1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Ohjaaja mulkoilee minua,
joten mennään eteenpäin.

4
00:00:50,842 --> 00:00:55,346
Kuulijamme "Uinuva lammas"
kirjoittaa lukion pääsykokeista.

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,974
"Hyvää iltaa, DJ Naoto."
Kiitos samoin.

6
00:00:58,558 --> 00:01:02,896
"Inhoan pääsykokeisiin lukemista.
Tuntuu kuin kuolisin."

7
00:01:02,979 --> 00:01:05,356
Se ei kyllä kuulosta hyvältä.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
"En minä opiskelua inhoa, vaan…"

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,738
Tiedätkö tämän, Masamune?
-Häh? Ei hajuakaan.

10
00:01:11,821 --> 00:01:14,282
Happy Turn -keksit on mahtavia!

11
00:01:14,866 --> 00:01:18,828
Näytä sitä, Senba.
-Sormissasi on maustejauhoa!

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,999
Sääli, ettet ymmärrä keksien autuutta.
-Autuutesi ei kiinnosta.

13
00:01:23,083 --> 00:01:28,797
"Ei sillä ole väliä, mutta…"
-Miksi sitten kirjoitit radioon?

14
00:01:28,880 --> 00:01:31,091
Happy Turn!

15
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Tyyppi pierii viltin alla!

16
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
Maailmalopun käry!
-Sinähän mätänet!

17
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
Aivoni mätänevätkin.
-Haisee suolakurkulta!

18
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Mikä se oli?

19
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Terästehdas.

20
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
SUNNUNTAIMANGA, 1991

21
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
"En toivo mitään
enkä välitä tulevaisuudesta.

22
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
Miksi minun täytyy
aina ponnistella niin kovaa?

23
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
Vaikka tekisin mitä, kaikki on synkkää."

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
Silloin me tiesimme.

25
00:02:42,036 --> 00:02:44,247
Kenenkään ei tarvinnut selittää.

26
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Me vain tiesimme,

27
00:02:47,792 --> 00:02:52,547
että tämä paikka ei ollut sama
kuin se, jossa olimme aiemmin.

28
00:02:53,214 --> 00:02:56,968
"Sitten voisin ehkä tulla
paremmaksi versioksi itsestäni.

29
00:02:57,051 --> 00:02:58,595
Jos pääsen lukioon, aion…"

30
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Masamune, minne menette?

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Vauhtia, Masamune!

32
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
"Luen kirjan viikossa
ja autan jopa joskus vanhempiani.

33
00:03:07,896 --> 00:03:13,067
Hyvä jumala, anna minun
siis pärjätä pääsykokeessa hyvin!"

34
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
Taivas on säröillä!

35
00:03:19,157 --> 00:03:23,077
Tuohan on…
-Terästehtaalta nousee savua.

36
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Onko tuo tosiaan savua?

37
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Savu puree halkeamia!

38
00:03:53,733 --> 00:03:57,612
Nehän umpeutuvat!

39
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

40
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Valmiina, nyt!

41
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, 14.

42
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Hän putosi. Taju pois.

43
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune, hei!

44
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Hän piti tosi outoa ääntä.

45
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Miltä se tuntui?

46
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Näin sen.

47
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuirilla on pitkät hiukset.

48
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Lopeta!

49
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, lakkaa pervoilemasta.

50
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
En voi sille mitään.
Takaapäin Masamune näyttää ihan tytöltä.

51
00:05:26,034 --> 00:05:30,913
Sinä tässä olet se paksu, jolla on tissit.
-Oi, eroottista!

52
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Ei minua kiusaa se, että näytän tytöltä.

53
00:05:36,044 --> 00:05:39,339
Ei se tarkoita, että pitäisin pojista.
Pidän tytöistä,

54
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
mutta en kenestäkään tietystä.

55
00:05:42,300 --> 00:05:43,134
Silti…

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,013
Masamune, katso! Mutsumi Sagami.

57
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
Anteeksi!

58
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Hän on liian ihana.

59
00:05:53,728 --> 00:05:56,939
Polvitaipeet… Tosi kuumaa!

60
00:05:57,523 --> 00:06:01,611
Erikoinen mieltymys.
-Kiitän kohteliaisuudesta!

61
00:06:01,694 --> 00:06:05,823
Älä puhu kuin joku vanha ukko.
-Mutsumikin on vanha akka.

62
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri inhoaa Mutsumi Sagamia.

63
00:06:10,828 --> 00:06:16,125
Jos itsearviointilomakkeesi on kesken,
muista täyttää se viikonloppuun mennessä.

64
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, puhun sinulle.

65
00:06:23,091 --> 00:06:27,845
Se on turhuutta. Kirjoittaa samat asiat
aina uudelleen muutoksen välttämiseksi.

66
00:06:28,638 --> 00:06:32,433
Kirjoita, mitä haluat. Ei sitä kukaan lue.

67
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
Ei pidä paikkaansa.

68
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Minä sain huudot,
koska vaihdoin tulevaisuudenhaaveitani.

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,983
Mitä kirjoitit?
-"Mutsumi Sagamin leikkikalu."

70
00:06:41,067 --> 00:06:44,570
Tietenkin.
-Miksi Mutsumi? Hän on tosi väritön.

71
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Hän vaikuttaa niin
ihanan helposti tönittävältä.

72
00:06:48,533 --> 00:06:52,412
Tönäisy! Ja toinen!
-Tuo sattuu!

73
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
Tönäisy!
-Sanoinhan jo!

74
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
Kun hengasimme yhdessä,

75
00:06:58,084 --> 00:07:03,047
teimme jostain syystä tarkoituksella
vaikeita tai tuskallisia asioita.

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
Otetaanko uudestaan?
-Mitä?

77
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Älä nyt viitsi.

78
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Taasko?

79
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Vauhtia nyt, Masamune.

80
00:07:35,538 --> 00:07:39,208
Olen kotona.
-Masamune? Ruoka on melkein valmista.

81
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Tervetuloa kotiin.

82
00:07:41,711 --> 00:07:45,131
Sinäkin olet täällä, setä.
-Tässä on inkivääriporsasta.

83
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Eihän siinä ole inkivääriä.
Pelkkää valkosipulia.

84
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Samalta se näyttää, joten samapa tuo.

85
00:07:51,804 --> 00:07:54,098
Siinä kuulit.

86
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, sinun pitäisi
ilmoittaa tulostasi etukäteen.

87
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Tein vain kaksi kupillista riisiä.

88
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Minä pärjään, kunhan minulla on tämä.

89
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Haluan tietää kaiken!

90
00:08:09,322 --> 00:08:12,366
"Tietää kaiken"?
-Aivan.

91
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Isoisä, jätit taas
veden juoksemaan pihalle.

92
00:08:18,623 --> 00:08:22,251
Pahus vie! Tämän suvun miehet…

93
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
ITSEARVIOINTILOMAKE

94
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri on…

95
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Ethän sinä saisi juoda tai polttaa.

96
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Sellainen ei sovi jumalten palvelijalle.

97
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
Terästehdas pyörii nyt omillaan.

98
00:08:53,699 --> 00:08:56,077
Me vain teeskentelemme työntekoa.

99
00:09:00,623 --> 00:09:03,543
Meillä on aamukokous
ja sitten vähän tarkastuksia.

100
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
Ehkä tarkistamme, minne savu menee.
Siinäpä se.

101
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Olitko piirtämässä?

102
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
Haluaisitko kuvittaa
tehtaan kuukausiraportin?

103
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Ei kiitos. Huomioimisyrityksesi
ovat minusta epämukavia.

104
00:09:22,144 --> 00:09:25,898
Ei lasten pitäisi murehtia…
-En ole lapsi.

105
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
Vaikken ehkä ikinä aikuistukaan.

106
00:09:35,157 --> 00:09:36,784
Jo toinen kerta tänään.

107
00:09:38,160 --> 00:09:39,537
Se tapahtuu useammin.

108
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
Kamalaa! Sonobe-parka.

109
00:09:50,923 --> 00:09:53,301
Mitä tapahtui?
-Ne olivat aamulla poissa.

110
00:09:53,384 --> 00:09:54,427
Mitä?

111
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
Joku pojista vei ne, vai mitä?

112
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
Älä ole naurettava.
-Hei!

113
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Älä pyyhi Haran pöytää takamuksellasi.

114
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Mitä?
-Kamalaa.

115
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
Pää pystyyn, Sonobe.
-Pierutan koko pöydän.

116
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
Olet hirveä!

117
00:10:17,658 --> 00:10:20,202
Mene sinä vain.
-Selvä.

118
00:11:02,244 --> 00:11:03,871
Arvasin, että hän teki sen.

119
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Pervo.

120
00:11:06,874 --> 00:11:10,002
Anna ne takaisin. Ne ovat minun.

121
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUTSUMI SAGAMI

122
00:11:13,589 --> 00:11:17,760
Luojan kiitos.
Nämä ovat liian isot minulle.

123
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

124
00:11:25,559 --> 00:11:27,895
Sonobe?
-Sonobe aloitti.

125
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Hän varasti minun sisäkenkäni ensin.

126
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
Koska omani olivat poissa,
käytin hänen kenkiään.

127
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Mitä? En ymmärrä.

128
00:11:38,364 --> 00:11:41,325
Varasteletteko te
siis toistenne kenkiä?

129
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
Se on kuin se
teidän tukehtumispelinne.

130
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Kaikki tämä syntyy tylsyydestä, vai mitä?

131
00:11:53,379 --> 00:11:57,133
Haluatko, että näytän sinulle jotain,

132
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
mikä karkoittaa tylsyyden?

133
00:12:07,685 --> 00:12:10,730
Kylttejä on tässä kaupungissa kaikkialla.

134
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
TERÄSKAUPUNKI MIFUSE

135
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
Ne ovat kuin elottomien
asioiden hengitystä.

136
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
PELEJÄ JA NAPOSTELTAVAA

137
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
Hei, odota.

138
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Emme voi lähteä minnekään.

139
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Kaikki alkoi -

140
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
sinä iltana räjähdyksestä.

141
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Tutkimukset on saatu valmiiksi.

142
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Maanvyörymä on
tukkinut tunnelin kokonaan.

143
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
Merivirrat estävät
matkustamisen meritse.

144
00:12:47,141 --> 00:12:51,061
Haluaisimme kuulla ajatuksia
asiasta Mamoru Sagamilta,

145
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
joka on terästehtaan työntekijä.

146
00:12:53,355 --> 00:12:58,194
Hänen sukunsa on palvellut
Mifusen pyhätössä usean sukupolven ajan.

147
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Kiitos, herra pormestari.

148
00:13:05,367 --> 00:13:08,788
Häh? Tuohan on Mutsumi Sagamin isä.
-Mitä?

149
00:13:08,871 --> 00:13:12,917
Akimune, menen nyt tuonne.
-Mene toki.

150
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Vauhtia, herra Sagami.

151
00:13:23,093 --> 00:13:28,140
Teollisen vallankumouksen
päivistä asti me Mifusen asukkaat -

152
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
olemme eläneet Kanzari-vuoren
antaman metallin siunausten varassa.

153
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Ottakaa kuitenkin huomioon tämä:

154
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Mifusen pyhätössä palvotaan itse vuorta.

155
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Kaupunki on siis koko
tämän ajan nakertanut jumalaa.

156
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Näin on. Uskonkin, että palkkiomme on -

157
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
jumalallinen rangaistus!

158
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
En tajua.
-Saammeko me palkkion?

159
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Kuka tuo on?

