, pis parmaklarınla dokunma!
Mutluluğu bilmemen ne kadar acı.
- Mutluluğun umurumda değil. - "Önemi yok, biliyorum ama..."
Önemi olmadığının farkındaysa neden radyo programına yazıyor?
Happy Turn!
Neden battaniyenin altına osurdun?
- Leş gibi kokuyor! - İçin çürümüş senin!
- Beynim çürümüş. - Turşu gibi kokuyor.
Olamaz.
Bu da ne?
Çelik fabrikası...
HAFTALIK SHONEN ZONDAG 1991
"Yapmak istediğim bir şey yok, geleceği takmıyorum.
O zaman neden bu kadar çalışmak zorundayım?
İlerisi hep karanlık sanki."
O anda anlamıştık.
"Önemi yok, biliyorum ama..."
Hem de kimse bize açıklamadan.
Nedense anlamıştık.
Buranın daha önce bulunduğumuz yerden farklı olduğunu.
"O zaman daha iyi biri olabilirim.
Liseye girersem..."
Masamune, gidiyor musun?
Acele et Masamune!
"Haftada bir kitap okurum, hatta bazen aileme yardım ederim.
O yüzden lütfen sınavları geçmeme izin ver.
Lütfen tanrım!"
Gökyüzü çatladı!
Hey, bu...
Çelik fabrikasından dumanlar yükseliyor.
O gerçekten duman mı?
Duman çatlaklara doluyor!
Çatlaklar
kapanıyor.
MABOROSHI
Hazır, başla!
Masamune Kikuiri, 14 yaşında.
Bayıldı. Bilincini kaybetti.
Masamune, hey!
Çok tuhaf bir ses çıkardı.
Masamune, nasıldı?
Gördüm.
Masamune Kikuiri uzun saçlıdır.
Kes şunu!
Sasakura, abazan gibi davranma.
Elimde değil, Masamune arkadan kıza benziyor.
- Sen daha tombulsun ve memelerin var. - Ne kadar erotik!
Kıza benziyorsun denmesi umurumda değil. Bu, erkeklerden hoşlanıyorum demek değil.
Kızlardan hoşlanıyorum ama aklımda belli biri yok.
Ama yine de...
Masamune, bir baksana.
Mutsumi Sagami.
Pardon!
Müthiş.
Dizinin arkası...
Ne tahrik edici!
Fazla özel bir takıntı.
İltifat için çok teşekkürler.
Moruk gibi konuşmayı bırak.
Kız da cadalozun teki.
Masamune Kikuiri Mutsumi Sagami'den nefret eder.
Öz İzlem Formlarını teslim etmemiş olanlar
hafta sonundan önce tamamlasın.
Kikuiri, senden bahsediyorum.
Ama çok yararsız.
Değişmemek için aynı şeyi tekrar tekrar yazmak.
Bir şeyler yaz gitsin.
Zaten okumuyorlar.
Hiç de bile.
Geleceğe yönelik hayallerimi değiştirdiğim için bana kızdılar.
- Ne yazdın? - "Mutsumi Sagami'nin jigolosu!"
Tabii ya.
Onda ne buluyorsun? Çok gösterişsiz.
Enayi gibi görünüyor, buna bayılıyorum.
Al sana enayi! Bir tane daha!
Acıyor!
- Bir tane daha! - Acıyor dedim!
Nedense ne zaman bir araya gelsek
zor ya da acı verici şeyler yapmak için fazladan çaba gösterirdik.
- Tekrar ister misin? - Ne?
Beni rahat bırak.
Yine mi?
Masamune, acele et.
- Ben geldim. - Masamune?
Yemek hazır sayılır.
Selam. Hoş geldin.
Amca, sen mi geldin?
Zencefilli domuzumuz geldi.
Ama içinde zencefil yok. Sadece sarımsaklı domuz.
Görünüşü aynı, o yüzden fark etmez.
Evet, doğru söyledin.
Tokimune, geleceksen bana önceden haber vermelisin.
Sadece iki ölçü pilav yaptım.
Sorun yok, bu bana yeter.
Her şeyi bilmek istiyorum!
"Her şeyi bilmek" mi?
Evet!
Dede, bahçedeki musluğu yine açık bırakmışsın.
Hayret bir şey!
Bu ailedeki tüm erkekler...
ÖZ İZLEM FORMU
Masamune Kikuiri...
Alkol ve sigaradan uzak durman gerekmiyor mu?
Tanrının emrinde çalışana yakışmaz.
Çelik fabrikası artık kendini götürüyor. Artık sadece çalışıyor gibi yapıyoruz.
Sabah toplantımız var, sonra birkaç kontrol.
Dumanın nereye gittiğine bakıyoruz. Hemen hemen o kadar.
Resim mi yapıyordun?
Fabrikanın aylık raporu için çizer misin?
Hayır, teşekkürler. Bu kadar çabalaman beni rahatsız ediyor.
Hadi ama, bir çocuk bunları...
Ben çocuk değilim.
Yetişkin olur muyum, bilinmez.
Bugün iki oldu.
Giderek sıklaşıyor.
Bu korkunç! Zavallı Sonobe!
- Ne oldu? - Bu sabah yoklardı.
Oğlanlardan biri yaptı, değil mi?
- Saçmalama. - Hey!
Kıçını Hara'nın sırasına koyma!
- Ne? - Bu korkunç.
- Moralini bozma Sonobe. - İçine osuracağım.
- İğrençsin! - İğrençsin!
Pardon, sen devam et.
Tamam.
Onun yaptığını biliyordum.
Sapık.
Geri ver.
Onlar benim.
MUTSUMI SAGAMI
Şükürler olsun!
Bunlar çok büyük geldi, yürüyemiyorum.
YUKO SONOBE
Sonobe mi?
Sonobe başlattı.
Önce Sonobe benim ayakkabılarımı çaldı.
Ayakkabılarımı bulamayınca onunkileri giydim.
Ne? Anlamıyorum.
Birbirinizin ayakkabısını mı alıyorsunuz?
Sizin oynadığınız bayıltma oyunu gibi.
Hepsi can sıkıntısından, değil mi?
Sana can sıkıntını giderecek bir şey göstermemi
ister misin?
Bu kasabada her yerde işaretler var.
ÇELİK KASABASI
Cansız varlıkların yaşadığına dair işaretler.
ABUR CUBUR OTOMATI MIFUSE
Hey, bekle!
Hiçbir yere gidemeyiz.
Her şey
o patlamanın olduğu gece başladı.
Araştırma sonuçları belli oldu.
Tünel heyelan nedeniyle geçilmez durumda.
Okyanus akıntısı yüzünden denizden de gidemiyoruz.
Bu konuyla ilgili olarak
ailesi nesillerdir Mifuse Tapınağı'nda hizmet vermiş olan
Mifuse Çelik Fabrikası çalışanı Mamoru Sagami'den bilgi almak isteriz.
Sayın Başkan, teşekkürler.
Ne? Mutsumi Sagami'nin babası değil mi o?
Ne?
Bay Akimune, şimdi çıkıyorum.
Evet, lütfen.
Bay Sagami, acele edin.
Sanayi Devrimi çağından bu yana
Mifuse halkı olarak biz
Kanzari Dağı'ndan elde edilen metallerin nimetleriyle yaşadık.
Ama lütfen şunu göz önünde bulundurun.
