Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El director nos mira mal, sigamos.
Este es sobre exámenes de ingreso a la secundaria.
De nuestro oyente, "Cordero Durmiente".
"DJ Naoto, buenas noches".
Buenas noches.
"Odio estudiar para los exámenes.
Tengo ganas de morir".
Vaya. Eso no es bueno.
"No es que odie estudiar, es…".
Masamune, ¿sabes la respuesta?
¿Qué? Ni idea.
Happy Turn es delicioso.
Senba, déjame ver eso.
¡Tienes polvo en los dedos!
Es trágico que no conozcas la felicidad.
- No me importa tu felicidad. - "Sé que no importa…".
Si sabe que no importa, ¿para qué escribe a la radio?
¡Happy Turn!
¿Te tiraste un pedo bajo la manta?
- ¡Apesta como el fin del mundo! - ¡Estás podrido!
- Tengo el cerebro podrido. - Huele a pepinillos.
Cielos…
¿Qué es eso?
La fábrica de acero…
SHONEN ZONDAG SEMANAL 1991
"No hay nada que quiera hacer. No me importa el futuro.
Entonces, ¿por qué debo esforzarme tanto?
Siempre está oscuro, sin importar adónde vaya".
En ese momento, lo sabíamos.
"Perdón. Sé que no importa…".
Aunque nadie nos lo hubiera explicado.
Por alguna razón, lo sabíamos.
Que este lugar
era diferente de donde estábamos antes.
"Creo que puedo convertirme en una mejor versión de mí mismo.
Si entro a la secundaria…".
Masamune, ¿te vas?
¡Date prisa, Masamune!
"Leeré un libro por semana e incluso ayudaré a mis padres.
Por favor, déjame aprobar los exámenes.
¡Por favor, Dios!".
¡El cielo está roto!
Eso es…
Sale humo de la fábrica de acero.
¿Realmente es humo?
¡El humo lo está mordiendo!
Las grietas…
se están cerrando.
MABOROSHI
Listos, ¡ya!
Masamune Kikuiri, 14 años.
Está noqueado. Está inconsciente.
Masamune, ¡oye!
Hizo un sonido raro.
Masamune, ¿cómo estuvo?
Lo vi.
Masamune Kikuiri tiene el pelo largo.
¡Basta!
Sasakura, no te pongas cachondo.
No puedo evitarlo, Masamune parece una chica por detrás.
Tú eres el que tiene tetas.
¡Qué erótico!
No me importa que me digan que parezco una chica.
No significa que me gusten los chicos.
Me gustan las chicas,
pero no tengo ninguna en mente.
Pero igual…
Masamune, echa un vistazo.
Es Mutsumi Sagami.
¡Lo siento!
Es maravillosa.
La parte de atrás de la rodilla… ¡Qué excitante!
Eso es demasiado específico.
Muchas gracias por el cumplido.
Deja de hablar como un viejo.
Además, es vieja.
Masamune Kikuiri odia a Mutsumi Sagami.
Los que no hayan entregado su formulario,
termínenlo antes del fin de semana.
Kikuiri, estoy hablando de ti.
Pero es inútil.
Escribir lo mismo una y otra vez para evitar cambios.
Escribe lo que sea.
Igual, no los leen.
No es cierto.
Se enojaron conmigo por cambiar mis sueños para el futuro.
¿Qué escribiste?
¡"Novio de Mutsumi Sagami"!
Por supuesto.
¿Qué le ves? Es muy ordinaria.
Me encanta que parezca tan fácil de empujar.
Toma un empujón. ¡Y otro!
¡Eso duele!
- ¡Otro empujón! - ¡Dije que duele!
Por alguna razón, cada vez que nos juntábamos,
hacíamos cosas difíciles o dolorosas.
- ¿Quieres hacerlo de nuevo? - ¿Qué?
Dame un respiro.
¿Otra vez?
Masamune, apúrate.
- Llegué. - ¡Masamune!
La comida está casi lista.
Bienvenido a casa.
Tío, ¿viniste?
Aquí hay cerdo con jengibre.
Pero no tiene jengibre. Solo tiene ajo.
Se ve igual, así que es lo mismo.
Así es, cuñada.
Tokimune, tienes que avisarme si piensas venir.
Solo hice dos tazas de arroz.
Está bien, con esto me alcanza.
¡Quiero saberlo todo!
¿"Quiero saberlo todo"?
¡Cierto!
Abuelo, dejaste de nuevo el agua corriendo en el patio.
¡Cielos!
Todos los hombres de esta familia…
FORMULARIO DE AUTOEVALUACIÓN
Masamune Kikuiri es…
¿No se supone que no fumes ni bebas?
Es inaceptable para alguien que trabaja para un dios.
La fábrica de acero funciona sola ahora.
Solo fingimos que trabajamos.
Tenemos reuniones y hacemos algunos chequeos.
Quizá vemos adónde va el humo. Eso es todo.
¿Estabas dibujando?
¿Quieres dibujar algo para el informe mensual?
No, gracias. Te esfuerzas demasiado. Me hace sentir incómodo.
Un niño no debería preocuparse por…
No soy un niño.
Aunque no sé si llegaré a ser un adulto.
Es la segunda vez hoy.
Cada vez es más frecuente.
¡Qué horrible! ¡Pobre Sonobe!
- ¿Qué pasó? - Esta mañana no estaban.
¿Qué?
Fue uno de los chicos, ¿no?
- Claro que no. - ¡Oye!
¡No pongas tu trasero en el escritorio de Hara!
- ¿Qué? - Qué horrible.
- Anímate, Sonobe. - Le infundiré un pedo.
- ¡Eres el peor! - ¡Eres el peor!
Lo siento, ve solo.
Está bien.
Sabía que era ella.
Pervertido.
Devuélvelos.
Son míos.
MUTSUMI SAGAMI
¡Gracias al cielo!
Estos son demasiado grandes.
YUKO SONOBE
¿Sonobe?
Ella empezó.
Ella robó mis zapatos de interior primero.
Y como los míos no estaban, me puse los de ella.
¿Qué? No entiendo.
¿Se robaron los zapatos?
Es como ese juego que juegan ustedes, a desmayarse.
Es por aburrimiento, ¿no?
¿Quieres que te muestre algo
que te quite el aburrimiento?
En este pueblo, hay carteles por todas partes.
BIENVENIDOS A MIFUSE
Carteles de seres sin vida que respiran.
TIENDA MIFUSE
¡Espera!
No podemos ir a ningún lado.
Todo empezó
la noche de la explosión.
Los resultados están listos.
El túnel está intransitable debido al derrumbe.
Y no podemos irnos por mar debido a la corriente.
Con respecto a este asunto, nos gustaría oír a Mamoru Sagami,
un empleado de la fábrica de acero
cuya familia ha servido en el Santuario Mifuse por generaciones.