160
00:13:52,456 --> 00:13:56,794
Etkö tiedä? Sagamin ainoa poika
on kuuluisa omalaatuisuudestaan.

161
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
Miten autuaita ovatkaan tietämättömät?

162
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Se, minkä tuolla näette,
ei ole enää sama terästehdas!

163
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
Se on muuttunut räjähdyksen jälkeen!

164
00:14:11,350 --> 00:14:15,312
Se on muuttunut jumalten koneeksi.
Pyhäksi Koneeksi!

165
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
Tämä Pyhä Kone
on vanginnut meidät Mifuseen!

166
00:14:30,619 --> 00:14:34,623
Tämä on älytöntä!
Mitä teemme, jos jäämme kiinni?

167
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
Hei, kuuletko ääntä?

168
00:14:53,934 --> 00:14:58,772
Asia selvisi meille pian
Sagamin isän puheen jälkeen.

169
00:15:00,774 --> 00:15:02,359
PÄÄSY KIELLETTY

170
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
Emme olleet vain jumissa tässä paikassa.

171
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
Pyhä Kone oli eristänyt
meidät myös vuodenajoista.

172
00:15:14,997 --> 00:15:17,458
ASIATTOMILTA PÄÄSY KIELLETTY

173
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
VAARA

174
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

175
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
14-vuotiaana loputtomassa talvessa.

176
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
VIIDES MASUUNI

177
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
Minua ohjasi inhoamani
Mutsumi Sagamin käsi.

178
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Lopeta!

179
00:16:41,625 --> 00:16:43,711
Se ohjasi minut vangitun tytön luo.

180
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Hetkinen nyt!

181
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Se haisee.

182
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
Järkyttävä haju, vai mitä?

183
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Yllätyit kyllä vähemmän kuin odotin.

184
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Olin liian järkyttynyt reagoidakseni.

185
00:17:20,914 --> 00:17:25,210
No, mikä sen tytön juttu on?
Hän näyttää vähän sinulta.

186
00:17:25,294 --> 00:17:28,714
Lopeta. Tuo on ällöä.
-Mikä hän sitten on?

187
00:17:29,506 --> 00:17:33,385
Miltä hän näyttää?
Apinalta? Gorillalta? Simpanssilta?

188
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Sanoisin, että sudelta.

189
00:17:39,558 --> 00:17:41,643
Onko nyt hyvä?
-On.

190
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
Emme kuulemma
saa päästää tyttöä ulos.

191
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Minä sain tehtäväkseni
huolehtia hänestä.

192
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Käskikö isäsi siis sinut tähän?

193
00:17:50,986 --> 00:17:55,324
Tyttö on niin iso,
että häntä on hankalaa kylvettää.

194
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Pojasta olisi apua, mutta se olisi
tietenkin hieman ongelmallista.

195
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
Toin sinut tänne, koska näytät tytöltä.
-Mitä?

196
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Taisit nauttia,
kun Sasakura kouri rintaasi.

197
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Enkä nauttinut! Älä ole idiootti!

198
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
Älä yritä käyttää kovaa kieltä.
Se ei sovi sinulle.

199
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Minä lähden kotiin!

200
00:18:23,769 --> 00:18:27,147
Tule maanantaina, keskiviikkona
ja perjantaina, Masamune.

201
00:18:27,231 --> 00:18:31,235
Käytätkö jo pelkkää etunimeäni?
-Voit sanoa minuakin Mutsumiksi.

202
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Mitä?

203
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Tiedätkö, mitä nimeni
merkit tarkoittavat?

204
00:18:37,241 --> 00:18:41,036
Ne tarkoittavat "kuusi syntiä".
-Älä keksi typeriä valheita.

205
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
Olisivatko merkit olleet
"onnellinen" ja "todellisuus"?

206
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Minä siis kiinnostan sinua.

207
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Susi.

208
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
Tyttö ei ole susi, vaan minä.

209
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
Olen tyttö, joka huusi sutta.

210
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Masamune, tule hakemaan isoisäsi!

211
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Katastrofintorjuntakokous
alkaa kahdeksalta!

212
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune?

213
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Joo! Odota nyt!

214
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Tule sisään.

215
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuirilla on ajokortti.

216
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Uskomatonta, että ainoa aikuisten
oikeuteni on oikeus ajaa autoa.

217
00:19:56,403 --> 00:19:59,531
Maaseudulla ei voi
tehdä mitään ilman autoa.

218
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Eikä voi auton kanssakaan.

219
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Nimeni on Soji Kikuiri.

220
00:20:06,788 --> 00:20:09,499
Olen 74-vuotias, ei puolisoa.

221
00:20:09,583 --> 00:20:12,294
Ei harrastuksia. Kärsin selkäkivuista.

222
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Ei tarvitse nousta ylös.

223
00:20:18,467 --> 00:20:22,554
Olen Hitoshi Tachibana.
Olen 80-vuotias. Vai ehkä 90?

224
00:20:22,638 --> 00:20:26,099
Onko ukko pehmennyt?
-Tuollainen hän on aina ollut.

225
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Kuunnelkaa.

226
00:20:27,476 --> 00:20:32,898
Jos olette muuttuneet aiemmasta, kun
maailma korjaantuu, voi tulla ongelmia.

227
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Siksi tarkistamme säännöllisesti,
oletteko muuttuneet entiseen verrattuna.

228
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Jos on tapahtunut pienikin muutos,
yritetään korjata se.

229
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, kuunteletko radiota?

230
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
En. Se on vain sitä samaa ohjelmaa
ja ärsyttäviä kirjeitä.

231
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Tiedätkö, miten DJ ei vastaa,
vaan soittaa jonkun biisin?

232
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Kuuntelin sitä aina uudelleen
ja mietin, mitä se tarkoitti.

233
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
Huomasin haluavani itsekin DJ:ksi.

234
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Senba, sinä vaikutat tyypiltä,
joka ei viihtyisi julkisuudessa.

235
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Niin.

236
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Jos tätä kaikkea ei olisi tapahtunut,
tuskin haaveilisin siitä.

237
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Mutta koska emme saa muuttua,

238
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
kirjoitan lomakkeeseen haluavani
nousta perheyrityksemme johtoon.

239
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
Tuo on herra Yamazakin vaimo.

240
00:21:32,666 --> 00:21:35,502
He iloitsivat,
kun hän tuli vihdoin raskaaksi.

241
00:21:36,211 --> 00:21:41,216
Sitten kaikki tämä tapahtui ennen
synnytystä, kun vauva oli yhä kohdussa.

242
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Näemme varmasti vauvan,
kun pääsemme täältä.

243
00:21:57,941 --> 00:22:01,486
"Energeia, salattu filosofia?" Surkeaa.

244
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Setä tuli jopa hakemaan sinut.
Kauanko aiot olla pois töistä?

245
00:22:05,615 --> 00:22:12,456
Energeia on ihmisten juttu. Se on sitä,
kun ei välitä, kauanko toiminta vie.

246
00:22:12,539 --> 00:22:15,959
Toiminta ja tarkoitus
yhdistyvät hetkessä elämiseksi…

247
00:22:16,043 --> 00:22:17,919
Et voi paeta ikuisesti.

248
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Olen paennut koko elämäni.

249
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Pakenin aikoinani yliopistostakin
ja jätin opinnot kesken.

250
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
Pakenin äitiäsikin, mutta
hän seurasi minua Mifuseen.

251
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
Sitten panimme sinut alulle.
-Kamala ilmaus.

252
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Sitä minä en kadu.

253
00:22:37,230 --> 00:22:41,360
Äitisi kanssa on helppo olla,
ja sinä olet kiinnostava tyyppi.

254
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
Mutta nyt se on mahdotonta.

255
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Enää en voi paeta.

256
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
Muistatko, mitä se Sagami sanoi?

257
00:22:53,663 --> 00:22:57,584
Jos Pyhän Koneen viha laantuu,
maailma voi palata ennalleen.

258
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Pian sen jälkeen -

259
00:23:03,048 --> 00:23:05,842
isä meni yövuoroonsa
ensi kertaa pitkään aikaan.

260
00:23:06,343 --> 00:23:09,221
Hän ei enää tullut kotiin.

261
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
PERHE: ÄITI, ISOISÄ

262
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
TÄRKEINTÄ ON TURVALLISUUS

263
00:23:17,938 --> 00:23:19,773
Tämä on ihan hanurista.

264
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
Sen tyypin alaisena
on yhtä helvettiä olla.

265
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Hän sanoi tietävänsä Mifusen
jumalista enemmän kuin kukaan.

266
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Hän oli ennen pelkkä outo hiippari.

267
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Hei! Sinua kaivataan, Kikuiri.

268
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
VIIDES MASUUNI

269
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
VIIDES MASUUNI

270
00:24:04,609 --> 00:24:07,154
Haluatko syödä tämän?
-Syö!

271
00:24:17,747 --> 00:24:19,541
Osaat siis puhuakin.

272
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
Pu-puhua?

273
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Kuka sinä oikein olet?

274
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Näytät Mutsumi Sagamilta.

275
00:24:29,759 --> 00:24:33,388
Oletteko kaksoset?
-Mitsumi?

276
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Se tyttö, joka käy huolehtimassa sinusta.

277
00:24:37,642 --> 00:24:41,688
Tyttö! Tsumi! Mitsumi!

278
00:24:43,648 --> 00:24:46,067
Mitsumi! Mitsumi!

279
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Haluatko sinäkin nimen?

280
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
Ehkä Itsumi?

281
00:24:54,451 --> 00:24:58,455
Mitsu? Mitsumi!
-Ei!

282
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Itsumi!

283
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Minä olen Masamune.

284
00:25:02,459 --> 00:25:05,962
Masamine! Tyttö!
-Minä olen poika.

285
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Poika!

286
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Tyttö!

287
00:25:15,305 --> 00:25:19,643
Hei, Itsumi!
Voinko nimetä hänet näin?

288
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
Juna…

289
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Mitsumi! Hei!

290
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
Onko tämä leikkipaikkasi?

291
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
Varovasti!

292
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Hei! Missä olet?

293
00:26:24,791 --> 00:26:28,003
Huhuu? Olemme partiossa.

294
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Minne sinä menit?

295
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Olet taas kasvanut!

296
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Katso, miten hän on kasvanut!

297
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Hän on melkein täydellinen.
Täydellinen nainen!

298
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Eikö Mutsumi ole täällä?

299
00:26:46,730 --> 00:26:51,401
Älä tule lähemmäksi!
Emme halua, että rakastut minuun.

300
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Mutsumi on siis pitänyt
sinusta hyvää huolta.

301
00:26:54,821 --> 00:27:00,493
Herra Sagami, eikö ole muuta keinoa
kuin pitää häntä täällä lukkojen takana?

302
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Mitä?

303
00:27:01,745 --> 00:27:05,707
Pyhä Kone voitti monia vaikeuksia
kutsuakseen hänet tänne!

304
00:27:05,790 --> 00:27:08,209
Hänen kohtalonsa
on olla jumalten nainen!

305
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Kunhan meillä on tämä tyttö,

306
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
Pyhä Kone saattaa vielä
joskus antaa meille anteeksi!

307
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Ja silti…
-Mitä veljeni ajattelisi, jos eläisi?

308
00:27:20,305 --> 00:27:23,933
Akimune menetti arviointikykynsä.

309
00:27:24,017 --> 00:27:27,520
Ja minun piti tehdä hänestä oikea käteni!
-Herra Sagami…

310
00:27:27,604 --> 00:27:32,275
Tässä maailmassa
sinun kannattaisi totella minua.