Mifuse Tapınağı'nın kendisi de o dağa tapıyor.
Yani bu kasaba başından beri tanrıyı yavaş yavaş yok ediyor.
Evet, bana kalırsa şu an
bize ilahî bir ceza veriliyor!
- Anlamıyorum. - Hediye mi alıyoruz?
Bu kim?
Bilmiyor musun?
Sagami'nin tek oğlu tuhaflığıyla ünlüdür.
Cehalet gerçekten mutlulukmuş!
Orada gördüğünüz şey artık aynı çelik fabrikası değil!
Patlamanın ardından değişti!
Tanrıların makinesine dönüştü, Kutsal Makine'ye!
O Kutsal Makine bizi Mifuse'ye hapsetti!
Bu delilik!
Büyükler bizi yakalarsa ne yaparız?
Baksana, bir ses duyuyor musun?
Sagami'nin babasının konuşmasından kısa süre sonra öğrendik.
GİRİLMEZ
Sadece burada mahsur kalmamıştık.
Bu Kutsal Makine bizi mevsimlerden de ayırmıştı.
GİRİLMEZ SADECE YETKİLİ PERSONEL
TEHLİKE
Masamune Kikuiri.
Hiç bitmeyen bir kışta, 14 yaşında.
BEŞİNCİ YÜKSEK FIRIN
Nefret ettiğim kişi Mutsumi Sagami beni elimden tutup götürdü.
Hey, dur.
Esaret altındaki bir kıza götürdü.
Hey, dur bir saniye!
Leş gibi kokuyor.
Berbat bir koku, değil mi?
Ama sen sandığım kadar şaşırmadın.
Tepki veremeyecek kadar afallamıştım.
O kız neyin nesi?
Sana benziyor.
Kes şunu. İğrenç.
Peki ne o?
Neye benziyor?
Maymun mu? Goril mi? Yoksa şempanze mi?
Sanırım kurt.
Olmuş mu?
Evet.
Neyse, o kızı dışarı çıkaramayacağımızı söylüyorlar.
Beni onun bakımıyla görevlendirdiler.
Bunu yapmanı baban mı istedi?
Ama kız bu kadar büyük olduğu için yıkamak zor oluyor.
Bir oğlan yardım etse iyi olurdu ama sorun olabiliyor işte.
Sen kız gibisin diye seni getirdim.
Ne?
Sasakura'nın göğsünü ellemesi hoşuna gitti!
Gitmedi!
Hadi oradan!
Numaradan kaba konuşmaya başlama. Sana yakışmıyor.
Ben eve gidiyorum!
Pazartesi, çarşamba ve cuma günleri gel Masamune.
- Artık ismimizle mi hitap ediyoruz? - Sen de bana Mutsumi de.
Ne?
Adımın hangi karakterlerle yazıldığını biliyor musun?
"Altı günah". Mu "Altı", tsumi "günah".
Aptalca şeyler uydurma.
"Uyumlu" ve "gerçek dünya" gibi bir şeydi.
Demek benimle ilgileniyorsun.
"Kurt" muş.
Kurt olan kız değil, benim.
Kurt masalı anlatan kız benim.
Masamune, gel dedeni götür. Sekizde afetten korunma toplantısı var!
Masamune!
Tamam! Bir saniye bekle!
Bin.
Masamune Kikuiri'nin ehliyeti var.
Tek yetişkin hakkımın araba kullanabilmek olduğuna inanamıyorum.
Araba olmadan kırsalda hiçbir şey yapamazsın.
Arabayla da hiçbir şey yapılmıyor.
Benim adım Soji Kikuiri.
Yetmiş dört yaşındayım, eşim yok.
Hobim yok.
Sırt ağrısı çekiyorum.
Oturabilirsiniz.
Hitoshi Tachibana.
Seksen yaşındayım.
- Yoksa 90 mıydı? - Bunadı mı?
Hayır, hep böyleydi.
Dinleyin.
Dünya eski hâline döndüğünde
eskisinden farklı hâle geldiyseniz sorunlar olabilir.
Bu yüzden değiştiniz mi diye periyodik kontroller yapıyoruz.
En ufak bir değişiklik olursa onu düzeltmeye çalışalım.
Masamune, radyoyu dinliyor musun?
Hayır, hep aynı program. Sinir bozucu mektuplar geliyor.
Hani DJ cevap vermeyip şarkı çalıyor ya?
Bunun ne anlama geldiğini merak edip tekrar tekrar dinledim.
Sonunda DJ olmak istediğimi anladım.
Ama Senba, sen göz önünde olmak istemeyecek birine benziyorsun.
Evet.
Bunlar olmasaydı muhtemelen böyle bir hayalim olmazdı.
Ama değişmemize izin verilmediği için
Öz İzlem Formuma "aile işini devralmak" yazıyorum.
O, Bay Yamazaki'nin eşi. Sonunda gebe kaldığı için çok mutluydular.
Ama sonra bebek doğmadan bunlar oldu.
Bebek hâlâ rahmindeyken.
Buradan kurtulunca bebeği görürüz.
Evet.
"Gizli felsefe sanatı" Energeia mı?
Bu çok kötü.
Amcam bile seni almaya geldi. Daha ne kadar işten kaçacaksın?
Bak, Energeia insanlara özgü bir davranıştır.
Bir şeyin ne kadar süreceğini önemsemezsin.
Eylem ve amaç birlikte
anı yaşamana...
Sonsuza kadar kaçamazsın.
Hayatım boyunca kaçtım.
Zamanında üniversiteden kaçıp okulu bıraktım.
Annenden de kaçtım ama o Mifuse'ye kadar peşimden geldi.
Sonra sen oldun.
Berbat bir ifade şekli.
Pişman değilim.
Annenle olmak kolay, sen de ilginç bir çocuksun Masamune.
Ama...
Artık imkânsız.
Artık kaçamam.
Şu Sagami ne demişti, hatırlıyor musun?
Kutsal Makine'nin öfkesi dinerse dünya normale dönebilirmiş.
Çok geçmeden babam
uzun zaman sonra ilk kez gece vardiyasına gitti.
Bir daha da eve hiç dönmedi.
AİLE: ANNE, DEDE
ÖNCE GÜVENLİK
Of, bu cidden berbat.
O adamın altında çalışmak resmen cehennem azabı.
Mifuse'nin tanrıları hakkında herkesten çok şey bildiğini söyledi.
Eskiden ucube eziğin tekiydi.
Hey, seni çağırıyorlar Kikuiri.
Hey, şurada!
BEŞİNCİ YÜKSEK FIRIN
BEŞİNCİ FIRIN
Bunu yemek ister misin?
Yemek!
Konuşabiliyorsun demek.
Konu... Konuşmak mı?
Hey, kimsin sen?
Mutsumi Sagami'ye benziyorsun. Siz ikiz misiniz?
Mitsumi?
Hep sana bakmaya gelen kız.
Kız! Tsumi!
Mitsumi!
Sen de mi ad istiyorsun?
BEŞİNCİ FIRIN
BEŞİNCİ YÜKSEK FIRIN
"Itsumi" nasıl?
Mitsu?
Mitsumi!
Hayır, yanlış.
Itsumi!
Ben Masamune.
Masamine! Kız!
Ben erkeğim!
Erkek!
Kız!
Hey, Itsumi! Ona böyle diyebilir miyim?
Bir tren.
Hey, Mitsumi!
