Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le directeur semble furieux, passons à la suite.
Ce courrier parle des examens d'entrée au lycée,
et est signé "L'agneau endormi".
"DJ Naoto, bonsoir."
Bonsoir.
"Les révisions sont une vraie plaie.
"J'ai envie de mourir."
Oh, ce n'est pas bon signe.
"Non pas que je déteste étudier, mais…"
Masamune, tu piges cet exercice ?
Lequel ? Non.
Happy Turn, c'est trop bon !
Senba, fais voir.
Non, tu as de la poudre plein les doigts !
Toi aussi, essaie d'être happy, un peu.
- Je me fiche que tu sois happy. - "Désolé, c'est pas important…"
Si c'est pas important, pourquoi écrire à une émission de radio ?
Happy Turn !
Pourquoi t'as pété sous la couverture ?
- Ça pue la mort ! - T'as les entrailles pourries !
- C'est mon cerveau qui l'est. - Ça sent le cornichon.
Quelle horreur…
Qu'est-ce qui se passe ?
L'aciérie…
SHONEN ZONDAG 1991
"Je n'ai envie de rien et je me fiche de l'avenir."
"Pourquoi ferais-je autant d'efforts ?"
"J'ai la sensation qu'il fait sombre où que j'aille."
À ce moment-là, on a compris.
"Désolé, ce n'est pas important…"
Même sans recevoir d'explications.
J'ignore pourquoi, mais on a compris :
cet endroit
n'était plus ce qu'il était auparavant.
"Je pense pouvoir devenir une meilleure version de moi-même.
"Si j'entre au lycée…"
Masamune, tu vas là-bas ?
Bouge-toi, Masamune !
"Je lirai un livre par semaine et j'aiderai même mes parents.
"Faites que je réussisse ces examens.
"Je vous en prie, Esprits divins !"
Le ciel est brisé !
Mais c'est… !
Il y a de la fumée qui sort de l'aciérie.
C'est vraiment de la fumée ?
La fumée les attaque !
Les fissures…
elles se referment.
MABOROSHI
Prêt, allez !
Masamune Kikuiri, 14 ans.
Ça y est, il est inconscient.
Masamune, réveille-toi !
Il a fait un bruit trop bizarre.
Masamune, c'était comment ?
Je l'ai vu.
Masamune Kikuiri a les cheveux longs.
Arrête !
Sasakura, arrête de t'exciter.
J'y peux rien, Masamune a l'air d'une fille de dos.
T'as plus de formes et de nichons que moi.
Comme c'est érotique !
Je me fiche qu'on dise que j'ai l'air d'une fille.
Ça ne veut pas dire que j'aime les garçons.
J'aime les filles,
juste pas une en particulier.
Mais…
Masamune, mate un peu.
C'est Mutsumi Sagami.
Désolée !
C'est trop génial.
L'arrière du genou,
c'est trop sexy !
Trop spécifique à mon goût.
Merci pour ce beau compliment.
Arrête de parler comme un vieux.
C'est une vioque, elle aussi.
Masamune Kikuiri déteste Mutsumi Sagami.
Ceux qui n'ont pas rendu leur fiche de suivi,
remplissez-la d'ici la fin de la semaine.
Kikuiri, ça vaut pour toi.
Mais ça ne sert à rien.
Écrire la même chose en boucle pour éviter le changement.
Écris ce que tu veux.
Ils lisent pas, de toute façon.
C'est pas vrai.
Ils m'en veulent d'avoir changé de plan pour l'avenir.
T'as mis quoi ?
"Le gigolo de Mutsumi Sagami" !
C'est ça.
Tu lui trouves quoi ? Elle est quelconque.
J'adore ses airs de Marie-couche-toi-là.
Tiens, prends ça ! Bim !
Ça fait mal !
- T'en veux encore ! - Ça fait mal, j'ai dit !
J'ignore pourquoi, mais chaque fois qu'on se voyait,
on faisait tout pour s'infliger des choses difficiles ou se faire du mal.
- Tu veux recommencer ? - Quoi ?
Laisse-moi tranquille.
Encore elle ?
Masamune, dépêche-toi.
- Je suis rentré. - Masamune ?
Le repas est presque prêt.
Ah, te voilà.
Tonton, tu es venu ?
Je vous ai fait du porc au gingembre.
Mais sans gingembre. C'est juste du porc à l'ail !
Ça a la même tête, alors c'est pareil.
On croirait entendre ma sœur.
Tokimune, quand tu viens, tu dois me prévenir.
Je n'ai fait que deux portions de riz.
Ne t'inquiète pas, ça va tant que j'ai ça.
Je veux tout savoir !
"Je veux tout savoir" ?
Bon sang !
Grand-père, tu as encore laissé l'eau couler dans le jardin.
C'est pas vrai !
Les hommes de cette famille…
FICHE DE SUIVI
Masamune Kikuiri est…
Tu n'es pas censé t'abstenir de fumer et de boire ?
C'est inacceptable pour un serviteur des dieux.
L'aciérie fonctionne toute seule.
Notre travail consiste à faire semblant.
Il y a les réunions matinales, puis les contrôles.
On vérifie une fois ou deux où va la fumée, c'est à peu près tout.
Tu dessinais ?
Tu veux illustrer le rapport mensuel de l'usine ?
Non merci. Tu pousses trop, ça me met mal à l'aise.
Un enfant ne devrait pas se soucier…
Je suis pas un enfant.
Mais rien ne dit que je deviendrai adulte.
C'est la deuxième fois aujourd'hui.
Ça devient fréquent.
Oh non, pauvre Sonobe !
- Tes chaussures ! - Elles ont disparu ce matin.
Hein ?
C'est un des garçons, pas vrai ?
- C'est ridicule. - Hé !
Vire tes fesses du bureau d'Hara !
- Quoi ? - C'est horrible.
- Courage, Sonobe. - Je l'infuse de mon pet.
- Tu crains ! - Tu crains !
Pardon, vas-y.
D'accord.
Je savais que c'était elle.
Pervers.
Rends-les-moi.
Elles sont à moi.
MUTSUMI SAGAMI
Enfin !
Celles-ci sont trop grandes.
YUKO SONOBE
Sonobe ?
C'est elle qui a commencé.
Sonobe a volé mes chaussures d'intérieur.
Comme les miennes avaient disparu, j'ai mis les siennes.
Hein ? Je comprends pas.
Vous vous volez les chaussures entre vous ?
C'est comme quand tu perds connaissance avec tes amis.
Avoue, c'est parce que vous vous ennuyez, non ?
Tu veux que je te montre quelque chose…
qui tuera ton ennui ?
Dans cette ville, les signes sont partout.
Les signes d'êtres errants, sans vie.
DISTRIBUTEURS - MIFUSE
Hé, attends !
Nous n'avons nulle part où aller.
Tout a commencé…
ce soir-là, avec cette explosion.
Nous avons reçu les résultats.
L'éboulement a rendu le tunnel infranchissable,
et les courants empêchent de passer par la mer.
À ce sujet, nous allons donner la parole à Mamoru Sagami,
un employé de l'aciérie de Mifuse,
dont la famille a servi au temple de Mifuse sur plusieurs générations.
Merci, M. le Maire.
