Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il regista ci sta guardando, andiamo avanti.
Questa è sul test di ammissione al liceo.
Dall'ascoltatore "Agnello Dormiente".
"DJ Naoto, buonasera."
Buonasera.
"Odio studiare per il test di ammissione. Preferirei morire."
Oh. Così non va bene.
"Il problema non è studiare, è che…"
Masamune, questa la sai?
Non ne ho idea.
Queste merendine, che buone!
Senba, fammi vedere.
Ehi, hai le mani appiccicose.
Non puoi capire che felicità mi danno.
- Non mi interessa. - "Scusate, so che non importa…"
Se lo sa, perché scrive a un programma radiofonico?
La potenza delle merendine!
Hai scoreggiato sotto la coperta?
- Puzza da morire! - Sei malato!
- Il mio cervello è malato. - Sa di cetriolini.
Cavolo…
Ma che succede?
L'acciaieria…
WEEKLY SHONEN ZONDAG 1991
"Non ho aspirazioni e non mi importa del futuro.
Perché devo impegnarmi così tanto?
Ovunque vada, vedo solo buio."
In quel momento, tutti capimmo.
"Scusate, so che non importa…"
Non occorrevano spiegazioni.
Non so come, ma lo capimmo.
Che questo posto
non sarebbe stato più come prima.
"Allora credo che potrò diventare una persona migliore.
Se verrò ammesso al liceo…"
Masamune, vai?
Sbrigati, Masamune!
"Leggerò un libro a settimana e aiuterò i miei genitori.
Fatemi passare l'esame, per favore.
Pregherò tutti i giorni!"
Crepe nel cielo!
Ehi, è…
C'è del fumo all'acciaieria.
È davvero fumo?
Il fumo penetra nelle crepe!
Le crepe…
Si chiudono.
MABOROSHI
Pronti, via!
Masamune Kikuiri, 14 anni.
È andato. Svenuto.
Masamune, ehi!
Ha fatto un verso strano.
Masamune, com'è stato?
L'ho visto.
Masamune Kikuiri ha i capelli lunghi.
Smettila!
Sasakura, smettila di eccitarti così.
Non posso farci niente. Da dietro, Masamune sembra una ragazza.
Sei più paffuto di me e hai le tette.
Che erotico!
Non mi interessa se dicono che sembro una ragazza.
Non mi piacciono i maschi, mi piacciono le ragazze.
Ma nessuna in particolare.
Eppure…
Masamune, guarda.
C'è Mutsumi Sagami.
Scusate!
Che spettacolo!
La piega del ginocchio…
Mi eccita!
Che fissazione.
Grazie per il complimento.
Smettila di parlare come un vecchio.
È vecchia anche lei.
Masamune Kikuiri odia Mutsumi Sagami.
Chi non ha consegnato la scheda di automonitoraggio
lo faccia entro il fine settimana.
Kikuiri, mi riferisco a te.
Ma che senso ha?
Scrivere sempre le stesse cose per non cambiare.
Scrivi quello che ti pare.
Tanto non le leggono.
Non è vero.
Con me si sono arrabbiati perché ho cambiato sogno nel cassetto.
- Cos'hai scritto? - "Toyboy di Mutsumi Sagami!"
Ti pareva.
Cosa ci trovi in lei? È così banale.
Mi piace quell'aria un po' sempliciotta.
Ecco che arrivo! Eccomi!
Mi fai male!
- Eccomi! - Mi fai male, ho detto!
Per qualche motivo, ogni volta che uscivamo,
sceglievamo di fare cose azzardate o dolorose.
- Lo rifacciamo? - Cosa?
Dai, basta.
Di nuovo?
Masamune, sbrigati.
- Sono tornato. - Masamune?
La cena è quasi pronta.
Ehi. Bentornato.
Zio, ci sei anche tu?
Ecco il maiale allo zenzero.
Senza zenzero, però. È solo maiale all'aglio.
Ma la differenza non si vede.
Sì, hai ragione.
Tokimune, se vieni a cena, devi avvisarmi in anticipo.
Ho fatto solo due scodelle di riso.
Non importa. Basta che ci sia questo.
Voglio sapere tutto!
"Voglio sapere tutto"?
Già!
Nonno, hai lasciato di nuovo l'acqua in giardino aperta.
Oh, cavolo!
Gli uomini di questa famiglia…
SCHEDA DI AUTOMONITORAGGIO
Masamune Kikuiri è…
Non dovresti astenerti dall'alcol e dalle sigarette?
È inaccettabile per chi lavora per una divinità.
Ormai l'acciaieria va da sola.
Noi facciamo solo finta di lavorare.
Domani c'è l'assemblea. Poi faremo dei controlli.
Per capire dove va il fumo. Tutto qui.
Stavi disegnando?
Vuoi fare le illustrazioni per la rivista della fabbrica?
No, grazie. La tua insistenza mi mette a disagio.
Dai, un ragazzino non deve pensare…
Non sono un ragazzino.
Anche se forse non crescerò mai.
Oggi è la seconda volta.
Sempre più spesso.
Ma è terribile! Povera Sonobe!
Stamattina non c'erano più.
Cosa?
È stato qualcuno dei ragazzi, vero?
- Non dire sciocchezze. - Ehi!
Non appoggiare il sedere sul banco di Hara!
- Cosa? - È terribile.
- Coraggio, Sonobe. - Ci scoreggerò sopra.
- Sei tremendo! - Sei tremendo!
Scusa, ti raggiungo.
Va bene.
Sapevo che era stata lei.
Pervertito.
Restituiscile.
Sono mie.
MUTSUMI SAGAMI
Meno male.
Queste mi stavano grandi.
YUKO SONOBE
Sonobe?
Ha iniziato lei.
È stata lei a rubarmi le scarpe per prima.
Così, poiché le mie erano sparite, io mi sono messa le sue.
Cosa? Non capisco.
Vi rubate le scarpe a vicenda?
È come quando voi svenite per gioco.
Sono cose che facciamo per noia, no?
Vuoi che ti mostri una cosa
che spazzerà via la noia?
In questa città, i segni sono ovunque.
MIFUSE, CITTÀ DELL'ACCIAIO
Segni di esseri senza vita che respirano.
DISTRIBUTORE DI SNACK
Ehi, aspetta!
Non possiamo andare da nessuna parte.
Tutto è iniziato
la sera di quell'esplosione.
Abbiamo i risultati dei rilievi.
Il tunnel è impraticabile a causa della frana.
E le correnti oceaniche bloccano le vie del mare.
MUNICIPIO
A questo proposito, do la parola a Mamoru Sagami,
impiegato dell'Acciaieria Mifuse.
La sua famiglia è al servizio del Tempio di Mifuse da generazioni.
Grazie, signor Sindaco.
Quello non è il padre di Mutsumi Sagami?
Cosa?
Akimune, vado subito.
Sì, per favore.
Sagami, presto.
Ehm…
Dai tempi della rivoluzione industriale,
noi abitanti di Mifuse
facciamo affidamento sul metallo estratto dal Monte Kanzari.
Ma riflettete su una cosa.
Il Tempio di Mifuse venera quella montagna.
In pratica, per tutto questo tempo abbiamo scalfito un dio.
Esatto, credo che questo regalo
sia la punizione divina!
- Non capisco. - Ci danno un regalo?
Ma chi è?
Non lo sai?
L'unico figlio di Sagami è un noto eccentrico.
Beata l'ignoranza!
Quella che vedete ora non è più l'acciaieria di prima!
Dopo l'esplosione, è cambiata!
È diventata una macchina degli dei, una Macchina Sacra!
E questa Macchina Sacra ci ha intrappolati a Mifuse!
È una pazzia!
Cosa facciamo se gli adulti ci beccano?
Ehi, senti anche tu una voce?
Poco dopo il discorso del padre di Sagami, scoprimmo la verità.
NON OLTREPASSARE
Non eravamo intrappolati solo in un luogo.
La Macchina Sacra ci aveva anche isolati dal passare delle stagioni.
VIETATO L'INGRESSO SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
PERICOLO
Masamune Kikuiri.
Bloccato a 14 anni in un inverno senza fine.
IL QUINTO ALTOFORNO
Guidato dalla persona che odio, Mutsumi Sagami.
Ehi, smettila…
Verso una ragazza in cattività.
Ehi, aspetta!
Che puzza.
È un odore incredibile, vero?
Ma non ti ha stupito come immaginavo.
Ero troppo scioccato per reagire.
Allora, cos'ha quella ragazza?
Ti assomiglia un po'.
Smettila. Che schifo.
Allora, chi è?
Cosa ti ricorda?
Una scimmia? Un gorilla? Uno scimpanzé?
Direi più un lupo.
Così va bene?
Sì.
Ad ogni modo, dicono che non possiamo farla uscire.
Così mi hanno dato il compito di prendermi cura di lei.
Ti ha incaricata tuo padre?
Solo che, data la stazza, farle il bagno è molto complicato.
Ci vorrebbe un maschio, ma comprenderai la difficoltà.
Ti ho portato qui perché sembri una ragazza.
Cosa?
Ti piaceva, quando Sasakura ti palpava.
Non mi piaceva!
Fanculo!
Non sforzarti di dire parolacce. Non sei il tipo.
Torno a casa!
Vieni il lunedì, il mercoledì e il venerdì, Masamune.
Cos'è questa confidenza?
Chiamami pure Mutsumi.
Eh?
Sai cosa significa?
"Sei peccati." Mu-tsumi, "sei-peccati".
Non dire stupidaggini.
Significa "armonia" e "realtà".
Allora ti interesso.
Un lupo.
Il lupo non è la ragazza, sono io.
Sono stata io a gridare al lupo per niente.
Masamune, vai ad accompagnare tuo nonno.
Alle 20:00 ha la riunione alla Prevenzione Disastri!
Masamune!
Sì! Un attimo!
Sali.
Masamune Kikuiri ha la patente.
Guidare è l'unico diritto da adulti che mi spetta.
In campagna non puoi fare niente, senza macchina.
Neanche con la macchina.
Mi chiamo Soji Kikuiri.
AUTOMONITORAGGIO
Ho 74 anni, non sono sposato.
Non ho hobby.
Soffro di mal di schiena.
Resta pure seduto.
Sono Hitoshi Tachibana.
Ho 80 anni.
- O forse 90? - Si è rimbambito?
No, è sempre stato così.
Sentite.
Quando il mondo tornerà come prima,
i cambiamenti nella nostra vita potrebbero interferire.
Per questo controlliamo periodicamente se in voi è cambiato qualcosa.
Dobbiamo cercare di correggere anche il minimo cambiamento.
Masamune, tu ascolti la radio?
No, il programma è sempre lo stesso, con quelle lettere insopportabili.
Il DJ, anziché rispondere, mette una canzone.
Continuavo ad ascoltarlo, chiedendomi cosa significasse.
Mi sono ritrovato a sognare di fare il DJ anch'io.
Ma, Senba, non sembri il tipo a cui piace l'attenzione pubblica.
Già.
Forse lo desidero solo perché è successo tutto questo.
Ma, poiché non possiamo cambiare,
sulla scheda scrivo: "Rilevare l'attività di famiglia".
È la moglie del signor Yamazaki.
Erano felici di aspettare finalmente un bimbo.
Ma questa cosa è successa prima che nascesse.
Era ancora in grembo.
Quando tutto sarà finito, lo conosceranno.
Sì.
"L'arte filosofica segreta dell'Energheia"?
Terribile.
Lo zio è venuto anche a prenderti. Continui a saltare il lavoro?
L'Energheia è un comportamento specifico degli umani.
Ignorare quanto tempo ci vuole per un'azione.
Azione e obiettivo si allineano per vivere il momento…
Non puoi fuggire per sempre.
È tutta la vita che fuggo.
Prima sono fuggito dall'università e ho smesso di studiare.
Poi sono fuggito da tua madre, ma mi ha seguito fino a Mifuse.
Poi abbiamo avuto te.
Non sei molto gentile.
Non ho rimpianti.
Stare con tua madre è facile. E tu sei un tipo interessante, Masamune.
Però…
Ora è impossibile.
Non posso più scappare.
Ricordi cos'ha detto quel Sagami?
Se la Macchina Sacra si placa, il mondo può tornare alla normalità.
Poco dopo,
papà andò al lavoro per la prima volta dopo tanto tempo.
Non è più tornato.
FAMIGLIA: MAMMA, NONNO
LA SICUREZZA PRIMA DI TUTTO
È un vero schifo.
Lavorare per quell'uomo è un inferno.
Dice di saperne più di chiunque altro sugli dei di Mifuse.
Prima era solo uno sfigato strambo.
Ehi, Kikuiri. Ti vogliono.
Ehi, laggiù!
IL QUINTO ALTOFORNO
QUINTO ALTOFORNO
Vuoi mangiare questo?
Mangiare!
Quindi sai parlare, eh?
Parlare?
Allora, chi sei?
Eh?
Assomigli a Mutsumi Sagami.
Siete gemelle?
Mitsumi?
La ragazza che viene a prendersi cura di te.
Ragazza! Tsumi!
Mitsumi!
- Mitsumi! - Beh…
Vuoi un nome anche tu?
QUINTO ALTOFORNO
IL QUINTO ALTOFORNO
"Itsumi"?
Mitsu?
Mitsumi!
No, non quello.
Itsumi!
Io sono Masamune.
Masamine! Ragazza!
Sono un ragazzo!
Ragazzo!
Ragazza!
Ehi, Itsumi!
Posso chiamarla così?
Un treno?
Ehi, Mitsumi!
Questo è il tuo parco giochi?
Attenta!
Ehi! Dove sei?
Ehilà?
Siamo di pattuglia.
Dove sei finita?
Caspita, sei sempre più alta!
Guarda come è cresciuta!
Guardala, è quasi adulta. Una vera donna!
Beh? Mutsumi non c'è?
Non puoi avvicinarti.
Non vorrai innamorarti di me!
Vedo che Mutsumi si prende cura di te.
Signor Sagami, non esiste un altro modo?
Anziché tenerla rinchiusa qui.
Cosa?
La Macchina Sacra ha fatto di tutto per averla qui.
È destinata a essere consacrata agli dei!
Con questa ragazza,
forse la Macchina Sacra un giorno ci perdonerà.
- Sì! - Cosa penserebbe il mio defunto fratello?
Akimune aveva perso la capacità di giudizio.
Peccato. L'avevo nominato mio braccio destro.
Signor Sagami…
In questo mondo,
bisogna fare come dico io.
Non deludermi, Tokimune.
Cos'è questa storia?
CASA KIKUIRI
Oh, il caffè all'uovo. Che nostalgia.
Lo bevevo quando ero studente.
Buonissimo!
Tu e mia madre avete frequentato la stessa università?
Sì, Misato veniva a trovarmi e ha conosciuto mio fratello.
Ho fatto involontariamente da Cupido.
Zio, tu lavori nel Quinto Altoforno.
Eh?
Vuoi metterti con mia madre?
Qualcuno può portare questo a Sagami?
Vado io.
Grazie, Sonobe.
Vengo con te?
Oggi non ho niente da fare.
No, grazie.
Cosa?
Non sai che le ragazze bruttine tendono a stare con quelle popolari
sperando di raccogliere le briciole?
Quanto blatera.
Sono i miei vecchi libri.
Sì, fantasmi!
Fantasmi…
IL FANTASMA ADDORMENTATO
Hai freddo?
Sei proprio strana.
Tieni.
È fatto a mano.
Regalo di Mitsumi!
Ecco perché è brutto.
Pensavo che odiassi Mutsumi Sagami.
Quando c'è lei, non parli.
Ehi…
Non vuoi andartene da qui?
In ogni caso,
non andresti molto lontano.
Sonobe?
Cosa ci fai qui?
Non era malata. Ha marinato la scuola.
Cosa?
Mutsumi abita lì.
Cosa? Perché?
Casa Sagami è nel Tempio di Mifuse.
Lui non è il suo vero padre.
Cosa?
Sua madre è morta poco prima che il mondo cambiasse.
Ora è sola.
Sonobe, tu…
La famiglia Sagami voleva un erede.
Ma a quell'uomo non interessano le donne.
Così la famiglia scelse mia madre, che aveva già una figlia.
Ma ora, in questo mondo, l'erede non serve più.
Così mi hanno cacciata.
Ma è terribile, poverina.
"Poverina"?
Eh?
Quindi non la detesti.
Lo sapevo.
Sapevi cosa?
Beh…
Ma cosa ho fatto?
Se hai la macchina, dalle un passaggio.
È colpa tua.
INCENSO DI CEDRO
Ehi.
Tu e la ragazza della fabbrica siete parenti, vero?
Non siamo parenti.
Bugiarda.
Non è che la odio.
Ma quando sono con lei,
provo tanta ansia.
Cosa? Una prova di coraggio?
Esatto. Ho sentito che quel posto è stregato.
Il tunnel Kanzari.
Ci sono i fantasmi degli operai uccisi dai mostri di fumo.
Cosa?
Se andiamo nel tunnel, gli adulti si arrabbieranno.
Non ci faremo beccare.
Sembra divertente, ma uscire con i ragazzi la sera?
Ci prenderanno in giro.
Come volete. Non ci importa se venite.
Cosa?
- Dai! - Non dicevo sul serio.
- È il demone che c'è in me. - Non è una scusa!
Il demone sei tu!
- Nitta, dammi una mano. - Io ci vado.
No, Sonobe! Perché?
Tu detesti le cose che fanno paura!
Se Sonobe va, vado anch'io.
Sul serio?
E sono due ragazze.
Evviva!
Beh, Yasumi?
Sul serio?
STAZIONE DI MIFUSE
- Sì, fa paura. - Non venivo alla stazione da una vita.
Ora il tunnel è chiuso per la frana.
Dobbiamo addentrarci.
- E scrivere sul muro. - Tutto ok?
"Scrivere sul muro"? Troppo vago.
Per dimostrare che siamo stati lì.
Bene, i primi due!
Cosa?
Poi a chi tocca?
Qui è bagnato.
Ci fermiamo qui?
Posso continuare.
È inutile andare oltre.
D'accordo. Scrivo prima io.
Fatto.
YUKO + MASAMUNE
Chi è Yuko?
Io.
Non sono il tipo, smettila.
Non ti piaccio?
Cosa? Perché mi chiedi…
Mi sa che tu mi piaci.
Ma perché?
Mi piaci.
Mi hai fatto sedere sul sedile davanti.
Ehi, non credo che l'amore funzioni così.
Sei innamorato di Mutsumi?
Ragazzi?
Sasakura ha detto di aver sentito un rumore strano.
Sì! Eravamo preoccupati e siamo venuti a cercarvi. Eh?
Ehi, quello cos'è?
No, è…
- Voi due sotto l'ombrello? - No!
Eh? Non dovete nasconderlo.
Scemo! Smettila!
Perché? Ehi…
- Sonobe! - Aspetta!
TUNNEL KANZARI CHIUSO
Sonobe!
Il cielo!
È proprio come quel giorno!
- Mutsumi. - Eh?
Facciamo questi giochi per ammazzare la noia, giusto?
Per nascondere la voglia di scappare.
In questo momento,
vorrei scappare per la vergogna.
I miei sentimenti
sono diventati uno spettacolo.
Cosa?
Ehi, ma è…
Il fumo!
Sembra un lupo!
Stai giù, Sonobe!
- Ehi! - Sonobe!
- Non ci credo. - È pazzesco!
Sonobe…
- Cosa facciamo? - Non lo so.
Cosa…
Sonobe…
Cosa significa?
Calmatevi, per favore. Niente panico.
Come possiamo calmarci?
Dicono che sia stata divorata da un lupo fatto di fumo.
- Vogliamo spiegazioni! - Se parlate di nuovo di punizione…
Divorata!
È stata davvero mangiata?
Da un lupo con la bocca aperta così?
Non ne sono sicura.
Sembrava…
È sparita subito.
Appunto!
L'avrete visto altre volte.
Il fumo dell'acciaieria sale e si insinua nelle fessure del cielo.
È il lupo di fumo creato dalla Macchina Sacra.
Il Lupo Sacro!
- Il Lupo Sacro? - Per poter sostenere questo mondo,
la Macchina Sacra deve chiudere tutte le crepe.
Se volete restare vivi, non fatevi sopraffare dalle emozioni.
Forse qualcosa le aveva aperto una ferita nel cuore.
Rilassatevi!
Ci unisce un destino comune.
Proviamo tutti lo stesso dolore nello stesso mondo.
Per questo non dobbiamo nemmeno sognare di di fuggire da questo mondo.
Dov'è Masamune?
DISTRETTO COMMERCIALE DI MIFUSE
È apparsa una grande quantità di fumo.
Siete pregati di tornare subito a casa e di chiudere tutte le porte.
Finché non avremo conferma che non è pericoloso, evitate di uscire…
Cosa fai, Masamune?
Zio?
Sbrigati, torna a casa.
I tuoi amici sono già andati.
Non voglio farlo!
Perché dobbiamo stare chiusi in casa?
Siamo già rinchiusi a Mifuse.
Calma, Masamune.
No.
Non voglio stare qui.
Voglio andare in una città con una grande libreria e un teatro!
Voglio studiare e vedere un sacco di cose.
Voglio fare l'illustratore.
Va tutto bene.
Cosa c'è che va bene?
Non mi fido di te, zio!
Sapevi tutto di Itsumi!
Itsumi?
Perché? Anche papà sapeva di lei, vero?
Avete rinchiuso Itsumi in quel posto senza neanche opporvi?
Perché non mi rispondi?
Perché non dici niente?
Quella ragazza…
non dovrebbe essere qui.
Vieni con me.
Ti proteggerò per conto di mio fratello.
Proteggerò te e…
Tutti.
Nessuno ti ha chiesto di farlo.
HA DETTO CHE È INNAMORATA DI ME
Per la prima volta,
una ragazza ha detto a Masamune che è innamorata di lui.
SONOBE È SPARITA
PER COLPA MIA
E TUTTO PERCHÉ
SONO INNAMORATO DI MUTSUMI SAGAMI
Ti ho svegliata? Scusa.
Anche se puzzi, mi sento comunque a mio agio.
Capisci?
Il sentimento d'amore.
Amore?
Non capisco.
Sonobe si è innamorata perché l'ho fatta sedere davanti.
So che non funziona così.
Di questo sono certo.
Ma c'è qualcosa di strano anche in me.
Per me, essere innamorato è un po' come odiare.
Fa male e mi sembra sbagliato.
Eh?
Perché sono…
Masamine…
Scusami.
Io…
Masamine.
Itsumi.
Il cuore non mi batteva forte.
Sentivo calore e nostalgia.
Essere innamorati può essere confortante.
Ma Sonobe non lo sa.
Non lo sa neanche lei.
Cosa fai?
Cosa stai facendo?
Allora sei un maschio, dopotutto!
Aspetta…
Cos'è "Itsumi"? Il suo nome?
Esatto!
Ha un peccato in meno di te, quindi è solo Itsumi!
Vieni, Itsumi!
Ti porto via da qui.
Via da qui?
Ti mostrerò tante cose!
Perché piangi?
Cosa ci fate qui?
Masamune!
Itsumi, corri!
Mutsumi, mi dispiace.
- Vieni con me! - Aspettate! Ehi!
Come osi mostrare le zanne agli dei? Che blasfemia!
È un binario enorme.
Perché il treno è all'altoforno, se il binario è qui?
Perché…
Itsumi?
Che succede?
Oltre le fessure,
si vede qualcos'altro.
Itsumi!
Itsumi, fermati! È pericoloso!
Guarda!
Guarda là!
Masamune, dove sei?
Dov'è la donna per gli dei?
- Se non la restituiamo, il mondo… - No!
Sei…
Non muoverti, Masamune!
Perché non devo muovermi?
Guarda!
Osano ribellarsi agli dei?
Voglio vedere anch'io!
Voglio vedere tante altre cose!
Guarda! Più cose!
Forse quella ragazza può…
No!
Vuoi vedere di più, vero? Molto di più!
Di più!
Itsumi, questo è…
Oh, no!
Bene.
Neanche quella ragazza può andarsene dalle fessure.
Mi aveva fatto preoccupare.
Oh, eccolo!
Lupo Sacro!
Sigilla le ferite di questo mondo!
Zio!
Oltre le crepe abbiamo visto…
- La realtà. - Ehi, silenzio!
Tokimune, doveva essere un segreto.
Non possiamo più nasconderlo.
"Siamo bloccati a Mifuse come punizione.
Ma un giorno potremo lasciare questo posto."
Non è vero.
Ve l'abbiamo detto per non farvi perdere la speranza.
Forse era una bugia, ma molto piccola.
Per l'esattezza, questo mondo
è una dimensione anti-realtà creata dalla Macchina Sacra.
Quindi la sostanza non cambia…
Certo che cambia!
Se questa non è la realtà, allora cosa siamo?
Siamo morti?
Siamo artificiali?
Siamo immateriali?
Mifuse e tutti noi siamo finti? Per me va bene.
Perché avete taciuto?
- Spiegatelo! - Non potremo mai lasciare Mifuse?
Che importa se questo mondo non è reale?
L'importante è non avere ferite nel cuore.
Siamo finti? No! Siamo una fugace illusione!
Ecco perché la nostra vita può continuare per l'eternità!
Non mi serve un'eternità così!
Cosa?
Non voglio restare bloccato in questa città per sempre.
Non potremo mai crescere.
Non ce la faccio!
Ok, basta. Abbiamo ascoltato l'opinione del ragazzo.
La sopravvivenza di questo mondo è della massima importanza!
Quindi, quella ragazza va riportata alla Macchina Sacra!
No, basta!
- Finiamola, signor Sagami. - Cosa?
Le crepe aumentavano ogni anno anche quando era rinchiusa.
Per quanto la Macchina Sacra provi a chiuderle,
la fine di questo mondo è vicina.
Finirà?
- "La fine"? - Finirà?
- In che senso? - Cosa succederà?
- Un momento! - Scompariremo?
- Moriremo? - Tanto non siamo vivi.
Tokimune, cos'hai fatto?
Le abbiamo dato retta
perché non conoscevamo questo mondo e ci sentivamo persi.
Ma lo chiedo a tutti voi.
Servono regole per ingannare un mondo che sta per finire?
Ha ragione.
Se deve finire comunque, non occorre ascoltare Sagami.
- Esatto! - Facciamo quello che vogliamo.
Non ha senso!
È impazzito! Cosa? Dici cose senza senso!
Signor Sagami.
Non vi importa che fine farà questo mondo?
Qui non c'è nessuno in grado di pensare?
Sono l'unico che ragiona?
Basta così, vecchio.
Mutsumi.
Brutta…
Questo mondo sarà anche un'illusione, ma tu devi capire la realtà.
Se il mondo sta per finire, mangiamo le scorte nel freezer.
Come abbiamo fatto a dargli retta?
È piena di energia.
Com'era la realtà?
Sembrava una devastazione.
Per l'incidente?
Ci saranno stati molti morti.
Senza l'acciaieria, è la fine anche per Mifuse.
Mifuse?
La verità è che tutti avevamo già capito, in qualche modo.
Facevamo giochi che infliggevano dolore.
Perché…
Non provavamo mai un dolore vero.
Cose che non spariscono se le cancelli.
Vivevamo in inverno, ma non sentivamo mai freddo.
Ci aggrappavamo a quelle ambigue sensazioni…
Lo avevamo sempre saputo.
OSSERVAZIONI
Siamo tutti un'illusione.
Tranquilla! Ora puoi anche confessare i tuoi sentimenti.
Ma io…
Non è così facile.
Insomma…
Temevi che fosse imbarazzante frequentare lo stesso liceo,
ma ora sappiamo che non succederà.
Sei innamorata, vero?
Sì.
Sono innamorata, ma…
Fa male?
Innamorata… Fa male?
Fa male, ma… Come posso spiegarlo?
È un dolore dolce.
Hara, scusami, ma mi fa tanto ridere.
Perché ridi?
"Dolce"?
Cioè fa male, ma è anche dolce.
Fa male, ma ti piace. Vero, Hara?
- Ti faccio tacere per sempre! - Masochista!
Smettila!
Ehi, sta arrivando l'autobus!
Vi vedo affiatate. State insieme?
Cosa?
No. Hara non ha una cotta per me, ma per…
Ne hai di energia, Hara.
Puoi scommetterci!
Prendete le schede quando vi chiamo.
Aoyama.
Eccomi.
- Ueda. - Sono qui.
Che ce ne facciamo ormai?
- Bruciamole. - Kikuiri.
Sì, qui.
SCHEDA DI AUTOMONITORAGGIO
Sei riuscito a non consegnarne neanche una.
Chiedo scusa.
Forse è stata la scelta giusta.
AUTOMONITORAGGIO SOSPESO
C'è qualcosa di giusto…
in questo mondo?
Senba?
Ehi, non guardate!
O il vostro cuore si ferirà!
Gli dei ci stanno mettendo alla prova!
In questo momento di difficoltà,
emergeranno i veri eroi che guideranno gli stolti di questo mondo.
Bravo! Esatto!
Sì! Sono un eroe? Incredibile!
Fremo dall'emozione!
L'energia non ti manca.
Il padre di Senba ha le sue stesse sopracciglia.
Sì.
Perché le persone spariscono così?
Senba aveva un sogno.
Un sogno?
Accidenti, non ce la faccio.
Sono tutte stronzate.
Smettila. Altrimenti verrà il lupo.
Davvero non è un problema?
Ma certo!
Quando voi sarete a scuola, baderò io a lei.
È raro che Masamune mi chieda qualcosa.
Ehi!
Mi dispiace tanto, signore.
Non fa niente. Deve ancora imparare.
Dolce…
Mi piace!
Bene. Mangiane ancora.
Ma non fa male.
Masamine!
- Guarda! - La mia giacca.
Ti sta bene.
Ho usato il bagno.
Va bene.
C'erano gli asciugamani?
Sì.
Cosa?
Guarda. Ho finito, Mutsumi.
A papà e al nonno piaceranno, vero?
Sono carini.
È arrivato il giornale.
Quest'anno ci saranno i fuochi d'artificio per l'Obon Festival.
E anche il treno dell'acciaieria?
Ma immagino che sarà l'ultima volta.
Giusto. Sarà l'ultima volta.
Preparo un caffè.
PRESTO LA RIFORMA COSTITUZIONALE
Non farlo!
Possiamo vedere la realtà anche dall'interno?
Il Lupo Sacro.
Perché non sei sorpresa?
La ragazza aveva uno zaino.
E c'era una targhetta.
Saki Kikuiri.
Itsumi è nostra…
Non è mia figlia.
Ma quella donna eri tu!
Ero io nella realtà.
Una persona totalmente diversa da quella che sono qui.
Ma prima, a cena, ti comportavi come la madre di Itsumi.
Se fossi sua madre,
non l'avrei rinchiusa in quel modo.
Non l'avrei lasciata soffrire per tutti quegli anni.
Ma sicuramente ha una madre gentile,
che ancora adesso
aspetta il ritorno della figlia scomparsa.
Ma Itsumi non può tornare alla realtà.
Dici sul serio?
Sì.
Davvero? Non me l'aspettavo.
Non avevo capito.
Non volevo dirtelo.
Ma…
Non c'è più niente di cui aver paura.
Volevo sapere cosa provi tu, Nitta.
Mettiamoci insieme.
Sul serio?
Sul serio.
Significa che anch'io ti piaccio?
Beh, un po', credo…
Congratulazioni, Hara!
Bacio! Dai, baciatevi!
L'amore vince su tutto!
Dai, dovevi tornare a casa con Hara.
No.
Ho preferito restare col mio patetico amico.
Credo che stia succedendo qualcosa anche tra Masamune e Mutsumi.
Ne sono certo.
Sì, decisamente.
Sicuramente le ha toccato le tette.
MIFUSE
SALA GIOCHI DISTRIBUTORE DI SNACK
Ho acceso il riscaldamento per asciugarci un po'.
Non avevo mai visto qualcuno confessare i propri sentimenti.
Cosa?
Pensavo che Hara fosse più sicura di sé.
Tremava, sembrava debole.
Hara è un tipo femminile.
Sulla scheda ha scritto
che vuole sposare qualcuno che ama e fare la moglie.
E tu cos'hai scritto?
Educatrice.
Menti sempre sulle cose banali.
Sempre meglio che intestardirsi sulle banalità
e non scrivere niente, no?
Potevi almeno scrivere "insegnante di disegno".
Dato che sei bravo a disegnare.
Come sai che mi piace disegnare?
Non so se ti piace, ma so che sei bravo.
Siamo nella stessa classe da anni.
Ho capito…
Sì, ora ne sono sicuro.
Di cosa?
Sono… innamorato di te.
Non è corretto.
Me l'hai detto solo perché hai sbirciato la realtà.
Lo sai, no?
Che ho sempre provato qualcosa per te.
L'hai sempre saputo.
- Per questo hai usato i miei sentimenti… - Sì, lo sapevo.
Mutsumi.
Ma…
Io non sono innamorata di te.
Ehi!
- Aspetta! - Non aspetto!
- Sei proprio un idiota, Masamune! - Ehi, io…
Non siamo quelli che hai visto nella realtà!
Non siamo neanche vivi!
Qui niente ha importanza!
Io… Scusami.
Hai sentito?
Non ho nessun odore, vero?
Perché sono un'illusione.
È la neve.
Gli odori vengono assorbiti e scompaiono.
Non ho nessun odore perché non sono viva.
Ma io…
Sento il tuo cuore che batte forte.
Non vuol dire che sia viva.
Però…
Vuol dire che sei innamorata di me.
Non lo sono.
Bugiarda.
Sei un idiota.
Ora che ho passato del tempo con Itsumi,
credo di avere finalmente la risposta a ciò che mi tormentava.
Lei guarda tutto con gli occhi spalancati.
Si emoziona profondamente
per tutto ciò che prova.
E ho capito che vivere è proprio questo.
Me l'ha insegnato Itsumi.
Però…
Tu mi hai insegnato cosa c'è dopo.
Eh?
Mi sento frustrato, quando ti guardo.
Non riesco a non essere attratto, quando parli.
Mi dai sui nervi, ma mi fai battere il cuore.
Non solo Itsumi.
Anch'io, adesso, sono vivo.
Lo sento chiaramente, quando sono con te.
Anche il tuo cuore batte forte.
Se faccio così,
batte ancora più forte.
Sta iniziando a piovere.
È… estate.
Mi dispiace.
Non voglio fermarmi ora.
È come se stessi per esplodere.
Il petto…
Mi preme forte.
Fa male…
Fa male.
Fa male!
- Sbrigatevi! - Andiamo!
Il fumo…
Si è fermato.
Quante crepe.
Nitta! Scappa!
Cosa?
Non sono più solo in cielo?
Cos'è successo?
Itsumi!
Itsumi, cosa ci fai qui?
Esclusa!
Sono esclusa!
Che stai dicendo, Itsumi?
Ahi! Itsumi, calmati!
Annuncio di emergenza.
Il Lupo Sacro si è fermato. Evacuazione immediata.
Preparati per l'evacuazione!
Chi si trova nella zona di Momose o di Ashina, è pregato di evacuare…
MUNICIPIO
Dopo aver appreso la verità, molte persone hanno sperato di sparire.
La Macchina Sacra si è adoperata per chiudere le crepe nei nostri cuori.
Ha continuato a produrre il Lupo Sacro.
Forse questo ha sovraccaricato l'altoforno.
Sbagliato.
È perché avete liberato la donna degli dei!
Esatto!
Ora capite, stolti?
Cosa?
Ci risiamo con le sciocchezze.
Senza il Lupo Sacro,
ben presto la realtà penetrerà attraverso le crepe.
Purtroppo, il nostro mondo è finito.
- Sagami! - Sagami!
Che gli prende?
Masamune, puoi venire qui?
Abbiamo trovato questo.
Un diario lasciato da tuo padre.
Ci scriveva anche dopo l'incidente.
Il diario di papà?
C'è stata una frana sul Monte Kanzari.
Le crepe sono gravi.
È la prima volta, dall'esplosione dell'acciaieria.
Io stavo facendo il turno di notte, quindi nella realtà devo essere morto.
Sul treno merci, abbiamo trovato una bambina.
Aveva un odore particolare.
Era arrivata col treno dalla realtà.
Se la fabbrica è una Macchina Sacra perché scalfiva la montagna sacra,
la stessa cosa sarà successa al mezzo di trasporto.
Quindi, se prende il treno, Itsumi può tornare a casa?
Non lo so.
Le leggi della fisica della realtà sono diverse dalle nostre.
Non sapevamo cosa aspettarci.
Una bambina del mondo reale catapultata in un'illusione immateriale.
Rimandarla nel mondo reale?
Sì.
Se crescesse, per esempio,
o se perdesse il controllo dei propri sentimenti,
potrebbe scatenare anomalie in questo mondo.
I sentimenti di Itsumi hanno effetto su questo mondo?
Sì, così mi disse tuo padre.
Ma Sagami…
Proprio come pensavo, Akimune!
Una femmina scelta dagli dei non può abbandonarsi ai sentimenti.
Sarebbe impuro.
IL QUINTO ALTOFORNO
La rinchiuderemo nella Macchina Sacra.
Lo faremo per proteggere questo mondo!
Un filosofo una volta disse:
"La speranza è un sogno a occhi aperti".
Saki Kikuiri.
Ironia della sorte,
l'ho conosciuta proprio grazie a questo mondo.
SAKI KIKUIRI
È nata dopo la mia morte e deve aver dato speranza alla mia famiglia.
Mia nipote.
Quindi lui sapeva.
In un mondo senza speranza che va avanti a sue spese,
Masamune ha ricominciato a disegnare.
Per quanto bravo possa diventare, non sarà mai un adulto.
Quello non sarà mai il suo futuro.
Però…
Smettila!
…è sempre più bravo.
Anche in questo strano mondo è possibile cambiare.
È quello che penso quando guardo Masamune.
Sì.
È vero.
Io…
Sono migliorato.
Migliorare a disegnare non significa poter lasciare questo posto.
Eppure, anche se non serviva,
disegnavo ogni giorno e sono migliorato.
Mi rende felice.
Migliorare nel disegno e ricevere i complimenti.
Che importa se non mi dà un futuro?
È divertente ed entusiasmante.
Mi fa sentire vivo qui.
Ma abbiamo tolto a quella bambina la possibilità di cambiare.
Voglio cambiare, proprio come Masamune.
Ma per me non è stato possibile.
Masamune.
Voglio che perdoni tuo padre.
Non si tratta di perdonare o meno.
Sono felice che mi abbia elogiato.
Zio, voglio riportarla indietro.
Voglio riportare Itsumi nella realtà.
Masamune.
Masamune, abbi cura del nonno!
Bene, allora…
Cosa c'è?
Senti…
C'è una cosa che voglio dirti. Posso?
No, non voglio sentirla.
Se tutto deve finire, voglio andarmene da brava madre.
Sembra l'Obon Festival.
L'Obon Festival era divertente.
C'erano tanti fuochi d'artificio e bancarelle di cibo.
Yakisoba, mele candite, katanuki…
Non credo che questo mondo sia stato creato come punizione.
Nonno?
La penso come te.
Gli dei di Mifuse
sapevano che la città era spacciata, dopo l'esplosione alla fabbrica.
Forse volevano preservare i nostri tempi più felici.
Quando la vita era bella e amavamo la città.
SCUOLA MEDIA DI MIFUSE
Chiedo la vostra comprensione.
Come nella realtà, possiamo gestire la fabbrica da soli.
E creare un Lupo Sacro di proposito.
- Ma il mondo non finirà comunque? - È inutile lottare.
Avete ragione!
Forse fare apparire il Lupo Sacro non servirà a niente.
Ma se possiamo rimandare di un anno, o sei mesi…
Anzi, se questo mondo può resistere anche un solo giorno in più…
Noi non ci arrenderemo!
- Così si fa! - Bravo, Kikuiri! Hai fegato!
Scherzi? Potevi aspettare che Itsumi fuggisse!
Scusa, ma dico sul serio.
Cosa?
Anch'io ho una persona che voglio salvare.
Non voglio che tu te ne vada da brava madre, Misato.
Ma cosa gli è preso?
Le crepe nel tunnel devono essere collegate al mondo esterno.
Se passiamo attraverso le crepe con il treno…
Chi lo guiderà?
Beh…
Dovremo provarci noi!
Prima che quell'innamorato resusciti il Lupo Sacro!
Innamorato?
Itsumi!
Calma, fermati!
Itsumi non va!
Aspetta, non vuole tornare alla realtà?
Chi può biasimarla? Insomma…
Probabilmente non ricorda niente del suo passato.
Se non vuole andarci,
forse non dobbiamo costringerla.
Cosa?
Ehi, questo mondo sta per finire.
Cavolo, è come un animale.
Possiamo salvare Itsumi.
Ma, così facendo, potremmo accelerare la fine di questo mondo.
Non dirlo neanche!
La possibilità esiste.
Basta.
Proprio ora che…
Mutsumi.
Tu cosa…
Ehi, Mutsumi!
Ehi!
Non montarti la testa solo perché ci siamo baciati.
Itsumi ci ha visti.
Eh?
Questo spiegherebbe l'aumento improvviso delle crepe.
Mi hanno fatto badare a Itsumi
perché la donna degli dei non deve innamorarsi di nessun altro.
Ma Itsumi si è innamorata di te.
Masamune! Itsumi è…
Sicuro di poter usare il combustibile? Sono passati dieci anni.
Tranquillo, funzionerà.
Avevo dimenticato questa sensazione.
Kikuiri.
Sagami sta combinando qualcosa al Quinto Altoforno.
Faccia pure.
Sicuro?
Sagami è incredibile.
Ha sempre cercato di approfittare di questo mondo.
Già.
Sarebbe bastato un pensiero per cambiare il nostro futuro.
Me ne rendo conto solo ora.
Procediamo.
NUOVA ACCIAIERIA MIFUSE
Non meritiamo di pronunciare il tuo nome…
- Oh, grande dio Izanagi… - Dov'è Itsumi?
Qui non c'è.
A Tsukushi, vicino a Himuka-no-Tachibana…
Più avanti c'è una scala. Forse è lassù.
È bellissima.
Siamo venuti a salvarti, Itsumi!
Mi ha dato filo da torcere.
Non voleva togliersi quella giacca sporca.
Ma ha scelto lei di restare qui.
Perché cercate di interferire, se lei vuole consacrarsi agli dei?
Lei cosa ne sa? Itsumi è…
Itsumi resta qui!
Sei bellissima.
Anche tua madre era molto bella.
Tuttavia,
anche lei mi guardava con quell'aria beffarda.
Non che abbia importanza, ora.
Non ho mai sentito mia madre parlare male di te.
Neanche questo ha importanza.
Come faceva mio padre a essere suo amico?
"Amico"?
Akimune mi ha davvero definito così?
Non ha più importanza, no?
Questo è importante!
Andiamo!
No!
Rispondimi!
Ha detto "amico"?
Presto, inseguiteli!
No! Non voglio andare via!
Itsumi non vuole!
Non voglio!
Itsumi, calmati.
Perché il treno è qui?
Aspetta, è pericoloso!
Nonno?
Che incosciente!
È determinata.
No, guida come una pazza.
Bene, arriviamo fino al tunnel.
Scusa!
Cos'è successo?
Kikuiri!
- Fate salire Itsumi! - Masamune!
Non fidarti di Hara!
Ehi!
Hanno portato via Itsumi…
Che guida aggressiva!
Zitta, scusa!
Itsumi!
Essere innamorati fa male, ma è un dolore diverso.
Essere innamorati significa voler stare con quella persona
oggi, domani
e fino alla vecchiaia!
Kikuiri e gli altri stanno arrivando!
- Accelera! - Aspetta!
- Più veloce! Di più! - Itsumi!
Più veloce!
Chiedo scusa per lei.
Nitta, parla con quella criminale.
Va bene!
Hara, ti prego, rifletti!
No!
Itsumi!
Cos'è questo suono?
È la musica del festival?
Dall'altra parte c'è la realtà.
La cosa si fa interessante!
Vattene, pervertito!
Vai via, pervertito!
Non tu, Nitta!
Stai zitta, brutta…
Cosa faccio?
Nitta! No!
Non morire!
Catturata!
Allora un cuore ce l'hai!
Mi avete ingannata.
Se non restituite la donna degli dei, subirete la punizione divina!
È Sagami.
Più opponete resistenza, più il vostro spirito sarà dannato,
fino alla distruzione totale!
La rabbia degli dei!
Non c'è più tempo! Rischia di sparire insieme a noi.
Non possiamo permetterlo. È nostra figlia!
Non lo è.
Cosa?
Non avere fretta.
Maledizione! Aiutami a spingere.
Mutsumi!
Sì. Ora capisco.
Possiamo ridere e piangere.
In questo mondo avremmo potuto essere liberi.
Nel mondo reale, per noi è diverso.
Per favore! La voglio!
Mamma!
Guarda!
La voglio!
Ehi, non si tocca la merce!
Non mi muovo finché non me la compri.
Bene, allora stai lì.
Noi andiamo. Vieni, Masamune.
Sei sicura?
Stai tranquillo.
Si stancherà e verrà a cercarci.
Saki?
Saki!
Scusate, avete visto una bambina? Era lì.
Ha cinque anni e…
Ecco il resto.
Possiamo andare dove vogliamo.
Ma, nella nostra mente, siamo in trappola. Giorno dopo giorno.
Non vorrei liberare solo Itsumi.
Vorrei che anche noi tornassimo nella realtà.
"Noi"?
Se entriamo nella realtà, spariremo!
È inutile, Kikuiri!
- È finita! - Non è vero!
Non è finita. Non può essere!
Il Lupo Sacro!
Fermati!
È la risposta alle nostre preghiere!
Dai, saliamo!
Il Lupo Sacro è tornato.
Dobbiamo riportarla indietro prima che il tunnel si chiuda.
Nella realtà.
- Arriverà un treno commemorativo. - Mi scusi.
Puoi farci una foto?
Certo.
Eccolo! Il treno dalla realtà!
Se la mettiamo su quel treno…
Ma come facciamo?
È dall'altra parte.
Troverò il modo.
Siamo nella crepa!
Di questo passo, scompariremo!
Lo so!
Ma l'unico modo per farla salire sul treno è entrarci dentro.
Dall'ascoltatore "Agnello Dormiente".
- Cosa? - "DJ Naoto, buonasera."
Senba amava questo programma.
"Odio studiare per il test di ammissione. Preferirei morire."
Davvero? Se è così, muori!
Muori!
Ehi, non dire così!
Non sai neanche cosa significhi morire.
Non scherzare su queste cose!
Neanche noi lo sappiamo!
E non voglio saperlo!
"Odio non sapere dove andare."
Lo sai. Basta cercare!
FESTIVAL SACRO
"Ovunque vada, vedo solo buio."
Da qualche parte, c'è una luce!
FERMATI E GUARDA
"Un nuovo ambiente può aiutarmi a capire cosa voglio fare.
Allora credo che potrò diventare una persona migliore.
Se verrò ammesso al liceo, mi tingerò i capelli e starò a dieta…"
- Puoi cambiare lo stesso! - Masamune, attento!
"Leggerò un libro a settimana e aiuterò i miei genitori.
Fatemi passare l'esame, per favore.
Pregherò tutti i giorni!"
Cos'è successo?
Ho visto un'auto finire sui binari.
Cosa? Siamo sul cavalcavia. Com'è possibile?
No, non voglio.
Ti prego, Itsumi, dobbiamo…
Non ci vado!
Itsumi non parte. Resta qui.
Io resto con Masamune e Mutsumi.
Itsumi…
Quando ti ho conosciuta…
In quel momento…
ho capito che dovevo mantenere le distanze.
Ehi!
Sapevo che,
se mi fossi avvicinata…
mi avresti conquistato il cuore.
Quindi ora sai dire "Mutsumi"?
Verrò con te, Itsumi.
Andremo insieme.
Andiamo. Sali prima tu.
Aspetta. Se andate insieme, tu…
Mutsumi!
Vengo anch'io.
No, aspetta!
Masamune…
No! Non voglio che finisca così tra noi!
Incontrare voi due…
è stato così bello.
Masamune!
Vieni qui!
I fuochi d'artificio del festival.
Suppongo che il Lupo Sacro non si veda da qui.
E presto anch'io sarò…
Scendere. Anche Mutsumi.
Una pipetta alla menta?
La conosco.
Ricordo che mi piacevano.
L'Obon Festival è divertente.
Si indossa lo yukata e si balla. E ci sono tante bancarelle.
Nel mio mondo, è sempre inverno.
L'Obon non arriva mai.
Eh?
Ehi, Itsumi.
Di là dal tunnel non troverai solo l'Obon.
Ci saranno tante cose.
Cose divertenti, difficili, tristi…
Cose forti, intense e commoventi.
Ti farai degli amici.
Avrai anche dei sogni.
E forse non tutti si avvereranno.
Ma se ti sentirai triste e abbattuta,
forse riuscirai a trovare un nuovo sogno.
Chissà che bello.
Sono cose che io non avrò mai.
Per questo ti chiedo di lasciarmene almeno una.
Guarda.
Prendo il cuore di Masamune.
Eh?
Il futuro è tuo,
ma il cuore di Masamune è mio.
Anche se nella realtà sparirò,
Masamune penserà a me, quando questo mondo finirà.
No!
E, in quel momento finale, io penserò a Masamune.
No!
Masamune mi ama e anch'io amo lui.
Sono esclusa!
Hai ragione.
Ma…
Di là, troverai altre persone.
Persone che penseranno sempre a te.
Ti odio.
Per questo non verrò con te.
Ti odio!
Sì…
Siamo quasi al tunnel!
Il Lupo Sacro sta sciamando!
Ehi, quella è…
Mutsumi!
Masamune Kikuiri ha capito.
Che male…
Che ti salta in mente? Stai sanguinando.
Masamune! È fantastico!
Fa davvero male!
È perché sei qui, Masamune.
Anche le mie cellule mi dicono che sono viva.
Non m'importa se questo mondo finirà oggi.
Non importa quanto tempo ci resta.
In questo momento, sono viva.
Mutsumi.
Itsumi.
Ce l'ha fatta?
CHIUSO
Bene. Ce l'ha fatta!
Ahi!
Fa male?
Non imitare Itsumi.
Siamo vivi.
Vai, Itsumi.
Esplora il mondo che noi non possiamo vedere.
Impara a conoscere tutti i nuovi odori.
Smettetela di fare i piccioncini, voi due!
Quanto a noi, non sappiamo quanto tempo ci resta.
MASAMUNE KIKUIRI VIVRÀ ACCANTO A MUTSUMI SAGAMI
Avete sentito?
Che cosa?
Sento una voce.
Come il verso… di un neonato.
Fa male.
Fa male…
Fa male!
Pronto? Sì. Sono arrivata a Mifuse.
Mi ero addormentata, perché non c'era nessuno.
Sì, lo so.
Ti preoccupi sempre. Vedrai che andrà tutto bene.
STAZIONE DI MIFUSE
È arrivato il taxi. Saluta la mamma.
Ciao.
RISERVATO
All'acciaieria, per favore.
Era da un pezzo che non portavo qualcuno alla fabbrica.
Una volta, venivano degli strambi a visitare le rovine.
Ormai è stata quasi tutta demolita, però.
Prego, una caramella?
Grazie.
È inquietante lasciarla così per sempre.
Un tempo, si diceva che spariva la gente.
Sono solo voci, però.
Capisco.
ROVINE DELL'ACCIAIERIA MIFUSE
GRAZIE
NON DIMENTICHEREMO
140 ANNI DI DURO LAVORO
ADDIO ACCIAIERIA DI MIFUSE
Qui è dove avvenne.
La mia prima…
ferita al cuore.
Sottotitoli: Liana Rimorini