Burası senin oyun alanın mı?
Dikkat et!
Hey! Neredesin?
Merhaba.
Devriyedeyiz.
Nereye gittin?
Vay canına, yine çok büyümüşsün!
Bak ne kadar büyümüş!
Şuna bak, neredeyse tam bir kadın olmuş!
Ne? Mutsumi burada değil mi?
Daha fazla yaklaşmamalısın.
Bana âşık olman iyi olmaz, değil mi?
Mutsumi sana iyi bakıyor anlaşılan.
Bay Sagami, başka bir yol bulamaz mıyız?
Onu burada tutmak yerine.
Ne?
Kutsal Makine onu buraya çağırmak için çok uğraştı.
O kızın kaderi tanrıların kadını olmak!
Bu kız elimizde olduğu sürece
bir gün Kutsal Makine bizi affedebilir!
- Ama belli olmaz! - Rahmetli abim ne düşünürdü?
Bay Akimune doğru karar verme yetisini kaybetti.
Üstelik onu sağ kolum yapmıştım, yazık oldu.
Bay Sagami...
Bu dünyada
benim dediğimi yapmalısın.
Beni hayal kırıklığına uğratma Tokimune.
Bu da neydi?
KIKUIRI
Yumurtalı kahve değil mi? Ne nostaljik.
Öğrenciyken sık sık içerdim.
Tadı harika!
Annemle aynı üniversiteye mi gittiniz?
Evet, Misato yurdumu ziyarete geldiğinde abimle tanıştı.
Bilmeden çöpçatanlık yapmış oldum.
Senin Beşinci Yüksek Fırın'da çalışman...
Annemin peşinde misin?
Bunu Sagami'nin evine götürebilecek biri var mı?
Ben giderim.
Teşekkürler Sonobe.
Ben de geleyim mi?
Bugün yapacak işim yok.
Hayır, teşekkürler.
Ne?
Popüler olmayan kızlar
genelde popüler kızlarla takılır, bilmiyor musunuz?
Oğlanlara da biraz artık düşer umarım.
Havlayıp duruyor.
Eski kitaplar getirdim.
Hay, hay, hayaletler!
Hayaletler...
UYKULU HAYALET
Üşüyor musun?
Çok tuhafsın.
Al.
Bu el örgüsü.
Mitsumi verdi!
Demek ondan çirkin.
Mutsumi Sagami'den nefret ettiğini sanıyordum.
O varken pek konuşmuyorsun.
Dinle. Bir gün buradan kurtulmak istemez misin?
Gerçi gitsen bile
fazla uzaklaşamazsın.
Sonobe?
Burada işin ne?
Yalandı. Dersi astı.
- Ne? - Orası Mutsumi'nin evi.
Ne? Neden?
Sagami'lerin evi Mifuse Tapınağı'nda.
Mutsumi üvey evlat.
Ne?
Annesi dünya değişmeden kısa süre önce öldü.
Artık yalnız.
Sonobe, sen...
Sagami ailesi bir vâris istiyordu.
Ama o adamın kadınlara ilgisi yok.
Sagami ailesi de zaten çocuğu olan annemi seçti.
Ama bu dünyada artık vârise gerek yok. O yüzden kapı dışarı edildim.
- Bu korkunç Mutsumi. - "Mutsumi" mi?
Ona adıyla hitap ediyorsun.
Biliyordum.
Neyi biliyordun?
Tüh.
Hata mı ettim?
Araban varsa onu bırak.
Hata ettin.
SEDİR TÜTSÜSÜ
Baksana.
Çelik fabrikasındaki kızla akrabasınız, değil mi?
Akraba değiliz.
Yalancı.
Ondan nefret etmiyorum.
Sadece onun yanındayken
çok huzursuz oluyorum.
Ne? Cesaret testi mi?
Aynen öyle, oraya musallat olmuşlar.
Kanzari Tüneli'ne.
Duman canavarları tarafından öldürülen işçilerin hayaletleri.
Ne?
Ama tünele gidersek büyükler kızar.
Yakalanmayız.
Eğlenceli olur ama gece vakti oğlanlarla takılmak mı?
Bizimle alay ederler.
Neyse. Gelip gelmemeniz kimsenin umurunda olmaz.
- Yapma dostum. - Onu kastetmedim!
- İçimdeki şeytan konuştu. - Bu bahane değil!
O şeytan sensin!
- Bay Nitta, gücünüzle bana yardım edin! - Ben gideceğim.
Olmaz Sonobe! Neden?
Korkunç şeylerden nefret edersin!
- Sonobe gidiyorsa ben de giderim. - Cidden mi?
İki kız oldu.
Yaşasın!
Ne? Yasumi?
Sen ciddi misin?
MIFUSE İSTASYONU
- Bayağı ürkütücü. - Uzun zamandır istasyona gelmemiştim.
Heyelan yüzünden tünelin ucu kapalı.
- Epey ilerleyince duvara yazın. - Sonobe, iyi misin?
- Ne yazalım? Çok üstü kapalı. - Orada olduğumuzu kanıtlayan bir şey.
Pekâlâ, ilk çift!
Ne?
Sıradaki kim?
Burası ıslak.
Buraya yazalım mı?
Devam edebilirim.
Ama devam etsek bile...
Tamam, önce ben yazayım.
Oldu.
YUKO + MASAMUNE
Yuko kim?
Benim.
Nefret ederim, yapma.
Benden hoşlanmıyor musun?
Ne? Sen neden...
Sanırım ben senden hoşlanıyorum.
Ama neden?
Sanırım senden hoşlanıyorum.
Yolcu koltuğuna oturmama izin verdin.
Dur biraz, bence aşk böyle bir şey değil.
Mutsumi'ye mi âşıksın yani?
Çocuklar?
Sasakura tuhaf bir ses duymuş.
Evet! Endişelendik de sizi bulmaya geldik.
Ne?
Bu da ne?
Hayır, o...
- Aşk şemsiyesi mi? - Değil!
Ne? Saklamana gerek yok.
Aptal! Kes şunu!
Neden? Hey...
- Sonobe! - Dur Sonobe!
KANZARI TÜNELİ KAPALI
Sonobe!
Gökyüzü!
Tıpkı o günkü gibi!
- Mutsumi. - Ne?
Can sıkıntımızı gidermek için oyunlar oynadık.
Kaçma dürtüsünü bastıracak oyunlar.
Şu anda ben...
O kadar utanıyorum ki kaçıp gitmek istiyorum.
Birine duyduğum hisler
beni maskara etti.
Hey, bu...
Duman!
Kurda benziyor!
Yere yat Sonobe!
- Hey! - Sonobe!
- Olamaz. - Bu inanılmaz!
Sonobe...
- Ne yapsak? - Bilmiyorum.
Ne...
Sonobe...
Bu da ne demek?
Lütfen sakin olun ve panik yapmayın.
Nasıl sakin olabiliriz?
Dumandan bir kurda yem olduğu söyleniyor.
Biri açıklama yapsın!
- Yine cezalandırılıyoruz diyeceksen... - Hapır hupur!
Gerçekten yem mi oldu?
Ağzı bu kadar açık bir kurda?
Emin değilim.
Sanki o...
Vurulduğu anda ortadan kayboldu.
Buldum!
Eminim hepiniz görmüşsünüzdür.
Çelik fabrikasından çıkan duman gökyüzündeki çatlaklara doğru uçuyor.