311
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Älä tuota minulle pettymystä, Tokimune.

312
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
Mitä tuo oli?

313
00:27:40,492 --> 00:27:42,327
KIKUIRI

314
00:27:52,671 --> 00:27:57,509
Tämähän on munakahvia. Onpa nostalgista.
Join tätä opiskeluaikoinani paljon.

315
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
Tosi hyvää!

316
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Opiskelitteko sinä ja äiti
samassa yliopistossa?

317
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Jep. Kun Misato kävi huoneessani,
hän tapasi isoveljeni.

318
00:28:09,479 --> 00:28:12,565
Näyttelin tietämättäni Amorin osaa.

319
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Setä, sinähän olet töissä
viidennessä masuunissa…

320
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
Tavoitteletko äitiäni?

321
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Voisiko joku viedä tämän Sagamille kotiin?

322
00:28:31,960 --> 00:28:35,213
Minä vien.
-Kiitos, Sonobe.

323
00:28:35,797 --> 00:28:40,301
Tulisinko minä mukaasi?
Minulla ei ole menoja tänään.

324
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
Ei kiitos.

325
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Epäsuositut tytöt haluavat aina
hengata söpöjen tyttöjen kanssa.

326
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
He toivovat saavansa huomion rippeitä.

327
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Tuo se jaksaa räksyttää.

328
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
Toin vanhoja kirjojani.

329
00:29:02,073 --> 00:29:05,160
Aa, aa, aaveet!

330
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
Aaveet…

331
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
UNINEN AAVE

332
00:29:15,795 --> 00:29:17,255
Oletko vilustunut?

333
00:29:18,548 --> 00:29:20,925
Olet tosi omituinen. Tässä.

334
00:29:22,135 --> 00:29:26,055
Tämähän on käsin neulottu.
-Mitsumi antoi!

335
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Ilmankos se onkin ruma.

336
00:29:33,313 --> 00:29:37,567
Luulin, ettet pidä Mutsumi Sagamista.

337
00:29:38,193 --> 00:29:40,612
Et puhu mitään, kun hän on paikalla.

338
00:29:44,699 --> 00:29:48,244
Hei, etkö ikinä halua pois täältä?

339
00:29:50,914 --> 00:29:52,123
Vaikka lähtisit,

340
00:29:53,625 --> 00:29:55,710
et kyllä pääsisi kovin kauas.

341
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Sonobe?

342
00:30:11,976 --> 00:30:16,231
Mitä sinä täällä teet?
-Se oli vale. Mutsumi vain lintsasi.

343
00:30:16,314 --> 00:30:18,942
Mitä?
-Tuo on Mutsumin koti.

344
00:30:19,901 --> 00:30:24,364
Mitä? Sagamien kotihan
on Mifusen pyhätössä.

345
00:30:25,198 --> 00:30:28,284
Mutsumi on lapsipuoli.
-Mitä?

346
00:30:28,368 --> 00:30:33,540
Hänen äitinsä kuoli vähän ennen
mullistusta. Hän on nyt yksin.

347
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, sinä…

348
00:30:35,834 --> 00:30:41,881
Sagamit halusivat perillisen,
mutta sitä ukkoa eivät naiset kiinnosta.

349
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Siksi perhe valitsi äitini,
jolla oli jo valmiiksi lapsi.

350
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Tässä maailmassa
ei kuitenkaan enää tarvita perillisiä.

351
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Minut heitettiin ulos.

352
00:30:53,977 --> 00:30:56,479
Mitä ihmettä, Mutsumi…
-"Mutsumi"?

353
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
Mitä?
-Puhuttelet häntä etunimellä.

354
00:31:00,817 --> 00:31:04,279
Arvasin, että olette siis sellaiset.
-Millaiset?

355
00:31:06,364 --> 00:31:08,658
Hienoa.
-Onko tämä minun syytäni?

356
00:31:09,158 --> 00:31:13,955
Jos sinulla on auto, ota hänet kyytiin.
Ja syy on sinun.

357
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
SETRISUITSUKKEITA

358
00:31:17,709 --> 00:31:22,922
Hei! Sinä ja terästehtaan tyttö
olette sukua toisillenne, vai mitä?

359
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Emme ole sukua.

360
00:31:26,634 --> 00:31:27,886
Valehtelija.

361
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
En minä häntä inhoa.

362
00:31:34,350 --> 00:31:41,149
Olen vain aina hänen
seurassaan kovin ahdistunut.

363
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Mitä? Rohkeuskoe?

364
00:31:47,739 --> 00:31:52,035
Niin! Ne kuulemma kummittelevat siellä.
Kanzari-tunnelissa.

365
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Savuhirviöiden tappamien
työntekijöiden haamut!

366
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
Mitä?

367
00:31:57,582 --> 00:32:00,251
Jos menemme tunneliin, aikuiset suuttuvat.

368
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
Ei sitten jäädä kiinni.

369
00:32:01,794 --> 00:32:05,214
Kuulostaa hauskalta,
mutta hengailu poikien kanssa yöllä…

370
00:32:05,298 --> 00:32:09,052
Meitä kiusattaisiin.
-Ei ketään kiinnosta, tuletko mukaan.

371
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
Mitä?

372
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
Älä viitsi.
-En ollut tosissani!

373
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
Joku demoni siinä vain kuiskaili.
-Mikä selitys tuo on?

374
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Se demoni olet sinä!

375
00:32:17,310 --> 00:32:20,104
Nitta, käytä komeutesi voimaa!
-Minä tulen.

376
00:32:21,064 --> 00:32:26,319
Ei käy, Sonobe! Miksi?
-Sinähän inhoat pelottavia juttuja.

377
00:32:26,402 --> 00:32:29,280
Jos Sonobe tulee, minäkin tulen.
-Oikeasti?

378
00:32:29,364 --> 00:32:31,950
Mukana on jo kaksi tyttöä.
-Jee!

379
00:32:32,033 --> 00:32:36,162
Mitä? Yasumi?
-Älä sano, että…

380
00:32:38,915 --> 00:32:41,751
MIFUSEN ASEMA

381
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
Onpa pelottavaa.
-En ole käynyt asemalla aikoihin.

382
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Tunneli on maanvyörymän takia nyt poikki.

383
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
Kun olet pitkällä, kirjoita seinään.
-Sonobe, oletko kunnossa?

384
00:32:56,808 --> 00:33:01,604
"Kirjoita seinään?" Minkä takia?
-Todisteeksi siitä, että kävimme siellä.

385
00:33:03,106 --> 00:33:06,442
No niin, ensimmäinen pari!
-Mitä?

386
00:33:07,860 --> 00:33:08,945
Kuka on seuraava?

387
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Täällä on märkää.

388
00:33:26,546 --> 00:33:29,716
Tehdäänkö se tässä?
-Voin jatkaa eteenpäinkin.

389
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
Mutta vaikka jatkaisimme…

390
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
Hyvä on. Minä aloitan.

391
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Valmis.

392
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO + MASAMUNE

393
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Kuka on Yuko?

394
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Minä.

395
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
Inhoan tällaista. Lopeta.

396
00:34:08,129 --> 00:34:12,175
Etkö tykkää minusta?
-Mitä? Miksi…

397
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Minä taidan tykätä sinusta.

398
00:34:15,094 --> 00:34:19,057
Miksi?
-Taidan tykätä sinusta.

399
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
Annoit minun istua etupenkillä.

400
00:34:21,434 --> 00:34:25,271
Rakkaus ei taida toimia tuolla tavalla.

401
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Oletko siis rakastunut Mutsumiin?

402
00:34:37,283 --> 00:34:38,618
Tyypit!

403
00:34:38,701 --> 00:34:41,329
Sasakura sanoi kuulleensa jotain outoa.

404
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
Joo! Huolestuimme ja tulimme etsimään.

405
00:34:44,207 --> 00:34:48,211
Mitä? Mikä tuo on?
-Ei se ole…

406
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
Rakkaussateenvarjo!
-Eikä ole!

407
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
Hei, ei sitä tarvitse piilotella.

408
00:34:53,216 --> 00:34:56,969
Lopeta, idiootti!
-Miksi? Hei…

409
00:34:57,637 --> 00:34:59,472
Sonobe!
-Odota!

410
00:35:00,014 --> 00:35:04,977
KANZARI-TUNNELI
POIS KÄYTÖSTÄ

411
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Sonobe!

412
00:35:12,902 --> 00:35:16,239
Taivas!
-Ihan kuin sinä päivänä.

413
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
Mutsumi.
-Mitä?

414
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Olemme pelanneet pelejämme
unohtaaksemme tylsyyden.

415
00:35:24,413 --> 00:35:27,458
Unohtaaksemme halun paeta täältä.

416
00:35:29,001 --> 00:35:34,132
Nyt olen niin häpeissäni,
että haluan paeta.

417
00:35:35,591 --> 00:35:39,053
Tunteistani toista kohtaan
tehtiin täyttä pelleilyä.

418
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
Tuohan on…

419
00:35:53,192 --> 00:35:54,360
Savu!

420
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
Se on kuin susi!

421
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Maahan, Sonobe!

422
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
Hei!
-Sonobe!

423
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
Ei voi olla totta.
-Tämä on älytöntä!

424
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
Mitä me teemme?
-En tiedä.

425
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Mitä…

426
00:37:38,881 --> 00:37:43,135
Mitä tämä tarkoittaa?
-Rauhoitukaa. Ei paniikkia.

427
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Käsketkö rauhoittua?

428
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Kertomuksen mukaan
hänet söi savusta tehty susi!

429
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Selittäkääpä se!

430
00:37:50,059 --> 00:37:53,646
Jos väitätte, että meitä rangaistaan taas…
-Hauk!

431
00:37:54,814 --> 00:38:00,069
Jäikö hän todellakin suden suuhun?
Tällaiseen ammottavaan kitaan?

432
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
En ole varma.

433
00:38:02,780 --> 00:38:09,036
Näytti vähän siltä kuin
hän olisi kadonnut heti osumasta.

434
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
Niinpä!

435
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
Olette varmasti nähneet tämän aiemminkin.

436
00:38:15,209 --> 00:38:21,924
Terästehtaan savu lentää
suoraan taivaan halkeamiin.

437
00:38:22,008 --> 00:38:28,055
Sellainen on Pyhän Koneen luoma savususi.

438
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
Pyhä Susi!

439
00:38:31,767 --> 00:38:32,601
Pyhä Susi?

440
00:38:32,685 --> 00:38:37,606
Pitääkseen tätä maailmaa yllä Pyhä Kone
pyrkii sulkemaan ilmestyvät halkeamat.

441
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Jos haluatte pysyä hengissä,
älkä antako tunteillenne valtaa.

442
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Ehkä jokin aiheutti tytön sydämeen särön.

443
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Rauhoittukaa!

444
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Meillä kaikilla on sama kohtalo.

445
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Koemme kaikki samaa tuskaa
samassa maailmassa.

446
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Siksi emme saa edes haaveilla
pakenevamme täältä.

447
00:39:08,721 --> 00:39:10,264
Missä Masamune on?

448
00:39:11,682 --> 00:39:14,393
MIFUSEN KESKUSTA

449
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
Ilmassa on paljon savua.

450
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
Palatkaa heti koteihinne ja varmistakaa,
että ovet on suljettu.

451
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Välttäkää liikkumista ulkona,
kunnes olemme varmistaneet…

452
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
Mitä tämä tarkoittaa?

453
00:39:36,624 --> 00:39:37,500
Setä?