C'est pas le père de Mutsumi Sagami ?
Quoi ?
M. Akimune, je vais monter là-haut.
Allez-y, je vous prie.
M. Sagami, dépêchez-vous.
Alors…
Depuis la révolution industrielle,
nous, les habitants de Mifuse,
avons été bénis du métal du mont Kanzari, et avons survécu grâce à lui.
Cependant, réfléchissez à ceci.
Le sanctuaire de Mifuse vénère la montagne elle-même.
Autrement dit, cette ville insulte les dieux depuis bien longtemps.
Ainsi, je pense qu'aujourd'hui…
nous subissons un châtiment divin !
- Je ne comprends pas. - Un chat qui ment ?
Qui c'est, ce type ?
Tu ne savais pas ?
Le fils unique de Sagami est connu pour son excentricité.
Bienheureux les ignorants !
Ce que vous voyez là n'est plus notre aciérie d'antan !
Depuis l'explosion, ce n'est plus la même !
C'est devenu une machine des dieux, une machine sacrée !
Et cette machine sacrée nous a piégés à Mifuse !
Tu es cinglée !
Et si des adultes nous chopent ?
Dis, tu entends pas une voix bizarre ?
Peu de temps après le discours du père de Sagami, on a compris.
DÉFENSE D'ENTRER
Nous ne sommes pas seulement pris au piège dans cet endroit.
Cette machine sacrée nous a également privés des saisons.
DÉFENSE D'ENTRER ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
DANGER
Masamune Kikuiri.
Au cœur d'un hiver interminable à l'âge de 14 ans.
LE CINQUIÈME HAUT FOURNEAU
J'ai été mené par Mutsumi Sagami, une fille que je déteste par-dessus tout.
Arrête…
Mené à une fille en captivité.
Hé, attends !
Beurk, ça empeste.
Surprenant comme odeur, pas vrai ?
Mais je t'aurais imaginé plus surpris.
J'étais trop sonné pour réagir.
Qu'est-ce qu'elle a, cette fille ?
Elle te ressemble un peu.
Tais-toi, tu me dégoûtes.
C'est quoi, alors ?
Tu penses à quoi ?
Un singe ? Un gorille ? Un chimpanzé ?
J'aurais plutôt dit un loup.
C'est bon ?
Oui.
Pour résumer, cette fille ne doit jamais sortir,
et on m'a chargée de m'occuper d'elle.
C'est ton père qui t'a demandé ça ?
Maintenant qu'elle a grandi, la laver est un vrai casse-tête.
Un garçon pourrait être utile, mais tu comprends que ça pose problème.
Je t'ai fait venir parce que tu ressembles à une fille.
Hein ?
Tu avais l'air d'aimer les caresses de Sasakura.
N'importe quoi !
Je t'emmerde !
Ne joue pas les garçons vulgaires, ça ne te va pas.
Je rentre chez moi !
Viens le lundi, le mercredi et le vendredi, Masamune.
On s'appelle par nos prénoms ?
Tu peux m'appeler Mutsumi, si tu veux.
Hein ?
Tu connais les kanjis qui composent mon nom ?
C'est mu pour "six", et tsumi pour "péchés".
N'importe quoi.
C'était quelque chose comme " harmonie" et "réalité".
Alors comme ça, tu t'intéresses à moi.
Un loup.
Ce n'est pas cette fille, le loup. C'est moi.
C'est moi, la menteuse qui criait au loup.
Masamune, viens chercher ton grand-père.
Sa réunion de prévention des catastrophes est à 20 h !
Masamune !
Oui ! Attends, j'arrive !
Monte.
Masamune Kikuiri a le permis.
J'y crois pas : le seul droit d'adulte que j'ai, c'est de conduire.
On ne peut rien faire à la campagne sans voiture.
Avec une voiture non plus, d'ailleurs.
Je m'appelle Soji Kikuiri.
J'ai 74 ans, pas d'épouse,
pas de loisir,
mais un mal de dos atroce.
Vous pouvez rester assis.
Alors… Hitoshi Tachibana.
J'ai 80 ans.
- Ou 90 ? - Il a perdu la boule ?
Non, il est toujours comme ça.
Écoutez.
Quand le monde retrouvera sa forme d'origine,
si vous avez changé, il risque d'y avoir des problèmes.
C'est pour ça qu'on vérifie régulièrement que vous n'avez pas changé.
Au moindre changement, il faudra tenter de le corriger.
Masamune, tu écoutes la radio ?
Oui, mais toujours la même émission, avec ces courriers débiles.
Tu as remarqué que le DJ passe une chanson au lieu de répondre ?
Je l'ai écouté en boucle, en me demandant pourquoi il faisait ça.
Puis je me suis surpris à vouloir devenir DJ, moi aussi.
Mais Senba, tu n'as pas l'air d'être le genre de mec à aimer l'attention.
C'est vrai.
Si rien ne s'était passé, je n'aurais pas sûrement pas eu ce rêve.
Mais comme le changement est proscrit,
j'ai écrit "reprendre l'affaire familiale" sur ma fiche de suivi.
C'est la femme de M. Yamazaki.
Ils étaient aux anges quand elle est enfin tombée enceinte.
Mais c'est arrivé avant la naissance du bébé.
Il était encore dans son ventre.
Je suis sûr qu'on verra le bébé une fois sortis d'ici.
Oui.
"L'art philosophique secret de l'energeia" ?
C'est nul.
Tonton est même venu te chercher. Tu vas sécher encore longtemps ?
Tu sais, l'energeia est un comportement propre aux humains.
C'est quand le temps que prend une action t'indiffère.
L'action et le but s'alignent pour laisser place à l'instant présent…
Tu ne pourras pas fuir indéfiniment.
Tu sais, j'ai fui toute ma vie.
Ça a commencé par l'université, que j'ai abandonnée.
J'ai aussi fui ta mère, mais elle m'a suivie jusqu'à Mifuse.
Puis tu es né.
Dit comme ça, ça fait plaisir.
Mais je n'ai aucun regret.
La vie avec ta mère est facile, et tu es un petit gars intéressant.
Mais…
c'est fini, ce temps-là.
Je ne peux plus m'enfuir.
Tu te souviens de ce que Sagami a dit ?
En apaisant la machine sacrée, le monde pourrait redevenir normal.
Peu de temps après,
mon père a fait sa première garde de nuit depuis des lustres,
et il n'en est jamais revenu.
FAMILLE : MÈRE, GRAND-PÈRE
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
Franchement, ça craint.
C'est l'enfer de bosser pour ce type.
Il a dit qu'il en savait plus que quiconque sur les dieux de Mifuse.
Avant, c'était juste un moins-que-rien dégénéré.
Kikuiri, on t'appelle.
Hé, là-bas !
LE CINQUIÈME HAUT FOURNEAU
CINQUIÈME FOURNEAU
Tu veux manger ça ?
Manger !
Comme ça, tu parles ?
Par… Parle ?
Tu es qui, au juste ?
Mh ?
Tu ressembles à Mutsumi Sagami.
Vous êtes jumelles ?
Mitsumi ?
La fille qui vient s'occuper de toi.
Fille ! Tsumi !
Mitsumi !
- Mitsumi ! Mitsumi ! - Tu…
Tu veux un nom, toi aussi ?
CINQUIÈME FOURNEAU
CINQUIÈME HAUT FOURNEAU
'"Itsumi", ça te va ?
Mitsu ?
Mitsumi !
Non, pas Mitsumi.
Itsumi !
Moi, c'est Masamune.
Masamine ! Fille !
Non, je suis un garçon !
Garçon !
Fille !
Attends, Itsumi !
Je peux l'appeler comme ça ?
Un train ?
Mitsumi !
C'est ton terrain de jeu ?
Attention !
Ohé ! Où es-tu ?
Il y a quelqu'un ?
On est en patrouille.
Où es-tu passée ?
Mais tu as encore grandi, dis donc !
Regarde comme elle a grandi !
Regarde-la, presque aboutie. Une vraie femme !
Mutsumi n'est pas là ?
Ne t'approche pas plus.
Tu ne voudrais pas tomber amoureuse de moi.
Mutsumi semble s'être bien occupée de toi.
M. Sagami, n'y a-t-il pas une autre solution ?
Plutôt que de la garder enfermée ici.
De quoi tu parles ?
La machine sacrée a traversé bien des épreuves pour l'invoquer ici.
Cette femme est destinée aux dieux !
Tant que la fille est avec nous,
la machine sacrée nous pardonnera peut-être.
- Et pourtant ! - Que penserait mon défunt frère ?
M. Akimune a perdu ses capacités de jugement.
Quel gâchis, dire que j'en avais fait mon bras droit.
M. Sagami…
Dans ce monde…
tu es sous mon commandement.
Ne me déçois pas, mon petit Tokimune.
C'est quoi, cette histoire ?
RÉSIDENCE KIKUIRI
Un café aux œufs ? Comme au bon vieux temps.
J'en buvais souvent à la fac.
Il est excellent !
Ma mère et toi, vous fréquentiez la même université ?
C'est en venant visiter mon dortoir que Misato a rencontré mon frère.
Sans le savoir, j'ai joué les Cupidons.
Tonton, tu travailles au cinquième haut fourneau…
Oui ?
…pour te rapprocher de ma mère ?
Est-ce que quelqu'un peut apporter ça à Sagami ?
J'y vais.
Merci, Sonobe.
Tu veux que je t'accompagne ?
Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
Non merci.
Quoi ?
Tu ne sais pas que les filles impopulaires traînent avec les jolies filles ?
Elles espèrent avoir les restes.
Et vas-y que j'aboie.
J'ai apporté de vieux livres.
Fan, fan, fantômes !
Fantômes…
LE FANTÔME ENDORMI
Tu as froid ?
Tu es trop bizarre.
Tiens.
C'est fait main.
Mitsumi donné !
Ça explique tout, c'est moche.
Je croyais que tu détestais Mutsumi Sagami.
Tu ne parles pas quand elle est là.
Dis-moi…
tu n'as jamais envie de sortir d'ici ?
Même si tu partais…
tu n'irais pas bien loin, cela dit.
Sonobe ?
Que fais-tu ici ?
Elle a menti, elle a séché les cours.
Quoi ?
Mutsumi vit ici.
Hein ? Comment ça se fait ?
La maison des Sagami se situe au temple de Mifuse.
C'est sa belle-famille.
Quoi ?
Sa mère est morte juste avant que le monde ne change.
Elle est seule, désormais.
Sonobe, tu…
La famille Sagami voulait un héritier,
mais ce vaurien ne s'intéresse pas aux femmes.
Alors, elle a choisi ma mère, qui avait déjà un enfant.
Mais dans ce monde, un héritier n'a plus aucune utilité,
donc on m'a mise dehors.
C'est horrible, Mutsumi…
"Mutsumi" ?
Quoi ?
Tu l'appelles par son prénom.
Je le savais.
Tu savais quoi ?
- Eh bien. - J'ai fait un truc de travers ?
Si tu as une voiture, ramène-la.
C'est ta faute.
ENCENS DE CÈDRE
Attends.
Toi et la fille de l'aciérie, vous êtes de la même famille, non ?
Pas du tout.
Menteuse.
Je ne la déteste pas.
C'est juste que chaque fois que je suis avec elle,
je me sens angoissée.
Quoi ? Un test de courage ?
Ouais, il paraît que l'endroit est hanté.
Le tunnel de Kanzari.
Par les fantômes des ouvriers tués par les monstres de fumée.
Hein ?
Si on va là-bas, les adultes vont nous tuer.
Il suffit d'être discrets.
Ça a l'air sympa, mais sortir avec des garçons la nuit ?
On va être la risée.
Tout le monde s'en fiche, si tu viens.
Pardon ?
- Sérieux, mec. - Je le pensais pas !
- Le démon en moi a pris le dessus. - C'est pas une excuse !
C'est toi, le démon !
- M. Nitta, accordez-moi votre pouvoir ! - Je viens.
Pas question, Sonobe ! Pourquoi ?
Tu détestes les trucs qui font peur !
Si Sonobe y va, moi aussi.
Sérieux ?
On a donc deux filles.
Ouais !
Quoi ? Yasumi ?
Tu es sérieuse ?
GARE DE MIFUSE
- Flippant. - Je ne suis pas venue depuis un moment.
Le tunnel est un cul-de-sac depuis l'éboulement.
Quand tu seras assez loin,
- écris sur le mur. - Sonobe, ça va ?
Et j'écris quoi ? Sois plus précis.
Laisse une trace de notre passage.
Bon, notre premier binôme !
Quoi ?
Qui est le prochain ?
C'est humide ici.
On s'arrête là ?
Je peux aller plus loin.
On peut continuer, mais…
Bon, je commence.
Et voilà.
YUKO + MASAMUNE
Qui c'est, Yuko ?
C'est moi.
Fais pas ce genre de truc.
Tu me détestes ?
Quoi ? Pourquoi tu m'as…
Je crois que tu me plais.
Mais pourquoi ?
Je crois que tu me plais.
Tu m'as offert ton siège passager.
Attends un peu, ça ne marche pas comme ça, l'amour.
Alors, tu es amoureux de Mutsumi ?
Vous êtes là ?
Sasakura a dit qu'il avait entendu un bruit bizarre.
Oui ! On s'inquiétait alors on est venus vous chercher.
Hein ?
C'est quoi, ça ?
Non, c'est un…
- parapluie de couple ? - Non !
C'est pas la peine de le cacher.
Crétin ! Tais-toi !
Pourquoi ? C'est bon…
- Sonobe ! - Attends, Sonobe !
TUNNEL DE KANZARI FERMÉ
Sonobe !
Le ciel !
Il est comme ce fameux jour !
- Mutsumi. - Hein ?
Nos jeux, c'était pour échapper à l'ennui, non ?
Des jeux pour étouffer notre envie de partir loin.
Là, je…
je suis tellement gênée que je voudrais partir loin.
Mes sentiments…
vous ont servi d'amusement.
Hein ?
Mais c'est…
La fumée !
On dirait un loup !
Couche-toi, Sonobe !
- Vite ! - Sonobe !
- J'y crois pas. - C'est de la folie !
Sonobe…
- On fait quoi ? - Je ne sais pas.