Bu, Kutsal Makine'nin yarattığı duman kurdu.
Kutsal Kurt!
Kutsal Kurt mu?
Kutsal Makine bu dünyayı yaşatmak için çatlakları kapatmaya çalışıyor.
Hayatta kalmak istiyorsanız duygularınıza yenilmeyin.
Kalbinde çatlak yaratacak bir şey olmuş olabilir.
Sakin olun!
Hepimiz ortak bir kaderi paylaşıyoruz.
Hepimiz aynı dünyada aynı acıyı yaşıyoruz.
O yüzden bu dünyadan kaçmayı aklımızdan bile geçirmemeliyiz.
Masamune nerede?
MIFUSE TİCARET BÖLGESİ
Büyük miktarda duman ortaya çıktı.
Lütfen hemen evlerinize dönüp kapılarınızı sıkı sıkı kapatınız.
Biz tehlikenin geçtiğini teyit edene kadar lütfen dışarı çıkmayınız ve...
Ne oluyor Masamune?
Amca?
Çabuk eve git.
Bütün arkadaşların eve gitti.
İstemiyorum!
Neden eve kısılıp kalmak zorundayız?
Mifuse'de kısılıp kaldık zaten.
- Sakin ol Masamune. - Hayır.
Burayı istemiyorum.
Büyük bir kitapçısı ve tiyatrosu olan bir şehre gitmek istiyorum!
Çok çalışıp bir sürü yer görmek istiyorum.
Çizer olmak istiyorum.
Her şey yolunda.
Yolunda olan ne?
Sana güvenim kalmadı amca!
Itsumi'yi biliyordun!
Itsumi mi?
Neden? Babam da biliyordu, değil mi?
Itsumi'yi oraya hapsetmekten ikiniz de hiç rahatsız olmadınız mı?
Neden cevap vermiyorsun? Neden bir şey demiyorsun?
O çocuğun...
...burada olmaması gerekiyor.
Neyse, gel.
Seni abim adına ben koruyacağım.
Seni.
Sizi.
Kimse senden bunu istemedi.
BANA AŞKINI İLAN ETTİ
İlk kez bir kız
Masamune Kikuiri'den hoşlandığını söylemişti.
BANA ÂŞIK OLAN SONOBE KAYBOLDU
BENİM YÜZÜMDEN
HEPSİNİN SEBEBİ
MUTSUMI SAGAMI'YE ÂŞIK OLMAM
Seni uyandırdım mı? Affedersin.
Kokuyorsun ama nedense rahatsız olmuyorum.
Anlıyor musun?
Âşık olma duygusu.
Âşık mı?
Anlamıyorum.
Yolcu koltuğuna oturmak Sonobe'yi âşık etmiş.
Öyle olmadığını biliyorum. O kadarını biliyorum.
Ama bende de bir tuhaflık var.
Bana göre âşık olmak nefret etmeye çok benziyor.
Acı veriyor ve doğru gelmiyor.
Ne?
Ben neden...
Masamine...
Özür dilerim.
Ben...
Masamine.
Itsumi.
Kalbim atmıyordu.
Sadece içimi ısıtmış ve nostaljik gelmişti.
Âşık olmak insanın içini ısıtıyor. Ama Sonobe bilmiyordu.
O da bilmiyor.
Ne yapıyorsun?
Ne de olsa erkeksin!
Dur.
"Itsumi" ne? Onun adı mı?
Evet.
Senden bir günahı eksik, o yüzden adı Itsumi!
Hadi Itsumi!
Seni buradan çıkaracağım.
Çıkarmak?
Bir sürü şey göstereceğim!
Neden ağlıyorsun?
Ne yapıyorsunuz orada?
Masamune!
Itsumi, koş!
Mutsumi, üzgünüm.
- Benimle gel! - Durun! Hey!
Tanrılara diş göstermeye mi kalkıyorsun? Ne büyük hakaret!
Büyük bir platform.
Bu platform buradayken neden yüksek fırında bir tren var?
Çünkü...
Itsumi?
Bu da ne?
Çatlakların ötesinde
farklı bir tablo var.
Itsumi!
Itsumi, dur! Bu tehlikeli!
Bak!
- Masamune, neredesin? - Tanrıların kadını nerede?
- Onu geri götürmezsek dünya... - Olamaz!
Sen...
Kıpırdama Masamune!
Neden kıpırdayamıyorum?
Bak!
Tanrılara kafa tutmaya mı kalkıyorlar?
Ben de görmek istiyorum!
Daha çok şey görmek istiyorum!
Daha çok şey görmek! Daha çok!
Belki de o kız...
Hayır!
Çok daha fazlasını görmek istiyorsun, değil mi?
Daha fazla!
Itsumi, bu...
Olamaz!
İşe bak.
O kız bile çatlaklardan geçip gidemiyor.
Beni endişelendirdi.
İşte çıkıyor!
Kutsal Kurt!
Bu dünyanın yaralarını sar!
Amca!
Işığın ötesinde gördüklerimiz...
- Gerçek dünya. - Hey, sus!
Tokimune, bu bir sır olarak kalmalı.
Artık saklayamayız.
Ceza olarak Mifuse'ye hapsedildik.
Ama bir gün buradan gidebileceğiz.
Umudunuzu kaybetmeyin diye size yalan söyledik.
Yalan olabilir ama çok küçük bir yalandı.
Açık olmak gerekirse bu dünya
Kutsal Makine tarafından yaratılmış bir gerçeklik karşıtı boyut.
Yani çok büyük bir fark...
Çok büyük bir fark var!
Burası gerçek dünya değilse biz neyiz?
Öldük mü?
Yapay mıyız?
Soyut muyuz?
Mifuse ve bizler sahte miyiz yani? Benim hoşuma gitti.
Neden söylemediniz?
- Her şeyi açıklayın! - Mifuse'den hiç gidemeyecek miyiz?
Bu dünya gerçek değilse ne önemi var?
Kalbinde çatlak olmadığı sürece hiçbir önemi yok!
Sahte miyiz? Hayır! Biz geçici birer yanılsamayız!
Bu yüzden hayatımız sonsuza kadar devam edebilir!
Sizin sonsuzluğunuzu istemiyorum!
Ne?
Sonsuza dek bu kasabada mahsur kalmak istemiyorum.
Hiç büyüyemeyeceğiz.
Buna dayanamam!
Tamam, sanırım çocuğun fikrini dinledik.
Bu dünyanın ebedî varlığı çok önemli!
Bunu başarmak için o kız Kutsal Makine'ye geri götürülmeli!
Bir daha olmaz!
Buna bir son verelim Bay Sagami.
Onu hapsettiğimizde bile çatlaklar her yıl büyümeye devam etti.
Kutsal Makine çatlakları ne kadar kapatsa da
bu dünyanın sonu yakındır.
Sonu mu geldi?
- "Sonu" mu? - Sonu mu geldi?
- Ne demek o? - O zaman ne olacak?
- Bir dakika! - Yok mu olacağız?
- Ölecek miyiz? - Zaten yaşamıyoruz ki.
Tokimune, ne yaptın sen?
Hepimiz seni dinledik
çünkü bu dünyanın ne olduğunu bilmiyorduk ve kaybolmuştuk.
Şimdi soruyorum. Sonu gelen bir dünyayı kandıran kurallara ihtiyaç var mı?
Doğru söylüyor.