454
00:39:40,711 --> 00:39:44,590
Mene kotiin ja äkkiä.
Kaikki ystäväsikin menivät.

455
00:39:44,673 --> 00:39:45,841
En halua!

456
00:39:48,344 --> 00:39:50,763
Miksi meidän täytyy jumiutua kotiin?

457
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Olemme jo jumissa Mifusessa.

458
00:39:54,016 --> 00:39:55,935
Rauhoitu, Masamune.
-En.

459
00:39:56,477 --> 00:40:01,565
En halua olla täällä. Haluan kaupunkiin,
jossa on iso kirjakauppa ja teatteri.

460
00:40:02,316 --> 00:40:06,320
Haluan opiskella ja nähdä kaikenlaista.

461
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Haluan kuvittajaksi.

462
00:40:08,364 --> 00:40:11,325
Kaikki on hyvin.
-Mikä tässä muka on hyvin?

463
00:40:11,409 --> 00:40:13,077
En voi luottaa sinuun!

464
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
Sinä tiesit Itsumista!

465
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Itsumista?

466
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Miksi? Isäkin tiesi hänestä, vai mitä?

467
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Lukitsitte hänet siihen paikkaan.
Ja sekö sopi molemmille?

468
00:40:27,383 --> 00:40:30,928
Mikset vastaa minulle? Mikset sano mitään?

469
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
Sen lapsen -

470
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
ei pitäisi olla täällä.

471
00:40:38,769 --> 00:40:39,854
Tule mukaani.

472
00:40:42,106 --> 00:40:47,736
Suojelen sinua veljeni puolesta.
Sinua ja kaikkia.

473
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
Ei kukaan ole pyytänyt suojelemaan meitä.

474
00:40:53,367 --> 00:40:54,577
MINUUN RAKASTUTTIIN

475
00:40:54,660 --> 00:40:59,999
Masamune Kikuiri sai ensi kertaa
tytöltä rakkaudentunnustuksen.

476
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE KATOSI

477
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
SYY OLI MINUN

478
00:41:06,797 --> 00:41:10,634
KAIKKI JOHTUU SIITÄ, ETTÄ OLEN
RAKASTUNUT MUTSUMI SAGAMIIN

479
00:41:44,960 --> 00:41:47,254
Herätinkö? Anteeksi.

480
00:41:58,182 --> 00:42:01,101
Sinä haiset,
mutta tässä on jotenkin helppo olla.

481
00:42:04,438 --> 00:42:08,025
Ymmärrätkö sinä,
millaista on olla rakastunut?

482
00:42:08,108 --> 00:42:10,945
Rakastunut?
-Minä en ymmärrä.

483
00:42:11,570 --> 00:42:14,615
Sonobe sanoi
rakastuneensa etupenkin takia.

484
00:42:15,241 --> 00:42:18,661
Tiedän, ettei se toimi niin.
Sen verran sentään tiedän.

485
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Mutta minussakin on jotain vialla.

486
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Minusta rakastaminen on
samanlaista kuin vihaaminen.

487
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Se sattuu eikä tunnu oikealta.

488
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
Mitä?

489
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Miksi minä…

490
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamine…

491
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Anteeksi.

492
00:42:48,774 --> 00:42:49,775
Minä…

493
00:42:54,655 --> 00:42:57,116
Masamine?
-Itsumi.

494
00:43:03,205 --> 00:43:06,083
Sydämeni ei hakannut.

495
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
Se tuntui vain
lämpimältä ja nostalgiselta.

496
00:43:10,045 --> 00:43:15,092
Rakastaminen voi tuntua lämpimältä,
mutta Sonobe ei ymmärtänyt sitä.

497
00:43:15,759 --> 00:43:17,177
Ei ymmärrä Itsumikaan.

498
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Mitä te teette?

499
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Mitä te teette?

500
00:43:28,188 --> 00:43:30,941
Olet sittenkin kuin
kaikki muutkin miessiat!

501
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Odota!

502
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
Mikä "Itsumi" on? Hänen nimensäkö?

503
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Juuri se!

504
00:43:38,991 --> 00:43:42,453
Hänellä on yksi synti vähemmän
kuin sinulla, eli Itsumi!

505
00:43:44,997 --> 00:43:46,290
Tule, Itsumi.

506
00:43:47,166 --> 00:43:49,460
Vien sinut pois täältä.

507
00:43:49,543 --> 00:43:51,295
Pois?

508
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Näytän sinulle vaikka mitä!

509
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Miksi itket?

510
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Mitä te täällä teette?

511
00:44:03,891 --> 00:44:06,435
Masamune!
-Itsumi, juokse!

512
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Anteeksi, Mutsumi.

513
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
Tule mukaan!
-Seis!

514
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Uskallatteko paljastaa
jumalille hampaanne? Rienausta!

515
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
Laituri on valtava.

516
00:44:24,578 --> 00:44:28,874
Miksi masuunin luona on juna,
kun laituri on täällä?

517
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
Koska…

518
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itsumi?

519
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Mitä tämä on?

520
00:45:31,145 --> 00:45:34,898
Halkeamien läpi näkyy toinen näkymä.

521
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Itsumi!

522
00:45:44,491 --> 00:45:47,578
Itsumi, lopeta! Tuo on vaarallista!

523
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
Katso!

524
00:45:51,707 --> 00:45:54,626
Katso! Katso!

525
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Missä olet, Masamune?

526
00:45:58,130 --> 00:45:59,715
Missä on jumalten nainen?

527
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
Jos häntä ei palauteta, maailma…
-Ei!

528
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
Sinä olet…

529
00:46:04,178 --> 00:46:07,681
Älä liiku, Masamune!
-Miksi en saisi liikkua?

530
00:46:07,765 --> 00:46:08,807
Katso!

531
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Haastavatko he jumalat?

532
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Minäkin haluan nähdä!

533
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Haluan nähdä paljon kaikkea!

534
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Katso, lisää! Lisää!

535
00:46:21,111 --> 00:46:23,530
Ehkä tuo tyttö voi…

536
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Ei!

537
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Haluat nähdä lisää, vai mitä?
Paljon lisää!

538
00:46:34,208 --> 00:46:36,794
Lisää! Lisää!

539
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
Lisää! Lisää!

540
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
Lisää!

541
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itsumi, tämä on…

542
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Voi ei!

543
00:47:31,598 --> 00:47:35,978
Kas niin! Edes tuo tyttö
ei voi paeta halkeamista.

544
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Aloinkin jo huolestua.

545
00:47:38,021 --> 00:47:40,983
Nyt se tulee! Pyhä Susi!

546
00:47:41,567 --> 00:47:44,903
Umpeuta tämän maailman haavat!

547
00:47:49,157 --> 00:47:52,494
Setä! Näimme halkeamien takana…

548
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
Todellisuuden.
-Hiljaa!

549
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
Tokimune, senhän piti olla salaisuus.

550
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Sitä ei voi enää salata.

551
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
Meidät on lukittu
Mifuseen rangaistukseksi,

552
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
mutta jonain päivänä
voimme lähteä tästä paikasta.

553
00:48:09,386 --> 00:48:13,599
Se on valhe, jota kerroimme,
jotta ette menettäisi toivoanne.

554
00:48:16,852 --> 00:48:20,731
Se oli ehkä valhe,
mutta hyvin pieni sellainen.

555
00:48:20,814 --> 00:48:26,445
Todellisuudessa tämä maailma on Pyhän
Koneen luoma epätodellisuusulottuvuus.

556
00:48:26,528 --> 00:48:30,157
Totuus ei siis eroa paljon…
-Siinähän on valtava ero!

557
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Jos tämä ei ole todellisuutta,
mitä me olemme?

558
00:48:34,453 --> 00:48:37,789
Olemmeko kuolleita?
-Tai keksittyjä?

559
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Olemmeko aineettomia?

560
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Eli koko Mifuse on epäaito?
Kyllä se minulle käy.

561
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
Miksette kertoneet?

562
00:48:44,630 --> 00:48:47,925
Vaadimme selitystä!
-Emmekö siis pääse täältä ikinä?

563
00:48:49,551 --> 00:48:53,639
Mitä väliä sillä on,
jos tämä maailma ei olekaan todellinen?

564
00:48:54,598 --> 00:48:58,894
Kunhan sydämeenne ei tule säröjä,
sillä ei ole merkitystä!

565
00:48:58,977 --> 00:49:02,940
Olemmeko epäaitoja? Emme!
Olemme ohikiitävä harhakuva!

566
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
Siksi elämämme voi jatkua ikuisesti.

567
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
En kaipaa ikuisuuttasi!

568
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
Mitä?

569
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
En halua olla lopullisesti
jumissa tässä kaupungissa.

570
00:49:14,368 --> 00:49:18,413
Emme ikinä kasva aikuisiksi!
En kestä tätä!

571
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
Pojan mielipidettä
taidettiin kuulla jo tarpeeksi.

572
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
Tämän maailman ikuinen jatkuvuus
on äärimmäisen tärkeää.

573
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Se toteutuu, jos tyttö
palautetaan Pyhälle Koneelle!

574
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Ei taas tätä!

575
00:49:36,640 --> 00:49:38,976
Lopetetaan tämä, herra Sagami.
-Mitä?

576
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Vaikka tyttö oli vankina,
säröt kasvoivat joka vuosi.

577
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Vaikka Pyhä Kone
sulkeekin halkeamia,

578
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
maailmanloppu on lähellä!

579
00:49:51,238 --> 00:49:53,991
Loppuko maailma?
-Maailmanloppuko?

580
00:49:54,074 --> 00:49:55,993
Mitä ihmettä?
-Miten sitten käy?

581
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
Hetkinen!
-Katoammeko me sitten?

582
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
Kuolemmeko me?
-Emmehän me ole elossa.

583
00:50:01,331 --> 00:50:04,167
Tokimune! Mitä oletkaan tehnyt?

584
00:50:06,837 --> 00:50:08,880
Seurasimme kaikki sinua,

585
00:50:09,464 --> 00:50:12,676
koska koimme olevamme eksyksissä.

586
00:50:13,301 --> 00:50:18,223
Nyt kysyn teiltä kaikilta: kaipaako
loppuva maailma valheellisia sääntöjä?

587
00:50:18,306 --> 00:50:19,766
Tuossa on perää.

588
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Jos maailma loppuu,
miksi kuuntelisimme Sagamia?

589
00:50:23,228 --> 00:50:27,024
Aivan.
-Voimme tehdä, mitä haluamme.

590
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
Ei tuossa ole järkeä!

591
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
Hän on tullut hulluksi!
Tuossa ei ole mitään järkeä!

592
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Herra Sagami.

593
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Ettekö välitä,
miten tälle maailmalle käy?

594
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
Olenko minä ainoa,
joka osaa ajatella järkevästi?

595
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Olenko ainoa fiksu täällä?

596
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Riittää, vanhus.

597
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

598
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
Sinä!

599
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Tämä voi olla harhakuvaa,
mutta sinä olet irti todellisuudesta!

600
00:51:08,648 --> 00:51:11,610
Jos maailma loppuu,
syödään ne ravut pakastimesta.

601
00:51:11,693 --> 00:51:13,904
Uskomatonta, että kuuntelimme tuota.

602
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
Hänellä riittää energiaa.

603
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Miltä todellisuus näytti?

604
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Se näytti raunioilta.

605
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
Onnettomuuden takiako?

606
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Siinä kuoli varmaankin tosi moni.

607
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Jos terästehdas on mennyttä,
niin on kai Mifusekin.