Gracias, señor alcalde.
¿Qué? ¿No es el papá de Mutsumi Sagami?
¿Qué?
Señor Akimune, voy a subir.
Sí, por favor.
Señor Sagami, apúrese.
Desde la era de la Revolución Industrial,
nosotros, la gente de Mifuse,
hemos vivido confiando en las bendiciones del metal del monte Kanzari.
Sin embargo, por favor consideren esto.
El Santuario Mifuse adora a la montaña misma.
En otras palabras, este pueblo ha estado cincelando a un dios.
Así es. Creo que ahora estamos recibiendo
un castigo divino.
- No entiendo. - ¿Estoy castigado?
¿Quién es?
¿No lo sabes?
La única hija de Sagami es famosa por ser excéntrica.
¡Qué bienaventurada es la ignorancia!
¡Lo que ven ahora no es la misma fábrica de acero!
¡Después de la explosión, ha cambiado!
Se convirtió en una máquina de los dioses, ¡un Shinki!
¡Y este Shinki nos atrapó en Mifuse!
¡Qué locura!
¿Qué haremos si los adultos nos encuentran?
¿Escuchas una voz?
Nos enteramos poco después del discurso del padre de Sagami.
PROHIBIDO EL PASO
No solo estábamos atrapados en este lugar.
El Shinki también nos separó de las estaciones.
PROHIBIDO EL PASO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
PELIGRO
Masamune Kikuiri.
En un invierno interminable a los 14 años.
EL QUINTO ALTO HORNO
Fui guiado de la mano por la persona que odio, Mutsumi Sagami.
Basta…
Guiado a una niña en cautiverio.
¡Espera un segundo!
Apesta.
Es un hedor espantoso, ¿no?
Pero no te sorprendiste tanto como pensé.
Estaba demasiado aturdido, no pude reaccionar.
¿Qué pasa con esa chica?
Se ve como tú.
Basta. Qué asco.
Entonces, ¿qué es?
¿Qué aspecto tiene?
¿Es un mono? ¿Un gorila? ¿Un chimpancé?
Diría que es un lobo.
¿Está bien?
Sí.
De todos modos, dicen que no podemos dejar salir a esa chica.
Así que me pusieron a cargo de cuidarla.
¿Tu padre te lo pidió?
Pero con lo grande que es, bañarla es una molestia.
Me vendría bien la ayuda de un chico, pero podría ser problemático.
Te traje aquí porque eres como una chica.
¿Qué?
Parecía que te gustaba cuando Sasakura te tocaba.
¡No me gustó!
¡No seas ridícula!
No pretendas ser duro. No te queda bien.
¡Me voy a casa!
Ven los lunes, miércoles y viernes, Masamune.
- ¿Me llamas por mi nombre de pila? - Tú puedes llamarme Mutsumi.
¿Qué?
¿Sabes qué caracteres se usan para escribir mi nombre?
"Seis pecados". "Mu" es "seis" y "tsumi", "pecado".
No digas mentiras.
Es algo así como "armonioso" y "realidad".
Así que te intereso.
Una loba.
La chica no es la loba, yo lo soy.
Estoy llena de mentiras.
Masamune, ve a buscar a tu abuelo.
¡Su reunión comienza a las ocho!
¡Masamune!
¡Sí! Espera un segundo.
Sube.
Masamune Kikuiri tiene licencia de conducir.
No puedo creer que mi único derecho de adulto
sea poder conducir.
No se puede hacer nada en el campo sin un auto.
No se puede hacer nada con un auto.
Me llamo Soji Kikuiri.
Tengo 74 años, no tengo esposa.
No tengo pasatiempos.
Tengo dolor de espalda.
No se levante.
Hitoshi Tachibana.
Tengo 80 años.
- ¿O 90? - ¿Se volvió loco?
No, siempre fue así.
Escuchen.
Cuando el mundo vuelva a su forma original,
si cambiaron su forma de ser, puede haber problemas.
Por eso los revisamos periódicamente para ver si cambiaron.
Si hay el más mínimo cambio, tratamos de corregirlo.
Masamune, ¿escuchas la radio?
No, siempre es el mismo programa con las letras molestas.
¿Sabes que el DJ no responde y pone canciones?
Seguía escuchándolo una y otra vez, preguntándome qué significaba.
Y me dieron ganas de también ser DJ.
Pareces ser el tipo de persona al que no le gustaría hablarle al público.
Sí.
Si nada de esto hubiera pasado, no habría tenido este sueño.
Pero como no podemos cambiar,
escribo "hacerme cargo del negocio familiar" en mi formulario.
La esposa del señor Yamazaki.
Estaban felices de que finalmente quedara embarazada.
Pero esto sucedió antes de que naciera el bebé.
Con el bebé aún en el vientre.
Veremos al bebé cuando salgamos de aquí.
¿El "arte filosófico secreto de energeia"?
Es terrible.
El tío vino a buscarte. ¿Cuánto tiempo vas a faltar al trabajo?
Energeia es un comportamiento exclusivo de los humanos.
Es cuando ignoras cuánto tiempo toma una acción.
La acción y el propósito se alinean para vivir en el momento…
No puedes escapar para siempre.
He estado escapando toda mi vida.
En el pasado, escapé de la universidad y la abandoné.
También escapé de tu mamá, pero ella me siguió hasta Mifuse.
Luego te tuvimos a ti.
Es una manera horrible de decirlo.
No me arrepiento de eso.
Es fácil estar con tu mamá, y tú eres un tipo interesante, Masamune.
Pero
ahora es imposible.
Ya no puedo escapar.
¿Recuerdas lo que dijo Sagami?
Si la ira del Shinki disminuye, el mundo podría volver a la normalidad.
Poco después,
mi papá fue a su turno nocturno por primera vez en mucho tiempo.
Y nunca volvió a casa.
FAMILIA: MADRE, ABUELO
LA SEGURIDAD PRIMERO
Esto apesta.
Es un infierno trabajar con ese tipo.
Dijo que sabe más que nadie sobre los dioses de Mifuse.
Solía ser tan solo un perdedor raro.
Te llaman, Kikuiri.
¡Por aquí!
EL QUINTO ALTO HORNO
QUINTO HORNO
¿Quieres comer esto?
¡Comer!
Así que sabes hablar.
Ha…
¿Hablar?
¿Quién eres?
Te pareces a Mutsumi Sagami.
¿Son mellizas?
¿Mitsumi?
La chica que siempre viene a cuidarte.
¡Chica! ¡Tsumi!
¡Mitsumi!
- ¡Mitsumi! - Eh…
¿También quieres un nombre?
QUINTO HORNO
EL QUINTO ALTO HORNO
¿Qué tal "Itsumi"?
¿Mitsu?
¡Mitsumi!
No, así no.
¡Itsumi!
Yo soy Masamune.
¡Masamine! ¡Chica!
¡Soy un chico!
¡Un chico!
¡Chica!
¡Oye, Itsumi!
¿Puedo llamarla así?
¿Un tren?
¡Oye, Mitsumi!
¿Este es tu patio de recreo?
¡Cuidado!
¡Oye! ¿Dónde estás?
¿Hola?
Estamos patrullando.
¿Adónde fuiste?
¡Vaya! ¡Te has vuelto a poner muy grande!
¡Mira cuánto creció!
Mírala, casi completa. ¡Una mujer completa!
¿Qué? ¿Mutsumi no está?
No puedes acercarte más.
No queremos que te enamores de mí, ¿no?
Parece que Mutsumi te ha estado cuidando bien.
Señor Sagami, ¿no podemos encontrar otra manera?
En lugar de tenerla encerrada aquí.
¿Qué?
El Shinki hizo un gran esfuerzo para traerla aquí.
¡Su destino es ser una mujer para los dioses!
Mientras tengamos a esta chica,
el Shinki quizá pueda perdonarnos.
- Y, sin embargo… - ¿Qué pensaría mi difunto hermano?
El señor Akimune perdió la capacidad de reflexionar.
Qué desperdicio, era mi mano derecha.
Señor Sagami…
En este mundo,
deberías hacer lo que te digo.
No me decepciones, Tokimune.
¿Qué fue eso?
RESIDENCIA KIKUIRI
¿Esto es café con huevo?
Qué nostalgia.
Solía tomarlo cuando era estudiante.
¡Sabe genial!
¿Tú y mi mamá fueron a la misma universidad?
Sí, cuando Misato vino a visitar mi dormitorio,
conoció a mi hermano.
Sin saberlo, fui su Cupido.
Tío, tú trabajas en el Quinto Alto Horno…
¿Quieres salir con mi mamá?
¿Hay alguien que pueda llevar esto a la casa de Sagami?
Yo lo haré.
Gracias, Sonobe.
¿Te acompaño?
No tengo nada que hacer hoy.
No, gracias.
¿Eh?
¿No sabes que las chicas impopulares tienden a ser amigas de las chicas lindas?
Esperan recibir algunas migas.
Sigue ladrando y ladrando.
Traje libros viejos.
¡Vamos, fantasmas!
Fantasmas…
FANTASMA DORMILÓN
¿Tienes frío?
Eres muy rara.
Toma.
Está tejido a mano.
¡Mitsumi me lo dio!
Por eso es tan feo.
Pensé que odiabas a Mutsumi Sagami.
No hablas cuando ella está cerca.
Oye,
¿nunca quieres irte de aquí?
Incluso si te fueras,
no llegarías mucho más lejos.
¿Sonobe?
¿Qué haces aquí?
Fue una mentira. Faltó a clase a propósito.
¿Qué?
Es la casa de Mutsumi.
¿Cómo?
La casa Sagami está en el Santuario Mifuse.
Mutsumi es su hijastra.
¿Qué?
Su madre murió poco antes de que el mundo cambiara.
Ahora está sola.
Sonobe, tú…
La familia Sagami quería un heredero.
Pero a ese tipo no le interesan las mujeres.
Así que la familia Sagami eligió a mi mamá, que ya tenía una hija.
Pero, en este mundo, ya no hay necesidad de herederos.
Así que me echaron.
Eso es horrible, Mutsumi.
¿"Mutsumi"?
La llamas por su nombre.
Lo sabía.
¿Qué sabías?
Bien hecho.
¿Esto es mi culpa?
Tienes auto, llévala.
Esto es tu culpa.
INCIENSO DE CEDRO
Oye.
Tú y la chica de la fábrica de acero son parientes, ¿no?
No estamos emparentadas.
Mentirosa.
No es que la odie.
Es que, cada vez que estoy con ella,
me siento muy ansiosa.
¿Qué? ¿Una prueba de coraje?
Así es, en un lugar embrujado.
El Túnel Kanzari.
Los fantasmas de los trabajadores asesinados por los monstruos de humo.
¿Qué?
Si vamos al túnel, los adultos se enfadarán.
No nos atraparán.
Suena divertido, pero ¿salir con chicos por la noche?
Todos se burlarán.
Da igual. A nadie le importa si vienen.
- Basta. - ¡No quise decir eso!
- El demonio en mí me controló. - ¡Eso no es excusa!
¡El demonio eres tú!
- ¡Nitta, ayúdame con tu poder! - Creo que iré.
¡De ninguna manera, Sonobe! ¿Por qué?
¡Odias las cosas aterradoras!
Si Sonobe va, yo también.
¿En serio?
Ahora hay dos chicas.
¡Sí!
¿Qué? ¿Yasumi?
No me digas que…
ESTACIÓN MIFUSE
- Es espeluznante. - Hace mucho que no venía.
Por el derrumbe, el túnel es un callejón sin salida.
- Cuando lleguen lejos, escriban el muro. - Sonobe, ¿estás bien?
¿"Escribir el muro"? Eso es muy vago.
Algo que demuestre que estuvimos allí.
Muy bien, la primera pareja.
¿Qué?
¿Quién sigue?
Está muy húmedo.
¿Lo hacemos aquí?
Puedo seguir.
Incluso si seguimos…
Bien, yo escribiré primero.
Listo.
YUKO + MASAMUNE
¿Quién es Yuko?
Yo.
No hagas algo así.
¿No te gusto?
- ¿Qué? ¿Por qué…? - Creo que me gustas.
¿Por qué?
Creo que me gustas.
Me dejaste sentar en el asiento del acompañante.
No creo que así funcione el amor.
¿Estás enamorado de Mutsumi?
¿Chicos?
Sasakura dijo que escuchó un sonido extraño.
Estábamos preocupados y vinimos a buscarlos.
¿Qué?
¿Qué es esto?
No, es…
- ¿Son pareja? - ¡No!
¿Qué? No necesitan ocultarlo.
¡Idiota! ¡Basta!
¿Por qué?
- ¡Sonobe! - ¡Espera!
TÚNEL KANZARI CERRADO
¡Sonobe!
¡El cielo!
¡Es como ese día!
Mutsumi.
Jugamos nuestros juegos para escapar del aburrimiento.
Juegos para disimular las ganas de huir.
En este momento,
estoy tan avergonzada que quiero huir.
Mis sentimientos se convirtieron en un espectáculo.
Oigan, eso es…
¡El humo!
¡Es como un lobo!
¡Abajo, Sonobe!
- ¡Oye! - ¡Sonobe!
- No puede ser. - ¡Qué locura!
Sonobe…
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
¿Qué…?
¡Sonobe!
¿Qué significa esto?
Por favor, cálmense.
No entren en pánico.
¿Cómo podemos calmarnos?
Dicen que se la comió un lobo hecho de humo.
¡Que alguien lo explique!
Si dicen que es un castigo…
¡Ñam!
¿Realmente se la comieron?
¿Un lobo con la boca abierta así?
No estoy segura.
Pareció como si hubiera desaparecido apenas la tocó
¡Eso es!
Todos deben haber escuchado esto.
El humo de la fábrica de acero vuela directo a las grietas del cielo.
Ese es el lobo de humo creado por el Shinki.
¡El Shinkiro!
- ¿El Shinkiro? - Para sostener este mundo,
el Shinki intenta sellar las grietas que aparecen.
Si quieren seguir con vida, no dejes que sus emociones los dominen.
Quizá hubo algo que le rompió el corazón.
¡Relájense!
Todos compartimos nuestro destino.
Todos experimentamos el mismo dolor en el mismo mundo.
Por eso no debemos ni soñar con escapar de este mundo.
¿Y Masamune?
DISTRITO COMERCIAL DE MIFUSE
Ha aparecido una gran cantidad de humo.
Por favor regresen a sus casas y cierren bien sus puertas.
Hasta que podamos confirmar que es seguro, eviten permanecer afuera…
¿Qué es esto, Masamune?
¿Tío?
Ve rápido a casa.
Todos tus amigos se fueron a casa.
¡No quiero!
¿Por qué tenemos que quedarnos encerrados?
Ya estamos encerrados en Mifuse.
Cálmate, Masamune.
No.
No quiero estar aquí.
¡Quiero ir a una ciudad con una gran librería y un teatro!
Y quiero estudiar mucho y ver muchas cosas.
Quiero ser dibujante.
Está bien.
¿Qué está bien con esto?
¡No puedo confiar en ti, tío!
¡Sabías lo de Itsumi!
¿Itsumi?
¿Por qué? Papá también sabía de ella, ¿no?
¿Ustedes encerraron a Itsumi en ese lugar y ambos estaban de acuerdo?
¿Por qué no me contestas?
¿Por qué no dices nada?
Esa niña
no debería estar aquí.
Da igual, ven.
Te protegeré en nombre de mi hermano.
A ti
y a todos.
Nadie te lo pidió.
ESTÁ ENAMORADA DE MÍ
Por primera vez, una chica le dijo a Masamune Kikuiri que le gustaba.
SONOBE DESAPARECIÓ
FUE MI CULPA
TODO ES PORQUE
ESTOY ENAMORADO DE MUTSUMI SAGAMI
¿Te desperté? Lo siento.
Hueles mal, pero de alguna manera me siento a gusto.
¿La entiendes?
La sensación de estar enamorado.
¿Enamorado?
No entiendo.
Dijo que la enamoró estar en el asiento del acompañante
Sé que no es así.
Eso lo sé.
Pero yo también tengo algo raro.
Para mí, estar enamorado se parece mucho a odiar.
Duele y no se siente bien.
¿Qué?
¿Por qué estoy…?
Masamine…
Lo siento.
No…
Masamine.
Itsumi.
Mi corazón no latía con fuerza.
Solo se sentía cálido y nostálgico.
Estar enamorado puede ser muy cálido.
Pero Sonobe no lo sabía.
Ella tampoco lo sabe.
¿Qué hacen?
¡Así que eres como los demás chicos!
Espera…
¿Qué es "Itsumi"? ¿Su nombre?
¡Así es!
Tiene un pecado menos que tú, ¡así que es Itsumi!
¡Vamos, Itsumi!
Te sacaré de aquí.
¿Sacar de aquí?
¡Te mostraré muchas cosas!
¿Por qué lloras?
¿Qué hacen ahí?
¡Masamune!
¡Itsumi, corre!
Mutsumi, lo siento.
- ¡Ven conmigo! - ¡Espera! ¡Oye!
¿Te atreves a enseñarle los colmillos a los dioses?
Es un andén enorme.
¿Por qué hay un tren en el horno cuando el andén está aquí?
Es porque…
¿Itsumi?
¿Qué es esto?
Más allá de las grietas,
hay una vista diferente.
¡Itsumi!
¡Itsumi, detente! ¡Es peligroso!
¡Mira!
Masamune, ¿dónde estás?
¿Y la mujer para los dioses? Si no la devolvemos…
¡De ninguna manera!
Eres…
¡No te muevas, Masamune!
¿Por qué no puedo moverme?
¡Mira!
¿Se atreven a resistirse a los dioses?
Yo también quiero ver.
¡Quiero ver muchas cosas más!
¡Mirar más!
Tal vez esa chica pueda…
¡No!
Quieres ver más, ¿no? ¡Mucho más!
¡Más!
Itsumi, esto es…
¡No!
Vaya.
Ni siquiera esa chica puede salir por las grietas.
Me tenía preocupado.
¡Está saliendo!
¡Shinkiro!
¡Sella las heridas de este mundo!
¡Tío!
Lo que vimos más allá de la luz…
- Es la realidad. - ¡Cállate!
Tokimune, eso es un secreto.
No podemos ocultarlo más.
"Nos encerraron en Mifuse como castigo.
Pero, algún día, podremos irnos de este lugar".
Eso fue
una mentira para que no perdieran las esperanzas.
Puede que fuera una mentira, pero era muy pequeña.
Para ser precisos, este mundo
es una dimensión antirrealidad creada por el Shinki.
Así que no es una gran diferencia…
¡Es una diferencia enorme!
Si esto no es la realidad, ¿qué somos?
¿Estamos muertos?
¿Somos falsos?
¿Somos inmateriales?
¿Mifuse y todos nosotros somos falsos? Me parece bien.
¿Por qué callas?
- ¡Explica todo! - ¿Nunca nos iremos de aquí?
¿Qué importa si este mundo no es la realidad?
¡Mientras no te rompan el corazón, no importa en absoluto!
¿Somos falsos? ¡No! ¡Somos una ilusión fugaz!
¡Es por eso que nuestras vidas pueden continuar eternamente!
¡No necesito tu eternidad!
¿Qué?
No quiero quedarme atrapado para siempre en este pueblo.
Nunca creceremos.
¡No lo soporto!
Creo que ya fue suficiente de la opinión del chico.
¡La existencia eterna de este mundo es de suma importancia!
¡Para lograrlo, debemos devolver a la chica al Shinki!
¡No de nuevo!
- Detengamos esto, señor Sagami. - ¿Qué?
Incluso cuando la encerramos, las grietas seguían creciendo cada año.
Por mucho que el Shinki cierre grietas, el fin de este mundo está cerca.
¿El fin?
- ¿Fin? - ¿Terminará?
- ¿Qué dice? - ¿Qué pasará?
- ¡Esperen! - ¿Desapareceremos?
- ¿Moriremos? - Igual no estamos vivos.
Tokimune, ¿qué hiciste?
Todos te seguimos
porque no sabíamos qué era este mundo y nos sentíamos perdidos.
Pero les pregunto a todos.
¿Necesitamos reglas en un mundo que terminará?
Es un buen punto.
Si va a terminar, no hay necesidad de escuchar a Sagami.
- ¡Así es! - Hagamos lo que queramos.
¡Eso no tiene sentido!
¡Se volvieron locos! ¡No tiene sentido!
Señor Sagami.
¿No les importa lo que le pase a este mundo?
¿No hay nadie aquí que pueda pensar claro?
¿Soy el único que tiene sentido?
Ya basta, viejo.
Mutsumi.
¡Tú!
¡Este mundo puede ser una ilusión, pero controla tu realidad!
Si el mundo se acaba, ¡comamos esos cangrejos en el congelador!
No puedo creer que lo hayamos escuchado.
Tiene mucha energía.
¿Cómo era la realidad?
Parecía una ruina.
¿Por el accidente?
Debe haber habido muchas muertes.
Si la fábrica de acero desapareció, Mifuse debe estar acabada.
¿Mifuse?
La verdad es que todos ya se habían dado cuenta.
Elegimos juegos que infligen dolor.
Porque
nunca sentimos dolor.
Cosas que no desaparecen cuando se borran.
Vivir en invierno, pero nunca sentir frío.
Mientras nos aferrábamos a todas etas sensaciones ambiguas,
lo sabíamos todo el tiempo.
OBSERVACIONES IMPORTANTES
Somos una ilusión.
¡Está bien! Ahora puedes confesar tus sentimientos.
Pero no…
No es tan fácil.
Quiero decir…
Dijiste que sería incómodo ir a la misma secundaria,
pero ahora sabemos que eso no sucederá.
Estás enamorada, ¿no?
Así es.
Estoy enamorada, pero…
¿Duele?
¿Enamorada duele?
Duele, pero…
¿Cómo decirlo?
Es un dolor dulce.
Hara, lo siento, pero es muy gracioso.
¿Qué es tan gracioso?
¿"Dulce"?
Quiere decir que duele, pero también es dulce.
Te duele, pero te gusta, ¿no, Hara?
- ¡Te callaré para siempre! - ¡Masoquista!
¡Basta!
¡Está viniendo el autobús!
¿Ustedes dos son pareja?
¿Qué?
No, Hara está enamorada de otra persona.
Tienes muchas energías, Hara.
¡Por supuesto!
Vengan a recogerlos cuando los llamen.
Aoyama.
Sí.
- ¿Ueda? - Sí.
No tiene sentido recibirlos ahora.
- Quemémoslos. - Kikuiri.
Sí.
FORMULARIO DE AUTOEVALUACIÓN
Al final, pudiste evitar entregarlo.
Me disculpo.
Quizá tenías razón.
AUTOEVALUACIÓN SUSPENDIDA
¿Hay algo que esté bien
en este mundo?
¿Senba?
¡No miren!
¡Les romperá el corazón!
¡Los dioses deben estar probándonos!
Al crear esta situación difícil,
revelarán a los verdaderos héroes que liderarán a los tontos de esta tierra.
¡Sí! Exactamente.
¡Sí! ¿Soy el héroe? ¡Increíble!
Tiemblo de la emoción.
Tienen mucha energía.
Las cejas de su papá son iguales a las de Senba.
Sí.
¿Por qué la gente tiene que desaparecer?
Senba tenía un sueño.
¿Un sueño?
Maldita sea, no lo soporto.
Esto es una mierda.
Es suficiente. Si sigues, el lobo vendrá.
¿Segura que está bien?
¡Por supuesto!
La cuidaré cuando estés en la escuela.
Es muy raro que Masamune pida algo.
¡Oye!
Lo siento mucho, abuelo.
Está bien, no sabe que está mal.
Dulce…
¡Me encanta!
¡Qué bueno! Come un poco más.
Pero no duele.
¡Masamine!
- ¡Mira! - Mi chaqueta.
Te queda bien.
Usé el baño.
Bien.
¿Había suficientes toallas?
¿Qué?
Mira. Listo, Mutsumi.
Mi papá y mi abuelo van a montarlos.
Es adorable.
Llegó el periódico.
Después de todo, habrá fuegos artificiales para el festival Obon.
¿También usarán el tren de la fábrica de acero?
Supongo que será la última vez.
Sí. Será la última vez.
Prepararé café.
¡No!
¿Ahora también podemos ver la realidad adentro?
El Shinkiro.
¿Por qué no te sorprende?
La chica tenía una mochila.
Había una etiqueta con su nombre.
Saki Kikuiri.
Itsumi es nuestra…
No es mi hija.
¡Pero esa mujer eras tú!
Esa soy yo en la realidad.
Es una persona completamente diferente a mí en este mundo.
Pero, cuando comíamos, actuabas como la madre de Itsumi.
Si yo fuera su madre,
no la habría encerrado así.
No la habría dejado sufrir todos esos años.
Pero esa persona debe haber sido una madre amable.
Incluso ahora
sigue esperando a su hija que desapareció.
Pero no hay forma de que Itsumi regrese a la realidad.
¿Hablas en serio?
Hablo en serio.
¿De verdad? Qué sorpresa.
Nunca me di cuenta.
No planeaba decírtelo.
Pero
no hay nada que temer.
Quería saber qué sentías, Nitta.
¿Por qué no salimos?
¿En serio?
En serio.
¿Eso quiere decir que te gusto?
Supongo que un poco…
Hara, ¡felicidades!
¡Dense un beso!
¡El amor triunfa!
Deberías haber ido a casa con Hara.
No.
Pensé que sería más divertido estar con mi patético amigo.
Creo que algo también está pasando entre Masamune y Mutsumi.
Estoy seguro.
Sí, definitivamente.
Definitivamente le tocó las tetas.
MIFUSE
SALA DE JUEGOS TIENDA MIFUSE
Encendí la calefacción. Quizá seque un poco las cosas.
Es la primera vez que veo a alguien confesar sus sentimientos.
¿Qué?
Pensé que Hara tenía más confianza.
Estaba temblando, un poco débil.
Hara es muy femenina.
En su formulario de autoevaluación
dijo que quería casarse con alguien a quien amaba.
- ¿Y tú? - Trabajar en una guardería.
Siempre mientes sobre cosas triviales.
Es mejor que ser terco con cosas triviales
y no escribir nada, ¿no?
Podrías haber escrito "profesor de arte" o algo así.
Porque eres bueno dibujando.
¿Cómo sabes que me gusta dibujar?
No sé si te gusta, pero sé que eres bueno.
Llevamos años en la misma clase, ¿sabes?
Ya veo…
Estoy seguro.
¿Qué pasa?
Estoy enamorado de ti.
No es justo.
¿Crees que porque me tienes en la realidad puedes hacer lo mismo conmigo aquí?
Lo sabías, ¿verdad?
Que siempre sentí algo por ti.
¡Lo sabías desde el principio!
- Por eso usaste mis sentimientos… - Lo sabía.
Mutsumi.
Pero…
no estoy enamorada de ti.
¡Oye!
- ¡Espera! - ¡No esperaré!
¡Eres un idiota, Masamune!
Oye, no…
¡No somos las mismas personas que en la realidad!
¡Ni siquiera estamos vivos!
¡Nada de esto importa!
Lo siento.
¿Ves?
No huelo, ¿verdad?
Porque soy una ilusión.
Es la nieve.
Los olores se absorben y desaparecen.
No huelo porque no estoy viva.
Pero
puedo oír el latido de tu corazón, es rápido.
Eso no tiene nada que ver con estar vivo.
Entonces,
significa que estás enamorada de mí.
No.
Mentirosa.
Eres un idiota.
Por pasar tiempo con Itsumi,
siento que finalmente tengo la respuesta a lo que me estaba molestando.
Trata de ver todo con los ojos bien abiertos.
La conmueve profundamente
todo lo que siente.
Me di cuenta de que eso es lo que significa vivir.
Aprendí eso de Itsumi.
Pero…
tú me enseñaste lo que viene después.
Verte me frustra.
No puedo evitar sentirme atraído cuando hablas.
Me pones nervioso, pero también me aceleras el corazón.
No es solo Itsumi.
Aquí también estoy vivo.
Cuando estoy contigo, lo siento con fuerza.
Tu corazón también late rápido.
Cuando hago esto,
se vuelve aún más rápido.
Se está convirtiendo en lluvia.
Es verano…
Lo siento.
No quiero parar ahora.
Siento que podría explotar.
Mi pecho
podría explotar.
Duele…
Duele.
¡Duele!
- ¡Deprisa! - ¡Vamos!
El humo…
Paró.
Muchísimas grietas.
¡Nitta! ¡Corre!
¿Qué?
¿No están solo en el cielo?
¿Qué pasó?
¡Itsumi!
Itsumi, ¿qué haces aquí?
¡Fuera!
¡Me quedé fuera!
¿Qué dices, Itsumi?
¡Ay! ¡Itsumi, cálmate!
Anuncio de emergencia.
El Shinkiro se detuvo. Por favor, evacuen de inmediato.
¡Prepárate para la evacuación!
Si se encuentra en Momose o en Ashina, evacuen a…
AUDITORIO PÚBLICO DE MIFUSE
Después de saber de la verdad, muchas personas desearon desaparecer.
El Shinki trabajó sin cesar para cerrar las grietas de nuestros corazones.
Continuó produciendo el Shinkiro.
Quizá eso haya sobrecargado el alto horno.
Incorrecto.
¡Es porque dejaste ir a la mujer de los dioses!
¡Así es!
¿Ahora entienden, tontos?
¿Qué?
De nuevo diciendo tonterías.
Sin el Shinkiro,
pronto la realidad se colará por las grietas.
Desafortunadamente, nuestro mundo está acabado.
¡Señor Sagami!
¿Qué le pasa?
Masamune, ¿puedes venir?
Encontramos esto.
Un cuaderno que dejó tu papá.
Siguió escribiendo incluso después del incidente.
¿El diario de papá?
Hubo un terremoto en el monte Kanzari.
Las grietas son enormes.
Es la primera vez desde que explotó la fábrica de acero.
Ese día trabajé en el turno de noche, así que debo haber muerto en la realidad.
Encontramos a una niña en el tren de carga.
Tenía un olor único.
Esta chica vino en el tren desde la realidad.
Si lo que destruye la montaña sagrada se convierte en un Shinki,
lo mismo le sucederá a lo que transporta la montaña.
Entonces, ¿Itsumi puede irse a casa en tren?
No lo sé.
Las leyes de la física son diferentes en la realidad y aquí.
No sabíamos qué efecto tendría
que una chica de la realidad existiera en una ilusión inmaterial.
¿Devolver a esa chica a la realidad?
Sí.
Si envejece, por ejemplo,
o si pierde el control de sus sentimientos,
algo anormal podría suceder en este mundo.
¿Los sentimientos de Itsumi tienen un efecto en este mundo?
Es lo que me dijo tu padre.
Pero Sagami…
¡Yo estaba pensando lo mismo, señor Akimune!
Una mujer elegida por los dioses no debe perder el control de sus sentimientos.
Eso sería impuro.
EL QUINTO ALTO HORNO
Deberíamos encerrarla en el Shinki.
¡Es para proteger este mundo!
Un filósofo dijo una vez:
"La esperanza es un sueño que ven los que están despiertos".
Saki Kikuiri.
Es irónico.
Fue gracias a este mundo que pude conocerla.
SAKI KIKUIRI
Nació después de mi muerte
y debe haberle dado esperanza a mi familia.
Mi nieta.
Así que lo sabía.
En un mundo desesperado que continúa a expensas de ella,
Masamune vuelve a dibujar hoy.
No importa lo bueno que sea dibujando, nunca será un adulto.
Nunca lo llevará a su futuro.
Pero…
¡Basta!
…es cada vez mejor.
Incluso en este mundo anormal, la gente puede cambiar.
Eso es lo que pienso cuando miro a Masamune.
Sí.
Así es.
Me…
Mejoré.
Ser mejor dibujando no significa que pueda irme de este lugar.
Pero incluso si nada importa,
dibujé cada día y mejoré.
Me hizo feliz.
Poder mejorar y que me elogiaran por eso.
¿A quién le importa si no conduce a un futuro?
Es divertido y emocionante.
Me hace sentir vivo aquí.
Pero le robamos la oportunidad de cambiar a esa chica.
Quiero cambiar, como Masamune.
Pero no era posible para mí.
Masamune.
Quiero que perdones a tu padre.
No es cuestión de perdonar o no.
Estoy feliz de que me elogie.
Tío, quiero llevarla de vuelta.
Quiero llevar a Itsumi a la realidad.
Masamune.
¡Uf!
¡Masamune, cuida al abuelo!
Bien, ahora, nosotros…
¿Qué pasa?
Verás,
hay algo que quiero decirte.
¿Está bien?
No, no quiero oírlo.
Si todo va a terminar, que termine conmigo siendo una buena madre.
Parece el final de Obon.
El festival siempre fue divertido.
Había toneladas de fuegos artificiales y puestos de comida.
Yakisoba, manzanas confitadas y katanuki…
No creo que este mundo haya sido creado como castigo.
¿Abuelo?
Pienso lo mismo que tú.
Los dioses de Mifuse
sabían que este lugar llegaba a su fin luego de la explosión de la fábrica.
Tal vez querían preservar los mejores días que tuvimos.
Cuando todos elogiaban al pueblo. Los tiempos más felices.
ESCUELA SECUNDARIA MIFUSE
Les pido comprensión.
Como en la realidad, podemos operar la fábrica nosotros mismos.
Entonces podemos crear el Shinkiro.
- ¡Dijiste que el mundo se acabaría! - No tiene sentido luchar.
¡Correcto!
Puede que no tenga sentido hacer aparecer al Shinkiro.
Pero si nos da un año más, o medio año…
No, si este mundo puede continuar aunque sea por un día más,
¡no nos rendiremos!
- ¡Eso mismo digo! - ¡Buen trabajo, Kikuiri! ¡Tienes agallas!
¿Hablas en serio? ¡Dijiste que esperarías hasta que Itsumi escapara!
Lo siento, pero es en serio.
¿Qué?
Tú quieres salvar a esa chica, pero yo también quiero salvar a alguien.
No pienso dejar que todo termine contigo siendo una buena madre, Misato.
¿Qué diablos le pasa?
Las grietas del túnel
deberían estar conectadas con el mundo exterior.
Si entramos en esa grieta en el tren de la realidad…
¿Quién conducirá?
Bueno…
¡Tenemos que intentarlo!
¡Antes de que ese viejo loco de amor reviva al Shinkiro!
¿Loco de amor?
¡Itsumi!
¡Basta, por favor!
¡Itsumi no irá!
¿No quiere volver a la realidad?
¿Quién puede culparla?
No debe acordarse de su pasado.
Si no quiere ir,
¿no deberíamos aceptarlo?
¿Qué?
Este mundo está llegando a su fin.
Es como una bestia.
Podemos salvar a Itsumi.
Pero podría acelerar el final de este mundo.
¡No seas pesimista!
No es imposible.
Basta.
Justo cuando…
Mutsumi.
¿Qué…?
¡Mutsumi!
¡Oye!
No seas arrogante solo porque nos besamos.
Itsumi nos vio.
Eso explicaría por qué las grietas crecieron de repente.
Me hicieron cuidar a Itsumi
porque la mujer de los dioses no debe enamorarse de nadie más.
Pero Itsumi se enamoró de ti.
¡Masamune! ¡Es Itsumi!
¿Estará bien usar combustible por primera vez en diez años?
No te preocupes, funcionará.
Olvidé cómo se sentía.
Señor Kikuiri.
Sagami está haciendo algo raro en el Quinto Alto Horno.
Déjalo.
¿Está seguro?
Sagami es increíble.
Desde el principio, solo quería divertirse en este mundo.
Así es.
Podríamos haber cambiado nuestro futuro con tan solo pensarlo.
Recién me doy cuenta.
Hagámoslo.
ACERERA SHIN MIFUSE
No merecemos pronunciar tu nombre.
- Gran dios de Izanagi… - ¿Dónde está Itsumi?
No está aquí.
En Tsukushi, cerca de Himuka-no-Tachibana…
Hay una escalera. Puede estar arriba.
Es hermosa.
¡Vinimos por ti, Itsumi!
Fue muy complicado.
No quería quitarse esa chaqueta sucia.
Pero ella eligió quedarse aquí.
¿Por qué interfieren? Ella quiere ser la mujer de los dioses.
¡No sabes nada! ¡Itsumi es…!
¡Itsumi se queda aquí!
Qué hermosa.
Tu madre debe haber sido una belleza.
Sin embargo,
como tú, tiene esos ojos que parecen burlarse de mí.
No es que importe ahora.
Nunca escuché a mamá decir nada malo de ti.
Eso tampoco importa.
¿Por qué diablos mi papá era amigo de este tipo?
¿"Amigo"?
¿El señor Akimune realmente dijo eso de mí?
Ya no importa, ¿no?
¡Eso sí importa!
¡Vamos!
¡No!
¡Contéstame!
¿Amigo?
¡Rápido! ¡Atrápenlos!
¡No! ¡No quiero ir!
¡Itsumi no quiere!
¡No quiero!
Itsumi, cálmate.
¿Por qué está aquí el tren?
¡Espera! ¡Es peligroso!
¿Abuelo?
¡Qué imprudente!
Solo es asertiva.
No, conduce como loca.
Bien, vayamos hasta el túnel.
¡Lo siento!
¿Qué pasó?
¡Kikuiri!
- ¡Traigan a Itsumi! - ¡Masamune!
¡No confíes en Hara!
¡Oye!
Se llevaron a Itsumi…
- ¡Conduces de manera muy agresiva! - ¡Lo siento!
¡Itsumi!
Estar enamorada duele, pero es un dolor diferente.
Estar enamorada significa anhelar estar con una persona
hoy, mañana,
¡hasta cuando seas vieja!
¡Kikuiri y los demás están aquí!
- ¡Acelera! - ¡Espera!
- ¡Ve más rápido! ¡Más! - ¡Itsumi!
¡Más rápido!
Me siento culpable por ella.
Nitta, habla con la criminal.
¡Sí!
¡Hara, por favor, piénsalo!
¡No!
¡Itsumi!
¿Qué es eso?
¿Eso es música de festival?
La realidad está del otro lado.
¡Esto se está poniendo emocionante!
¡Aléjate, pervertido!
¡Atrás, pervertido!
¡Tú no, Nitta!
Cállate…
¿Qué hago?
¡Nitta! ¡No!
¡No te mueras!
¡Te tengo!
¡Resulta que aún tienes corazón!
Me engañaste.
¡Si no devuelven a la mujer de los dioses, habrá un castigo divino!
¡Es Sagami!
Cuanto más se resistan, peor será la maldición sobre su espíritu
que los llevará a la perdición.
¡Los dioses están enojados!
¡Se nos acabó el tiempo! Desaparecerá con nosotros.
No podemos permitirlo.
¡Es nuestra hija!
Pero no lo es.
¿Qué?
No te apures.
¡Maldición!
Empujen el auto.
¡Mutsumi!
Ya veo.
Así es.
Podemos reír y llorar.
En este mundo, podríamos haber sido tan libres como quisiéramos.
Pero en la realidad es diferente para nosotros.
¡Quiero esto!
¡Mamá!
¡Mira esto!
¡Quiero esto!
¡No toques la mercancía!
No me moveré hasta que me lo compres.
Bien, no te muevas.
Nos vamos.
Vamos, Masamune.
¿Está segura?
Está bien.
Se dará por vencida y vendrá.
¿Saki?
Disculpe, ¿vio a una chica que estaba ahí?
Tiene cinco años y…
Tome, el cambio.
Pueden ir a donde quieran.
Sin embargo, están atrapados con sentimientos que no se van.
No solo quiero liberar a Itsumi.
También quiero liberarnos a nosotros.
¿"Nosotros"?
¡Desapareceremos en la realidad!
¡Es inútil, señor Kikuiri!
- ¡Todo terminó! - ¡No!
No se terminó. ¡No puede terminar!
¡El Shinkiro!
¡Alto!
Respondieron a nuestras plegarias.
¡Adentro!
El Shinkiro regresó.
Tenemos que llevar a Itsumi antes de que el túnel se selle.
A la realidad.
- Pronto llegará un tren conmemorativo. - Disculpe.
¿Puede tomarnos una foto?
Sí.
¡Eso es! ¡El tren de la realidad!
Si la subimos a ese tren…
¿Cómo?
Está del otro lado.
Lo resolveré.
¡Estamos en la grieta!
¡Si seguimos, desapareceremos!
¡Lo sé!
Pero entrar es la única forma de subirla a ese tren.
De nuestro oyente, "Cordero Durmiente".
- ¿Qué? - "DJ Naoto, buenas noches".
A Senba le gustaba este programa.
"Odio estudiar para los exámenes.
Tengo ganas de morir".
¿En serio? Entonces, ¡muérete!
¡Muere!
¡No digas eso!
No sabes lo que significa morir.
¡No lo tomes a la ligera!
¡Nosotros tampoco lo sabemos!
¡Y no quiero saberlo!
"Odio sentir que no tengo adónde huir".
¡Solo tienes que mirar!
FESTIVAL SAGRADO
"Siempre está oscuro, sin importar adónde vaya".
¡Hay una luz que brilla en algún lugar!
PARE Y MIRE
"Un nuevo entorno podría ayudarme a saber qué quiero ser.
Creo que puedo convertirme en una mejor versión de mí mismo.
Si entro a la secundaria, me teñiré el pelo y haré dieta".
- ¡Puedes cambiar aunque no entres! - ¡Masamune, mira!
"Leeré un libro por semana e incluso ayudaré a mis padres.
Por favor, déjame aprobar los exámenes.
¡Por favor, Dios!".
¿Qué pasó?
Creo que un auto voló a las vías.
¿Qué? Estamos en un paso elevado, ¿es posible?
No, no quiero.
Por favor, Itsumi, tenemos que…
¡No iré!
Itsumi no irá. Se queda aquí.
Me quedaré con Masamune y Mutsumi.
Itsumi…
Cuando nos conocimos…
en ese momento…
supe que no debía acercarme demasiado.
¡Oye!
Si me acercaba…
sabía…
que me enamoraría.
¿Puedes decir "Mutsumi"?
Estaré contigo, Itsumi.
Vamos juntas.
Vamos. Sube tú primero.
Espera, si van juntas, tú…
¡Mutsumi!
Yo también voy.
¡No, espera!
Masamune.
No quiero que esto termine así.
Conocerlas a las dos…
fue muy divertido.
¡Masamune!
¡Ven aquí!
Fuegos artificiales del festival.
Supongo que no se puede ver el Shinkiro de este lado.
Y pronto, yo también…
Bájate. Mutsumi también se baja.
¿Una pipa de golosinas?
Sé lo que es.
Me solían gustar.
El festival Obon es divertido.
Te pones un yukata y bailas. Y hay muchos puestos.
Pero en mi mundo siempre es invierno.
Obon nunca llegará.
¿Qué?
Oye, Itsumi.
Obon no es lo único que te espera al final del túnel.
Habrá muchas cosas diferentes.
Cosas divertidas, cosas difíciles, cosas tristes…
Cosas que son fuertes, intensas y conmovedoras.
Harás amigos.
Incluso tendrás sueños.
Incluso fallarás a veces.
Pero si te sientes deprimida y vacilante,
tal vez puedas encontrar un nuevo sueño.
Qué envidia.
Esas son cosas que nunca tendré.
Por eso te pido una cosa más.
Mira.
Me quedaré con el corazón de Masamune.
¿Qué?
El futuro es tuyo,
pero el corazón de Masamune es mío.
Incluso si desaparezco en la realidad,
seré la única en que Masamune piense cuando este mundo se acabe.
¡No!
Y también pensaré en Masamune en ese momento final.
¡No!
Masamune me ama, y yo también amo a Masamune.
¡Me quedé fuera!
Así es.
Pero
hay gente esperándote.
Personas que pensarán en ti todo el tiempo.
Te odio.
Por eso no iré contigo.
¡Te odio!
¡Casi llegamos al túnel!
¡El Shinkiro está por todos lados!
Esa es…
¡Mutsumi!
Masamune Kikuiri aprendió.
Duele…
¿En qué estabas pensando? ¡Estás sangrando!
¡Masamune! ¡Esto es increíble!
¡Realmente duele!
Es porque estás aquí, Masamune.
Hasta mis células me dicen que estoy viva.
No me importa si este mundo se acaba hoy.
No importa cuánto tiempo nos quede.
Ahora mismo, estoy viva.
Mutsumi.
Itsumi.
¿Lo logró?
FUERA DE SERVICIO
¡Lo logró!
¡Ay!
¿Te duele?
No copies a Itsumi.
Estamos vivos.
Sigue adelante, Itsumi.
Ve las cosas que nosotros no podemos ver.
Ve y huele cada nuevo olor.
¡Dejen de ser tan cariñosos, ustedes dos!
Nosotros no sabemos cuánto tiempo nos quede aquí.
MASAMUNE KIKUIRI VIVIRÁ CON MUTSUMI SAGAMI
¿Oyen eso?
¿Qué cosa?
Puedo oír una voz.
Es la voz de un bebé recién nacido.
Duele…
Duele.
¡Duele!
¿Hola? Sí. Llegué a Mifuse.
Estaba dormida porque no había nadie más.
Sí, lo sé.
Siempre te preocupas. Te dije que estaría bien.
ESTACIÓN MIFUSE
Llegó el taxi. Saludos a mamá.
Adiós.
RESERVADO
A la fábrica de acero, por favor.
Hace tiempo que no llevo a nadie a la fábrica.
Hace un tiempo venían unos bichos raros porque les gustaba mirar ruinas.
Pero ahora está casi toda demolida.
Tome un caramelo.
Gracias.
Es espeluznante mantenerla así para siempre.
Hace mucho tiempo, se habló de personas abducidas.
Solo rumores.
Ya veo.
RUINAS DE LA FÁBRICA DE ACERO MIFUSE
GRACIAS
NO OLVIDAREMOS
140 AÑOS DE TRABAJO DURO
ADIÓS, FÁBRICA DE ACERO MIFUSE
Aquí sucedió.
Mi primer
desamor.
Subtítulos: Pablo Legari