Zaten sonu gelecekse Sagami'yi dinlemeye gerek yok.
- Doğru! - İstediğimizi yapalım.
Bu hiç mantıklı değil!
O delirmiş! Ne? Mantıklı düşünmüyorsunuz!
Bay Sagami.
Bu dünyaya ne olacağı umurunuzda değil mi?
Burada düzgün düşünebilen kimse yok mu?
Tek mantıklı olan ben miyim?
Yeter ihtiyar.
Mutsumi.
Sen!
Bu dünya bir yanılsama olabilir ama gerçek dünyayı kavraman gerek!
Sonu geliyorsa buzluktaki yengeçleri yiyelim!
O adamı dinlediğimize inanamıyorum.
Amma enerjik.
Gerçek dünya nasıldı?
Harabe gibiydi.
Kaza yüzünden mi?
Çok kişi ölmüş olmalı.
Çelik fabrikası yoksa Mifuse'nin işi bitmiştir.
Mifuse mi?
Gerçek şu ki herkes bir şekilde anlamıştı.
Acı veren oyunlar seçiyorduk.
Çünkü hiç acı hissetmiyorduk.
Silindiğinde kaybolmayan şeyler.
Kış mevsiminde yaşamak ama hiç üşümemek.
Bir şekilde tüm bu belirsiz hislere tutunurken
başından beri biliyorduk.
ÖNEMLİ GÖZLEMLER
Hepimiz birer yanılsamayız.
Sorun yok! Artık sen de duygularını itiraf edebilirsin.
Ama ben...
O kadar kolay değil.
Yani...
Aynı liseye gitmenin garip olacağını söylemiştin
ama artık bunun olmayacağını biliyoruz.
Âşıksın, değil mi?
Öyleyim.
Âşığım ama...
Acı mı veriyor?
Âşık... Acı mı?
Acı veriyor ama nasıl desem?
Tatlı bir acı.
Hara, affedersin ama bu çok komik.
Bu kadar komik olan ne?
"Tatlı" mı?
Acı veriyormuş ama tatlıymış da.
Acı verse de hoşuna gidiyor, değil mi Hara?
- Seni sonsuza dek sustururum! - Mazoşist!
Kes şunu!
Hey, otobüs geliyor!
Çok yakınsınız. Aranızda bir şey mi var?
Yok, hayır. Hara'nın ilgilendiği ben değilim.
Amma enerjiksin Hara.
Tabii ki!
Adınız okununca gelip alın.
Aoyama.
Burada.
- Ueda. - Burada.
Onları geri almanın bir anlamı yok.
- Yakalım. - Kikuiri.
Burada.
ÖZ İZLEM FORMU
Teslim etmekten kurtulmuştun.
Özür dilerim.
Belki de haklıydın.
ÖZ İZLEM DURDURULDU
Bu dünyada doğru olan...
...bir şey var mı?
Senba?
Hey, bakma!
Kalbinde çatlak oluşur!
Tanrılar bizi sınıyor olmalı!
Bu zor durumu yaratıyor ki
bu ülkenin aptallarına liderlik edecek gerçek kahramanlar ortaya çıksın!
Güzel! Aynen öyle!
Evet! Kahraman ben miyim? İnanılmaz!
Heyecandan titriyorum!
Amma enerjikler.
Senba'nın babasının kaşları tıpkı Senba'nınkine benziyor.
Evet.
Neden insanlar gidip ortadan kayboluyor ki?
Senba'nın bir hayali vardı.
Hayal mi?
Kahretsin, dayanamıyorum.
Hepsi saçmalık.
Bu kadar yeter. Kurt gelecek.
- Sorun olmadığına emin misin? - Tabii ki!
Sen okuldayken ona ben bakarım.
Masamune kolay kolay bir şey istemez.
Hey!
Çok üzgünüm efendim.
Sorun değil, daha yol yordam bilmiyor.
Tatlı...
Çok sevdim!
Ne güzel! Biraz daha yesene.
Ama acı vermiyor.
Masamine!
- Bak! - Ceketim.
Sana yakışmış.
Banyoyu kullandım.
Tamam.
Havlu var mıydı?
Evet.
Ne?
Bak. Oldu Mutsumi.
Babam ve büyükbabam bunlara binecek.
Çok tatlı.
Akşam gazetesi geldi.
Her şeye rağmen bu yıl Obon festivalinde havai fişek atılacakmış.
Çelik fabrikası treni de çalışacak mı?
Ama sanırım bu son olacak.
Evet. Son olacak.
Ben kahve yapayım.
ANAYASA REFORMU HAZIRLIKLARI
Yapma!
Artık gerçek dünyayı içeride de görebiliyor muyuz?
Kutsal Kurt.
Neden şaşırmadın?
Kızın bir sırt çantası vardı.
Bir de isimliği.
Saki Kikuiri.
- Yani Itsumi bizim... - O benim çocuğum değil.
Ama o kadın sendin!
Gerçek dünyadaki "ben".
Bu dünyada o benden çok farklı biri.
Ama yemek yerken Itsumi'nin annesi gibi davrandın.
Annesi olsam
onu öyle hapsetmezdim.
Onca yıl acı çekmesine izin vermezdim.
Ama o kişi iyi bir anne olmalı.
Şu an bile
hâlâ kaybolan kızını bekliyor.
Ama Itsumi'nin gerçek dünyaya dönmesi mümkün değil.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
Gerçekten mi? Sürpriz oldu.
Hiç fark etmemiştim.
Sana söylemeyi düşünmüyordum.
Ama...
Korkacak bir şey kalmadı. Ne hissettiğini bilmek istedim Nitta.
Neden çıkmıyoruz?
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Yani sen de mi benden hoşlanıyorsun?
Şey, sanırım biraz...
Hara, tebrikler!
Öp! Hadi, öp!
Aşk her şeyi yener!
Hadi ama, Hara'yla eve gitmeliydin.
Hayır.
Zavallı arkadaşımla takılmak daha eğlenceli olur dedim.
Masamune ve Mutsumi arasında da bir şeyler oluyor bence.
Eminim.
Evet, kesinlikle.
Kesin kızın memelerine dokunmuştur.
MIFUSE
OYUN SALONU ABUR CUBUR OTOMATI MIFUSE
Isıtıcıyı açtım. Üstümüz daha hızlı kurur.
İlk kez duygularını itiraf eden birini gördüm.
Ne?
Hara daha öz güvenli sanıyordum.
Titriyordu, güçsüz gibiydi.
Hara biraz çıtkırıldım.
Öz İzlem Formuna
sevdiği birinin karısı olmak istediğini yazmış.
- Sen ne yazdın? - Kreşte çalışmak istediğimi.
Önemsiz konularda yalan söylüyorsun.
Önemsiz konularda inat edip
hiçbir şey yazmamaktan iyidir, değil mi?
En azından "resim öğretmeni" falan yazabilirdin.
Çizimde yeteneklisin.
Çizmeyi sevdiğimi nereden biliyorsun?
Sevip sevmediğini bilmiyorum ama yetenekli olduğunu biliyorum.
Yıllardır aynı sınıftayız, değil mi?
Anladım.
Evet, artık bundan eminim.
Ne oldu?
Ben... Sana âşığım.
Bu haksızlık.
Gerçek dünyada hayatındayım diye burada da bunu yapabileceğini mi sandın?
Biliyordun, değil mi? Sana karşı hep bir şeyler hissettiğimi.
En başından beri biliyordun!
- Bu yüzden duygularımı kullandın. - Biliyordum.
Mutsumi.
Ama...
Ben sana âşık değilim.
Hey!
- Bekle! - Beklemiyorum!
Aptalın tekisin Masamune!
Hey, ben...
Biz gerçek dünyadaki kişiler değiliz!
Hayatta bile değiliz! Bunların hiçbir önemi yok!
Ben... Özür dilerim.
Gördün mü?
Kokmuyorum, değil mi?
Çünkü yanılsamayım.
Kar yüzünden.
Kokular kar tarafından emilip yok oluyor.
Hayatta olmadığım için kokmuyorum.
Ama kalp atışlarını duyabiliyorum, hızlı atıyor.
Bunun hayatta olmakla ilgisi yok.
Demek ki
bana âşıksın.
Değilim.
Yalancı.
Aptalsın sen.
Itsumi'yle vakit geçirirken
beni rahatsız eden şeyin cevabını sonunda bulmuşum gibi hissettim.
Tüm dikkatiyle her şeyi görmeye çalışıyor.
Hissettiği her şeyden
çok etkileniyor.
Anladım ki yaşamak bu demek.
Bunu Itsumi'den öğrendim.
Ama...
Sonrasını bana sen öğrettin.
Sana bakınca canım sıkılıyor.
Sen konuşurken kendimi alamıyorum.
Sinirlerimi bozuyorsun ama kalbimi de attırıyorsun.
Sadece Itsumi değil.
Ben de burada hayattayım.
Yanındayken bunu çok yoğun hissediyorum.
Senin kalbin de hızlı atıyor.
Ben böyle yapınca
daha da hızlanıyor.
Yağmura dönüyor.
Yaz geldi.
Üzgünüm.
Şu anda durmak istemiyorum.
Patlayacak gibiyim.
Göğsüm
çok sıkışıyor.
Acı veriyor.
Acı veriyor!
- Çabuk! - Gidelim!
Duman...
Durdu.
Ne çok çatlak var.
Nitta! Kaç!
Ne?
Sadece gökyüzünde değil mi?
Ne oldu?
Itsumi!
Itsumi, neden dışarıdasın?
Dışlandım!
Ne diyorsun Itsumi?
Itsumi, sakin ol!
Acil durum anonsu.
Kutsal Kurt durdu. Lütfen hemen bölgeyi tahliye edin.
Sen tahliye için hazırlan!
Momose veya Ashina bölgesindeyseniz lütfen hemen...
MIFUSE BELEDİYE BİNASI
Gerçeği öğrendikten sonra birçok insan yok olmak istedi.
Kutsal Makine durmadan kalbimizdeki çatlakları kapatmaya çalıştı.
Kutsal Kurt'u üretmeye devam etti.
Belki de bu yüksek fırına aşırı yük bindirdi.
Yanlış.
Tanrıların kadınını saldığınız için böyle oldu!
- Doğru! - Şimdi anladınız mı aptallar?
Ne?
Yine saçmalamaya başladın.
Kutsal Kurt olmadan
kısa sürede gerçek dünya çatlaklardan içeri akar.
Ne yazık ki dünyamızın sonu geldi.
- Bay Sagami! - Bay Sagami!
Derdi ne?
Masamune, buraya gelir misin?
Bunu bulduk.
Babanın bıraktığı bir defter. Olaydan sonra bile yazmaya devam etmiş.
Babamın günlüğü mü?
Kanzari Dağı'nda heyelan meydana geldi. Ciddi çatlaklar var.
Çelik Fabrikası patladığından beri bu ilk oluyor.
O gün, gece vardiyasında çalıştım, yani gerçek dünyada ölmüş olmalıyım.
Yük treninde küçük bir kız bulduk.
Eşsiz bir kokusu vardı.
Bu kız gerçek dünyadan trenle gelmişti.
Kutsal bir dağı yok eden şey bir Kutsal Makine'ye dönüştüyse
dağı taşıyan şeye de aynısı olur tabii.
Yani Itsumi trene binerse eve gidebilir mi?
Bilmiyorum.
Fizik kanunları gerçek dünyada ve bu dünyada farklı.
Gerçek dünyadaki bir kızın
soyut bir yanılsamada var olmasının nasıl bir etkisi olacağını bilmiyorduk.
O kızı gerçek dünyaya döndürmek mi?
Evet.
Mesela yaşlanırsa
ya da duygularının hâkimiyetini kaybederse
bu dünyada anormal şeyler olabilir.
Itsumi'nin duygularının bu dünyada etkisi mi var?
Evet, baban öyle söylemişti.
Ama Sagami...
Ben de aynı şeyi düşünüyordum Bay Akimune!
Tanrıların seçtiği bir dişi duygularının hâkimiyetini kaybetmemeli.
Bu iffetsizlik olur.
O zaman onu Kutsal Makine'ye kapatmalıyız.
Bu dünyayı korumak için!
Bir filozof demiş ki
"Umut, uyanıkların gördüğü bir rüyadır."
Saki Kikuiri.
Ne ironik.
Bu dünya sayesinde onunla tanışabildim.
SAKI KIKUIRI
Ben öldükten sonra doğmuş, aileme umut vermiş olmalı.
Torunum.
Demek biliyordu.
Onun pahasına var olmaya devam eden umutsuz bir dünyada
Masamune bugün yine çizim yapıyor.
Çizimde ne kadar iyi olursa olsun hiç yetişkin olamayacak.
Asla bir geleceği yok.
Ama...
Kes şunu!
...giderek gelişiyor.
Bu anormal dünyada bile dilediğimizce değişebiliyoruz.
Masamune'ye bakınca bunu düşünüyorum.
Evet.
Doğru.
Ben...
Geliştim.
Çizimde gelişmem buradan gidebileceğim anlamına gelmiyor.
Ama hiç önemi olmasa da
her gün çizmeye devam ettim ve geliştim.
Bu beni mutlu ediyordu. Kendimi geliştirmek ve övgü almak.
Geleceği varmış, yokmuş, kim takar?
Eğlenceli ve heyecan verici.
Burada hayatta olduğumu hissettiriyor.
Ama biz o çocuğun değişme şansını çaldık.
NE KADAR GELİŞİRSE GELİŞSİN ASLA BİR GELECEĞİ YOK
Masamune gibi ben de değişmek istiyorum.
Ama bu benim için mümkün değildi.
Masamune.
Babanı affetmeni istiyorum.
Affetmek, affetmemek diye bir şey yok.
Ondan övgü aldığım için mutluyum.
Amca, onu geri götürmek istiyorum.
Itsumi'yi gerçek dünyaya döndüreceğim.
Masamune.
Of! Masamune, dedeye iyi bak!
Pekâlâ, artık bizim için...
Ne oldu?
Dinle.
Sana söylemek istediğim bir şey var. Olur mu?
Hayır, duymak istemiyorum.
Her şey sona erecekse ben iyi bir anne olarak kalayım.
Obon bitmiş gibi.
Obon şenlikleri hep eğlenceliydi.
Birçok havai fişek atıldı, yemek standı kuruldu.
Noodle, elma şekeri, kalıp oyma oyunu...
Bu dünyanın ceza olarak yaratıldığını sanmıyorum.
Dede?
Seninle aynı düşüncedeyim.