608
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Mifuseko?

609
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
Totuus on, että kaikki
olivat jotenkin jo tajunneet.

610
00:51:52,192 --> 00:51:57,405
Valitsimme kipua tuottavia pelejä,
koska -

611
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
emme oikeastaan tunteneet kipua.

612
00:52:00,909 --> 00:52:03,328
Emme kadonneet edes poistamalla.

613
00:52:03,995 --> 00:52:07,332
Elimme talvessa, mutta emme palelleet.

614
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
Samalla roikuimme
monitulkintaisissa tunteissamme.

615
00:52:17,884 --> 00:52:20,512
Olimme tienneet koko ajan.

616
00:52:21,012 --> 00:52:22,222
HUOMAUTUKSIA

617
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Olemme kaikki harhakuvaa.

618
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Kaikki hyvin! Nythän voit
kertoa tunteistasi avoimesti.

619
00:52:29,646 --> 00:52:32,190
Mutta… Ei se ole noin helppoa.

620
00:52:33,066 --> 00:52:34,234
Tai siis…

621
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Sanoit, että olisi kiusallista
käydä samaa lukiota,

622
00:52:38,530 --> 00:52:41,700
mutta nyt tiedämme,
että sitä ei tule tapahtumaan.

623
00:52:42,951 --> 00:52:44,369
Taidat olla rakastunut.

624
00:52:45,370 --> 00:52:49,082
Niin olen.
Olen rakastunut, mutta se…

625
00:52:49,583 --> 00:52:50,792
Sattuu?

626
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
Rakkaus sattuu?

627
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
Sattuu se, mutta miten kuvailisin?

628
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
Se on ihanaa kipua.

629
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Anteeksi nyt, Hara, mutta tuo on hassua.

630
00:53:16,318 --> 00:53:18,904
Mikä naurattaa?
-"Ihanaa"?

631
00:53:18,987 --> 00:53:23,992
Se tarkoittaa, että kipu tuntuu hyvältä.
Sinuun sattuu, mutta pidät siitä!

632
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
Vaiennan sinut lopullisesti!
-Masokisti!

633
00:53:28,455 --> 00:53:31,625
Lopeta!
-Hei, bussi tulee.

634
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
Olettepa te epäilyttävän läheiset.

635
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
Häh?

636
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
Ei Hara minuun ole ihastunut, vaan…

637
00:53:40,050 --> 00:53:44,095
Sinulla riittää virtaa, Hara.
-Totta kai!

638
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Hae lomakkeesi, kun nimesi sanotaan.

639
00:53:49,184 --> 00:53:51,186
Aoyama.
-Täällä.

640
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
Ueda.
-Täällä.

641
00:53:53,063 --> 00:53:56,024
Ei lomakkeissa ole enää järkeä.
-Poltetaan ne.

642
00:53:56,107 --> 00:53:58,109
Kikuiri.
-Täällä.

643
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
ITSEARVIOINTILOMAKE

644
00:54:02,113 --> 00:54:05,659
Vältit sittenkin lomakkeiden jättämisen.
-Pyydän anteeksi.

645
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Ehkä olit oikeassa.

646
00:54:10,455 --> 00:54:12,207
ITSEARVIOINTI KESKEYTETTY

647
00:54:12,290 --> 00:54:15,293
Onko mikään enää oikein -

648
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
tässä maailmassa?

649
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senba?

650
00:54:51,162 --> 00:54:54,708
Älkää katsoko! Sydämenne särkyy!

651
00:54:55,625 --> 00:54:58,378
Jumalat koettelevat meitä!

652
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
Tämän vaikean tilanteen kautta -

653
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
paljastuvat todelliset sankarit,
jotka johtavat tämän maan typeryksiä!

654
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Niin! Täsmälleen!

655
00:55:07,804 --> 00:55:12,600
Olenko minä sankari?
Mahtavaa! Ihan tärisen innosta!

656
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Ovatpa he vauhdissa.

657
00:55:20,775 --> 00:55:24,696
Senban isän kulmakarvat
näyttävät samalta kuin Senban.

658
00:55:25,405 --> 00:55:26,323
Joo.

659
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Miksi ihmisten täytyy kadota?

660
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Katsos, Senballa oli haaveita.

661
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
Haaveitako?

662
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Hitto, en kestä tätä.

663
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
Kaikki on paskaa.

664
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
Riittää. Susi iskee kohta.

665
00:55:44,841 --> 00:55:47,677
Onko tämä varmasti hyvä?
-Tietenkin!

666
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Pidän hänestä huolta, kun olet koulussa.

667
00:55:50,555 --> 00:55:53,558
On harvinaista,
että Masamune pyytää jotakin.

668
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Hei!

669
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Olen pahoillani!

670
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Ei se mitään. Hän ei vain vielä osaa.

671
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Makeaa. Rakastan tätä!

672
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Hyvä! Ota toki lisää.

673
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Mutta tämä ei satu.

674
00:56:14,371 --> 00:56:15,789
Masamine!

675
00:56:15,872 --> 00:56:19,626
Katso, katso!
-Ai, takkini. Se sopii sinulle.

676
00:56:24,506 --> 00:56:27,842
Käytin kylpyhuonetta.
-Selvä.

677
00:56:28,927 --> 00:56:31,679
Oliko pyyhkeitä tarpeeksi?
-Oli.

678
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Mitä?

679
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Se on valmis, Mutsumi.

680
00:57:01,292 --> 00:57:03,878
Isä ja isoisä ratsastavat sitten näillä.

681
00:57:04,421 --> 00:57:07,048
Aika söpö.
-Sanomalehti tuli.

682
00:57:07,590 --> 00:57:11,428
Tämän vuoden O-bon-juhlassa
on sittenkin ilotulitus.

683
00:57:11,511 --> 00:57:14,055
Ajetaanko terästehtaan junallakin?

684
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Tämä on kai sitten viimeinen kerta.

685
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Niinpä. Viimeinen kerta.

686
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Keitän kahvia.

687
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
PERUSTUSLAKIUUDISTUS ETENEE

688
00:57:46,796 --> 00:57:48,089
Älä!

689
00:57:54,512 --> 00:57:57,640
Nytkö näemme
todellisuuteen jo sisälläkin?

690
00:58:11,738 --> 00:58:13,239
Pyhä Susi.

691
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Mikset yllättynyt?

692
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
Tytöllä oli selässään reppu.

693
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
Repussa oli nimilappu.

694
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Saki Kikuiri.

695
00:58:27,712 --> 00:58:30,215
Eli Itsumi on meidän…
-Hän ei ole lapseni.

696
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Mutta se nainen olit sinä.

697
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
Se oli todellisuuden minä.

698
00:58:35,970 --> 00:58:38,890
Hän on aivan eri ihminen
kuin tämän maailman minä.

699
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Mutta kun söimme,
käyttäydyit kuin Itsumin äiti.

700
00:58:45,563 --> 00:58:50,735
Jos olisin hänen äitinsä,
en olisi pitänyt häntä vankina.

701
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
En olisi antanut hänen
kärsiä kaikkia niitä vuosia.

702
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Se toinen ihminen
oli varmasti lempeä äiti.

703
00:59:01,412 --> 00:59:05,458
Hän odottaa yhä kadonnutta tytärtään.

704
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Mutta ei Itsumi voi palata todellisuuteen.

705
00:59:26,980 --> 00:59:28,439
Oletko tosissasi?

706
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Olen.

707
00:59:32,235 --> 00:59:36,614
Oikeasti? Tämä tuli yllätyksenä.
En ole tajunnut.

708
00:59:36,698 --> 00:59:41,160
En aikonut kertoa sinulle, mutta…

709
00:59:41,661 --> 00:59:46,082
Nyt ei ole pelättävää. Halusin tietää,
miltä sinusta tuntuu, Nitta.

710
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
Seurustellaanko?

711
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
Oikeasti?

712
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Oikeasti.

713
00:59:55,008 --> 00:59:58,803
Tarkoittaako tämä,
että sinäkin tykkäät minusta?

714
00:59:59,846 --> 01:00:02,932
No… Vähän varmaankin.

715
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Onnea, Hara!

716
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Pusu! Pussatkaa nyt jo!

717
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Rakkaus voittaa kaiken!

718
01:00:33,212 --> 01:00:37,342
Sinun olisi pitänyt lähteä Haran kanssa.
-Ei.

719
01:00:38,051 --> 01:00:41,638
Ajattelin, että säälittävän ystäväni
kanssa olisi hauskempaa.

720
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Myös Masamunen ja Mutsumin
välillä on meneillään jotain.

721
01:00:46,893 --> 01:00:50,229
Olen varma.
-Joo, ehdottomasti.

722
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Hän on varmasti
koskettanut Mutsumin tissejä.

723
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

724
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
PELEJÄ JA NAPOSTELTAVAA

725
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
Käynnistin lämmittimen.
Se auttaa kuivattelussa.

726
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
Se oli ensimmäinen kerta,
kun näin rakkaudentunnustuksen.

727
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Mitä?

728
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Luulin Haraa itsevarmemmaksi.

729
01:01:39,487 --> 01:01:43,616
Hän tärisi ja vaikutti heikolta.
-Hara on tyttömäistä tyyppiä.

730
01:01:43,700 --> 01:01:48,204
Itsearviointilomakkeessaan hän sanoi
haluavansa jonkun rakastamansa vaimoksi.

731
01:01:48,955 --> 01:01:51,582
Mitä sinä halusit?
-Päiväkotiin töihin.

732
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
Valehtelet aina arkisista asioista.

733
01:01:54,752 --> 01:02:00,258
Parempi se kuin olla jääräpää
ja kieltäytyä kirjoittamasta mitään, eikö?

734
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Olisit voinut haluta
vaikka kuvataideopettajaksi,

735
01:02:04,929 --> 01:02:06,723
koska olet hyvä piirtämään.

736
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Mistä tiedät, että pidän piirtämisestä?

737
01:02:09,308 --> 01:02:13,813
En tiedä, pidätkö siitä,
mutta tiedän, että olet taitava.

738
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Olemmehan olleet
samalla luokalla vuosia.

739
01:02:17,692 --> 01:02:21,821
Vai niin. Nyt olen varma siitä.

740
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Mistä?

741
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
Olen rakastunut sinuun.

742
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Tänä on epäreilua.

743
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Nyt kun tunnet todellisuuden,
luulet voivasi toistaa sen täällä.

744
01:02:57,482 --> 01:03:01,444
Tiesithän sinä,
että olen aina ollut ihastunut sinuun!

745
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
Olet tiennyt alusta asti!

746
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
Siksi käytit tunteitani…
-Niin tiesin.

747
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

748
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Mutta…

749
01:03:21,047 --> 01:03:22,924
Minä en ole rakastunut sinuun.

750
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Hei!

751
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
Odota!
-Enkä odota!

752
01:03:33,810 --> 01:03:37,230
Olet idiootti, Masamune!
-Kuule…

753
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
Me emme ole ne todellisuuden ihmiset!

754
01:03:40,608 --> 01:03:44,153
Emme ole edes elossa!
Millään ei ole väliä!

755
01:03:56,541 --> 01:03:57,500
Anteeksi.

756
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Huomaatko?

757
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
En tuoksu miltään.

758
01:04:08,803 --> 01:04:11,806
Olen vain harhakuva.
-Se johtuu lumesta.

759
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Tuoksut imeytyvät siihen ja katoavat.

760
01:04:16,102 --> 01:04:19,564
En tuoksu miltään, koska en ole elossa.

761
01:04:20,439 --> 01:04:24,777
Mutta kuulen sydämesi.
Se hakkaa nopeasti.

762
01:04:25,278 --> 01:04:28,739
Se ei liity siihen, olenko elossa.
-Eli…

763
01:04:29,657 --> 01:04:31,951
Rakastat minua sittenkin.

764
01:04:32,493 --> 01:04:34,787
En rakasta.
-Valehtelija.

765
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Olet idiootti.

766
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Kun vietän aikaa Itsumin kanssa,

767
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
on kuin minulla olisi vihdoin
vastaus siihen, mikä minua on vaivannut.

768
01:04:46,883 --> 01:04:49,552
Hän yrittää nähdä kaiken
silmät apposen auki.

769
01:04:50,094 --> 01:04:54,432
Hän tuntee kaikki tunteensa
niin syvällisesti.

770
01:04:57,143 --> 01:05:02,481
Ymmärsin, että sitä on eläminen.
Opin sen Itsumilta.

771
01:05:03,691 --> 01:05:07,695
Mutta sinä opetit minulle,
mitä tulee sen jälkeen.

772
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
Mitä?

773
01:05:10,865 --> 01:05:15,995
Sinun katsomisesi ärsyttää minua,
mutta puheesi vetävät minua puoleensa.

774
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Käyt hermoilleni,
mutta saat myös sydämeni hakkaamaan.

775
01:05:20,333 --> 01:05:26,422
Itsumi ei ole ainoa, joka elää.
Kun olen tässä, minäkin olen elossa.

776
01:05:28,049 --> 01:05:31,344
Sinun seurassasi
tunnen sen todella vahvasti.

777
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Sinunkin sydämesi lyö nopeasti.

778
01:05:47,443 --> 01:05:51,447
Kun teen näin, se kiihtyy entisestään.

779
01:06:49,714 --> 01:06:53,009
Lumi muuttuu sateeksi.

780
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Nyt on kesä.

781
01:07:00,307 --> 01:07:05,146
Valitan. En halua lopettaa nyt.

782
01:07:14,488 --> 01:07:15,948
Tuntuu kuin räjähtäisin.

783
01:07:18,784 --> 01:07:22,747
Rintani on kuin luhistumassa.

784
01:07:41,724 --> 01:07:42,558
Sattuu.

785
01:07:46,187 --> 01:07:48,522
Sattuu.

786
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
Sattuu!

787
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
Vauhtia!
-Menoksi nyt!

788
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Savu.

789
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Se on poissa.

790
01:08:22,807 --> 01:08:25,059
Valtavasti halkeamia.

791
01:08:32,775 --> 01:08:35,111
Nitta! Pakoon!
-Mitä?

792
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Onko niitä muuallakin kuin taivaalla?

793
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Mitä tapahtui?

794
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Itsumi!

795
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Itsumi, mitä teet täällä?

796
01:09:13,149 --> 01:09:14,358
Ulkopuolelle.

797
01:09:15,151 --> 01:09:18,612
Minut jätetään ulkopuolelle!
-Mitä tarkoitat?

798
01:09:20,489 --> 01:09:21,824
Rauhoitu, Itsumi!

799
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Hätätiedote:

800
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Pyhä Susi on pysähtynyt.
Evakuoikaa alue välittömästi.

801
01:09:35,921 --> 01:09:37,715
Valmistaudu sinä evakuointiin!

802
01:09:37,798 --> 01:09:42,344
Jos olet Momosen tai Ashinan
alueella, siirry välittömästi…

803
01:09:43,596 --> 01:09:45,514
MIFUSEN KAUPUNGINTALO

804
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Kuultuaan totuuden moni halusi kadota.

805
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
Pyhä Kone työskenteli lakkaamatta
umpeuttaakseen sydäntemme halkeamat.

806
01:09:55,191 --> 01:09:57,651
Se jatkoi Pyhän Suden tuottamista.

807
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Ehkä se ylikuormitti masuunin.

808
01:10:01,614 --> 01:10:05,993
Väärin. Tämä johtuu siitä,
että päästit jumalten naisen pakoon!

809
01:10:06,076 --> 01:10:08,412
Näin on!
-Joko tajuatte?

810
01:10:08,495 --> 01:10:11,332
Mitä?
-Taasko jatkatte tuota hölynpölyä?

811
01:10:11,415 --> 01:10:16,587
Ilman Pyhää Sutta todellisuus
tulvii pian halkeamista sisään.

812
01:10:18,672 --> 01:10:22,509
Ikävä kyllä maailmamme päivät ovat luetut.

813
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
Herra Sagami!

814
01:10:37,191 --> 01:10:38,484
Mikä häntä vaivaa?

815
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, kävisitkö täällä?

816
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Löysimme tämän.

817
01:10:58,295 --> 01:11:02,383
Se on isäsi muistikirja. Hän
kirjoitti sitä onnettomuuden jälkeenkin.

818
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Isän päiväkirjako?

819
01:11:09,932 --> 01:11:13,811
Kanzari-vuorella tapahtui maanvyöry.
Halkeamat ovat pahoja.

820
01:11:14,478 --> 01:11:17,189
Tämä on ensimmäinen kerta
räjähdyksen jälkeen.

821
01:11:20,609 --> 01:11:25,948
Olin sinä päivänä yövuorossa,
joten todellisuudessa ilmeisesti kuolin.

822
01:11:29,576 --> 01:11:35,291
Löysimme tavarajunasta pikkutytön.
Hänessä oli ainutlaatuinen tuoksu.

823
01:11:36,000 --> 01:11:39,461
Tyttö tuli junalla todellisuudesta.

824
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Jos siitä, joka nakertaa
pyhää vuorta, tulee Pyhä Kone,

825
01:11:44,967 --> 01:11:47,845
samoin käy sille, joka kuljettaa vuorta.

826
01:11:48,971 --> 01:11:53,809
Voisiko Itsumi päästä junalla kotiin?
-En tiedä.

827
01:11:56,270 --> 01:11:59,648
Fysiikan lait ovat täällä
ja todellisuudessa erilaiset.

828
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
Emme tienneet, mitä tapahtuisi,

829
01:12:02,985 --> 01:12:08,282
jos epätodelliseen harhakuvaan
tulisi todellisuudesta tyttö.

830
01:12:09,908 --> 01:12:13,329
Että tyttö palautettaisiin todellisuuteen?
-Niin.

831
01:12:13,412 --> 01:12:18,709
Jos hän vaikka vanhenee
tai vain joutuu tunteidensa valtaan,

832
01:12:18,792 --> 01:12:21,295
täällä voisi tapahtua jotain epänormaalia.

833
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
Vaikuttavatko Itsumin tunteet
tähän maailmaan?

834
01:12:25,466 --> 01:12:29,470
Niin isäsi sanoi minulle, mutta Sagami…

835
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
Ajattelin aivan samaa, Akimune!

836
01:12:35,601 --> 01:12:39,438
Jumalten valitsema nainen
ei saa menettää tunteidensa hallintaa.

837
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Se olisi epäpuhdasta.

838
01:12:44,902 --> 01:12:45,986
VIIDES MASUUNI

839
01:12:46,070 --> 01:12:49,156
Meidän tulee lukita
hänet Pyhään Koneeseen.

840
01:12:49,239 --> 01:12:51,784
Näin suojelemme tätä maailmaa!

841
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Eräs filosofi sanoi kerran:

842
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
"Toivo on valveilla olijan unta."

843
01:13:05,839 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

844
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
Miten ironista.

845
01:13:12,513 --> 01:13:16,350
Tapasin hänet tämän maailman ansiosta.

846
01:13:16,433 --> 01:13:17,351
SAKI KIKUIRI

847
01:13:17,434 --> 01:13:22,606
Hän syntyi kuolemani jälkeen
ja toi varmasti toivoa perheelleni.

848
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Lapsenlapseni.

849
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Hän siis tiesi.

850
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
Toivottomassa maailmassa,
joka elää tytön kustannuksella,

851
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
Masamune piirtää taas.

852
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
Vaikka hän tulisi miten taitavaksi,
hän ei ikinä aikuistu.

853
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
Se ei vie häntä tulevaisuuteen.

854
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Mutta…

855
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
Lopeta!

856
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…hän kehittyy koko ajan.

857
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Jopa tässä maailmassa
voi muuttua niin paljon kuin haluaa.

858
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
Niin ajattelen, kun katson Masamunea.

859
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Niin.

860
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Niin se on.

861
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Minä -

862
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
tulin paremmaksi.

863
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
Taitojen kehittyminen ei tarkoita,
että voisin lähteä täältä,

864
01:14:14,950 --> 01:14:16,743
mutta vaikkei sillä ole väliä,

865
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
olen piirtänyt joka päivä
ja tullut paremmaksi.

866
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Se teki minut onnelliseksi.

867
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
Se, että kehityin ja
sain kiitosta taidoistani.

868
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
Mitä siitä,
jos se ei viekään tulevaisuuteen?

869
01:14:30,924 --> 01:14:33,719
Se on hauskaa ja jännittävää.

870
01:14:34,219 --> 01:14:38,015
Se sai minut kokemaan
olevani elossa täällä.

871
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Mutta me riistimme lapselta
mahdollisuuden muuttua.

872
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Haluan muuttua kuten Masamunekin,

873
01:14:50,736 --> 01:14:53,989
mutta se ei ollut minulle mahdollista.

874
01:15:13,091 --> 01:15:16,345
Masamune.
Haluan, että annat isällesi anteeksi.

875
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Ei tässä ole kysymys siitä.

876
01:15:20,265 --> 01:15:23,477
Olen vain onnellinen hänen kehuistaan.

877
01:15:28,398 --> 01:15:31,235
Setä, haluan viedä hänet takaisin.

878
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Haluan palauttaa Itsumin todellisuuteen.

879
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

880
01:15:37,366 --> 01:15:40,661
Huh! Masamune, huolehdi isoisästä.

881
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
No niin, ja nyt me…

882
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Mitä nyt?

883
01:15:51,964 --> 01:15:56,843
Haluan kertoa sinulle
yhden viimeisen asian, jos se sopii.

884
01:15:57,719 --> 01:15:59,388
En halua kuulla.

885
01:16:01,473 --> 01:16:07,020
Jos kaikki päättyy,
minä päätän päiväni hyvänä äitinä.

886
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
Näyttää O-bonin lopulta.

887
01:16:25,747 --> 01:16:31,336
O-bon-juhlat olivat aina hauskoja.
Kaikki ne ilotulitukset ja ruokakojut.

888
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Nuudeleita, toffeeomenoita, pelejä…

889
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
En usko, että tätä maailmaa
luotiin rangaistukseksi.

890
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Anteeksi?

891
01:16:45,392 --> 01:16:47,936
Olen samaa mieltä kanssasi.

892
01:16:50,606 --> 01:16:57,237
Mifusen jumalat tiesivät räjähdyksen
jälkeen, että kaupunki olisi mennyttä.

893
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Ehkä jumalat halusivat
säilyttää parhaat päivämme.

894
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
Ajan, jolloin kaikki ylistivät kaupunkia.
Ajoista onnellisimman.

895
01:17:11,376 --> 01:17:13,378
MIFUSEN YLÄKOULU

896
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Pyydän teiltä ymmärrystä.

897
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Voimme käyttää tehdasta itse
aivan kuten todellisuudessakin.

898
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Voimme tuottaa Pyhän Suden
silloin kuin haluamme.

899
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
Maailmanhan piti loppua joka tapauksessa!
-Miksi pyristellä vastaan?

900
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
Totta!

901
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Vaikka saisimmekin Pyhän Suden esiin,
ponnistelu voi olla turhaa,

902
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
mutta jos saamme niin
edes puoli vuotta aikaa…

903
01:17:40,322 --> 01:17:45,369
Ei, vaan jos tämä maailma voisi
siten jatkua edes yhden lisäpäivän,

904
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
emme anna periksi!

905
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
Puhut asiaa!
-Hyvä, Kikuiri! Sinussa on ainesta!

906
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Oletko tosissasi?
Lupasit odottaa Itsumin pakoa!

907
01:17:56,672 --> 01:17:59,174
Valitan, mutta olen hyvin tosissani.
-Mitä?

908
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Sinä haluat pelastaa tytön.
Minäkin haluan pelastaa erään ihmisen.

909
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
En aio antaa sinun
lähteä hyvänä äitinä, Misato.

910
01:18:17,234 --> 01:18:18,944
Mikä hitto häntä vaivaa?

911
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Tunnelin halkeamien pitäisi johtaa
Mifusen ulkopuoliseen maailmaan.

912
01:18:24,533 --> 01:18:28,620
Jos ajamme junan halkeamaan…
-Kuka sitä ajaa?

913
01:18:28,704 --> 01:18:32,249
Tuota… Meidän täytyy yrittää itse -

914
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
ennen kuin se lemmenkipeä äijä
herättää Pyhän Suden!

915
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
Lemmenkipeä?

916
01:18:39,381 --> 01:18:42,008
Itsumi!
-Lopeta tuo!

917
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Itsumi ei lähde!

918
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Eikö Itsumi halua palata todellisuuteen?

919
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Ei tietenkään halua! Tai siis…

920
01:18:50,100 --> 01:18:52,728
Tuskin hän edes
muistaa enää menneisyyttään.

921
01:18:53,770 --> 01:18:59,025
Hei, jos hän ei halua lähteä,
ehkä häntä ei pitäisi pakottaa.

922
01:18:59,109 --> 01:19:02,863
Mitä?
-Tämä maailmahan on loppumaisillaan.

923
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Tyttö on kuin mikäkin peto!

924
01:19:06,491 --> 01:19:08,452
Itsumi on mahdollista pelastaa.

925
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Mutta sehän voisi
nopeuttaa maailmanloppua.

926
01:19:12,372 --> 01:19:15,667
Liian pahaenteistä!
-Mutta ei mahdotonta.

927
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Lopettakaa.

928
01:19:17,753 --> 01:19:19,087
Juuri kun me olimme…

929
01:19:23,008 --> 01:19:25,802
Mutsumi, mitä sinä…

930
01:19:26,970 --> 01:19:28,638
Hei! Mutsumi!

931
01:19:30,724 --> 01:19:32,100
Hei!

932
01:19:34,728 --> 01:19:38,148
Turha ylpistyä, vaikka me suutelimmekin.

933
01:19:40,317 --> 01:19:42,611
Itsumi näki meidät.
-Mitä?

934
01:19:42,694 --> 01:19:46,782
Se selittäisi
halkeamien äkillisen kasvamisen.

935
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Minun piti huolehtia Itsumista,

936
01:19:52,996 --> 01:19:57,250
koska jumalten nainen
ei saisi rakastua kehenkään muuhun.

937
01:19:58,251 --> 01:20:01,671
Mutta Itsumi rakastui sinuun.

938
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Hei, Masamune! Itsumi!

939
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Voiko raakapolttoainetta käyttää
kymmenen vuoden jälkeen?

940
01:20:21,566 --> 01:20:23,568
Ei huolta. Se toimii kyllä.

941
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Ehdin jo unohtaa, miltä tämä tuntuu.

942
01:20:26,947 --> 01:20:31,201
Herra Kikuiri. Sagami puuhaa
jotain outoa viidennen masuunin luona.

943
01:20:31,284 --> 01:20:33,453
Antakaa hänen olla.
-Varmastiko?

944
01:20:33,537 --> 01:20:38,250
Sagami on uskomaton. Alusta asti hän
halusi vain huvitella tässä maailmassa.

945
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Aivan.

946
01:20:39,918 --> 01:20:45,257
Olisimme milloin tahansa voineet muuttaa
tulevaisuutemme yhdellä ajatuksella.

947
01:20:45,841 --> 01:20:47,551
Ja ymmärrän sen vasta nyt.

948
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Töihin!

949
01:20:54,975 --> 01:20:57,811
MIFUSEN TERÄS

950
01:20:57,894 --> 01:21:03,149
Emme ansaitse lausua nimeäsi…

951
01:21:03,233 --> 01:21:06,069
Oi suuri Izanagi…
-Missä Itsumi on?

952
01:21:06,152 --> 01:21:07,571
Hän ei ole täällä.

953
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
Tsukushissa Himuka-no-Tachibanan lähellä…

954
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Edessä on portaikko. Ehkä hän on siellä.

955
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Hän on kaunis.

956
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
Tulimme hakemaan sinut!

957
01:21:49,821 --> 01:21:54,534
Se oli todella vaikeaa. Hän ei
halunnut riisua sitä saastaista takkia.

958
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Hän päätti kuitenkin itse jäädä tänne.

959
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Miksi puututte asiaan, vaikka hän
ryhtyy vapaaehtoisesti jumalten naiseksi?

960
01:22:05,253 --> 01:22:08,840
Olet aivan kujalla! Itsumi…
-Itsumi jää tänne.

961
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Miten ihastuttavaa.

962
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Äitisikin oli varmasti kaunotar,

963
01:22:18,099 --> 01:22:24,356
mutta hänelläkin on nuo silmät,
jotka näyttävät pilkkaavan minua.

964
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Ei sillä kyllä nyt ole väliä.

965
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
En ole ikinä kuullut äidin
sanovan sinusta mitään pahaa.

966
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
Ei silläkään ole väliä.

967
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Hitto! Miksi isä oli tämän tyypin ystävä?

968
01:22:40,288 --> 01:22:45,043
Ystävä? Sanoiko Akimune
tosiaan minua ystäväkseen?

969
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
Ei kai sillä nyt ole väliä?

970
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
On sillä väliä!

971
01:22:51,091 --> 01:22:53,551
Mennään!
-Ei!

972
01:22:53,635 --> 01:22:57,931
Vastaa minulle! Olimmeko ystävät?

973
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Äkkiä perään!

974
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
Ei! En halua!

975
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Itsumi ei halua!

976
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
En halua!

977
01:23:12,278 --> 01:23:16,032
Itsumi, rauhoitu.
-Miksi juna on täällä?

978
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
Varo nyt!

979
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Isoisä?

980
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
Tosi varomatonta!

981
01:23:42,475 --> 01:23:45,812
Hän on vain itsevarma.
-Ei, vaan hullu kuski.

982
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
No niin. Ajetaan juna tunneliin asti.

983
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Anteeksi!

984
01:24:09,586 --> 01:24:10,795
Mitä tapahtui?

985
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri!

986
01:24:16,634 --> 01:24:18,720
Tuo Itsumi tänne!
-Masamune!

987
01:24:18,803 --> 01:24:20,638
Älä luota Haraan!

988
01:24:21,514 --> 01:24:22,474
Hei!

989
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
He veivät Itsumin!

990
01:24:30,607 --> 01:24:33,318
Ajat liian kovaa!
-Naama kiinni! Anteeksi!

991
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Itsumi!

992
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
Rakastaminen sattuu,
mutta se on erilaista kipua.

993
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Rakastaminen tarkoittaa sitä,
että haluat olla jonkun kanssa -

994
01:24:45,455 --> 01:24:50,585
tänään ja huomenna
ja vielä vanhana mummonakin!

995
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Kikuiri ja muut tulivat!

996
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
Vauhtia!
-Hei, älä!

997
01:24:59,677 --> 01:25:02,180
Vauhtia! Lisää, lisää!
-Itsumi!

998
01:25:02,263 --> 01:25:04,224
Lisää, lisää, vauhtia!

999
01:25:06,226 --> 01:25:10,146
Anteeksi tyttöystäväni puolesta.
-Nitta, puhu karkureille.

1000
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Hyvä on.

1001
01:25:13,483 --> 01:25:15,944
Hara, harkitse vielä!
-En!

1002
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Itsumi? Itsumi!

1003
01:25:18,947 --> 01:25:23,868
Mitä tuo on? Juhlamusiikkiako?
-Tuon toisella puolella on todellisuus.

1004
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Tämähän käy jännittäväksi!

1005
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Häivy, senkin pervo!

1006
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Häivy, pervo!

1007
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Et sinä, Nitta!

1008
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Ole hiljaa, senkin…

1009
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
Mitä minä teen?

1010
01:25:53,940 --> 01:25:57,068
Nitta! Ei! Älä kuole!

1011
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
Vitsi.

1012
01:26:03,575 --> 01:26:05,702
Sinulla on siis sittenkin sydän.

1013
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Huijasit minua.

1014
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Jos jumalten naista ei palauteta,
jumalat rankaisevat meitä!

1015
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
Se on Sagami!

1016
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Mitä enemmän vastustelette,
sitä pahemmin sielunne kirotaan,

1017
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
ja sen jälkeen tuhonne on lopullinen!

1018
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
Jumalat ovat vihaisia!

1019
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
Aika loppuu!
Hän katoaa meidän mukanamme.

1020
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
Estetään se. Hän on meidän tyttäremme!

1021
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
Eikä ole.

1022
01:26:39,611 --> 01:26:41,654
Mitä?
-Yritä rauhassa.

1023
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
Paskat! Työnnetään autoa!

1024
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mutsumi!

1025
01:27:13,895 --> 01:27:16,856
Vai niin. Aivan.

1026
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Voimme nauraa ja voimme itkeä.

1027
01:27:21,861 --> 01:27:25,865
Tässä maailmassa olisimme voineet
olla niin vapaita kuin haluamme.

1028
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Todellisuus on meille toisenlainen.

1029
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Jooko? Haluan tämän!

1030
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Äiti!

1031
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Katso tätä!

1032
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Haluan tämän!

1033
01:27:42,590 --> 01:27:45,760
Hei, ei saa koskea tavaroihin.

1034
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
En lähde ennen kuin ostat sen.

1035
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
Sovitaan sitten niin.

1036
01:27:53,142 --> 01:27:56,646
Me lähdemme nyt. Tule, Masamune.

1037
01:27:57,230 --> 01:28:01,985
Oletko varma tästä?
-Kaikki hyvin. Hän luovuttaa kohta.

1038
01:28:08,825 --> 01:28:09,867
Saki?

1039
01:28:10,868 --> 01:28:11,744
Saki?

1040
01:28:12,370 --> 01:28:17,250
Anteeksi, näittekö tässä äsken pikkutytön?
Hän on viisivuotias ja…

1041
01:28:18,042 --> 01:28:20,420
Tässä vaihtorahanne.

1042
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
He voivat mennä minne haluavat.

1043
01:28:24,507 --> 01:28:28,303
Silti he ovat aina jumissa tunteissa,
jotka eivät mene pois.

1044
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
En halua vapauttaa vain Itsumia.

1045
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Haluan vapauttaa
myös todellisuuden meidät.

1046
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
"Meidät"?

1047
01:28:43,901 --> 01:28:45,987
Jos siirryt todellisuuteen, katoat!

1048
01:28:46,696 --> 01:28:49,991
Ei tämä toimi! Kaikki on ohi!
-Ei ole.

1049
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
Tämä ei ole ohi. Ei voi olla!

1050
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
Pyhä Susi!

1051
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
Pysäytä!

1052
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Rukouksiimme on vastattu!

1053
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Nyt autoon!

1054
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
Pyhä Susi on palannut.

1055
01:29:30,406 --> 01:29:34,702
Vapautetaan Itsumi ennen tunnelin
sulkeutumista. Takaisin todellisuuteen.

1056
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
Museojuna saapuu pian.
-Anteeksi.

1057
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Ottaisitteko meistä kuvan?

1058
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Totta kai.

1059
01:29:51,844 --> 01:29:56,265
Aivan. Juna todellisuudesta!
Jos saamme Itsumin junaan…

1060
01:29:56,349 --> 01:29:59,560
Miten muka? Juna on toisella puolella.

1061
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Tiedän sen!

1062
01:30:10,738 --> 01:30:14,325
Olemme halkeamassa!
Tätä menoa me katoamme!

1063
01:30:14,409 --> 01:30:19,664
Tiedän, mutta saamme Itsumin junaan
vain sukeltamalla syvemmälle!

1064
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
Kuulijamme "Uinuva lammas" kirjoittaa.

1065
01:30:28,297 --> 01:30:30,675
Mitä?
-"Hyvää iltaa, DJ Naoto."

1066
01:30:30,758 --> 01:30:34,220
Senba piti tästä.
-"Inhoan pääsykokeisiin lukemista."

1067
01:30:34,303 --> 01:30:36,931
"Tuntuu kuin kuolisin."

1068
01:30:37,974 --> 01:30:41,310
Niinkö? No kuole sitten pois!
-Kuole!

1069
01:30:41,894 --> 01:30:43,729
Aika vaarallista puhetta!

1070
01:30:44,981 --> 01:30:49,944
Ette edes tiedä, mitä kuoleminen
tarkoittaa. Älkää pelleilkö sen kanssa!

1071
01:30:50,528 --> 01:30:54,740
Emme mekään tiedä!
-En haluakaan tietää!

1072
01:30:59,412 --> 01:31:02,748
"Inhoan sitä, ettei pakopaikkaa ole."
-On, kunhan etsit!

1073
01:31:02,832 --> 01:31:05,585
PYHÄ JUHLA

1074
01:31:05,668 --> 01:31:11,007
"Vaikka tekisin mitä, kaikki on synkkää."
-Jostain loistaa valoa!

1075
01:31:14,594 --> 01:31:15,845
PYSÄHDY

1076
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
"Maisemanvaihdos voi auttaa
minua löytämään suuntani."

1077
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
"Sitten voisin ehkä tulla
paremmaksi versioksi itsestäni."

1078
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
"Jos pääsen lukioon,
aion värjätä tukkani ja syödä paremmin."

1079
01:31:28,399 --> 01:31:31,152
Voit muuttua ilmankin!
-Katso eteesi!

1080
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
"Luen kirjan viikossa
ja autan jopa joskus vanhempiani."

1081
01:31:35,823 --> 01:31:41,996
"Hyvä jumala, anna minun
siis pärjätä pääsykokeessa hyvin!"

1082
01:31:52,715 --> 01:31:56,677
Mitä tapahtui?
-Luulin, että kiskoille putosi auto.

1083
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
Mitä? Mehän olemme sillalla.
Olisiko se edes mahdollista?

1084
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
En halua!

1085
01:32:06,687 --> 01:32:10,399
Ole kiltti, Itsumi. Meidän täytyy…
-Minä en lähde!

1086
01:32:10,483 --> 01:32:13,528
Itsumi ei mene. Jää tänne.

1087
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Masamunen ja Mutsumin luokse.

1088
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Itsumi.

1089
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Kun tapasimme ensi kertaa…

1090
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
Sillä hetkellä -

1091
01:32:31,128 --> 01:32:33,923
tiesin, ettei meidän
pitäisi lähentyä liikaa.

1092
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Hei!

1093
01:32:38,678 --> 01:32:42,431
Jos tulisin liian lähelle… Tiesin…

1094
01:32:49,939 --> 01:32:51,899
Tiesin, että rakastaisin sinua.

1095
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Osaatko jo sanoa "Mutsumi"?

1096
01:32:58,489 --> 01:33:02,410
Tulen mukaani, Itsumi. Mennään yhdessä.

1097
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
Mennään. Sinä ensin.

1098
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Jos menette yhdessä, sinä…

1099
01:33:26,142 --> 01:33:27,602
Mutsumi!

1100
01:33:27,685 --> 01:33:30,771
Minäkin tulen. Odottakaa!

1101
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1102
01:33:36,611 --> 01:33:40,573
Ei! En halua erota sinusta näin!

1103
01:33:43,868 --> 01:33:46,037
Teidän molempien tapaaminen -

1104
01:33:50,666 --> 01:33:53,919
oli tosi mahtavaa.

1105
01:34:05,139 --> 01:34:06,557
Masamune!

1106
01:34:07,475 --> 01:34:08,726
Tule tänne!

1107
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
O-bon-juhlan ilotulitus.

1108
01:34:14,649 --> 01:34:18,527
Pyhä Susi ei taida näkyä tältä puolelta.

1109
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
Pian minäkin…

1110
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Pois. Mutsumikin lähtee.

1111
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Piparminttukarkki?

1112
01:34:30,122 --> 01:34:31,666
Tiedän, mikä se on.

1113
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
Tykkäsin ennen näistä.

1114
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
O-bon-juhla on hauska.

1115
01:34:40,841 --> 01:34:45,513
Siellä pukeudutaan yukataan ja tanssitaan.
Ja kojuja on paljon.

1116
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Mutta minun maailmassani on aina talvi.

1117
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
O-bon ei tule koskaan.

1118
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
Mitä?

1119
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Kuule, Itsumi.

1120
01:34:57,274 --> 01:35:00,277
Tunnelin päässä
odottaa muutakin kuin O-bon.

1121
01:35:00,361 --> 01:35:06,867
Siellä on paljon erilaisia asioita.
Hauskoja, vaikeita, surullisia,

1122
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
vahvoja, intensiivisiä ja liikuttavia.

1123
01:35:11,956 --> 01:35:15,418
Sinä saat ystäviä. Ja sinulla on haaveita!

1124
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Saatat joskus jopa epäonnistua.

1125
01:35:18,546 --> 01:35:24,969
Mutta jos joskus olet alamaissa,
voit ehkä löytää uudenkin haaveen.

1126
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Se on ihanaa!

1127
01:35:27,471 --> 01:35:31,475
Näitä asioita minä en saa ikinä.

1128
01:35:35,396 --> 01:35:39,900
Siksi haluan,
että annat minulle yhden asian.

1129
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Katso.

1130
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Haluan Masamunen sydämen.

1131
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
Mitä?

1132
01:35:54,915 --> 01:36:00,045
Tulevaisuus on sinun,
mutta Masamunen sydän on minun.

1133
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Vaikka katoaisin todellisuudessa,

1134
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
minä olen se, jota Masamune
ajattelee tämän maailman loppuessa.

1135
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
Ei!

1136
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
Samoin minä ajattelen
viimeisellä hetkellä Masamunea.

1137
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Ei!

1138
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune rakastaa minua,
ja minäkin rakastan häntä.

1139
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Minut jätetään ulkopuolelle!

1140
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Aivan.

1141
01:36:27,615 --> 01:36:31,619
Mutta sinua odotetaan toisella puolella.

1142
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Siellä on ihmisiä,
jotka ajattelevat sinua aina.

1143
01:37:08,656 --> 01:37:10,115
Vihaan.

1144
01:37:12,785 --> 01:37:14,245
Vihaan.

1145
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Siksi en tule mukaasi.

1146
01:37:20,167 --> 01:37:21,502
Vihaan!

1147
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Olemme melkein tunnelissa!

1148
01:37:36,475 --> 01:37:39,562
Pyhä Susi parveilee!
-Tuohan on…

1149
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mutsumi!

1150
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri oppi.

1151
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Sattuu…

1152
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Mitä sinä meinaat? Sinusta vuotaa verta!

1153
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune! Tämä on mahtavaa!

1154
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
Se tosiaan sattuu!

1155
01:38:34,116 --> 01:38:39,788
Koska sinä olet siinä.
Joka soluni huutaa, että olen elossa.

1156
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
Ihan sama, vaikka maailma loppuisi tänään.

1157
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
Ihan sama, paljonko meillä on aikaa.

1158
01:38:46,003 --> 01:38:50,090
Tässä hetkessä minä elän!
-Mutsumi…

1159
01:39:38,722 --> 01:39:39,640
Itsumi.

1160
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Pääsikö hän läpi?

1161
01:39:54,738 --> 01:39:59,493
POIS KÄYTÖSTÄ

1162
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Juna meni läpi!

1163
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Auts!

1164
01:40:06,166 --> 01:40:09,253
Sattuuko?
-Älä matki Itsumia.

1165
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Olemme elossa.

1166
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Mene sinä, Itsumi.

1167
01:40:54,715 --> 01:40:57,092
Näe kaikki se, mitä me emme voi.

1168
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Täytä keuhkosi uusilla tuoksuilla.

1169
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Älkää olko noin siirappisia!

1170
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
Me emme tiedä,
paljonko meillä on aikaa jäljellä.

1171
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI ELÄÄ
MUTSUMI SAGAMIN KANSSA

1172
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Kuuletteko?

1173
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Mitä nyt?

1174
01:41:25,370 --> 01:41:27,623
Kuulen äänen.

1175
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
Se kuulostaa kuin
vastasyntyneeltä vauvalta.

1176
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
Sattuu.

1177
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
Sattuu…

1178
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
Sattuu!

1179
01:42:19,716 --> 01:42:22,845
Haloo? Niin. Saavuin Mifuseen.

1180
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Nukuin, koska täällä ei ollut muita.

1181
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Niin, tiedän.

1182
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Murehdit aina.
Sanoinhan, että kaikki järjestyy.

1183
01:42:33,105 --> 01:42:34,106
MIFUSEN ASEMA

1184
01:42:34,189 --> 01:42:38,193
Taksi tuli. Kerro äidille terveisiä. Hei.

1185
01:42:38,694 --> 01:42:40,154
VARATTU

1186
01:42:40,237 --> 01:42:42,531
Veisitkö minut terästehtaalle?

1187
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
En olekaan aikoihin
vienyt ketään tehtaalle.

1188
01:42:46,827 --> 01:42:51,415
Jokin aika sitten jotkut
oudot tyypit halusivat nähdä rauniot.

1189
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Nyt tehdas on melkein kokonaan purettu.

1190
01:42:54,793 --> 01:42:57,713
Ota karkkia.
-Oi, kiitos.

1191
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Vähän kammottavaa
jättää rauniot paikalleen.

1192
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
Kauan sitten puhuttiin,
että sieltä siepattiin ihmisiä.

1193
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Ne olivat vain huhuja.

1194
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Ymmärrän.

1195
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
MIFUSEN TERÄSTEHTAAN RAUNIOT

1196
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
KIITOS

1197
01:43:34,416 --> 01:43:38,253
EMME UNOHDA 140 VUODEN TYÖTÄ

1198
01:44:18,543 --> 01:44:24,174
HYVÄSTI, MIFUSEN TERÄSTEHDAS

1199
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
Tässä se tapahtui.

1200
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
Sydämeni -

1201
01:44:57,207 --> 01:44:59,126
särkyi ensimmäistä kertaa.

1202
01:50:19,613 --> 01:50:24,242
Tekstitys: Riku Kanninen