Qu'est-ce que…
Sonobe…
C'est quoi, ce cirque ?
Que tout le monde reste calme, pas de panique.
Qu'on reste calmes ?
On raconte qu'elle a été dévorée par un loup en fumée.
On exige des explications !
Et si tu parles encore de châtiment…
Scronch !
A-t-elle vraiment été dévorée ?
Par un loup, la gueule ouverte comme ça ?
C'est flou.
En fait, on dirait…
qu'elle a disparu dès que la fumée l'a touchée.
C'est ça !
Je suis sûr que vous avez déjà vu ça auparavant.
La fumée de l'aciérie s'envole et s'immisce dans les fissures célestes.
C'est le loup de fumée créé par la machine sacrée.
Le loup sacré !
- Le loup… sacré ? - Pour que ce monde survive,
la machine sacrée tente de colmater les fissures.
Ne laissez pas les émotions vous submerger, et vous survivrez.
Quelque chose a dû provoquer une fissure dans son cœur.
Relax !
Nous partageons le même destin.
Nous ressentons tous la même douleur dans le même monde.
Donc ne nous avisons même pas de songer à nous échapper.
Où est Masamune ?
ZONE COMMERCIALE DE MIFUSE
Un important amas de fumée a émergé.
Veuillez rentrer chez vous immédiatement et fermer vos portes.
Tant que votre sécurité n'est pas garantie, évitez de sortir…
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tonton ?
Dépêche-toi de rentrer.
Tous tes amis sont rentrés chez eux.
Pas question !
Pourquoi doit-on s'enfermer chez soi ?
On est déjà enfermés à Mifuse.
Calme-toi, Masamune.
Non.
Je veux pas être ici.
Je veux aller dans une ville avec une grande librairie et un cinéma !
Je veux étudier sérieusement et voir un tas de choses.
Je veux devenir dessinateur.
Ça va aller.
Tu trouves que ça va, toi ?
Je peux pas te faire confiance !
Tu savais, pour Itsumi !
Itsumi ?
Papa aussi était au courant de son existence, pas vrai ?
Vous avez enfermé Itsumi là, et ça vous a pas posé de problème ?
Pourquoi tu réponds pas ?
Pourquoi tu dis rien ?
Cette enfant…
n'est pas censée être ici.
Bref, viens avec moi.
Je te protégerai au nom de mon frère.
Toi et…
tout le monde.
Personne ne te l'a demandé.
AVOUÉ SES SENTIMENTS
Pour la toute première fois,
une fille a avoué ses sentiments à Masamune Kikuiri.
SONOBE A DISPARU
C'EST MA FAUTE
TOUT ÇA PARCE QUE
JE SUIS AMOUREUX DE MUTSUMI SAGAMI
Je t'ai réveillée ? Excuse-moi.
Tu sens fort, mais étrangement, je me sens bien.
Tu sais ce que c'est,
de se sentir amoureux ?
Amoureux ?
Je comprends pas.
Sonobe a dit être tombée amoureuse en montant dans ma voiture.
Je sais que c'est pas ça.
J'en suis certain.
Mais chez moi aussi, quelque chose ne tourne pas rond.
Pour moi, l'amour fait la même sensation que la haine.
Ça fait mal, et ça n'a rien de bon.
Hein ?
Pourquoi est-ce que je…
Masamine…
Excuse-moi.
Je…
Masamine.
Itsumi.
Mon cœur ne s'emballait pas.
Je ressentais juste de la chaleur, une nostalgie.
L'amour peut procurer une telle chaleur.
Mais Sonobe l'ignorait.
Elle aussi, l'ignore.
Tu fiches quoi ?
Tu fiches quoi, là ?
Tu es bien un homme, après tout !
Attends…
C'est quoi, "Itsumi" ? Son nom ?
Parfaitement !
Elle a un péché de moins que toi, donc ce sera Itsumi !
Viens, Itsumi !
Je vais te sortir de là.
De là ?
Je te montrerai un tas de choses !
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Masamune !
Itsumi, cours !
Mutsumi, pardonne-moi.
- Viens avec moi ! - Attendez ! Hé !
Tu oses montrer les crocs aux dieux ? Tu paieras ton affront !
Ce quai n'en finit pas.
Pourquoi y a-t-il un train au fourneau, alors que le quai est ici ?
C'est parce que…
Itsumi ?
C'est quoi, ça ?
Au-delà des fissures…
ce monde est différent.
Itsumi !
Itsumi, reviens ! C'est dangereux !
Regarde !
Regarde ! Regarde !
Masamune, où es-tu ?
Où est la femme des dieux ?
- Si on ne la rend pas, le monde… - Jamais !
Tu es…
Ne bouge plus, Masamune !
Pourquoi je ne bougerais pas ?
Regarde !
Ils osent tenir tête aux dieux ?
Moi aussi, je veux voir !
Je veux voir tellement plus de choses !
Regarde plus ! Plus !
Cette fille est peut-être capable de…
Non, non !
Tu veux en voir plus, pas vrai ? Bien plus !
Plus ! Plus !
Plus !
Itsumi, c'est…
C'est pas vrai !
Ça, alors.
Même cette fille ne peut pas s'échapper.
J'ai eu peur.
Le revoilà !
Loup sacré !
Panse les plaies de ce monde !
Tonton !
Ce qu'on a vu par-delà la lumière…
- C'est le monde réel. - Silence !
Tokimune, c'est censé être un secret.
On ne peut plus le cacher.
Nous sommes pris au piège à Mifuse en guise de châtiment.
Mais un jour, nous pourrons quitter cet endroit.
Ça…
c'est ce qu'on vous a dit pour que vous gardiez espoir.
Certes, mais ce n'était qu'un mensonge insignifiant.
Concrètement, ce monde est
une dimension parallèle créée par la machine sacrée.
Ça ne change donc pas grand-chose…
Ça change tout !
Si ce monde n'est pas réel, que sommes-nous, au juste ?
On est morts ?
On a été fabriqués ?
On serait immatériels ?
Donc Mifuse, nous… tout est faux ? Ça me va.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Explique-toi ! - On ne pourra jamais quitter Mifuse ?
Quelle importance si ce monde n'est pas le monde réel ?
Tant que vos cœurs ne se brisent pas, il n'y aura pas de problème !
Si nous sommes faux ? Oh que non ! Seulement une illusion !
Et sous cette forme, nous pourrons vivre pour l'éternité !
Je n'en veux pas, de cette éternité !
Pardon ?
Je refuse de rester coincé dans cette ville pour toujours.
On ne deviendra jamais adultes.
Je ne le supporterai pas !
Bien, je crois que ce garçon en a fini.
L'existence éternelle de ce monde est de la plus haute importance !
Pour la préserver, cette fille doit regagner la machine sacrée !
Il recommence !
Mettons-y un terme, M. Sagami.
Pardon ?
Sa captivité n'a pas empêché les fissures d'empirer au fil des ans.
La machine sacrée a beau sceller les fissures,
ce monde touche à sa fin.
À sa fin ?
- "Sa fin" ? - À sa fin ?
- Que veut-il dire ? - Et après ?
- Une minute ! - On va disparaître ?
- On va mourir ? - On n'est même pas vivants.
Tokimune, qu'est-ce que tu as fait ?
On vous a tous suivi aveuglément,
perdus face à ce monde troublant.
Mais répondez-moi :
à quoi bon duper un monde en perdition ?
Il a raison.
Si la fin du monde est proche, inutile d'écouter Sagami.
- C'est vrai ! - Faisons comme bon nous semble.
Vous dites n'importe quoi !
Il a perdu la tête ! Vous aussi, vous êtes devenus fous !
M. Sagami.
Vous vous fichez du sort de notre monde ?
Personne ici n'a un raisonnement sensé ?
Suis-je le seul à avoir l'esprit clair ?
Ça suffit, vieux fou.
Mutsumi.
Toi… !
Ce monde a beau être une chimère, on doit s'accrocher à la réalité !
Si c'est la fin du monde, on a du crabe dans le congélo !
Dire qu'on a écouté ce type.
Elle déborde d'énergie.
C'était comment, la réalité ?
Tout semblait en ruine.
À cause de l'accident ?
Il a dû faire un paquet de morts.
Si l'aciérie a disparu, Mifuse est certainement abandonnée.
Mifuse ?
En vérité, tout le monde avait déjà compris, d'une certaine façon.
On jouait à des jeux pour se faire souffrir.
La raison ?
On n'avait jamais connu la douleur.
Les choses qui perdurent, une fois effacées.
L'hiver, sans jamais connaître le froid.
Malgré toutes ces sensations ambiguës auxquelles on se rattachait,
on le savait depuis le début.
OBSERVATIONS
Nous sommes tous une illusion.
Ça va aller ! Maintenant, autant avouer tes sentiments.
Mais je…
c'est pas si simple.
Je veux dire…
Tu as dit que ce serait gênant de finir dans le même lycée,
mais maintenant, on sait que ça n'arrivera pas.
Tu es amoureuse, non ?
Oui, mais…
Je suis amoureuse, mais…
Fait mal ?
Amour, fait mal ?
Ça fait mal, mais… comment l'expliquer ?
C'est une douce douleur.
Hara, excuse-moi, mais t'es trop drôle.
Ça te fait marrer ?
"Douce" ?
Elle dit que la douleur fait du bien.
Ça fait mal, mais ça te plaît. Pas vrai, Hara ?
- Tu vas la boucler ! - Espèce de maso !
Arrête !
Les filles, le bus arrive !
Vous êtes bien tactiles. Vous êtes ensemble ?
Quoi ?
Non, pas du tout. C'est pas pour moi qu'Hara craque…
Tu as de l'énergie à revendre, Hara.
Ah ça, oui !
Venez les chercher quand je vous appelle.
Aoyama.
Oui.
- Ueda. - Oui.
Ça ne sert plus à rien de les récupérer.
- Brûlons-les. - Kikuiri.
Oh, oui.
FICHE DE SUIVI
Tu as échappé à l'exercice, en fin de compte.
Excusez-moi.
Tu as peut-être bien fait.
SUIVI SUSPENDU
Y a-t-il une seule chose bien faite
dans ce monde ?
Senba ?
Ne regarde pas !
Ton cœur risquerait de se briser !
Les dieux nous mettent à l'épreuve !
C'est en créant l'adversité
qu'ils permettent aux héros de se révéler et de guider la foule !
Ouais, bien dit !
Oui ! Est-ce moi, ce héros ? Merveilleux !
Je veux savoir, je trépigne !
Dis donc, ils sont en forme.
Senba a les mêmes sourcils que son père.
C'est vrai.
Pourquoi faut-il que les gens disparaissent ?
Senba avait un rêve.
Un rêve ?
Putain, j'en ai marre.
Marre de ces conneries !
Calme-toi, ou le loup reviendra.
Ça vous dérange vraiment pas ?
Bien sûr que non !
Je m'occuperai d'elle quand tu seras à l'école.
C'est pas tous les jours que Masamune me demande un service.
Hé !
Pardon, monsieur.
Ça n'est rien, elle fait de son mieux.
Douce…
Ça aime !
Tant mieux ! Ressers-toi.
Mais pas mal.
Masamine !
- Regarde ! - Tiens, ma veste.
Elle te va bien.
J'ai pris un bain.
D'accord.
Tu avais assez de serviettes ?
Oui.
Quoi ?
Regarde. J'ai fini, Mutsumi.
Mon père et mon grand-père vont les monter, tu crois ?
C'est mignon.
J'ai le journal du soir.
Cette année, il y aura des feux d'artifice au festival d'Obon.
Mais le train de l'aciérie tourne toujours, non ?
J'imagine que ce sera la dernière fois.
Oui, ce sera la dernière fois.
Je vais faire du café.
LA RÉFORME CONSTITUTIONNELLE SE POURSUIT
N'y va pas !
On peut voir la réalité de l'intérieur, maintenant ?
Le loup sacré.
Ça ne te surprend pas ?
La fille avait un sac à dos.
Il y avait un nom dessus.
Saki Kikuiri.
Donc Itsumi serait…
Ce n'est pas ma fille.
Mais cette femme, c'était toi !
La "moi" du monde réel, oui.
Elle n'a rien à voir avec la "moi" de ce monde.
Mais à table, tu jouais les mamans avec Itsumi.
Si j'avais été sa mère,
je ne l'aurais jamais enfermée ainsi.
Je ne l'aurais pas laissée souffrir toutes ces années.
Mais cette personne devait être une bonne mère.
Aujourd'hui encore,
elle attend le retour de sa fille disparue.
Mais Itsumi ne pourra jamais rejoindre le monde réel.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Vraiment ? Je ne m'attendais pas à ça.
Je n'avais pas remarqué.
Je ne comptais pas te le dire.
Mais…
je n'ai plus rien à craindre.
Que ressens-tu, toi, Nitta ?
On sort ensemble ?
Tu es sérieux ?
Très sérieux.
Ça veut dire que tu m'aimes aussi ?
Eh bien, je suppose que…
Hara, félicitations !
Embrassez-vous ! Allez, embrassez-vous !
L'amour triomphe toujours !
Tu sais, tu aurais dû rentrer avec Hara.
Non.
J'ai préféré traîner avec mon copain pathétique.
Je crois qu'il se passe un truc entre Masamune et Mutsumi.
C'est même sûr.
Ouais, c'est clair.
Je suis sûr qu'il lui a touché les seins.
MIFUSE
SALLE D'ARCADE DISTRIBUTEURS - MIFUSE
J'ai allumé le chauffage, histoire qu'on sèche un peu.
C'est la première fois que je vois quelqu'un avouer ses sentiments.
Quoi ?
J'aurais cru Hara plus sûre d'elle.
Elle tremblait comme une feuille.
Hara est très fleur bleue.
Sur sa fiche de suivi,
elle a dit que son rêve était d'épouser un homme qu'elle aime.
Tu as mis quoi, toi ?
Puéricultrice.
Tu mens toujours sur des choses futiles.
C'est mieux que de se prendre la tête
et de ne rien écrire, tu ne trouves pas ?
Tu aurais au moins pu écrire "professeur de dessin".
Tu as du talent.
Comment tu sais que j'aime dessiner ?
J'ignorais que tu aimais ça, mais je sais que tu es doué.
On est dans la même classe depuis des années.
Je vois…
Ça y est, tout est clair.
Quoi donc ?
Je suis… amoureux de toi.
Ce n'est pas juste.
Tu penses pouvoir m'avoir parce que c'est le cas dans le monde réel ?
Tu savais, pas vrai ?
Que j'avais des sentiments pour toi !
Tu le savais depuis le début !
- Tu t'es servie de moi pour… - Je le savais, oui.
Mutsumi.
Mais…
je suis pas amoureuse de toi.
Attends !
- Attends-moi ! - Pas question !
Tu n'es qu'un idiot, Masamune !
Je…
On n'est pas les mêmes que dans le monde réel !
On n'est même pas en vie !
Rien n'a d'importance !
Je… Excuse-moi.
Sens.
Tu sens rien, pas vrai ?
C'est parce que j'existe pas.
C'est la neige.
Elle absorbe les odeurs, qui se dissipent.
Je n'ai pas d'odeur parce que je ne suis pas en vie.
Pourtant…
j'entends ton cœur, il palpite.
Ça n'a rien à voir avec le fait d'être en vie.
Dans ce cas…
tu es amoureuse de moi, en vérité.
C'est faux.
Menteuse.
T'es qu'un crétin.
En passant du temps avec Itsumi,
j'ai le sentiment d'avoir trouvé la réponse à mes tracas.
Elle essaie de tout voir avec de grands yeux.
Tout ce qu'elle perçoit
la touche profondément.
J'ai compris que c'était ça, la vie.
Et ce, grâce à Itsumi.
Mais toi,
tu m'as appris le reste.
Quoi ?
Quand je te regarde, je ressens de la frustration.
Je peux pas m'empêcher de boire tes paroles.
Tu me tapes sur les nerfs et pourtant, tu fais vibrer mon cœur.
Ce n'est pas qu'Itsumi.
Moi aussi, je suis en vie dans ce monde.
Je me sens débordant de vie à tes côtés.
Ton cœur aussi palpite, Masamune.
Quand je fais ça,
il bat encore plus fort.
La pluie tombe.
C'est… C'est l'été.
Excuse-moi.
Je ne veux surtout pas arrêter.
Mon cœur pourrait exploser.
J'ai la poitrine…
tellement serrée.
Fait mal…
Fait mal.
Fait mal !
- Vite ! - Dépêchons-nous !
La fumée…
Elle s'est dissipée.
Le ciel est recouvert de fissures.
Nitta, cours !
Quoi ?
Ça ne touche plus que le ciel ?
Que s'est-il passé ?
Itsumi !
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Toute seule !
Moi toute seule !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Aïe ! Itsumi, calme-toi !
Message d'alerte.
Le loup sacré n'intervient plus. Veuillez évacuer immédiatement.
Prépare-toi à évacuer !
Que les personnes se trouvant à Momose ou Ashina se rendent…
SALLE MUNICIPALE DE MIFUSE
Après avoir appris la vérité, bien des gens ont souhaité disparaître.
La machine sacrée a redoublé d'efforts pour sceller les fissures dans nos cœurs.
Elle a produit le loup sacré sans relâche.
Cela a peut-être causé une surchauffe du fourneau.
C'est faux.
C'est parce que tu as laissé partir la femme des dieux !
Tout à fait !
Vous pigez, les débilos ?
Quoi ?
Tu recommences avec tes sornettes.
Sans le loup sacré,
la réalité ne tardera pas à s'immiscer dans les fissures.
C'est terrible, mais notre monde est condamné.
- M. Sagami ! - M. Sagami !
Il disjoncte ou quoi ?
Masamune, tu peux venir ?
On a trouvé ça.
Un carnet que ton père a laissé.
Il écrivait encore, même après l'incident.
Le journal de papa ?
Un éboulement s'est produit au mont Kanzari.
Les fissures sont profondes.
C'est la première fois depuis l'explosion de l'aciérie.
Je travaillais de nuit ce jour-là, donc j'ai dû mourir dans le monde réel.
On a trouvé une petite fille dans le train.
Elle avait une odeur singulière.
Cette fille est venue à bord d'un train du monde réel.
Si ce qui se détache d'une montagne sacrée devient une machine sacrée,
il en va de même pour ce qu'elle transporte.
En prenant ce train, Itsumi pourrait rentrer chez elle ?
Je l'ignore.
Ici et dans le monde réel, la physique n'obéit pas aux même lois.
Nous ignorions les conséquences
de la présence d'une fille réelle dans une dimension immatérielle.
Ramener la fille dans le monde réel ?
Oui.
Par exemple, si elle vieillit
ou si elle perd le contrôle de ses émotions,
une anomalie pourrait survenir dans ce monde.
Les émotions d'Itsumi affectent ce monde ?
Oui, c'est ce que ton père m'a dit.
Mais Sagami…
Je pensais la même chose, M. Akimune !
Une élue des dieux ne doit pas perdre le contrôle de ses émotions.
Ce serait impur.
CINQUIÈME HAUT FOURNEAU
On devrait l'enfermer dans la machine sacrée,
pour protéger ce monde !
Un philosophe a dit un jour :
"L'espérance est le songe d'un Homme éveillé."
Saki Kikuiri.
Comme c'est ironique.
C'est grâce à ce monde que j'ai pu la rencontrer.
SAKI KIKUIRI
Née après ma mort, elle a dû redonner espoir à ma famille.
Ma petite-fille.
Il était au courant.
Dans un monde sans espoir qui survit à ses dépens,
Masamune dessine à nouveau aujourd'hui.
Peu importe son talent, il ne sera jamais adulte.
Son don ne lui offre aucun avenir.
Malgré tout…
Arrête !
…il progresse de jour en jour.
Même dans ce monde anormal, les gens peuvent changer à leur guise.
Voilà ce que je me dis en regardant Masamune.
Mais oui.
C'est ça.
Je…
J'ai progressé.
Ça ne veut pas dire que je peux quitter cet endroit,
mais même si c'est futile,
j'ai dessiné tous les jours et je me suis amélioré.
Ça m'a rendu heureux.
De progresser, de l'avoir rendu fier.
Peu importe si ça ne m'offre pas d'avenir.
J'y prends du plaisir, ça me fait vibrer.
Je me sens vivant ici, grâce au dessin.
Mais on a volé à cet enfant la possibilité de changer.
Moi aussi je veux changer, tout comme Masamune.
Mais ma chance est passée.
Masamune.
Je t'en prie, pardonne ton père.
Ce n'est pas une question de pardon.
Je suis content qu'il ait été fier de moi.
Tonton, je veux la ramener.
Je veux la ramener dans le monde réel.
Masamune.
Et voilà ! Masamune, veille sur ton grand-père !
Bien, il ne reste que nous deux…
Qu'y a-t-il ?
En fait,
j'ai quelque chose à te dire. Ça t'embête pas ?
Je ne veux rien entendre.
Si ce monde doit s'écrouler, ce sera un monde où je suis une bonne mère.
On dirait la fin du festival d'Obon.
Je m'y suis toujours bien amusé,
entre les feux d'artifice et les stands de nourriture.
Les yakisoba, les pommes d'amour, le katanuki…
Je doute que ce monde soit le fruit d'un châtiment.
Grand-père ?
Je pense comme toi.
Les dieux de Mifuse
devaient savoir que cet endroit serait condamné après l'explosion de l'usine.
Peut-être ont-ils voulu préserver les meilleurs moments de notre vie.
La belle époque, où tout le monde encensait la ville.
COLLÈGE DE MIFUSE
Je fais appel à votre compréhension.
Comme dans la réalité, on peut faire tourner l'usine nous-mêmes.
On peut invoquer le loup sacré à volonté.
- Tu as dit que c'était la fin du monde ! - À quoi bon lutter ?
C'est vrai !
Lutter serait vain, même si on fait apparaître le loup sacré.
Mais si cela nous permet de gagner un an, six mois…
Non : si ce monde peut survivre ne serait-ce qu'un jour de plus…
alors battons-nous !
- Absolument ! - Bien dit, Kikuiri ! Quel cran !
Tu plaisantes ? Tu avais dit que tu attendrais le départ d'Itsumi !
Pardon, mais je plaisante pas.
Quoi ?
Tu veux sauver cette fille ? Moi aussi, je veux sauver quelqu'un.
Tu ne quitteras pas ce monde en bonne mère, Misato.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Les fissures dans le tunnel devraient être reliées à l'extérieur de Mifuse.
Si on plonge dans la fissure à bord du train réel…
Qui sera aux commandes ?
Aucune idée,
mais on doit essayer !
Avant que ce taré en mal d'amour ne ressuscite le loup sacré !
En mal d'amour ?
Itsumi !
Non, ne fais pas ça !
Itsumi pas partir !
Elle ne veut pas retourner dans le monde réel ?
Ça t'étonne ? Franchement…
Je parie qu'elle a oublié tout son passé.
Mais si elle refuse de partir,
on devrait peut-être pas la forcer.
Quoi ?
Ce monde est sur le point de s'écrouler.
Purée, c'est une vraie bête sauvage.
On a une chance de sauver Itsumi.
Mais ça ne risque pas de précipiter la fin du monde ?
Je veux pas y penser !
Ce n'est pas impossible.
Tais-toi.
Juste au moment où…
Mutsumi.
Qu'est-ce que…
Attends, Mutsumi !
Arrête-toi !
Ne chope pas la grosse tête pour un simple baiser.
Itsumi a dû nous voir.
Hein ?
Ça expliquerait pourquoi les fissures ont soudainement grandi.
Itsumi était sous ma responsabilité
pour éviter que la femme des dieux ne tombe amoureuse.
Mais Itsumi a jeté son dévolu sur toi.
Masamune ! C'est Itsumi !
Ça va marcher, après dix ans sans utiliser de combustible brut ?
Mais oui, ne t'inquiète pas.
J'avais oublié ce que ça faisait.
M. Kikuiri.
Sagami fait un truc louche au cinquième fourneau.
Ignore-le.
Vous êtes sûr ?
Sagami est épatant.
Tout ce qu'il voulait, c'était s'amuser dans ce monde.
Rien de plus.
On aurait pu changer notre destinée d'une seule pensée, à tout moment.
Je m'en rends compte, à présent.
Allons-y.
SHIN MIFUSE - ACIER
Nous ne méritons pas de prononcer ton nom
- toi, ô grand Izanagi… - Où est Itsumi ?
Elle n'est pas là.
À Tsukushi, près de Himuka-no-Tachibana…
Là, un escalier. Elle est peut-être là-haut.
Qu'elle est belle.
On est venus te chercher !
On s'est bien débattus.
Elle refusait d'enlever sa veste crasseuse.
Mais c'est elle qui a choisi de rester ici.
Pourquoi interférer dans son souhait de devenir une femme des dieux ?
Vous pigez rien ! Itsumi…
Itsumi rester !
Comme tu es ravissante.
Ta mère devait être une vraie beauté.
Malheureusement,
elle a le même regard que toi, avec cet air moqueur.
Mais ça n'a plus d'importance.
Je n'ai jamais entendu maman dire du mal de toi.
Ça aussi, c'est un détail.
Pourquoi mon père était-il ami avec ce type ?
"Ami" ?
M. Akimune a vraiment dit ça de moi ?
Ça n'a plus d'importance, si ?
Bien sûr que si !
Allons-y !
Non !
Réponds-moi !
On était amis ?
Vite, attrapez-les !
Non ! Pas partir !
Itsumi veut pas !
Veux pas !
Itsumi, calme-toi.
Que fait le train ici ?
Attention, c'est dangereux !
Grand-père ?
Bon sang, elle est folle !
Juste sûre d'elle.
Non, c'est une folle du volant.
Bon, amenons le train jusque dans le tunnel.
Excuse-moi !
Que s'est-il passé ?
Kikuiri !
- Confie-nous Itsumi ! - Masamune !
N'écoute pas Hara !
Attends !
Elles ont enlevé Itsumi…
T'as une conduite agressive !
Pardon, tais-toi !
Itsumi !
L'amour, ça fait mal, mais pas comme ça.
Être amoureuse, c'est vouloir être avec quelqu'un
aujourd'hui, demain,
et même quand on sera vieille !
Kikuiri et les autres sont là !
- Plus vite ! - Attends !
- Plus vite ! Plus ! - Itsumi !
Plus vite, plus, plus !
Je me sens coupable.
Nitta, appelle ta criminelle de copine.
D'accord !
Hara, réfléchis !
Non !
Itsumi, Itsumi !
C'est quoi, ça ?
De la musique de festival ?
La réalité se trouve de l'autre côté.
Ça devient intéressant !
Dégage, sale pervers !
Recule, pervers !
Pas toi, Nitta !
Ferme-la, espèce de…
Je fais quoi ?
Nitta ! Non, pas ça !
Ne meurs pas !
Je te tiens !
Tu as toujours un cœur, en fin de compte !
Tu m'as piégée.
Si tu ne rends pas la femme des dieux, gare au châtiment divin !
C'est Sagami !
Résiste, et la malédiction s'abattra sur ton esprit,
avant de te mener à ta destruction !
Miséricorde, les dieux sont en colère !
On n'a plus le temps ! Elle va disparaître avec nous.
On ne le permettra pas. C'est notre fille !
C'est faux, mais soit.
Quoi ?
Va doucement.
Bon sang ! Pousse la voiture !
Mutsumi !
Je vois, j'ai compris.
Nous, on peut rire et pleurer.
Dans ce monde, on aurait pu être aussi libres qu'on le voulait.
Mais notre vie est bien différente dans le monde réel.
S'il te plaît ! Je veux ça !
Maman !
Regarde ça !
Je veux ça !
Non, on ne touche pas à la marchandise !
Je bougerai que quand tu me l'achèteras.
Très bien, fais comme tu veux.
Nous, on s'en va. Viens, Masamune.
Tu es sûre ?
Ça va aller.
Elle va revenir en courant.
Saki ?
Excusez-moi, vous auriez vu la petite fille qui était là ?
Elle a cinq ans et…
Voilà votre monnaie.
Eux se déplacent à leur guise.
Mais jour après jour, ils restent pris au piège de leurs émotions.
Il n'y a pas qu'Itsumi que je veux libérer.
Je veux aussi libérer les vrais nous.
"Nous" ?
Pénétrez le monde réel, et ce sera la fin !
Ça ne sert à rien, M. Kikuiri !
- C'est fini ! - Non !
Ce n'est pas fini. C'est impossible !
Le loup sacré !
Arrête-toi !
Nos prières ont été exaucées !
Allez, monte !
Le loup sacré est de retour.
On doit renvoyer Itsumi avant que le tunnel ne soit scellé.
Dans la réalité.
- Train commémoratif en approche. - Excusez-moi.
Vous pouvez nous prendre en photo ?
Bien sûr.
C'est lui ! Le train du monde réel !
Si on la fait monter à bord…
Comment ?
Il est de l'autre côté.
Je trouverai un moyen.
On est dans la fissure !
À ce rythme, on va disparaître !
Je sais !
Mais le seul moyen de la faire monter, c'est de plonger.
…et est signé "L'agneau endormi".
- Quoi ? - "DJ Naoto, bonsoir."
Senba adorait cette émission.
"Les révisions sont une vraie plaie.
"J'ai envie de mourir."
Vraiment ? Meurs, dans ce cas !
Meurs !
Ne dis pas ça !
Tu ne sais même pas ce que c'est, de mourir.
Ne prends pas ça à la légère !
Nous aussi, on l'ignore !
Et je ne veux pas le savoir !
"Je déteste avoir nulle part où aller."
Cherche, et tu trouveras !
FESTIVAL SACRÉ
"…la sensation qu'il fait sombre où que j'aille."
Une lumière brille toujours quelque part !
ARRÊTEZ-VOUS ET REGARDEZ
"Un nouvel environnement m'aiderait à savoir ce que je veux devenir.
"Je pense pouvoir devenir une meilleure version de moi-même.
"Je ferai une couleur et un régime. Si j'entre au lycée…"
- Même sans ça, tu peux changer ! - Regarde devant toi !
"Je lirai un livre par semaine et j'aiderai même mes parents.
"Faites que je réussisse ces examens.
"Je vous en prie, Esprits divins !"
C'était quoi, ça ?
J'ai cru voir une voiture voler sur les rails.
Quoi ? On est sur le pont. Ce serait même pas possible, si ?
Non, veux pas.
Je t'en prie, Itsumi, on doit…
Pas partir !
Itsumi pas partir. Rester ici.
Rester avec Masamune et Mutsumi.
Itsumi…
Le jour de notre rencontre…
à cet instant…
j'ai vite compris que je devais garder mes distances.
Hé !
En m'approchant trop,
je savais…
que je finirais par t'aimer.
Tu sais dire "Mutsumi", maintenant ?
Je serai avec toi, Itsumi.
On ira ensemble.
Allez, monte la première.
Attends. Si vous partez ensemble, tu vas…
Mutsumi !
Je viens avec vous.
Non, attendez !
Masamune…
Je refuse que notre histoire se termine comme ça !
Vous rencontrer toutes les deux…
a illuminé ma vie.
Masamune !
Descends !
Les feux d'artifice du festival d'Obon.
Je suppose qu'on ne voit pas le loup sacré d'ici.
Et bientôt, moi aussi, je…
Descendre. Mutsumi descendre aussi.
Un sifflet à la menthe poivrée ?
Connais ça.
J'aimais beaucoup ça, petite.
J'adore le festival d'Obon.
On porte un yukata, on danse. Et il y a tous ces stands.
Mais dans mon monde, l'hiver règne en continu.
Le festival d'Obon n'existe plus.
Hein ?
Écoute, Itsumi.
Il n'y a pas que le festival au bout de ce tunnel.
Bien des choses t'attendent.
Certaines amusantes, d'autres difficiles ou tristes…
D'autres encore seront très intenses, émouvantes.
Tu te feras des amis.
Tu pourras même rêver.
Parfois, il t'arrivera d'échouer.
Mais si tu te sens mal ou découragée,
tu pourras toujours trouver un nouveau rêve.
Je t'envie, tu sais.
Tu pourras faire tout ce que je n'aurai jamais fait.
C'est pourquoi je ne te demande qu'une seule chose en échange.
Regarde.
Je dois reprendre le cœur de Masamune.
Hein ?
Tu peux avoir tout l'avenir,
mais le cœur de Masamune m'appartient.
Même si je disparais dans la réalité,
c'est à moi que Masamune pensera lorsque ce monde s'effondrera.
Non !
Et moi aussi, je penserai à lui dans ce dernier instant.
Non !
Masamune m'aime, et je l'aime en retour.
Toute seule !
Je sais.
Mais…
il y a des gens qui t'attendent.
Des gens qui penseront à toi tout le temps.
Te déteste.
Pas venir avec toi.
Te déteste !
Je comprends…
On arrive au tunnel !
Le loup sacré virevolte !
Minute, c'est…
Mutsumi !
Masamune Kikuiri a appris.
J'ai mal…
Tu as perdu la tête ? Tu saignes !
Masamune, c'est incroyable !
Je ressens la douleur !
C'est parce que tu es là.
Chacune de mes cellules me crie que je suis en vie.
Je me fiche que ce monde s'arrête aujourd'hui.
Peu importe le temps qu'il nous reste.
Pour l'instant, je suis en vie.
Mutsumi.
Itsumi.
Elle a réussi ?
HORS SERVICE
Ça y est, elle a réussi !
Aïe !
Fait mal ?
N'imite pas Itsumi.
On est en vie.
Poursuis ta route, Itsumi.
Pars découvrir ce qui est hors de notre portée.
Inspire profondément, et enivre-toi de nouvelles odeurs.
Ça suffit, les deux tourtereaux !
Quant à nous, nous ignorons combien de temps il nous reste ici.
MASAMUNE KIKUIRI VIVRA AUX CÔTÉS DE MUTSUMI SAGAMI
Tu entends ça ?
Quoi donc ?
J'entends une voix.
On dirait la voix… d'un nouveau-né.
Fait mal.
Fait mal…
Fait mal !
Allô ? Oui, je suis arrivée à Mifuse.
Je dormais, il n'y avait personne d'autre.
Oui, je sais.
Tu t'inquiètes toujours. Je t'ai dit que ça irait.
GARE DE MIFUSE
Le taxi est là. Passe le bonjour à maman.
À plus tard.
RÉSERVÉ
À l'aciérie, je vous prie.
Je n'ai emmené personne à l'usine depuis bien longtemps.
Il y a quelque temps, des excentriques amateurs de ruines venaient dans le coin.
Aujourd'hui, il n'en reste presque rien.
Tenez, prenez un bonbon.
Merci beaucoup.
C'est inquiétant de laisser l'aciérie dans cet état.
Il y a longtemps, il paraît que des gens disparaissaient.
Mais ce ne sont que des rumeurs.
Je vois.
RUINES DE L'ACIÉRIE DE MIFUSE
MERCI
À JAMAIS DANS NOS MÉMOIRES
140 ANS DE DUR LABEUR
ADIEU, ACIÉRIE DE MIFUSE
C'est ici que je l'ai connu.
Mon premier…
chagrin d'amour.
Sous-titres : Lisa d'Alfonso