Mifuse tanrıları
fabrikanın patlamasından sonra buranın sonunun geldiğini biliyordu.
Belki de en güzel günlerimizi korumak istemişlerdir.
Herkesin kasabaya methiyeler düzdüğü en mutlu zamanları.
MIFUSE ORTAOKULU
Anlayış rica ediyorum.
Gerçek dünyada olduğu gibi fabrikayı kendimiz işletebiliriz.
O zaman istediğimizde Kutsal Kurt'u yaratırız.
- Dünyanın sonunun geldiğini söylemiştin! - Uğraşmanın anlamı yok.
Haklısınız!
Kutsal Kurt'u ortaya çıkarsak bile hiçbir anlamı olmayabilir.
Ama bu bize bir yıl veya altı ay daha kazandırırsa...
Hayır, bu dünya bir gün daha bile var olmaya devam ederse
pes etmeyeceğiz!
- Ben de bundan bahsediyorum! - Bravo Kikuiri! Yüreklisin!
Ciddi misin? Itsumi kaçana kadar bekleyecektin!
Üzgünüm ama çok ciddiyim.
Ne?
Nasıl ki sen o kızı kurtarmak istiyorsan ben de birini kurtaracağım.
İyi anne olarak kalacağın şekilde bitmesine izin vermeyi düşünmüyorum.
Derdi ne bunun?
Herhâlde tüneldeki çatlaklar Mifuse'nin dışındaki dünyayla bağlantılı.
Gerçekten gelen trendeki çatlağa dalarsak...
Kim kullanacak?
Şey...
Bunu denemek zorundayız!
O zampara moruk Kutsal Kurt'u diriltmeye fırsat bulamadan!
Zampara mı?
Itsumi!
Hadi, kes şunu!
Itsumi gitmiyor!
Bekle, gerçek dünyaya dönmek istemiyor mu?
Haksız mı? Yani...
Herhâlde artık geçmişini bile hatırlamıyordur.
Eğer gitmek istemiyorsa
onu zorlamasak mı acaba?
Ne?
Hey, bu dünyanın sonu geliyor.
Tanrım, kız resmen canavar gibi.
Itsumi'yi kurtarma şansımız var.
Ama bu, dünyanın sonunu daha hızlı getirebilir.
Resmen kıyamet alameti!
İmkânsız değil.
Kes şunu.
Tam da aramızda...
Mutsumi.
Sen ne...
Hey, Mutsumi!
Hey!
Öpüştük diye havaya girme.
Itsumi bizi gördü.
Ne?
Çatlakların birden büyümesinin sebebi buydu demek.
Itsumi'ye göz kulak olmamı istediler
çünkü tanrıların kadını başka kimseye âşık olmamalıdır.
Ama Itsumi sana âşık oldu.
Hey, Masamune! Itsumi!
On yıl sonra ilk kez ham yakıt kullanmanın sakıncası olur mu?
Merak etme, işe yarayacak.
Nasıl bir his olduğunu unuttum.
Bay Kikuiri.
Sagami, Yüksek Fırın'da tuhaf bir şey yapıyor.
İlişmeyin.
- Emin misiniz? - Sagami inanılmaz biri.
Başından beri tek derdi bu dünyada eğlenmekti.
Evet.
Tek bir düşünceyle her an her yerde geleceğimizi değiştirebilirdik.
Bunu yeni fark ettiğime inanamıyorum. Hadi gelin.
SHIN MIFUSE ÇELİK
Adını zikretmeye layık değiliz
- Yüce tanrı İzanagi... - Itsumi nerede?
Burada değil.
Tsukushi'de Himuka-no-Tachibana yakınında...
İleride bir merdiven var. Orada olabilir.
Ne kadar güzel.
Senin için geldik Itsumi!
Çok uğraştırdı.
O kirli ceketi çıkarmak istemedi.
Ama burada kalmayı kendisi seçti.
Kendisi tanrıların kadını olmak istiyorken siz neden müdahale ediyorsunuz?
Bir şey bilmiyorsun! Itsumi...
Itsumi burada kalıyor!
Ne kadar güzelsin.
Annen de çok güzel olmalı.
Ancak...
O da senin gibi bana alaycı gözlerle bakıyor.
Gerçi artık önemi yok.
Annemin senin hakkında kötü bir şey söylediğini hiç duymadım.
Bunun da önemi yok.
Babam neden bu adamla arkadaştı ki?
"Arkadaş" mı?
Bay Akimune benim için gerçekten böyle mi dedi?
Artık önemi yok, değil mi?
Önemi var!
Hadi!
Hayır!
Cevap ver!
"Arkadaş" mı?
Çabuk, düşün peşlerine!
Hayır! Gitmeyeceğim!
Itsumi istemiyor!
İstemiyorum!
Itsumi, sakin ol.
Tren neden burada?
Bekle, bu tehlikeli!
Dede?
- Bu çok düşüncesizce! - Kendine çok güvenli.
Hayır, manyak şoförün teki.
Tamam, bununla tünele kadar gidelim!
Üzgünüm!
Ne oldu?
Kikuiri!
- Itsumi'yi bindir! - Masamune!
Hara'ya güvenme!
Hey!
Itsumi'yi götürdüler.
Çok hırçın sürüyorsun!
Sus, üzgünüm!
Itsumi!
âşık olmak acı vericidir ama bu farklı türde bir acıdır.
Âşık olmak bugün, yarın, hatta yaşlanınca bile
aynı kişiyle birlikte olmak istemektir!
Kikuiri ve diğerleri burada!
- Gaza bas! - Dur!
- Gaza bas! Bas! - Itsumi!
Gaza bas! Bas!
Onun adına senden özür dilerim.
Nitta, suçluya seslen.
Tamam!
Hara, lütfen tekrar düşün!
Hayır!
Itsumi!
O da ne?
Festival müziği mi o?
Gerçek dünya hemen yan tarafta.
Heyecan verici olmaya başladı!
Defol git sapık!
Geri çekil sapık!
Sen değil Nitta!
Kapa çeneni seni...
Ne yapacağım?
Nitta! Hayır!
Ölme!
Yakaladım!
Hâlâ bir kalbin varmış!
Beni kandırdın.
Tanrıların kadınını geri vermezseniz ilahî bir ceza verilir!
Bu Sagami!
Ne kadar direnirseniz ruhunuz o kadar lanetlenir,
bu da sonunuzu getirir!
Tanrılar öfkeli!
Zamanımız kalmadı! Bizimle birlikte kaybolacak.
Buna izin veremeyiz. O bizim kızımız!
Ama değil.
Ne?
Acele ettirme.
Kahretsin! Arabayı it!
Mutsumi!
Anladım. Tabii ya.
Gülebiliyoruz, ağlayabiliyoruz.
Bu dünyada istediğimiz kadar özgür olabilirdik.
Ama gerçek dünyada bizim için durum farklı.
Bunu istiyorum!
Anne!
Şuna bak!
Bunu istiyorum!
Hey, ürünlere dokunmak yok!
Onu bana alana kadar bir yere gitmem.
Tamam, gitme.
Biz gidiyoruz. Hadi Masamune.
Emin misin?
Sorun yok.
Pes edip peşimizden gelecek.
Saki?
Affedersiniz, şurada bir kız vardı, gördünüz mü acaba?
Beş yaşında ve...
Para üstünüz.
İstedikleri yere gidiyorlar.
Ama her gün geçmeyen duyguların esareti altındalar.
Özgür bırakmak istediğim sadece Itsumi değil.
Gerçek dünyadaki bizi de özgür bırakmak istiyorum.
"Bizi" mi?
- Gerçeğe tamamen girersek yok oluruz! - Faydası yok Bay Kikuiri!
- Her şey bitti! - Bitmedi!
Bitmedi. Bitemez!
Kutsal Kurt!
Dur!
Dualarımız kabul oldu!
Tamam, binin!
Kutsal Kurt geri döndü.
Tünel kapanmadan Itsumi'yi gerçek dünyaya göndermeliyiz.
- Birazdan bir hatıra treni gelecek. - Pardon.
Fotoğrafımızı çeker misiniz?
Tabii.
Evet! Gerçek dünyadan gelen tren! Onu o trene bindirirsek...
Nasıl?
Diğer tarafta.
Ben hallederim.
Çatlaktayız!
Böyle giderse yok olacağız!
Biliyorum!
Ama onu trene bindirmenin tek yolu dalmak.
"Uyuyan Kuzu" adlı dinleyicimizden.
- Ne? - "DJ Naoto, iyi akşamlar."
Senba bu programı seviyordu.
"Sınava çalışmaktan nefret ediyorum.
Ölmek istiyorum."
Gerçekten mi? Madem öyle, öl o zaman!
Öl!
Hey, öyle deme!
Ölmenin anlamını bile bilmiyorsun.
Hafife alma!
Anlamını biz de bilmiyoruz!
Bilmek de istemiyorum!
- "Kaçacak yerimin olmaması berbat." - Öyle. Bakınman gerek!
KUTSAL FESTİVAL
"...ilerisi hep karanlık sanki."
Bir yerde bir ışık parlıyor!
DUR VE BAK
"Yeni bir çevre ne olmak istediğimi bulmamı sağlayabilir.
O zaman daha iyi biri olabilirim.
Liseye girersem saçımı boyayıp beslenmeme dikkat ederim."
- İstemesen bile değişebilirsin! - Önüne bak!
"Haftada bir kitap okurum, hatta bazen aileme yardım ederim.
O yüzden lütfen sınavları geçmeme izin ver.
Lütfen tanrım!"
Ne oldu?
Bir araba raylara uçtu gibi geldi.
Ne? Üst geçitteyiz, böyle bir şey mümkün mü ki?
Hayır, istemiyorum.
Lütfen Itsumi, buna...
Gitmiyorum!
Itsumi gitmiyor. Burada kalıyor.
Masamune ve Mutsumi'yle kalıyorum.
Itsumi...
Seninle tanıştığımızda...
O anda...
Çok yaklaşmamam gerektiğini biliyordum.
Hey!
Eğer yaklaşırsam
biliyordum ki...
...âşık olacaktım.
Artık Mutsumi diyebiliyor musun?
Yanında olacağım Itsumi. Birlikte gidelim.
Hadi. Önce sen bin.
Bekleyin, birlikte giderseniz sen...
Mutsumi!
Ben de geliyorum.
Hayır, bekle!
Masamune...
Hayır! Sonumuz böyle olsun istemiyorum!
İkinizle de tanışmak...
...çok keyifliydi.
Masamune!
Buraya gel!
Festival havai fişekleri.
Sanırım Kutsal Kurt bu taraftan görünmüyor.
Yakında ben de...
İn. Mutsumi de insin.
Naneli pipo mu?
Onun ne olduğunu biliyorum.
Bunları severdim.
Obon festivali çok eğlencelidir.
Yukata giyip dans edersin. Bir sürü stant kurulur.
Ama benim dünyamda mevsim hep kış.
Obon hiç gelmeyecek.
Ne?
Hey, Itsumi.
Tünelin sonunda bekleyen sadece Obon değil.
Birçok farklı şey olacak.
Eğlenceli şeyler, zor şeyler, üzücü şeyler...
Güçlü, yoğun ve etkileyici şeyler.
Arkadaşlar edineceksin. Hayallerin de olacak.
Bazen başarısız bile olabilirsin.
Ama olur da moralin bozulur ve bocalarsan
belki kendine yeni bir hayal bulabilirsin.
Sana çok imreniyorum.
Bunlar benim asla sahip olamayacağım şeyler.
Bu yüzden bana tek bir şey vermeni istiyorum.
Bak.
Masamune'nin kalbi bende kalacak.
Ne?
Gelecek senin
ama Masamune'nin kalbi benim.
Gerçek dünyada yok olsam bile
bu dünyanın sonu geldiğinde Masamune'nin düşündüğü kişi ben olacağım.
Hayır!
O son anda ben de Masamune'yi düşüneceğim.
Hayır!
Masamune beni seviyor, ben de Masamune'yi seviyorum.
Dışlandım!
Doğru.
Ama...
Seni bekleyen insanlar var.
Hep seni düşünecek insanlar.
Senden nefret ediyorum.
Bu yüzden seninle gelmeyeceğim.
Senden nefret ediyorum!
Evet.
Tünele geldik sayılır.
Kutsal Kurt toplanıyor!
Hey, bu...
Mutsumi!
Masamune Kikuiri öğrendi.
Acıyor.
Aklından ne geçiyordu? Yüzün kanıyor!
Masamune! Bu inanılmaz!
Çok acıyor!
Çünkü sen buradasın Masamune. Hücrelerim bile hayatta olduğumu söylüyor.
Bu dünyanın bugün bitmesi umurumda değil. Ne kadar zamanımız kaldığı önemli değil.
Şu anda hayattayım.
Mutsumi.
Itsumi.
Başardı mı?
HİZMET DIŞI
İşte bu, başardı!
Ah!
Acımak?
Itsumi'yi taklit etme.
HAYATTAYIZ
Hayattayız.
Sen devam et Itsumi.
Git bizim göremeyeceğimiz şeyleri gör.
Git her yeni kokuyu kokla.
Fingirdeşmeyi bırakın!
Bize gelince burada ne kadar kalacağımızı bilmiyoruz.
MASAMUNE KIKUIRI MUTSUMI SAGAMI'YLE YAŞAYACAK
Duydun mu?
Ne oldu?
Bir ses duyuyorum.
Yeni doğmuş bir bebek sesi gibi.
Acıyor.
Acıyor!
Alo? Evet. Mifuse'ye geldim.
Başka kimse olmadığı için uyudum.
Evet, biliyorum.
Hep endişeleniyorsun. Bir şey olmaz demiştim.
MIFUSE İSTASYONU
Taksi geldi. Anneme selam söyle.
Hoşça kal.
REZERVE
Çelik fabrikasına lütfen.
Fabrikaya birini götürmeyeli uzun zaman oldu.
Uzun zaman önce
harabeleri gezmekten hoşlanan tuhaf tipler gelirdi.
Ama artık neredeyse tamamen yıkılmış hâlde.
Buyur, şeker al.
Teşekkürler.
Sonsuza dek öyle kalması ürkütücü.
Uzun zaman önce insanların kaçırıldığı söyleniyordu.
Ama sadece söylenti.
Anladım.
MIFUSE ÇELİK FABRİKASI HARABELERİ
TEŞEKKÜRLER
140 YILLIK EMEĞİ
UNUTMAYACAĞIZ
ELVEDA MIFUSE ÇELİK FABRİKASI
Burada oldu.
Benim
ilk kalp kırıklığım.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli