Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο παραγωγός με αγριοκοιτάζει, ας πάμε παρακάτω.
Αυτό είναι για τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Του ακροατή "Νυσταγμένο Αρνάκι".
"Καλησπέρα, ντιτζέι Ναότο".
Καλησπέρα.
"Νομίζω πως θέλω να πεθάνω. Δεν αντέχω άλλο να διαβάζω για εξετάσεις".
Ωχ, δύσκολη κατάσταση.
"Το πρόβλημα δεν είναι το διάβασμα, αλλά…"
Μασαμούνε, το ξέρεις αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Λατρεύω τα κράκερ "Χαρούμενη Αλλαγή"!
Για να δω, Σένμπα.
Μην το πιάνεις με τη σκόνη από τα κράκερ.
Σε λυπάμαι, είσαι κατά της ευτυχίας.
-Αδιαφορώ για τη δική σου ευτυχία. - "…είναι ασήμαντο…"
Αφού λέει "είναι ασήμαντο", γιατί το έστειλε σε ραδιοφωνική εκπομπή;
Χαρούμενη Αλλαγή!
Γιατί έκλασες κάτω από την κουβέρτα;
-Βρομάει σαν τη συντέλεια του κόσμου! -Είσαι πολύ σάπιος!
-Το μυαλό μου είναι σάπιο. -Σαν τουρσί μυρίζει.
Έλεος…
Τι ήταν αυτό;
Το χαλυβουργείο.
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΤΕΥΧΟΣ, 1991
"Δεν θέλω να γίνω τίποτα, δεν με νοιάζει το μέλλον μου".
"Οπότε, γιατί να κάνω τόσο κόπο;"
"Κάνω πρόοδο, αλλά δεν βλέπω φως στο τούνελ".
Σε εκείνη τη φάση το είχαμε καταλάβει ήδη.
"Συγγνώμη, ξέρω ότι είναι ασήμαντο…""
Κι ας δεν μας το εξήγησε κανείς.
Για κάποιον λόγο, είχαμε καταλάβει
πως εκείνο το μέρος
ήταν πια διαφορετικό από αυτό όπου ήμασταν πριν.
"Και τότε πιστεύω ότι θα μπορέσω να βελτιωθώ".
"Αν περάσω στο Λύκειο…"
Μασαμούνε, θα πας εκεί;
Μασαμούνε, βιάσου!
"…ένα βιβλίο τη βδομάδα και θα βοηθάω λίγο τους γονείς μου".
"Οπότε, βοήθα με να περάσω στις εξετάσεις".
"Σε ικετεύω, Θεέ μου!"
Ο ουρανός κομματιάστηκε!
Αυτό είναι…
Σηκώνεται καπνός από το χαλυβουργείο.
Καπνός είναι αυτό;
Ο καπνός γεμίζει τις ρωγμές!
Και οι ρωγμές
κλείνουν.
MABOROSHI
Έτοιμοι, πάμε!
Μασαμούνε Κικούιρι, 14 ετών.
Ξεράθηκε. Είναι αναίσθητος.
Γεια σου, Μασαμούνε!
Τι περίεργος ήχος ήταν αυτός που έκανε;
Πώς ήταν, Μασαμούνε;
Το είδα.
Ο Μασαμούνε Κικούιρι έχει μακριά μαλλιά.
Σταμάτα!
Σασακούρα, μην ερεθίζεσαι στα καλά καθούμενα.
Δεν μπορώ να αντισταθώ, ο Μασαμούνε μοιάζει με κορίτσι από πίσω.
Εσύ είσαι ο χοντρούλης με τα βυζάκια.
Αχ, πολύ αισθησιακό!
Δεν με πειράζει να μου λένε ότι μοιάζω με κορίτσι.
Δεν σημαίνει ότι γουστάρω αγόρια.
Μ' αρέσουν τα κορίτσια,
αλλά όχι κάποιο συγκεκριμένο.
Πάντως…
Μασαμούνε, ρίξε μια ματιά.
Η Μουτσούμι Σαγκάμι.
Συγγνώμη!
Είναι πολύ ωραία, δεν αντέχω…
Το πίσω μέρος του γονάτου
είναι πολύ σέξι!
Αυτό σε τραβάει, περίεργε;
Ευχαριστώ πολύ, με κολακεύεις.
Σταμάτα να μιλάς σαν παλιόγερος.
Κι αυτή σαν παλιόγρια είναι.
Ο Μασαμούνε Κικούιρι μισεί τη Μουτσούμι Σαγκάμι.
Αν δεν έχετε παραδώσει την αναφορά αυτοελέγχου,
έχετε μέχρι την Παρασκευή.
Κικούιρι, για εσένα το λέω.
Μα δεν έχει κανένα νόημα.
Γράφεις όλο τα ίδια για να αποφύγεις την αλλαγή.
Γράψε ό,τι να 'ναι να ξεμπερδεύεις.
Ούτε καν τα διαβάζουν.
Όχι, τα διαβάζουν.
Εμένα μου θύμωσαν όταν άλλαξα τι ονειρεύομαι να γίνω όταν μεγαλώσω.
Τι έγραψες;
-"Το τεκνό της Μουτσούμι Σαγκάμι"! -Αναμενόμενο.
Τι της βρίσκεις; Δεν είναι ωραία.
Μ' αρέσει που έχει μια παθητικότητα.
Πρεσάρεις ξανά και ξανά!
Με πόνεσες, ρε!
-Και ξανά! -Με πόνεσες, είπα!
Για κάποιον λόγο, όποτε κάναμε παρέα,
επιδιώκαμε να κάνουμε πράγματα που ήταν δύσκολα ή επώδυνα.
-Θέλετε να το ξανακάνετε; -Τι;
Ξανά; Φτάνει τόσο.
Ξανά;
Άντε, Μασαμούνε.
-Γύρισα. -Μασαμούνε;
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Καλώς τον.
Ήρθες για φαγητό, θείε;
Έκανα χοιρινό με τζίντζερ.
Δεν έχει τζίντζερ, όμως. Χοιρινό με σκόρδο είναι.
Το ίδιο κάνει, αφού και τα δύο ίδια φαίνονται.
Καλά λες, κουνιάδα.
Τοκιμούνε, να μου λες από πριν όταν είναι να έρθεις.
Έβρασα μόνο δύο φλιτζάνια ρύζι.
Δεν πειράζει, μου αρκεί αυτό εδώ.
Θέλω να μάθω τα πάντα!
"Να μάθω τα πάντα";
Άντε πάλι.
Παππού, άφησες πάλι το νερό να τρέχει στην αυλή.
Αμάν πια!
Όλοι οι άντρες αυτής της οικογένειας είστε…
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΥ
Ο Μασαμούνε Κικούιρι είναι…
Για εσένα δεν απαγορεύεται το αλκοόλ και το τσιγάρο;
Απαράδεκτο για κάποιον που δουλεύει με τα θεία.
Το χαλυβουργείο λειτουργεί πια μόνο του.
Απλώς προσποιούμαστε ότι δουλεύουμε.
Συγκεντρωνόμαστε το πρωί, κάνουμε κάναν έλεγχο,
ίσως ελέγξουμε προς τα πού πάει ο καπνός
κι αυτό είναι όλο.
Ζωγράφιζες πριν;
Θες να εικονογραφήσεις τη μηνιαία αναφορά μας;
Όχι, με κάνεις να νιώθω άσχημα όταν πας να με παρηγορήσεις.
Έλα, τα παιδιά γιατί να ανησυχούν…
Δεν είμαι παιδί.
Παρόλο που δεν ξέρω αν θα μεγαλώσω ποτέ.
Δεύτερη φορά σήμερα.
Συμβαίνει όλο και συχνότερα.
Ήταν μεγάλη κακία! Κακομοίρα Σονόμπε.
-Τι έγινε; -Χάθηκαν τα παπούτσια της.
Πώς;
Σίγουρα τα αγόρια θα το έκαναν.
Μη λες βλακείες.
Να σου πω!
Μην ακουμπάς τον πισινό σου στο θρανίο της Χάρα!
-Τι; -Λυπάμαι πολύ.
-Μη χολοσκάς, Σονόμπε. -Θα κλάσω το θρανίο.
-Πανίβλακα! -Πανίβλακα!
Με συγχωρείς λίγο. Συνέχισε.
Εντάξει.
Ήμουν σίγουρος ότι αυτή το έκανε.
Ανώμαλε.
Δώσ' τα μου.
Δικά μου είναι.
ΜΟΥΤΣΟΥΜΙ ΣΑΓΚΑΜΙ
Ευτυχώς!
Αυτά εδώ μου είναι πολύ μεγάλα.
ΓΙΟΥΚΟ ΣΟΝΟΜΠΕ
Σονόμπε;
Η Σονόμπε το ξεκίνησε.
Αυτή μου έκλεψε πρώτη τα παπούτσια.
Κι αφού δεν είχα παπούτσια, φόρεσα τα δικά της.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Και κλέβετε συνεχώς η μία τα παπούτσια της άλλης;
Είναι σαν το παιχνίδι λιποθυμίας που παίζετε εσείς.
Από βαρεμάρα δεν τα κάνουμε όλα αυτά;
Θες να σου δείξω κάτι που θα σε κάνει…
να μη βαριέσαι πια;
Τα σημάδια είναι εμφανή σε όλη την πόλη.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΙΦΟΥΣΕ
Σημάδια ξεψυχισμένων που ακόμη αναπνέουν.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Περίμενέ με!
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Κι όλα ξεκίνησαν…
εκείνη τη νύχτα της έκρηξης.
Το πόρισμα της τοπογραφικής μελέτης.
Λόγω της κατολίσθησης, η σήραγγα έχει καταστεί αδιάβατη.
Η θάλασσα είναι απροσπέλαστη λόγω των ρευμάτων.
Αναφορικά με αυτό το ζήτημα θα πάρει τον λόγο ο Μαμόρου Σαγκάμι,
υπάλληλος του Χαλυβουργείου Μίφουσε.
Η οικογένειά του υπηρετεί στον ναό μας
εδώ και πολλές γενιές.
Ευχαριστώ, κύριε δήμαρχε.
Ο μπαμπάς της Μουτσούμι Σαγκάμι δεν είναι;
Τι;
Κύριε Ακιμούνε, τώρα θα ανέβω στη σκηνή.
Ναι, σε παρακαλώ.
Εμπρός, κε Σαγκάμι.
Από την απαρχή της Βιομηχανικής Επανάστασης,
εμείς, οι κάτοικοι του Μίφουσε,
ζούσαμε από τις ευλογίες του μετάλλου που παίρναμε από το όρος Κάνζαρι.
Ωστόσο, θα σας παρακαλέσω να αναλογιστείτε το εξής.
Ο ναός του Μίφουσε λατρεύει το ίδιο το βουνό.
Και τόσο καιρό αυτή η πόλη σιγοτρώει μια θεότητα.
Αυτό ακριβώς κάναμε.
Και πιστεύω πως τώρα
ανταμειβόμαστε με θεία τιμωρία!
-Δεν καταλαβαίνω. -Κερδίσαμε κάτι;
Ποιος είναι τούτος;
Δεν τον γνωρίζετε;
Ο μοναχογιός του Σαγκάμι. Γνωστός εκκεντρικός χαρακτήρας.
Μακάριοι σαν τον Βούδα μέσα στην άγνοιά τους!
Αυτό που βλέπετε δεν είναι πια το ίδιο χαλυβουργείο που γνωρίζατε!
Μεταμορφώθηκε στον απόηχο της έκρηξης!
Έχει μετατραπεί σε μια μηχανή των θεών,
μια Ιερή Μηχανή!
Κι αυτή η Ιερή Μηχανή μάς παγίδευσε στο Μίφουσε!
Έχεις τρελαθεί;
Τι θα κάνουμε αν μας πιάσουν;
Ακούς μια φωνή;
Το διαπιστώσαμε πολύ σύντομα μετά την ομιλία του μπαμπά της Σαγκάμι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Δεν ήμασταν απλώς παγιδευμένοι σε αυτήν την τοποθεσία.
Η Ιερή Μηχανή μάς είχε εγκλωβίσει
διαρκώς στην ίδια εποχή.
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Μασαμούνε Κικούιρι.
Σε έναν ατελείωτο χειμώνα, στην ηλικία των 14 ετών.
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΣ 5
Με καθοδήγησε αυτή που μισώ, η Μουτσούμι Σαγκάμι…
Όχι, σταμάτα…
…σε ένα φυλακισμένο κορίτσι.
Μη, περίμενε!
Βρομοκοπάει.
Δεν είναι σοκαριστική η μπόχα;
Όμως, δεν ξαφνιάστηκες όσο περίμενα.
Έμεινα άναυδος και γύρισα αμέσως πλάτη.
Τι έχει αυτό το κορίτσι;
Σου μοιάζει κάπως.
Πάψε. Αυτό είναι αηδιαστικό.
Τι είναι;
Με τι μοιάζει;
Με μαϊμού; Γορίλα; Ή χιμπατζή;
Νομίζω περισσότερο με λύκαινα.
Είναι εντάξει;
Ναι.
Τέλος πάντων, λένε ότι δεν μπορούμε να την αφήσουμε να βγει έξω.
Οπότε, μου ανατέθηκε η φροντίδα της.
Ο μπαμπάς σου σε έβαλε να το κάνεις;
Αλλά είναι μεγάλη κι είναι μπελάς να την κάνω μπάνιο.
Χρειάζομαι τη βοήθεια ενός αγοριού, αλλά αυτό θα ήταν φυσικά ανάρμοστο.
Οπότε, έφερα εσένα επειδή είσαι σαν κορίτσι.
Τι;
Σου άρεσε όταν ο Σασακούρα χούφτωσε το στήθος σου.
Δεν μου άρεσε!
Άντε χέσου!
Δεν σου πάει καθόλου. Μην το παίζεις ξαφνικά αθυρόστομος.
Εγώ πάω σπίτι!
Θα έρχεσαι Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή, Μασαμούνε.
-Με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα τώρα; -Λέγε με κι εσύ Μουτσούμι.
Τι;
Ξέρεις με ποιους χαρακτήρες γράφω το όνομά μου;
Με τα κάντζι που σημαίνουν "έξι αμαρτίες".
Μη λες χαζά ψέματα.
"Μούτσου" γράφεται όπως το "αρμονική" και "μι" όπως το "πραγματικότητα".
Ώστε, ενδιαφέρεσαι για εμένα.
Λύκος.
Εγώ είμαι ο λύκος, όχι το κορίτσι.
Η ψεύτρα που φώναζε ότι έρχεται ο λύκος.
Μασαμούνε, έλα να πας τον παππού σου.
Στις 8 έχει τη συνέλευση πρόληψης καταστροφών.
Μασαμούνε!
Καλά! Περίμενε ένα λεπτό!
Μπες.
Ο Μασαμούνε Κικούιρι έχει δίπλωμα οδήγησης.
Το μόνο ενήλικο δικαίωμα που έχω είναι να οδηγώ αυτοκίνητο.
Χωρίς αυτό δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στην επαρχία.
Ούτε με αυτό μπορείς να κάνεις.
Ονομάζομαι Σότζι Κικούιρι.
Είμαι 74 ετών. Δεν έχω σύζυγο.
Δεν έχω χόμπι.
Και με πονάει η μέση μου.
Μπορείτε να παραμείνετε καθισμένος.
Χιτόσι Τατσιμπάνα.
Είμαι 80 ετών.
-Ή 90; -Έχει ξεμωραθεί;
Όχι, πάντα έτσι ήταν.
Ακούστε.
Αν έχετε αλλάξει όταν ο κόσμος επανέλθει, μπορεί να αντιμετωπίσετε επιπλοκές.
Γι' αυτό ελέγχουμε περιοδικά για πιθανές μεταβολές.
Αν υπάρξει έστω κι η παραμικρή αλλαγή, προσπαθούμε να τη διορθώσουμε.
Μασαμούνε, ακούς ραδιόφωνο;
Όχι, έχει πάντα την ίδια εκπομπή, με τις εκνευριστικές επιστολές.
O ντιτζέι αντί να απαντήσει, παίζει πάντα ένα τραγούδι.
Άκουγα την εκπομπή ξανά και ξανά, αναρωτιόμουν γιατί το έκανε αυτό.
Και συνειδητοποίησα ότι κι εγώ θέλω να γίνω ντιτζέι.
Σένμπα, δεν νομίζω ότι είσαι τύπος που θα του άρεσε η δημοσιότητα.
Πράγματι.
Αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά, δεν θα ονειρευόμουν να γίνω ντιτζέι.
Αλλά αφού δεν επιτρέπεται να αλλάξουμε,
στην αναφορά αυτοελέγχου γράφω "θα αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση".
Η σύζυγος του κου Γιαμαζάκι.
Καταχάρηκαν όταν κατάφερε να μείνει έγκυος επιτέλους.
Αλλά αφού αυτό συνέβη προτού γεννηθεί το μωρό,
παραμένει ακόμα στη μήτρα της.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, θα γεννηθεί το μωρό.
Ναι.
"Η μυστικιστική φιλοσοφία της Ενεργείας";
Τι βλακεία.
Ήρθε να σε πάρει ο αδερφός σου και πάλι έκανες κοπάνα από τη δουλειά;
Η Ενέργεια είναι αποκλειστικό χαρακτηριστικό των ανθρώπων.
Είναι όταν δεν σε νοιάζει η διάρκεια μιας δράσης
όταν εστιάζεις στον στόχο σου.
Απλώς ζεις στο παρόν…
Έως πότε θα το βάζεις στα πόδια;
Μια ζωή αυτό κάνω.
Όπως παλιά, όταν παράτησα το πανεπιστήμιο.
Και με τη μαμά σου το ίδιο έκανα, αλλά με ακολούθησε ως το Μίφουσε.
-Και μετά αποκτήσαμε εσένα. -Χάλια το περιγράφεις.
Αυτά δεν τα μετανιώνω.
Έχω άνετη σχέση με τη μαμά σου κι εσύ είσαι ωραίος τύπος.
Όμως,
τώρα αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορώ να το βάλω στα πόδια πια.
Δεν θυμάσαι τι είπε εκείνος ο τύπος, ο Σαγκάμι;
Αν η οργή της Ιερής Μηχανής καταλαγιάσει, ίσως επιστρέψει η κανονικότητα.
Λίγες ημέρες αργότερα,
ο μπαμπάς μετά από καιρό πήγε για νυχτερινή βάρδια.
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ: ΜΗΤΕΡΑ, ΠΑΠΠΟΥΣ…
ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΕΧΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Δεν αντέχεται η κατάσταση.
Είναι σκέτο μαρτύριο να δουλεύεις για αυτόν.
Αλλά λένε ότι ξέρει περισσότερα από όλους για τους θεούς του Μίφουσε.
Παλιά ήταν απλώς ένας περίεργος. Ένα χαμένο κορμί.
Σε καλούν, Κικούιρι.
Ακούτε; Γεια σας!
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΣ 5
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Θες να το φας αυτό;
Φάω!
Άρα, μπορείς να μιλήσεις.
Μι… Μι-λή-σω;
Πες μου, ποια είσαι;
Μοιάζεις με τη Μουτσούμι.
Μήπως είστε δίδυμες;
Μιτσούμι;
Το κορίτσι που έρχεται και σε φροντίζει.
Κορίτσι! Τσούμι!
Μιτσούμι!
Μιτσούμι! Μιτσούμι!
Θες κι εσύ ένα όνομα;
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΣ 5
"Ιτσούμι", σαν το "πέντε";
Μίτσου;
Μιτσούμι!
Όχι.
Ι, τσου, μι!
Εγώ είμαι ο Μασαμούνε.
Μασαμίνε! Κορίτσι!
Αγόρι είμαι!
Αγόρι!
Κορίτσι!
Δεσποινίς Ιτσούμι!
Έχει νόημα να τη λέω έτσι;
Ένα τρένο.
Μιτσούμι-σαν!
Εδώ πέρα παίζεις;
Πρόσεχε!
ΜΠΛΟΚ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ
Γεια σου! Πού είσαι;
Με ακούς;
Ήρθαμε για επιθεώρηση.
Πού εξαφανίστηκες;
Πω πω, πόσο μεγάλωσες πάλι!
Κοίτα πώς μεγάλωσε!
Κοίτα την, τη βλέπεις; Έχει γίνει σχεδόν ολόκληρη γυναίκα!
Γιατί λείπει η Μουτσούμι;
Μη με πλησιάζεις άλλο.
Θα έχουμε μπελάδες αν με ερωτευτείς.
Βλέπω πως η Μουτσούμι σε φροντίζει καλά.
Κε Σαγκάμι, δεν μπορούμε να βρούμε άλλον τρόπο;
Αντί να την κρατούμε αιχμάλωτη εδώ;
Τι;
Η Ιερή Μηχανή έκανε τόσο κόπο για να τη φέρει εδώ πέρα.
Προορίζεται να γίνει γυναίκα των θεών!
Όσο έχουμε αυτό το κορίτσι,
ελπίζουμε πως μια μέρα θα μας συγχωρέσει η Ιερή Μηχανή!
-Ελπίζουμε! -Τι θα έλεγε ο μακαρίτης ο αδελφός μου;
Ο κος Ακιμούνε έχασε την ικανότητα να παίρνει σωστές αποφάσεις.
Κρίμα, και τον είχα ορίσει δεξί μου χέρι.
Κύριε Σαγκάμι…
Σε αυτόν τον κόσμο
καλά θα κάνετε να με υπακούτε.
Θα σε παρακαλούσα να μη με απογοητεύσεις, Τοκιμούνε.
Τι ήταν όλο αυτό;
ΟΙΚΙΑ ΚΙΚΟΥΙΡΙ
Καφές με αβγό δεν είναι; Με πιάνει νοσταλγία.
Το έπινα συχνά ως φοιτητής.
Τέλειος!
Σπούδασες στο ίδιο πανεπιστήμιο με τη μαμά μου;
Ναι, ήρθε μια φορά στην εστία μου κι εκεί γνώρισε τον αδερφό μου.
Έπαιξα εν αγνοία μου τον ρόλο του θεού Έρωτα.
Θείε, δουλεύεις στην υψικάμινο 5 επειδή…
Τι;
…ποθείς τη μαμά μου;
Ποιος μπορεί να πάει τις ασκήσεις στο σπίτι της Σαγκάμι;
Θα τις πάω εγώ.
Σε ευχαριστώ, Σονόμπε.
Να έρθω κι εγώ μαζί σου;
Δεν έχω τίποτα να κάνω σήμερα.
Όχι.
Γιατί;
Τα λιγότερο δημοφιλή κορίτσια κάνουν παρέα με τα χαριτωμένα.
Μπας και κερδίσουν τα αγόρια που 'ναι αποφάγια.
Δεν σταματά να γαβγίζει.
Έφερα βιβλία δημοτικού.
Πάμε, πάμε, φαντάσματα!
Φαντάσματα…
ΤΟ ΠΟΛΥ ΝΥΣΤΑΓΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Κρυώνεις;
Είσαι πολύ περίεργη.
Ορίστε.
Αυτό είναι πλεκτό.
Μου το έδωσε η Μιτσούμι!
Να γιατί είναι τόσο άσχημο.
Νόμιζα ότι μισούσες τη Μουτσούμι Σαγκάμι.
Δεν πολυμιλάς όταν είναι εδώ.
Άκου.
Δεν θες να φύγεις από δω;
Αλλά και να φύγεις,
δεν μπορείς να πας πολύ μακριά.
Σονόμπε;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ήταν άρρωστη. Έκανε κοπάνα.
Τι;
Να το σπίτι της.
Τι εννοείς;
Το σπίτι των Σαγκάμι είναι στον ναό.
Ο κος Σαγκάμι είναι ο πατριός της.
Τι;
Η μητέρα της πέθανε λίγο πριν αλλάξει ο κόσμος.
Τώρα έχει μείνει μόνη της.
Σονόμπε, μήπως…
Η οικογένεια Σαγκάμι χρειαζόταν διάδοχο.
Όμως, εκείνος ο γεροπαράξενος δεν ενδιαφέρεται για γυναίκες.
Έτσι, επέλεξαν τη μαμά μου που είχε ήδη ένα παιδί.
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει πια ανάγκη για διαδόχους.
Οπότε, με έδιωξαν.
Λυπάμαι, Μουτσούμι. Τι στο…
"Μουτσούμι";
Τη φωνάζεις με το μικρό της όνομα.
Καλά το είχα καταλάβει.
Τι εννοείς; Τι κατάλαβες;
Κρίμα.
Εγώ τι φταίω;
Πήγαινέ την σπίτι αφού έχεις αμάξι.
Δίκιο έχει. Εσύ φταις, Μασαμούνε.
ΘΥΜΙΑΜΑ ΚΕΔΡΟΥ
Στάσου.
Δεν έχετε κάποια συγγένεια με το κορίτσι του χαλυβουργείου;
Δεν είμαστε συγγενείς.
Ψεύτρα.
Δεν την αντιπαθώ.
Αλλά όποτε είμαι μαζί της,
με πιάνει ένα άγχος.
Τι; Δοκιμασία θάρρους;
Λένε ότι η Σήραγγα του Κάνζαρι είναι ένα μέρος στοιχειωμένο
από τα φαντάσματα των εργατών που τους σκότωσαν τα τέρατα από καπνό.
Τι;
Μα αν πάμε στη σήραγγα, οι μεγάλοι θα θυμώσουν.
Μόνο αν μας πιάσουν.
Πλάκα θα έχει,
μα αν μας δουν βραδιάτικα με αγόρια, θα μας κοροϊδεύουν όλοι.
Έτσι κι αλλιώς, γραμμένες σας έχουμε.
Τι;
-Ρε φίλε… -Δεν το εννοούσα!
-Ξύπνησε ο δαίμονας που ζει μέσα μου. -Ωραία δικαιολογία!
Εσύ είσαι ο δαίμονας!
-Σοφέ κύριε Νίτα, βοηθήστε με! -Εγώ λέω να πάω.
Ορίστε; Τι λες, Σονόμπε; Μα γιατί;
Μα εσύ μισείς τα τρομαχτικά πράγματα.
Αν πάει, θα πάω κι εγώ.
Σοβαρά;
Έχουμε δύο κορίτσια.
Ζήτω!
Γιασούμι, μήπως να…
Τι; Σοβαρολογείς;
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
-Έχω ανατριχιάσει. -Έχω πάρα πολύ καιρό να έρθω εδώ.
Η σήραγγα έχει φρακάρει λόγω της κατολίσθησης.
Πρώτα θα προχωρήσουμε όσο πάει.
-Μετά θα γράψουμε στον τοίχο. -Όλα καλά, Σονόμπε;
Σαν τι θα γράψουμε στον τοίχο;
Κάτι που να δείχνει ότι φτάσατε εκεί.
Λοιπόν, το πρώτο μας ζευγάρι!
Τι;
Κι οι επόμενοι;
Έχει πολλή υγρασία εδώ.
Να γράψουμε εδώ;
Μπορώ να συνεχίσω.
Μα αν συνεχίσουμε, μπορεί να…
Εντάξει, θα γράψω πρώτη εγώ.
Τελείωσα.
ΓΙΟΥΚΟ ΚΑΙ ΜΑΣΑΜΟΥΝΕ
Ποια είναι η Γιούκο;
Εγώ.
Τα σιχαίνομαι αυτά, κόφ' το.
Εγώ δεν σου αρέσω;
Τι; Μα γιατί διάλεξες εμένα…
Γιατί νομίζω ότι σε αγαπώ.
Μα γιατί;
Επειδή μου ζήτησες να καθίσω
στη θέση του συνοδηγού.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αγάπη.
Είσαι ερωτευμένος με τη Μουτσούμι;
Παιδιά;
Ο Σασακούρα μάς είπε ότι άκουσε έναν περίεργο ήχο.
Ναι! Ανησυχήσαμε κι ήρθαμε να σας βρούμε.
Όπα.
Τι είναι αυτό εκεί;
Όχι, δεν είναι…
-Ζευγάρι κάτω από ομπρέλα; -Όχι!
Έλα τώρα, παραδέξου το.
Ηλίθιε! Σταμάτα!
Γιατί; Αφού…
-Σονόμπε! -Περίμενε!
Σονόμπε!
Ο ουρανός!
Είναι όπως εκείνη τη μέρα!
-Μουτσούμι. -Τι;
Παίξαμε παιχνίδια για να δραπετεύσουμε από την ανία.
Για να ξεχάσουμε τις τάσεις φυγής μας.
Κι αυτήν τη στιγμή
ντρέπομαι τόσο πολύ, που θέλω να το βάλω στα πόδια.
Αυτό που νιώθω για κάποιον
με έκανε ρεζίλι.
Ωχ, βγαίνει…
Ο καπνός!
Είναι σαν λύκος!
Σονόμπε, πέσε κάτω!
-Με ακούς; -Σονόμπε!
-Δεν το πιστεύω. -Θα τρελαθώ.
Η Σονόμπε!
-Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω.
Τι…
Σονόμπε…
Πείτε μας τι συμβαίνει!
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε και μην πανικοβάλλεστε.
Πώς να ηρεμήσουμε;
Λένε ότι την έφαγε ένας λύκος από καπνό!
Ας μας εξηγήσει κάποιος!
Αν ξαναπείτε για θεία τιμωρία…
Μια χαψιά!
Υποστηρίζετε ότι την έφαγε ένας λύκος
με το τεράστιο στόμα του ανοιχτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Φάνηκε ότι…
εξαφανίστηκε μόλις τη χτύπησε ο καπνός.
Ακριβώς!
Είμαι βέβαιος ότι πλέον το έχετε δει όλοι σας.
Ο καπνός από το χαλυβουργείο ανυψώνεται
και εισέρχεται στις ρωγμές του ουρανού.
Αυτός είναι ο λύκος από καπνό που δημιούργησε η Ιερή Μηχανή.
Ο Ιερός Λύκος!
-Ιερός Λύκος; -Έτσι συντηρεί τον κόσμο η Ιερή Μηχανή.
Σφραγίζει τις ρωγμές που εμφανίζονται.
Θα μείνουν ζωντανοί μόνο όσοι ελέγχουν τα συναισθήματά τους.
Πιθανώς συνέβη κάτι που της ράγισε την καρδιά.
Χαλαρώστε.
Μοιραζόμαστε όλοι την ίδια μοίρα.
Όλοι μας βιώνουμε τον ίδιο πόνο στον ίδιο κόσμο.
Γι' αυτό δεν πρέπει ούτε καν να ονειρευόμαστε
ότι θα δραπετεύσουμε ποτέ.
Πού είναι ο Μασαμούνε;
ΑΓΟΡΑ
Παρακαλείστε λόγω έντονης παρουσίας καπνού,
να επιστρέψετε αμέσως στα σπίτια σας και να κλείσετε καλά τις πόρτες.
Μην κυκλοφορείτε έξω
έως ότου σας διαβεβαιώσουμε ότι είναι ασφαλές να…
Τι κάνεις, Μασαμούνε;
Θείε;
Πήγαινε σπίτι γρήγορα.
Όλοι οι φίλοι σου έχουν πάει σπίτι.
Δεν θέλω!
Γιατί να κλειδαμπαρωθούμε στο σπίτι,
ενώ είμαστε ήδη εγκλωβισμένοι στο Μίφουσε;
Ηρέμησε.
Όχι.
Θέλω να φύγω από δω.
Να πάω σε μια μεγάλη πόλη με μεγάλα βιβλιοπωλεία και θέατρα!
Θέλω πολύ να σπουδάσω και να δω άπειρα πράγματα.
Θέλω να γίνω εικονογράφος.
Μην ανησυχείς.
Τι; Πώς να μην ανησυχώ;
Δεν σε εμπιστεύομαι, θείε! Ήξερες για όλο αυτό με την Ιτσούμι!
Την Ιτσούμι;
Γιατί;
Και το ήξερε κι ο μπαμπάς, σωστά;
Τη φυλακίσατε σε εκείνο το μέρος και δεν είχατε κανένα πρόβλημα μ' αυτό!
Γιατί δεν μου απαντάς;
Γιατί δεν λες τίποτα;
Εκείνο το παιδί…
δεν ανήκει εδώ.
Τέλος πάντων, πάμε.
Θα σε προστατέψω. Το χρωστώ στον αδερφό μου.
Θα προστατέψω κι εσένα και όλους τους άλλους.
Κανείς δεν σου το ζήτησε αυτό.
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ
Ήταν η πρώτη φορά που κάποια
μου είπε ότι της αρέσω.
Η ΣΟΝΟΜΠΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
ΚΑΙ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΓΙΝΑΝ
ΕΠΕΙΔΗ ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ ΤΗ ΜΟΥΤΣΟΥΜΙ ΣΑΓΚΑΜΙ…
Σε ξύπνησα; Συγγνώμη.
Αν και μυρίζεις, νιώθω άνετα μαζί σου.
Μπορείς να καταλάβεις
πώς νιώθεις όταν ερωτεύεσαι;
"Ερωτεύεσαι";
Εγώ δεν το καταλαβαίνω.
Η Σονόμπε είπε ότι ερωτεύτηκε στη θέση του συνοδηγού.
Ξέρω ότι δεν πάει έτσι. Γι' αυτό είμαι σίγουρος.
Όμως, και μ' εμένα κάτι δεν πάει καλά.
Εγώ νιώθω κάπως σαν η αγάπη
να μοιάζει πάρα πολύ με το μίσος.
Υποφέρω και νιώθω ότι είναι λάθος.
Γιατί…
Γιατί είμαι…
Μασαμίνε…
Συγγνώμη.
Εγώ…
Μασαμίνε;
Ιτσούμι.
Δεν χτυπούσε δυνατά η καρδιά μου.
Ένιωθα θαλπωρή και νοσταλγία.
Όταν αγαπάς νιώθεις τόση ζεστασιά...
Η Σονόμπε δεν το γνώρισε αυτό.
Ούτε αυτή το γνώρισε ποτέ.
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις;
Ώστε είσαι αρσενικό, τελικά;
Στάσου…
Έτσι την αποκαλείς, "Ιτσούμι";
Ακριβώς!
Έχει μία αμαρτία λιγότερη από σένα, γι' αυτό τη λένε Ιτσούμι!
Έλα, Ιτσούμι!
Θα σε βγάλω από εδώ.
"Από εδώ";
Θα σου δείξω πολλά πράγματα.
Γιατί κλαις;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Μασαμούνε!
Ιτσούμι, τρέξε!
Συγγνώμη, Μουτσούμι.
-Έλα μαζί μας! -Ακίνητοι!
Βέβηλα παιδιά! Τολμάτε να βλασφημήσετε τους θεούς;
Η πλατφόρμα είναι τεράστια.
Αφού η πλατφόρμα είναι εδώ, τι γυρεύει το τρένο στην υψικάμινο;
Επειδή…
Ιτσούμι;
Τι είναι αυτό;
Πέρα από τις ρωγμές
είναι όλα διαφορετικά.
Ιτσούμι!
Ιτσούμι, σταμάτα! Είναι επικίνδυνο!
Κοιτάξτε!
Μασαμούνε, πού είσαι;
Πού είναι η γυναίκα των θεών;
-Αν δεν επιστραφεί, ο κόσμος θα… -Ξεχάστε το!
Εσύ…
Μείνε εκεί που είσαι!
Γιατί να το κάνω αυτό;
Κοιτάξτε!
Τολμούν να επιτεθούν στους θεούς;
Κι εγώ θέλω να δω!
Θέλω να δω τόσα πολλά πράγματα!
Να δω πολλά! Πολλά!
Το κορίτσι ίσως καταφέρει να…
Όχι!
Θες να δεις πολλά άλλα πράγματα, έτσι;
Πολλά!
Πιο πολλά!
Ιτσούμι, αυτός είναι…
Όχι!
Τι έγινε;
Ούτε καν αυτή δεν μπορεί να περάσει από τις ρωγμές.
Προς στιγμήν ανησύχησα.
Βγαίνει!
Ιερέ Λύκε!
Σφράγισε τις πληγές αυτού του κόσμου!
Θείε!
Πέρα από το φως είδαμε…
-Την πραγματικότητα. -Σιωπή!
Τοκιμούνε, αυτό είναι απόρρητο.
Δεν μπορούμε να το κρύβουμε πια.
Λέγαμε ότι παγιδευτήκαμε στο Μίφουσε για να μας τιμωρήσουν,
όμως, κάποια μέρα θα καταφέρναμε να φύγουμε.
Αυτό ήταν
το ψέμα που σας είπαμε για να μη χάσετε κάθε ελπίδα.
Μπορεί να ήταν ψέμα,
αλλά ήταν ένα μικρό, αθώο ψέμα.
Για να είμαστε ακριβείς,
η Ιερή Μηχανή έπλασε αυτόν τον κόσμο ως μια διάσταση αντι-πραγματικότητας.
Οπότε, αυτό δεν διαφέρει πολύ από…
Φυσικά και διαφέρει!
Εμείς τι είμαστε, εάν αυτή δεν είναι η πραγματικότητα;
Είμαστε νεκροί;
Είμαστε τεχνητοί;
Εννοεί ότι είμαστε άυλοι;
Δηλαδή, είμαστε όλοι ψεύτικοι; Εμένα ωραίο μου ακούγεται.
Γιατί μας το κρύψατε;
-Εξηγήστε μας! -Άρα, δεν θα φύγουμε ποτέ από δω;
Τι σημασία έχει εάν αυτός ο κόσμος δεν ανήκει στην πραγματικότητα;
Αυτό δεν έχει καμία σημασία, αρκεί να μη λυγίσουν οι ψυχές σας.
Όχι, δεν είμαστε ψεύτικοι!
Είμαστε μια φευγαλέα ψευδαίσθηση.
Συνεπώς, η ζωή μας μπορεί να συνεχιστεί έτσι αιωνίως!
Να μου λείπει η αιωνιότητά σας!
Ορίστε;
Εγώ δεν θέλω να 'μαι για πάντα παγιδευμένος σε αυτήν την πόλη!
Έτσι δεν θα μεγαλώσουμε ποτέ.
Δεν το αντέχω άλλο!
Το αγόρι είπε την άποψή του. Αρκετά ακούσαμε, όμως.
Η αιώνια ύπαρξη αυτού του κόσμου είναι υψίστης σημασίας.
Συνεπώς, το κορίτσι πρέπει να επιστρέψει στην Ιερή Μηχανή.
Δεν πρόκειται.
Φτάνει, κύριε Σαγκάμι.
Τι;
Όταν την είχαμε φυλακισμένη, οι ρωγμές αυξάνονταν χρόνο με τον χρόνο.
Όσο κι αν η Ιερή Μηχανή συνεχίζει να σφραγίζει τις ρωγμές,
το τέλος αυτού του κόσμου πλησιάζει!
Το τέλος;
-"Τέλος"; -Θα καταστραφεί;
-Τι εννοεί; -Τι θα γίνει τότε;
-Μισό λεπτό! -Θα εξαφανιστούμε;
-Θα πεθάνουμε; -Μα και τώρα δεν είμαστε ζωντανοί.
Τοκιμούνε, τι έκανες;
Σας ακολουθήσαμε μόνο και μόνο
επειδή δεν καταλαβαίναμε τι ήταν αυτός ο κόσμος
και νιώθαμε χαμένοι.
Αλλά σας ερωτώ όλους.
Χρειάζεστε κανόνες για έναν κόσμο που σύντομα θα τελειώσει;
Καλά λέει.
Αν ο κόσμος είναι στα τελευταία του, τον Σαγκάμι θα ακούμε;
-Ακριβώς, πολύ σωστά! -Ας κάνουμε απλώς ό,τι θέλουμε.
Αυτό είναι εντελώς παράλογο!
Τρελάθηκε! Τι λέει; Δεν βγάζουν νόημα αυτά που είπε.
Κύριε Σαγκάμι.
Δεν σας νοιάζει τι θα απογίνει ο κόσμος μας;
Δεν υπάρχει κανείς ανάμεσά σας που να σκέφτεται λογικά;
Μόνο εγώ έχω απομείνει;
Αρκετά είπες, γέρο.
Μουτσούμι…
Εσύ!
Ο κόσμος μπορεί να 'ναι ψευδαίσθηση, αλλά εσύ ζεις στον δικό σου κόσμο!
Αφού ο κόσμος θα καταστραφεί, ας φάμε τα καβούρια που έχω στην κατάψυξη.
Μα γιατί ακολουθήσαμε αυτόν τον τύπο;
Σιγά!
Έχει πολλή ενέργεια.
Πώς ήταν η πραγματικότητα;
Έμοιαζε να είναι γεμάτη ερείπια.
Εξαιτίας του ατυχήματος;
Πρέπει να πέθαναν πολλά άτομα.
Αν καταστράφηκε το χαλυβουργείο, είναι καταδικασμένο και το Μίφουσε.
Μόνο το Μίφουσε;
Η αλήθεια είναι ότι όλοι λίγο πολύ το είχαμε καταλάβει.
Επιλέγαμε παιχνίδια που προκαλούν πόνο κι αυτό μάλλον το κάναμε επειδή
ουσιαστικά, ποτέ δεν νιώθαμε πόνο.
Ανεξάλειπτα πράγματα που επιμένουν.
Όπως το να μην κρυώνεις μέσα στο καταχείμωνο.
Αν και με κάποιον τρόπο συντηρούσαμε
αυτές τις αόριστες αντιλήψεις,
το είχαμε καταλάβει από την πρώτη στιγμή.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Είμαστε όλοι μια ψευδαίσθηση.
Ίσα ίσα, δεν πειράζει,
γιατί τώρα μπορείς να εκφράσεις τα συναισθήματά σου.
Δεν είναι και τόσο εύκολο, όμως.
Θέλω να πω…
Είπες ότι θα ένιωθες αμηχανία αν περνούσες στο ίδιο λύκειο,
αλλά πλέον ξέρουμε ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Είσαι ερωτευμένη, έτσι;
Είμαι.
Είμαι ερωτευμένη, όμως…
Πονάει;
Αγάπη πονάει;
Νιώθω πόνο, αλλά πώς να το περιγράψω;
Είναι ένας γλυκός πόνος.
Συγγνώμη, Χάρα, αλλά ήταν πάρα πολύ αστείο!
Γιατί γελάς;
"Γλυκός";
Πονάει, αλλά είναι και σαν γλυκό.
Πονάς, αλλά σ' αρέσει. Έτσι, Χάρα;
-Θα σε πνίξω να σκάσεις! -Μαζοχίστρια!
Σταμάτα!
Έρχεται το λεωφορείο.
Τι έχουμε εδώ; Αγαπίτσες;
Ορίστε;
Όχι, κάποιος άλλος αρέσει στη Χάρα…
Πώς έχεις τόσο ζωντάνια σε αυτήν τη φάση, Χάρα;
Πάντα κεφάτη είμαι εγώ!
Ελάτε να πάρετε τις αναφορές σας.
Αογιάμα.
Παρών.
-Ουέντα. -Παρών.
Τι νόημα έχει να μας τις δώσει πλέον;
-Ας τις κάψουμε. -Κικούιρι.
Παρών.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΥ
Να που τελικά απέφυγες να τις συμπληρώνεις.
Ζητώ συγγνώμη.
Μπορεί και να είχες δίκιο.
Ο ΑΥΤΟΕΛΕΓΧΟΣ ΕΧΕΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
Άραγε, έχει μείνει τίποτα που να αξίζει…
σε αυτόν τον κόσμο;
Σένμπα;
Μην κοιτάτε!
Ρισκάρετε να ραγίσει η καρδιά σας!
ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
Πρόκειται για μια δοκιμασία των θεών!
Μας παρουσιάζουν αυτήν τη δυσκολία,
ώστε να αποκαλυφθούν οι αληθινοί ήρωες που θα καθοδηγήσουν όλους τους ανόητους!
Ωραία! Πολύ σωστά!
Ναι! Είμαι ήρωας;
Τέλεια! Τρέμω απ' τον ενθουσιασμό!
Πολύ ζωηροί δεν είναι;
Ο Σένμπα είχε ολόιδια φρύδια με τον μπαμπά του.
Ναι.
Δεν είναι άδικο να χάνονται έτσι οι άνθρωποι;
Ο Σένμπα εξαφανίστηκε επειδή ονειρευόταν κάτι.
Ονειρευόταν;
Που να πάρει, δεν αντέχω άλλο
αυτές τις μαλακίες!
Σταμάτα να κάνεις έτσι. Θα φέρεις τον Λύκο.
Σίγουρα; Δεν σας πειράζει;
Καθόλου!
Θα την προσέχω όταν πηγαίνετε σχολείο.
Πολύ σπάνια μου ζητάει χάρες ο Μασαμούνε.
Όπα!
Λυπάμαι, κύριε. Συγχωρέστε μας.
Δεν πειράζει, δεν ξέρει.
Γλυκό…
Αγαπάω!
Χαίρομαι! Φάε κι άλλο.
Αλλά δεν πονάει.
Μασαμίνε!
-Κοίτα! -Η φόρμα μου.
Σου πάει.
Έκανα μπάνιο.
Εντάξει.
Είχε πετσέτες;
Ναι.
Τι;
Δες. Τα τελείωσα, Μουτσούμι.
Και θα τα καβαλήσουν ο μπαμπάς κι ο παππούς μου;
Είναι γλυκιά σκέψη.
Έφεραν την εφημερίδα.
Τελικά θα έχουν πυροτεχνήματα στο φεστιβάλ Ομπόν φέτος.
Θα φέρουν και το τρένο του χαλυβουργείου;
Για τελευταία φορά, υποθέτω.
Σωστά. Για τελευταία φορά.
Πάω να φτιάξω καφέ.
ΞΕΚΙΝΑ Η ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
Μη, πρόσεχε!
Βλέπουμε την πραγματικότητα και μέσα στα σπίτια τώρα;
Ο Ιερός Λύκος.
Το ήξερες;
Το κορίτσι είχε ένα μικρό σακίδιο.
Στο σακίδιο αναγραφόταν ένα όνομα.
Σάκι Κικούιρι.
Η Ιτσούμι είναι η…
Δεν είναι κόρη μου.
Μα αυτή η γυναίκα ήσουν εσύ!
"Εγώ" στον πραγματικό κόσμο.
Είναι ένα εντελώς διαφορετικό άτομο.
Μα στο τραπέζι φέρθηκες σαν να ήσουν η μητέρα της Ιτσούμι.
Αν ήμουν η μητέρα της,
δεν θα την είχα φυλακίσει έτσι.
Δεν θα την είχα αφήσει να υποφέρει για τόσα χρόνια.
Αλλά αυτή η γυναίκα πρέπει να ήταν καλή μητέρα.
Ακόμη ελπίζει
ότι θα επιστέψει η εξαφανισμένη κόρη της.
Αλλά η Ιτσούμι είναι αδύνατο να επιστρέψει στην πραγματικότητα.
Σοβαρά;
Το εννοώ.
Αλήθεια; Είναι πολύ απρόσμενο.
Δεν το είχα καταλάβει.
Δεν σκόπευα να σου το πω.
Αλλά τι νόημα έχει να φοβάται κανείς τώρα πια;
Ήθελα να μάθω πώς νιώθεις, Νίτα.
Ας τα φτιάξουμε.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσω κι εγώ;
Λιγάκι, μάλλον ναι.
Συγχαρητήρια, Χάρα!
-Άντε, φιληθείτε τώρα! -Φιληθείτε!
Η αγάπη νικάει τα πάντα!
Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι με τη Χάρα.
Μπα.
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα πιο καλά με τον αξιοθρήνητο φίλο μου.
Νομίζω ότι κάτι παίζει και μεταξύ του Μασαμούνε και της Μουτσούμι Σαγκάμι.
Σίγουρα.
Ναι, εννοείται.
Και πάω στοίχημα ότι έχει χουφτώσει το στήθος της.
ΜΙΦΟΥΣΕ
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΙ ΠΩΛΗΤΕΣ
Άναψα τη θέρμανση. Μπορεί να μας στεγνώσει λίγο.
Δεν είχα ξαναδεί κάποιον να κάνει ερωτική εξομολόγηση.
Τι; Αυτό πριν;
Νόμιζα ότι η Χάρα είχε περισσότερη αυτοπεποίθηση.
Αλλά έτρεμε κι ήταν κάπως αδύναμη.
Είναι στερεοτυπικό κορίτσι.
Στην αναφορά αυτοελέγχου έγραψε
"Θέλω να γίνω η σύζυγος κάποιου που να με αγαπά".
Εσύ τι έγραψες;
Βρεφονηπιοκόμος.
Όλο λες ψέματα για ασήμαντα πράγματα.
Το να πεισμώνεις για τα ασήμαντα και να μη γράφεις τίποτα,
δεν είναι χειρότερο;
Ας έγραφες "δάσκαλος εικαστικών"
ή κάτι τέτοιο,
αφού είσαι καλός στο σχέδιο.
Πώς ξέρεις ότι μου αρέσει να ζωγραφίζω;
Δεν ξέρω αν σου αρέσει,
αλλά ξέρω ότι ζωγραφίζεις καλά.
Τόσα χρόνια δεν είμαστε στην ίδια τάξη;
Σωστά.
Λοιπόν, τώρα είμαι σίγουρος.
Για τι πράγμα;
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Τώρα δεν μετράει.
Νομίζεις ότι επειδή με έχεις στην πραγματικότητα,
μπορώ να γίνω δική σου κι εδώ;
Εσύ το ήξερες, έτσι;
Ότι ήμουν ερωτευμένος τόσο καιρό μαζί σου.
Το ήξερες από την πρώτη στιγμή.
-Γι' αυτό χρησιμοποίησες το πώς ένιωθα… -Το ήξερα.
Μουτσούμι…
Όμως…
εγώ δεν είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Στάσου!
-Περίμενε! -Δεν θα περιμένω!
Είσαι πολύ ηλίθιος, Μασαμούνε!
Άκου…
Δεν είμαστε οι ίδιοι με όσους ζουν στην πραγματικότητα!
Εμείς δεν είμαστε καν ζωντανοί!
Δεν έχουν νόημα όλα αυτά!
Συγ…
Συγγνώμη.
Βλέπεις;
Δεν μπορείς να με μυρίσεις.
Επειδή είμαι μια ψευδαίσθηση.
Το χιόνι φταίει.
Οι οσμές απορροφώνται και εξαφανίζονται.
Δεν μπορείς να με μυρίσεις επειδή δεν είμαι ζωντανή.
Μα…
ακούω την καρδιά σου να χτυπά δυνατά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ζωντανή.
Πάντως,
σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
Δεν είμαι.
Ψεύτρα.
Είσαι ηλίθιος.
Όταν άρχισα να περνώ χρόνο με την Ιτσούμι,
ένιωσα ότι επιτέλους βρήκα την απάντηση για αυτό που με ενοχλούσε.
Παρατηρεί τα πάντα με τα μάτια ορθάνοιχτα.
Συγκινείται βαθιά
από όλα όσα νιώθει.
Συνειδητοποίησα ότι αυτό σημαίνει να ζεις.
Το έμαθα χάρη στην Ιτσούμι.
Όμως,
εσύ μου έμαθες τι γίνεται μετά.
Τι;
Τα χάνω όταν σε κοιτάζω.
Με τραβάς σαν μαγνήτης όταν μιλάς.
Μου σπας τα νεύρα, αλλά με κάνεις και να καρδιοχτυπώ.
Δεν ισχύει μόνο για την Ιτσούμι.
Κι εγώ είμαι κάποιος ζωντανός σε αυτό εδώ το μέρος.
Το νιώθω πολύ έντονα όταν είμαι μαζί σου.
Κι η δική σου χτυπάει δυνατά.
Και τώρα που κάνω αυτό,
χτυπά ακόμη πιο γρήγορα.
Το χιόνι γίνεται βροχή.
Καλοκαιριάζει.
Συγχώρεσέ με.
Δεν θέλω να σταματήσω τώρα.
Η καρδιά μου πάει να σκάσει.
Με σφίγγει…
το στήθος μου.
Πονάει…
Πονάει!
-Γρήγορα! -Πάμε!
Ο καπνός…
σταμάτησε.
Έχει άπειρες ρωγμές.
Νίτα! Τρέξε!
Τι;
Δεν ραγίζει μόνο ο ουρανός;
Τι έγινε;
Ιτσούμι;
Ιτσούμι, τι κάνεις εδώ;
Παρατάτε!
Με παρατάτε!
Τι εννοείς, Ιτσούμι;
Ιτσούμι, ηρέμησε!
Έκτακτη ανακοίνωση.
Ο Ιερός Λύκος έχει εξαφανιστεί. Παρακαλώ, εκκενώστε αμέσως.
Ετοιμάσου για την εκκένωση.
Αν βρίσκεστε στις περιοχές Μόμοσε ή Άσινα, παρακαλώ κατευθυνθείτε αμέσως προς…
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΙΦΟΥΣΕ
Όταν έμαθαν την αλήθεια, πολλοί θέλησαν να εξαφανιστούν.
Έτσι, η Ιερή Μηχανή δούλευε ασταμάτητα για να κλείσει τις ρωγμές των καρδιών μας.
Συνέχισε να παράγει διαρκώς τον Ιερό Λύκο,
ώσπου αυτό πιθανώς υπερφόρτωσε την υψικάμινο.
Λάθος.
Οφείλεται στο ότι άφησες τη γυναίκα των θεών να φύγει.
Ακριβώς!
Καταλάβατε, ανόητοι;
Ορίστε;
Αρχίσατε πάλι τις ανοησίες.
Δίχως τον Ιερό Λύκο,
η πραγματικότητα θα ξεχυθεί σαν χείμαρρος μέσα από τις ρωγμές.
Δυστυχώς, ο κόσμος μας είναι πλέον καταδικασμένος.
Κύριε Σαγκάμι!
Μα γιατί φεύγει έτσι;
Μασαμούνε, έρχεσαι λίγο;
Βρήκαμε αυτό εδώ.
Έχει σημειώσεις του μπαμπά σου.
Συνέχισε να γράφει και μετά το συμβάν.
Είναι το ημερολόγιο του μπαμπά;
Έγινε κατολίσθηση στο όρος Κάνζαρι.
Έχουμε δριμύτατες ρωγμές.
Είχε να συμβεί από την έκρηξη του χαλυβουργείου.
Εκείνη τη βραδιά είχα βάρδια,
οπότε στην πραγματικότητα πρέπει να πέθανα τότε.
Βρήκαμε ένα κοριτσάκι στην εμπορική αμαξοστοιχία.
Μύριζε με έναν ξεχωριστό τρόπο.
Είχε φτάσει εδώ με τρένο από τον πραγματικό κόσμο.
Αν μετατρέπεται σε Ιερή Μηχανή αυτό που σιγοτρώει το ιερό βουνό,
το ίδιο θα συμβαίνει και με ό,τι μεταφέρει το βουνό.
Άρα, η Ιτσούμι μπορεί να πάει σπίτι της με το τρένο;
Ποιος ξέρει…
Αυτός ο κόσμος έχει τους δικούς του φυσικούς νόμους.
Δεν ξέρουμε τι επίδραση θα έχει σε ένα κορίτσι από τον πραγματικό κόσμο
το να ζει σε μια άυλη ψευδαίσθηση.
Να τη στείλουμε πίσω στην πραγματικότητα;
Ναι.
Αν μεγαλώνει φυσιολογικά
ή δεν μπορεί να ελέγξει τα συναισθήματά της,
ίσως έτσι βλάψει τον κόσμο μας.
Η καρδιά της Ιτσούμι επηρεάζει αυτόν τον κόσμο;
Ναι, αυτό μου είχε πει ο πατέρας σου.
Αλλά ο Σαγκάμι…
Κύριε Ακιμούνε, είχα ακριβώς την ίδια σκέψη!
Η γυναίκα που επέλεξαν οι θεοί δεν πρέπει να ταράξει την καρδιά της.
Αυτό θα ήταν ενάντια στην αγνότητα.
ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΣ 5
Θα την κλείσουμε εδώ μέσα. Στην Ιερή Μηχανή.
Για να προστατέψουμε τον κόσμο μας.
Ένας φιλόσοφος κάποτε είπε
"Η ελπίδα είναι ένα όνειρο που το βλέπουμε ξύπνιοι".
Σάκι Κικούιρι.
Η ειρωνεία της μοίρας
είναι ότι τη γνώρισα λόγω αυτού του κόσμου.
ΣΑΚΙ ΚΙΚΟΥΙΡΙ
Γεννήθηκε αφότου πέθανα
και ίσως χάρισε ελπίδες στην οικογένειά μου.
Η εγγονή μου.
Άρα, το ήξερε.
Σε έναν κόσμο γεμάτο απελπισία που διατηρείται όσο την εκμεταλλεύεται,
ο Μασαμούνε ζωγράφιζε πάλι σήμερα.
Όσο καλά και να ζωγραφίζει, δεν θα ενηλικιωθεί ποτέ.
Δεν θα του χαρίσει ποτέ ένα μέλλον.
Παρ' όλα αυτά…
Σταμάτα!
…γίνεται όλο και καλύτερος.
Ακόμη και σε έναν αφύσικο κόσμο, οι άνθρωποι αλλάζουν όσο θέλουν.
Αυτό σκέφτομαι όταν βλέπω τον Μασαμούνε.
Ναι.
Είναι αλήθεια.
Σχεδιάζω καλύτερα τώρα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος.
Ακόμη κι αν τίποτα δεν έχει νόημα,
ζωγραφίζω κάθε μέρα κι έχω γίνει καλύτερος.
Βελτιώθηκα και με επαίνεσαν.
Κι αυτό μου έδωσε χαρά.
Δεν με νοιάζει αν δεν έχει μέλλον.
Είναι κάτι που ευχαριστιέμαι, κάτι συναρπαστικό.
Με κάνει να νιώθω ζωντανός εδώ πέρα.
Όμως, κλέψαμε τη δυνατότητα εκείνου του παιδιού να αλλάξει.
Κι εγώ ήθελα να αλλάξω όπως ο Μασαμούνε.
Αλλά για μένα αυτό ήταν αδύνατον.
Μασαμούνε.
Συγχώρεσε τον πατέρα σου.
Δεν υπάρχει συγχώρεση ή μη συγχώρεση.
Χαίρομαι που με επαινεί. Αυτό μου αρκεί.
Θείε,
θέλω να γυρίσω την Ιτσούμι πίσω στον πραγματικό κόσμο.
Μασαμούνε…
Ουφ!
Μασαμούνε, να προσέχεις τον παππού!
Τώρα εμείς οι δυο ας…
Τι είναι;
Κοίτα…
Θα μου επιτρέψεις να σου πω κάποια τελευταία λόγια;
Όχι, δεν θέλω να τα ακούσω.
Αν φτάνει το τέλος του κόσμου,
ας τελειώσει μ' εμένα ως μια καλή μαμά.
Σαν να τελειώνει το φεστιβάλ Ομπόν.
Μου άρεσαν αυτές οι εορταστικές εκδηλώσεις.
Τα πολλά πυροτεχνήματα και οι πάγκοι με το φαγητό.
Γιακισόμπα, ζαχαρωτά μήλα, κατανούκι…
Δεν νομίζω ότι αυτός ο κόσμος δημιουργήθηκε για να τιμωρηθούμε.
Παππού;
Συμφωνώ μαζί σου.
Οι θεοί του Μίφουσε
σίγουρα ήξεραν ότι μετά την έκρηξη οι μέρες του τόπου μας ήταν μετρημένες.
Και ίσως ήθελαν να διατηρήσουν τις καλύτερες μέρες που ζήσαμε εδώ.
Όταν όλοι υμνούσαν αυτήν την πόλη.
Τις πιο ευτυχισμένες μας ημέρες.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΙΦΟΥΣΕ
Παρακαλώ, ζητώ τη συνεργασία σας.
Θα λειτουργήσουμε το χαλυβουργείο εμείς όπως και στον πραγματικό κόσμο.
Δημιουργώντας τον Ιερό Λύκο για όσο το επιθυμούμε.
-Είπατε ότι ο κόσμος καταστρέφεται! -Δεν έχει νόημα να αγωνιστούμε μάταια!
Έχετε δίκιο!
Ίσως δεν έχει νόημα, ακόμη κι αν εμφανιστεί ο Ιερός Λύκος.
Αλλά αν έτσι κερδίσουμε μισό ή έναν χρόνο…
Όχι, έστω κι αν μπορούμε να συνεχίσουμε
και για μόνο μία ακόμη ημέρα…
δεν θα τα παρατήσουμε!
-Ακριβώς! Αυτό πρέπει να κάνουμε. -Μπράβο, Κικούιρι! Έχεις κότσια!
Σοβαρολογείς; Είπαμε ότι πρώτα θα φύγει η Ιτσούμι!
Λυπάμαι, αλλά μιλώ σοβαρά.
Τι;
Όπως εσύ θες να σώσεις το κορίτσι, έτσι θέλω να σώσω κάποιον κι εγώ.
Δεν θέλω να φτάσουμε στο τέλος και να 'σαι μόνο μια καλή μαμά, Μισάτο.
Γιατί διάολο το κάνει αυτό;
Οι ρωγμές της σήραγγας θα συνδέονται με το πραγματικό Μίφουσε.
Αν τη διασχίσουμε με το τρένο της πραγματικότητας…
Ποιος θα το χειριστεί;
Βασικά…
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Προτού ο ερωτοχτυπημένος μπάρμπας αναβιώσει τον Ιερό Λύκο!
Ερωτοχτυπημένος;
Ιτσούμι!
Έλα, σταμάτα!
Η Μιτσούμι δεν πάει!
Δεν θέλει να γυρίσει στην πραγματικότητα;
Λογικό δεν είναι; Αφού…
Μάλλον δεν θα θυμάται τίποτα από το παρελθόν της.
Παιδιά, αν δεν θέλει να φύγει,
μήπως δεν πρέπει να την αναγκάσουμε;
Τι;
Αυτός ο κόσμος πλησιάζει στο τέλος του.
Είναι σαν άγριο θηρίο.
Αλλά αυτήν μπορούμε να τη σώσουμε.
Όμως, αυτό ίσως επιταχύνει το τέλος του κόσμου μας.
Αυτό ακούγεται απαίσιο.
Αλλά πολύ πιθανό.
Σταμάτα.
Πάνω που επιτέλους…
Μουτσούμι;
Εσύ τι…
Μουτσούμι, στάσου!
Περίμενε!
Μην καβαλάς το καλάμι μόνο και μόνο επειδή φιληθήκαμε.
Μας είδε η Ιτσούμι.
Να γιατί ξαφνικά μεγάλωσαν τόσο πολύ οι ρωγμές.
Με έβαλαν να προσέχω την Ιτσούμι,
γιατί η γυναίκα των θεών δεν πρέπει να αγαπά κανέναν άλλον.
Αλλά η Ιτσούμι σε αγάπησε.
Μασαμούνε, η Ιτσούμι!
Θα λειτουργήσει με ακατέργαστα καύσιμα μετά από δέκα ολόκληρα χρόνια;
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Μου έλειψαν όλα αυτά.
Κύριε Κικούιρι.
Ο Σαγκάμι σκαρώνει κάτι ύποπτο στην υψικάμινο 5.
Ασ' τον.
Είστε σίγουρος;
Είναι απίστευτος.
Εξαρχής τον ένοιαζε μόνο να διασκεδάζει με τη μοίρα μας.
Ενώ τελικά μπορούσαμε να αλλάξουμε το μέλλον μας,
ανά πάσα στιγμή με μία μόνο σκέψη.
Άργησα πολύ να το καταλάβω.
Εμπρός.
ΝΕΑ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑ ΜΙΦΟΥΣΕ
Είμαστε ανάξιοι να ψελλίσουμε το όνομά σου
-Μεγάλε θεέ Ιζανάγκι… -Πού είναι η Ιτσούμι;
Δεν είναι εδώ.
Στο Τσουκούσι πλησίον της Χιμούκα-νο Τατσιμπάνα…
Ίσως είναι πάνω. Μετά τις σκάλες.
Είναι πανέμορφη.
Ήρθαμε να σε βρούμε, Ιτσούμι!
Μας παίδεψε πολύ.
Δεν ήθελε να βγάλει εκείνη τη βρόμικη φόρμα.
Όμως, αυτή το επέλεξε να μείνει εδώ.
Εσείς γιατί ανακατεύεστε ενώ η ίδια γίνεται οικειοθελώς γυναίκα των θεών;
Λες βλακείες, η Ιτσούμι…
Ιτσούμι μείνει εδώ!
Μια πραγματική οπτασία.
Κι η μητέρα σου πρέπει να ήταν κούκλα.
Ωστόσο,
έχετε τα ίδια μάτια
και με αντικρίζετε με το ίδιο περιφρονητικό βλέμμα.
Αν και πλέον δεν έχει σημασία.
Δεν άκουσα ποτέ τη μαμά να λέει κακή κουβέντα για εσένα.
Ούτε αυτό έχει καμία σημασία.
Πώς ήταν φίλος ο μπαμπάς μου με αυτόν τον τύπο, διάολε;
"Φίλος";
Αλήθεια;
Ο κύριος Ακιμούνε είπε ότι ήμασταν φίλοι;
Τώρα δεν έχει σημασία, σωστά;
Αυτό έχει σημασία!
Πάμε!
Όχι!
Απάντησέ μου!
Φίλοι!
Κυνηγήστε τους αμέσως!
Όχι! Δεν θα πάω!
Δεν θέλω να πάω!
Δεν θέλω!
Ιτσούμι, ηρέμησε.
Πώς ήρθε εδώ το τρένο;
Πρόσεχε, είναι επικίνδυνο!
Παππού;
Είναι πολύ ριψοκίνδυνη.
Δυναμική είναι.
Όχι, απλώς οδηγάει σαν τρελή.
Η σήραγγα δεν είναι μακριά.
Συγγνώμη!
Τι έγινε;
Κικούιρι!
-Φέρε την Ιτσούμι! -Μασαμούνε!
Μην εμπιστευτείς τη Χάρα!
Πήραν την Ιτσούμι…
Οδηγείς σαν μανιακή!
Σκάσε, συγγνώμη!
Ιτσούμι!
Ο έρωτας είναι ένας αλλιώτικος πόνος.
Πονάς γιατί λαχταράς να είσαι για πάντα με κάποιον,
σήμερα, αύριο,
ακόμη κι όταν έχεις γίνει γιαγιά!
Μας έφτασε ο Κικούιρι με τους άλλους!
-Πιο γρήγορα! -Μη!
-Τρέξε κι άλλο! Πιο γρήγορα! -Ιτσούμι!
Πιο γρήγορα! Κι άλλο!
Νιώθω ένοχος για ό,τι έκανε.
Νίτα, φώναξε στην κακοποιό σου.
Εντάξει.
Χάρα! Μη, σε παρακαλώ.
Όχι!
Ιτσούμι!
Τι γίνεται;
Ακούω τη μουσική του φεστιβάλ.
Απέναντι βλέπω την πραγματικότητα.
Τώρα αρχίζουν τα ωραία!
Φύγε, ανώμαλε!
Μακριά, ανώμαλε!
Δεν εννοώ εσένα, Νίτα!
Σκάσε, ρε παλιο…
Τι να κάνω;
Νίτα! Όχι, όχι!
Μην πεθάνεις!
Σε τσάκωσα.
Είσαι τρελή, αλλά όχι άκαρδη.
Με ξεγελάσατε.
Αν δεν επιστρέψετε τη γυναίκα των θεών, θα προκαλέσετε τη θεία τιμωρία!
Ο Σαγκάμι!
Όσο πιο πολύ αντιστέκεστε,
τόσο πιο πολύ καταριούνται το πνεύμα σας.
Αυτό θα σας οδηγήσει στον απόλυτο χαμό!
Οι θεοί έχουν εξοργιστεί!
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Κινδυνεύει να εξαφανιστεί μαζί μας!
Δεν θα επιτρέψουμε να συμβεί αυτό στην κόρη μας!
Δεν είναι κόρη μας.
Τι έγινε;
Μην το ζορίζεις.
Να πάρει!
Έλα να σπρώξουμε.
Μουτσούμι!
Τώρα καταλαβαίνω.
Μπορεί να γελούμε και να κλαίμε,
αλλά στον δικό μας κόσμο
ήμασταν ελεύθεροι να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Όμως, στον πραγματικό κόσμο τα πράγματα είναι διαφορετικά για μας.
Σε παρακαλώ! Τη θέλω!
Μαμά!
Δες!
Τη θέλω!
Όχι, δεν κάνει να πιάνεις τα προϊόντα.
Δεν θα κουνηθώ μέχρι να μου την πάρεις.
Εντάξει, τότε. Κάθισε εκεί.
Εμείς θα φύγουμε τώρα.
Πάμε, Μασαμούνε.
Είσαι σίγουρη;
Μην ανησυχείς.
Θα το μετανιώσει και θα έρθει.
Σάκι;
Με συγχωρείτε, είδατε ένα κοριτσάκι που ήταν εδώ πριν ένα λεπτό;
Πέντε ετών, φοράει…
Ορίστε και τα ρέστα σας.
Αυτοί μπορούν να πάνε όπου θέλουν.
Όμως κάθε μέρα τούς βασανίζουν τα ίδια αναπόφευκτα συναισθήματα.
Δεν θέλω να απελευθερώσω μόνο την Ιτσούμι!
Αλλά και τους εαυτούς μας στον πραγματικό κόσμο!
"Τους εαυτούς μας";
Αν περάσουμε τις ρωγμές, θα χαθούμε!
Είμαστε τελειωμένοι, κύριε Κικούιρι!
Δεν τελείωσε τίποτα.
Δεν τελείωσε τίποτα. Δεν μπορεί!
Ο Ιερός Λύκος!
Σταμάτα!
Οι προσευχές μας εισακούστηκαν!
Εντάξει, μπες μέσα!
Ο Ιερός Λύκος επέστρεψε.
Πρέπει να στείλουμε την Ιτσούμι στην πραγματικότητα
προτού κλείσει τη σήραγγα.
-Καταφτάνει το παραδοσιακό μας τρένο. -Με συγχωρείτε.
Θα μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Φυσικά.
Το τρένο από την πραγματικότητα!
Αν την ανεβάσουμε στο τρένο…
Μα πώς;
Είναι στην άλλη πλευρά.
Θα βρω τον τρόπο.
Περάσαμε τη ρωγμή!
Αν συνεχίσουμε, θα εξαφανιστούμε!
Το ξέρω!
Αλλά θα την ανεβάσουμε μόνο αν τα παίξουμε όλα για όλα!
Του ακροατή "Νυσταγμένο Αρνάκι".
-Τι; "Καλησπέρα, ντιτζέι Ναότο".
Η εκπομπή που άρεσε στον Σένμπα.
"Δεν αντέχω άλλο να διαβάζω για εξετάσεις".
"Νομίζω πως θέλω να πεθάνω".
Αλήθεια; Να πεθάνεις, τότε!
Να πεθάνεις!
Φάε τη γλώσσα σου!
Δεν ξέρεις καν τι σημαίνει να πεθάνει κάποιος.
Μην αστειεύεσαι με αυτό!
Ούτε εμείς ξέρουμε τι σημαίνει!
Και ούτε θέλω να μάθω!
"Δεν μπορώ να δραπετεύσω".
Μπορείς! Κοίτα γύρω σου!
ΙΕΡΗ ΕΟΡΤΗ
"Κάνω πρόοδο, αλλά δεν βλέπω φως στο τούνελ".
Κάποια στιγμή κάπου θα λάμψει το φως!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΚΟΙΤΑΞΤΕ
"Σε ένα νέο περιβάλλον ίσως ανακαλύψω τι θέλω να γίνω".
"Και τότε πιστεύω ότι θα μπορέσω να βελτιωθώ".
"Αν περάσω στο λύκειο; Θα κάνω δίαιτα, θα βάψω τα μαλλιά μου…"
-Και χωρίς αυτά αλλάζεις! -Κοίτα τον δρόμο!
"Θα διαβάζω ένα βιβλίο τη βδομάδα και θα βοηθάω λίγο τους γονείς μου".
"Οπότε, βοήθα με να περάσω στις εξετάσεις".
"Σε ικετεύω, Θεέ μου!"
Τι έγινε;
Νομίζω ότι ένα αμάξι προσγειώθηκε στις ράγες.
Τι; Είναι δυνατόν;
Αφού είμαστε πάνω στη γέφυρα.
Όχι, δεν θέλω!
Σε παρακαλώ, Ιτσούμι. Πρέπει να…
Δεν θα πάω!
Η Ιτσούμι δεν θα πάει. Κάτσω εδώ!
Θα μείνω με τον Μασαμούνε και τη Μουτσούμι!
Ιτσούμι…
Όταν πρωτογνωριστήκαμε…
Εκείνη τη στιγμή…
κατάλαβα πως δεν έπρεπε να δεθώ μαζί σου.
Γεια!
Γιατί εάν το έκανα,
ήμουν σίγουρη…
ότι θα σε αγαπούσα πολύ.
Ώστε μπορείς να πεις "Μουτσούμι" τώρα;
Θα έρθω μαζί σου, Ιτσούμι.
Θα πάμε μαζί.
Πάμε. Ανέβα εσύ πρώτη.
Στάσου! Αν πας κι εσύ, θα…
Μουτσούμι!
Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, περίμενε!
Μασαμούνε…
Όχι! Δεν θέλω να σας χάσω έτσι!
Σας γνώρισα και μετά όλα…
Όλα ήταν τόσο ωραία.
Μασαμούνε!
Κατέβα εδώ!
Τα πυροτεχνήματα του φεστιβάλ.
Μάλλον δεν μπορείς να δεις τον Ιερό Λύκο από αυτήν την πλευρά.
Σύντομα, ούτε εγώ θα…
Κατέβουμε. Κατέβα, Μουτσούμι.
Μια σφυρίχτρα με μέντα.
Ξέρω τι είναι.
Μου άρεσαν πολύ αυτές.
Το φεστιβάλ Ομπόν είναι πολύ ωραίο.
Φοράς γιουκάτα, χορεύεις…
Κι έχει άπειρους πάγκους με διάφορα.
Αλλά στον δικό μου κόσμο είναι πάντα χειμώνας.
Το Ομπόν δεν θα έρθει ποτέ.
Τι;
Άκου, Ιτσούμι.
Δεν σε περιμένει μόνο το Ομπόν στην έξοδο της σήραγγας.
Θα ζήσεις πολλά διαφορετικά πράγματα.
Χαρές, δυσκολίες, στεναχώριες…
Πράγματα δυνατά, έντονα και συγκινητικά.
Θα κάνεις φίλους.
Θα κάνεις μέχρι και όνειρα.
Μερικές φορές μπορεί να αποτύχεις.
Μα αν απογοητευτείς και νιώσεις ότι δεν αντέχεις άλλο,
ίσως μπορέσεις να βρεις ένα νέο όνειρο.
Τι ωραία!
Όλα αυτά είναι πράγματα που εγώ δεν θα ζήσω ποτέ.
Γι' αυτό θέλω να σου ζητήσω μόνο ένα τελευταίο πράγμα.
Κοίτα.
Την καρδιά του Μασαμούνε.
Τι;
Το μέλλον σού ανήκει,
αλλά η καρδιά του Μασαμούνε θα είναι δική μου.
Ακόμη κι αν χαθώ στον πραγματικό κόσμο,
όταν έρθει το τέλος του δικού μας κόσμου,
εκείνη τη στιγμή θα σκέφτεται εμένα.
Όχι!
Κι εγώ θα σκέφτομαι τον Μασαμούνε τη στιγμή που θα τελειώσουν όλα.
Όχι!
Ο Μασαμούνε με αγαπάει.
Kι εγώ τον αγαπώ.
Με παρατάτε!
Έχεις δίκιο.
Όμως,
σε περιμένουν άλλοι άνθρωποι.
Που θα σε σκέφτονται συνέχεια, Ιτσούμι.
Σε μισώ.
Γι' αυτό δεν θα έρθω μαζί σου.
Σε μισώ!
Φτάνουμε στη σήραγγα.
Συγκεντρώνεται ο Ιερός Λύκος!
Κοιτάξτε εκεί!
Η Μουτσούμι.
Ο Μασαμούνε Κικούιρι ανακάλυψε…
Πονάω…
Γιατί το έκανες αυτό; Αιμορραγείς!
Μασαμούνε, είναι απίθανο!
Νιώθω πραγματικό πόνο!
Επειδή είσαι μαζί μου, Μασαμούνε.
Μέχρι και τα κύτταρά μου μού φωνάζουν ότι είμαι ζωντανή.
Δεν με νοιάζει αν χαθεί ο κόσμος μας σήμερα.
Ούτε πόσος χρόνος μάς απομένει.
Αυτήν τη στιγμή, είμαι ζωντανή!
Μουτσούμι…
Ιτσούμι…
Τα κατάφερε;
ΣΗΡΑΓΓΑ ΚΑΝΖΑΡΙ ΚΛΕΙΣΤΗ
Ζητώ, πέρασε τη σήραγγα!
Άουτς!
Πονάει;
Μην αντιγράφεις την Ιτσούμι.
…ανακάλυψε ότι είμαστε ζωντανοί.
Συνέχισε, Ιτσούμι.
Πήγαινε να δεις όσα δεν θα δούμε εμείς.
Να πάρεις βαθιές ανάσες με θαυμάσιες νέες μυρωδιές.
-Όλο αγαπίτσες μού είστε, έλεος πια! -Δεν είμαστε!
-Ντρέπεσαι; -Μη λες χαζά.
Όσο για εμάς, δεν ξέρουμε πόσος χρόνος μας μένει.
Σας τιμωρώ!
Ο ΜΑΣΑΜΟΥΝΕ ΚΙΚΟΥΙΡΙ ΘΑ ΖΗΣΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗ ΜΟΥΤΣΟΥΜΙ ΣΑΓΚΑΜΙ
Το ακούτε αυτό;
Τι είναι;
Ακούω μια φωνή.
Ακούγεται σαν
νεογέννητο μωρό.
Πονάει.
Πονάει…
Πονάει!
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΧΑΛΥΒΑ
Με ακούς; Ναι. Μόλις έφτασα στο Μίφουσε.
Το τρένο ήταν άδειο και κοιμήθηκα.
Ναι, το ξέρω.
Πάντα ανησυχείς, μη φοβάσαι. Σου 'πα, θα προσέχω.
Ήρθε το ταξί. Δώσε φιλιά στη μαμά.
Αντίο.
ΚΑΘ΄ ΟΔΟΝ ΓΙΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Στο χαλυβουργείο, παρακαλώ.
Έχω πολύ καιρό να πάω πελάτη στο χαλυβουργείο.
Από τότε που πήγα κάτι περίεργους που τους άρεσε να βλέπουν ερείπια.
Τώρα το έχουν κατεδαφίσει σχεδόν όλο.
Πάρτε ένα γλυκάκι.
Ευχαριστώ.
Ήταν ανατριχιαστικό έτσι παρατημένο τόσο καιρό.
Και παλιά έλεγαν ότι κάποιοι είχαν εξαφανιστεί μυστηριωδώς.
Παραμύθια, φυσικά.
Κατάλαβα.
ΤΟ ΕΡΕΙΠΩΜΕΝΟ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΜΙΦΟΥΣΕ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΤΑ 140 ΧΡΟΝΙΑ ΤΙΜΙΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΑΝΤΙΟ, ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΜΙΦΟΥΣΕ
ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ 140 ΧΡΟΝΙΑ!
Σε αυτό το μέρος συνέβη.
Ήταν η πρώτη φορά…
που ράγισε η καρδιά μου.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης