1
00:03:17,281 --> 00:03:18,782
Così dovrebbe bastare,
cacciatore di taglie.
2
00:04:06,330 --> 00:04:10,542
DUE PECCATORI E UN MULO
3
00:04:44,493 --> 00:04:46,495
Forza!
4
00:05:08,892 --> 00:05:12,271
Basta puttane! Basta puttane!
5
00:05:12,354 --> 00:05:15,816
Basta puttane!
Basta puttane!
6
00:05:15,899 --> 00:05:18,610
Basta puttane! Basta puttane!
7
00:05:18,694 --> 00:05:21,572
BASTA PECCARE
IL MALE NON È BENVENUTO QUI
8
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
{\an8}IL PREZZO DEL PECCATO È LA MORTE
9
00:05:23,490 --> 00:05:25,868
{\an8}BASTA CON LA PROSTITUZIONE
SALVIAMO LA NOSTRA CITTÀ
10
00:05:25,951 --> 00:05:29,038
Basta puttane! Basta puttane!
11
00:05:29,121 --> 00:05:32,708
Basta puttane! Basta puttane!
12
00:05:32,791 --> 00:05:37,004
Basta puttane! Basta puttane!
13
00:05:37,087 --> 00:05:39,673
Basta puttane!
Basta puttane!
14
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
Inizio io.
15
00:05:42,259 --> 00:05:45,888
Basta puttane! Basta puttane!
16
00:05:45,971 --> 00:05:48,974
Basta puttane!
Basta puttane!
17
00:05:49,058 --> 00:05:52,186
Basta puttane! Basta puttane!
18
00:05:52,269 --> 00:05:55,606
Basta puttane!
Basta puttane!
19
00:05:55,689 --> 00:05:59,401
Basta puttane! Basta puttane!
20
00:05:59,485 --> 00:06:04,990
Basta puttane! Basta puttane!
Basta puttane!
21
00:06:05,074 --> 00:06:06,450
Iniziamo.
22
00:06:06,533 --> 00:06:09,620
- Basta puttane!
- Tre dollari.
23
00:06:09,703 --> 00:06:13,540
Basta puttane! Basta puttane!
24
00:06:13,624 --> 00:06:17,169
Basta puttane!
Basta puttane!
25
00:06:17,252 --> 00:06:21,590
Basta puttane! Basta puttane!
Basta puttane!
26
00:06:21,673 --> 00:06:23,842
La situazione si fa un po' tesa.
27
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
Basta puttane! Basta puttane!
28
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
Sapete, non capisco
29
00:06:28,597 --> 00:06:31,433
tutto questo trambusto
per un uomo che si è fatto una scopata.
30
00:06:31,517 --> 00:06:36,188
È per questo che l'uomo e la donna
sono stati creati.
31
00:06:40,109 --> 00:06:41,276
Ciao, Nora.
32
00:06:43,862 --> 00:06:45,322
Vuoi giocarle quelle carte?
33
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
O starai lì a fissarle tutto il giorno?
34
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Frena i cavalli, sceriffo.
Sto pensando.
35
00:06:51,870 --> 00:06:55,290
Basta puttane! Basta puttane!
36
00:06:55,374 --> 00:06:59,378
Va bene, vedo i tuoi tre.
37
00:07:00,379 --> 00:07:02,297
Uno, due, tre.
38
00:07:02,381 --> 00:07:03,841
E rilancio di due.
39
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Iniziamo a giocare seriamente.
40
00:07:06,552 --> 00:07:07,553
Ci sto.
41
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
Si vede che sei un uomo speciale.
42
00:07:10,389 --> 00:07:12,599
- Mi prendi da bere?
- Certo.
43
00:07:12,683 --> 00:07:17,896
Basta puttane! Basta puttane!
Basta puttane!
44
00:07:17,980 --> 00:07:24,403
Basta puttane! Basta puttane!
Basta puttane! Basta puttane!
45
00:07:24,486 --> 00:07:26,738
Devo occuparmi di alcune cose.
46
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
- Ci pensi tu qui?
- Certo.
47
00:07:30,284 --> 00:07:32,411
Ma non stare via troppo, capito?
48
00:07:33,829 --> 00:07:37,040
Per come la vedo io,
il poker è come fare l'amore.
49
00:07:37,124 --> 00:07:38,500
È meglio se si va fino in fondo.
50
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
Non è vero, Nora?
51
00:07:41,086 --> 00:07:43,046
Proprio così.
52
00:07:45,007 --> 00:07:49,761
Alice? Ci porti un altro giro
di whisky?
53
00:07:56,602 --> 00:07:59,813
Sai, non sarà mai più come prima.
54
00:08:01,982 --> 00:08:05,360
Ho vissuto una bella vita.
55
00:08:05,444 --> 00:08:11,033
Ci sono stati successi e insuccessi.
56
00:08:12,034 --> 00:08:14,411
Ma c'è una cosa che ho imparato.
57
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
Quando litighi con una donna...
58
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
...puoi fare due cose. Due.
59
00:08:20,626 --> 00:08:23,462
E nessuna delle due funziona. Mi ritiro.
60
00:08:23,545 --> 00:08:26,298
A quanto pare non ci sai fare
neanche con le carte.
61
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Per come la vedo io,
se devi farti fottere,
62
00:08:32,596 --> 00:08:35,015
tanto vale che sia una donna a farlo
e non le carte.
63
00:08:36,433 --> 00:08:37,517
Vedo.
64
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
Tutto quel fascino
65
00:08:42,898 --> 00:08:45,359
non ti servirà a niente,
quando vedrai queste.
66
00:08:46,652 --> 00:08:49,363
Due coppie, re e tre.
67
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Un bel rospo da ingoiare.
68
00:09:00,916 --> 00:09:01,959
Sceriffo!
69
00:09:03,168 --> 00:09:07,923
Ho appena visto una di quelle donnacce
nell'ufficio di mio marito!
70
00:09:09,925 --> 00:09:12,135
Ha intenzione di fare qualcosa o no?
71
00:09:12,219 --> 00:09:13,428
Sì, signora.
72
00:09:17,891 --> 00:09:19,017
Il dovere chiama.
73
00:09:23,313 --> 00:09:24,481
Eccomi, signora.
74
00:09:34,783 --> 00:09:37,828
È qui dentro, sceriffo.
Ne sono sicura!
75
00:09:37,911 --> 00:09:40,831
L'ho vista entrare con i miei occhi!
76
00:09:40,914 --> 00:09:43,750
Se sei qui, Nora, vieni fuori.
77
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
Oh, mio Dio.
78
00:09:53,260 --> 00:09:55,345
Santo cielo.
79
00:10:00,225 --> 00:10:01,601
È meglio che tu te ne vada.
80
00:10:10,068 --> 00:10:12,738
Sindaco, si rimetta i pantaloni.
81
00:10:12,821 --> 00:10:17,284
Mi servirà aiuto per sollevare
sua moglie. Non è esattamente denutrita.
82
00:10:18,493 --> 00:10:19,745
Mi dia una mano.
83
00:10:30,088 --> 00:10:33,967
Io e i ragazzi abbiamo fatto
una colletta ieri sera.
84
00:10:35,010 --> 00:10:36,261
Vi abbiamo comprato questo.
85
00:10:37,512 --> 00:10:40,265
La banda di Grimes semina
il terrore nelle campagne
86
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
e Dio solo sa cosa accadrebbe
se vi imbatteste in loro.
87
00:10:44,436 --> 00:10:45,979
Ma in caso di guai,
88
00:10:46,063 --> 00:10:49,566
ci penseranno due volte
prima di alzare la testa
89
00:10:49,649 --> 00:10:52,069
con un fucile carico puntato addosso.
90
00:10:53,236 --> 00:10:54,780
Quindi, questo è vostro ed è carico.
91
00:10:54,863 --> 00:10:57,282
Le siamo molto grate.
Grazie, sceriffo.
92
00:10:57,366 --> 00:11:00,243
Chi vende il proprio corpo
vende la propria anima!
93
00:11:00,327 --> 00:11:02,454
Sgualdrine!
94
00:11:02,537 --> 00:11:04,581
Non ci servono quelle come voi
da queste parti.
95
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Signora, se ne stanno andando,
si stanno preparando a partire.
96
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
State indietro, signore.
E calmatevi.
97
00:11:10,253 --> 00:11:12,172
La nostra città è stata liberata
da una piaga.
98
00:11:12,255 --> 00:11:13,799
Alleluia, lode al Signore!
99
00:11:13,882 --> 00:11:16,385
Se siamo così malvagie,
che dire dei loro mariti?
100
00:11:16,468 --> 00:11:19,763
Sono i nostri migliori clienti
il sabato sera.
101
00:11:23,225 --> 00:11:25,352
Dannazione.
102
00:11:25,435 --> 00:11:28,063
- Le mandi via da qui, vicesceriffo.
- Sì, sceriffo.
103
00:11:29,314 --> 00:11:30,190
Maledizione.
104
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
Chiunque si azzardi a lanciarmi
di nuovo qualcosa,
105
00:11:33,110 --> 00:11:36,405
finirà in prigione
o si beccherà un manrovescio.
106
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
Dannate vecchiacce.
107
00:11:40,534 --> 00:11:41,868
Per quanto mi riguarda, ragazze...
108
00:11:45,163 --> 00:11:47,833
...mi piacete. Mi piacete entrambe.
109
00:11:47,916 --> 00:11:51,169
Sì! Soprattutto il sabato sera,
quando le piace
110
00:11:51,253 --> 00:11:53,338
- slacciare i corsetti e...
- Calma, Nora.
111
00:11:53,422 --> 00:11:55,841
Non diciamo cose sconvenienti.
112
00:11:58,176 --> 00:11:59,261
State attente, ragazze.
113
00:12:00,262 --> 00:12:01,430
Grazie, sceriffo.
114
00:12:06,601 --> 00:12:10,188
Mi dispiace, Alice.
Non era mia intenzione farci cacciare.
115
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Non ti preoccupare.
116
00:12:13,525 --> 00:12:15,861
Stavo già pensando di andarmene.
117
00:12:17,612 --> 00:12:19,489
Magari per aprire un'attività.
118
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
Tipo un ristorante.
O comunque cambiare vita.
119
00:12:23,618 --> 00:12:25,704
Ehi, Nora, te ne vai?
120
00:12:26,705 --> 00:12:29,958
Sì, è ora di andarcene
da questa città di merda.
121
00:12:30,041 --> 00:12:33,420
Beh, dovrai dirmi dove vai
e subito.
122
00:12:33,503 --> 00:12:36,131
Perché non vedo l'ora, Nora.
E lo stesso vale per te, Alice.
123
00:12:38,049 --> 00:12:40,469
È così facile con i cowboy.
124
00:12:41,887 --> 00:12:45,098
Sì, è per questo che siamo finite
nei guai, se ben ricordo.
125
00:12:46,766 --> 00:12:47,976
Andiamo, Jolene.
126
00:13:04,910 --> 00:13:06,119
Addio, ragazzi.
127
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
Le dispiace vederle andare via, sceriffo?
128
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
Non quanto mi dispiacerà sabato sera.
129
00:13:16,671 --> 00:13:20,884
Ci mancherete!
Non vincerò mai più a carte.
130
00:13:36,983 --> 00:13:37,859
Allora...
131
00:13:38,860 --> 00:13:41,696
- ...notizie da come si chiama?
- Non ancora.
132
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Alice.
133
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
Sapevo che saresti venuto.
134
00:13:54,501 --> 00:13:57,420
Credevi che ti avrei lasciata
andar via senza dirti addio?
135
00:13:57,504 --> 00:13:59,005
Non deve essere per forza un addio,
136
00:13:59,089 --> 00:14:02,133
non se continuerai a tenermi stretta
e prometti di non lasciarmi mai.
137
00:14:03,134 --> 00:14:04,844
Come sta tua moglie, Orin?
138
00:14:06,763 --> 00:14:07,889
Sta bene.
139
00:14:09,558 --> 00:14:11,560
Un attimo, non l'hai ancora lasciata?
140
00:14:12,561 --> 00:14:15,355
Alice, al momento giusto
141
00:14:16,356 --> 00:14:17,399
lo farò, te lo prometto.
142
00:14:19,651 --> 00:14:21,111
E quando sarà, Orin?
143
00:14:23,029 --> 00:14:25,198
Presto, molto presto.
144
00:14:25,282 --> 00:14:26,491
Te lo prometto.
145
00:14:26,575 --> 00:14:30,287
Quando ti sistemerai da qualche parte,
scrivimi, per favore.
146
00:14:30,370 --> 00:14:33,540
Verrò a cercarti.
Lo giuro su una pila di Bibbie.
147
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
- Per favore.
- Se lo dici tu, Orin.
148
00:14:42,591 --> 00:14:45,510
Credevi che sarebbe venuto
a prenderti, vero?
149
00:14:47,053 --> 00:14:50,140
Quell'uomo ti ha presa all'amo,
sin dal tuo arrivo qui.
150
00:14:50,223 --> 00:14:52,642
E ti attira a sé ogni volta
che vuole un morso.
151
00:14:52,726 --> 00:14:55,937
- Ora te ne rendi conto?
- Mi ha sempre trattato come una signora.
152
00:14:57,022 --> 00:14:58,148
Svegliati, dolcezza.
153
00:14:58,231 --> 00:15:00,650
Orin è come tutti gli altri,
solo chiacchiere.
154
00:15:00,734 --> 00:15:03,194
Nessun uomo ha mai mantenuto
la parola data a una puttana.
155
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Ehi, Orin!
156
00:15:12,412 --> 00:15:14,289
Baciami il culo!
157
00:17:02,272 --> 00:17:06,151
Non ricordate la dolce Betsy di Pike
158
00:17:06,234 --> 00:17:10,488
Che attraversò la vasta prateria
con il suo amante Ike
159
00:17:10,572 --> 00:17:14,284
Con un paio di buoi
e un grosso cane giallo
160
00:17:14,367 --> 00:17:17,996
Un alto gallo di Shanghai
e un maiale maculato
161
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Cantando dang fol di didù
162
00:17:20,373 --> 00:17:23,251
Cantando dang fol di dei
163
00:17:23,334 --> 00:17:27,672
Raggiunsero presto il deserto
dove Betsy si arrese
164
00:17:27,756 --> 00:17:31,426
E giù nella sabbia giaceva rotolando
165
00:17:31,509 --> 00:17:33,344
Mentre Ike, mezzo distratto
166
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Guardava sorpreso
167
00:17:35,221 --> 00:17:36,890
E diceva: "Betsy, alzati
168
00:17:36,973 --> 00:17:39,017
Ti entrerà la sabbia negli occhi"
169
00:17:39,100 --> 00:17:41,144
Cantando dang fol di didù
170
00:17:41,227 --> 00:17:43,646
Cantando dang fol di dei...
171
00:17:47,192 --> 00:17:50,528
- Pensi che sia...
- No. Se lo fosse, ne sentiremmo la puzza.
172
00:17:51,529 --> 00:17:53,865
Dovremmo aiutarlo.
Un buon cristiano lo farebbe.
173
00:17:54,866 --> 00:17:56,618
Da quando sei diventata religiosa?
174
00:17:57,827 --> 00:18:00,121
Da quando ci hanno cacciato dalla città.
175
00:18:00,205 --> 00:18:03,958
Forse il buon Dio ci sta dicendo
che è ora di cambiare.
176
00:18:04,042 --> 00:18:06,586
E aiutare questo tizio
ci farà cambiare?
177
00:18:06,669 --> 00:18:08,338
Ama il prossimo tuo.
178
00:18:08,421 --> 00:18:10,507
Ma è proprio per questo
che ci hanno cacciato.
179
00:18:11,508 --> 00:18:15,136
Di certo la tua avventura
con il sindaco non ha aiutato.
180
00:18:20,350 --> 00:18:21,226
Ehi.
181
00:18:22,560 --> 00:18:24,103
Hai la tua dama di compagnia?
182
00:18:25,814 --> 00:18:27,023
Sempre con me.
183
00:18:37,450 --> 00:18:38,326
Ehi.
184
00:18:39,410 --> 00:18:41,871
Ehi, signore. Sta bene?
185
00:18:43,373 --> 00:18:46,125
È qui in mezzo al nulla morente,
come fa a stare bene?
186
00:18:47,126 --> 00:18:50,046
Se non chiudi quella bocca,
ti ritroverai a terra con lui, capito?
187
00:18:50,129 --> 00:18:51,673
Alla faccia dell'amore per il prossimo.
188
00:18:53,800 --> 00:18:54,884
Cavolo.
189
00:18:56,344 --> 00:18:59,180
Ha più buchi lui di un tavolo
da biliardo.
190
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
Respira?
191
00:19:09,148 --> 00:19:10,984
- Aiutami.
- Ehi.
192
00:19:14,571 --> 00:19:15,864
Vuoi ancora aiutarlo?
193
00:19:16,948 --> 00:19:20,076
Non possiamo condannarlo senza
ascoltare la sua versione dei fatti.
194
00:19:20,159 --> 00:19:21,286
Ma...
195
00:19:21,369 --> 00:19:23,288
Meglio se la tieni tu, non si sa mai.
196
00:19:24,414 --> 00:19:25,957
Di certo non è un predicatore.
197
00:19:26,958 --> 00:19:28,543
Non con sei tacche sulla pistola.
198
00:19:30,211 --> 00:19:32,839
Mettiamolo sul tuo cavallo,
tu cavalcherai con me.
199
00:19:32,922 --> 00:19:36,426
Ho comprato il vecchio Bob per me,
non per questo sacco di patate.
200
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
Non ti è mai dispiaciuto
cavalcare in coppia.
201
00:19:38,428 --> 00:19:41,431
Era diverso. Mi pagavano.
202
00:19:41,514 --> 00:19:42,974
Beh, sarò in debito con te.
203
00:19:45,351 --> 00:19:48,271
Jolene è già troppo carica.
204
00:19:50,857 --> 00:19:52,150
Ne sei sicura?
205
00:19:52,233 --> 00:19:55,028
Sì e smettila di farlo cadere.
206
00:19:55,111 --> 00:19:56,195
Aiutami.
207
00:19:57,739 --> 00:20:00,366
Un uomo ti ha appena mollata
come una patata bollente
208
00:20:00,450 --> 00:20:02,577
e vuoi già rimorchiarne un altro?
209
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
La vuoi smettere?
210
00:20:04,245 --> 00:20:07,498
Fa un caldo infernale qui,
dobbiamo trovare un po' d'ombra.
211
00:20:07,582 --> 00:20:08,708
Forza.
212
00:20:26,225 --> 00:20:28,937
- Come sta?
- Beh...
213
00:20:30,647 --> 00:20:32,899
...essendo stato trascinato,
214
00:20:32,982 --> 00:20:34,817
la terra ha tappato il buco.
215
00:20:35,818 --> 00:20:37,737
C'è una pallottola da tirare fuori.
216
00:20:39,489 --> 00:20:41,991
L'altro colpo è passato da parte a parte.
217
00:20:42,075 --> 00:20:43,785
Non credo siano stati colpiti
organi vitali.
218
00:20:47,497 --> 00:20:49,666
Visto che gli hai tolto i pantaloni,
219
00:20:51,000 --> 00:20:52,502
com'è messo là sotto?
220
00:20:53,503 --> 00:20:56,130
E non dirmi che non hai dato
una sbirciatina, so che l'hai fatto.
221
00:20:58,508 --> 00:20:59,926
Ebbene?
222
00:21:00,009 --> 00:21:01,844
Perché tutto questo interesse
all'improvviso?
223
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
Curiosità professionale.
224
00:21:04,514 --> 00:21:08,393
Di che calibro stiamo parlando?
22? 38?
225
00:21:08,476 --> 00:21:10,520
Direi 44.
226
00:21:12,981 --> 00:21:14,190
Ci sono tacche?
227
00:21:15,316 --> 00:21:17,902
Nel caso lo avessi dimenticato,
stiamo cercando di uscire dal giro.
228
00:21:17,986 --> 00:21:20,488
Parla per te.
A me piace il mio lavoro.
229
00:21:20,571 --> 00:21:24,325
E poi, anche le signore per bene
si fanno scopare, no?
230
00:21:24,409 --> 00:21:27,829
Certo, ma se il mio piano va in porto,
231
00:21:27,912 --> 00:21:31,082
sceglieremo noi con chi andare a letto.
232
00:21:31,165 --> 00:21:35,795
Niente più vecchi sdentati,
ciccioni o rifiuti ambulanti.
233
00:21:35,878 --> 00:21:38,089
Solo gentiluomini di nostra scelta.
234
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
È meglio essere una signora
con l'anello al dito
235
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
che una donna di malaffare, non credi?
236
00:21:42,427 --> 00:21:43,928
Tu e gli anelli.
237
00:21:44,012 --> 00:21:46,472
Sono sempre stati una fissazione
per te.
238
00:21:46,556 --> 00:21:49,392
Anelli di diamanti,
fedi nuziali.
239
00:21:49,475 --> 00:21:51,436
Quale sarà il prossimo?
L'anello da circo?
240
00:21:54,022 --> 00:21:57,525
Prendimi il coltello dalla bisaccia
del vecchio Bob, ti dispiace?
241
00:21:57,608 --> 00:21:58,985
E...
242
00:21:59,986 --> 00:22:02,238
Anche una fiaschetta di whisky
e una tazza di latta.
243
00:22:14,500 --> 00:22:15,877
Dove hai imparato a fare il medico?
244
00:22:16,878 --> 00:22:17,962
Da nessuna parte.
245
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Speriamo bene.
246
00:22:23,926 --> 00:22:25,428
Signore! Signore!
247
00:22:25,511 --> 00:22:29,265
Ha un bel pezzo di piombo in corpo
che stavo per togliere,
248
00:22:29,348 --> 00:22:31,517
ma se vuole tenerlo,
posso lasciarlo dov'è.
249
00:22:35,104 --> 00:22:36,773
- Whisky, per favore.
- Arriva.
250
00:22:39,776 --> 00:22:40,818
Grazie.
251
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
Va bene.
252
00:22:52,997 --> 00:22:54,957
Va bene, facciamolo.
253
00:22:56,834 --> 00:22:58,044
Forza. Procedi.
254
00:22:58,836 --> 00:23:01,547
- Vediamo...
- Ma che fai?
255
00:23:02,423 --> 00:23:06,594
Comincia con la schiena.
Non ho bisogno di altri buchi.
256
00:23:06,677 --> 00:23:08,930
Lentamente, finché non tocchi
qualcosa di solido.
257
00:23:09,013 --> 00:23:10,348
- Quello sarà il proiettile.
- Va bene.
258
00:23:18,898 --> 00:23:21,442
- L'ho preso!
- Troppo delicato per essere
259
00:23:21,526 --> 00:23:23,945
un uomo che viaggia
per questi territori.
260
00:23:28,116 --> 00:23:29,534
Ecco qua, signore.
261
00:23:32,787 --> 00:23:36,541
Sai, nel profondo, gli uomini
non sono altro che dei bambinoni.
262
00:23:36,624 --> 00:23:38,960
Voglio dire, quante storie
per un solo piccolo proiettile.
263
00:23:40,586 --> 00:23:42,004
Meglio accendere un fuoco.
264
00:24:03,401 --> 00:24:08,156
Vi sono molto grato
per il cibo e le cure.
265
00:24:09,282 --> 00:24:11,742
Era ridotto piuttosto male
quando l'abbiamo trovata, signor...
266
00:24:12,869 --> 00:24:14,620
Gallup. Eldon Gallup.
267
00:24:17,498 --> 00:24:21,586
Questo posto è già difficile per serpenti
e avvoltoi, figuriamoci per le persone.
268
00:24:21,669 --> 00:24:23,379
Che ci fai qui fuori, comunque?
269
00:24:25,798 --> 00:24:28,259
Potrei porvi la stessa domanda.
270
00:24:31,262 --> 00:24:32,972
Cosa sei, un sicario?
271
00:24:34,390 --> 00:24:37,393
- Abbiamo visto le tacche sulla pistola.
- Davvero?
272
00:24:41,189 --> 00:24:42,899
Sì, io...
273
00:24:42,982 --> 00:24:45,067
Mi guadagno da vivere con la pistola.
274
00:24:46,694 --> 00:24:48,404
Ma non sono mai stato assoldato
da nessuno.
275
00:24:49,447 --> 00:24:50,740
A proposito,
276
00:24:51,949 --> 00:24:53,284
dove diavolo è la mia pistola?
277
00:25:08,716 --> 00:25:09,884
Sei un cacciatore di taglie?
278
00:25:11,260 --> 00:25:12,803
Guardate nella mia tasca.
279
00:25:13,804 --> 00:25:14,931
Se ne avete il coraggio.
280
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
{\an8}VIVO O MORTO - PER LA CATTURA
DI GILA GRIMES
281
00:25:24,148 --> 00:25:25,191
RICERCATO
RICOMPENSA DI 2.000 DOLLARI
282
00:25:25,274 --> 00:25:26,317
Questo...
283
00:25:27,318 --> 00:25:29,111
...Gila Grimes.
284
00:25:30,196 --> 00:25:31,697
Sembra proprio uno tosto.
285
00:25:33,199 --> 00:25:35,743
Cos'ha fatto per meritarsi
una taglia di 2.000 dollari?
286
00:25:36,744 --> 00:25:38,079
Oh, cavolo.
287
00:25:39,705 --> 00:25:42,083
Niente che si possa menzionare
in presenza di una donna.
288
00:25:42,166 --> 00:25:44,335
È lui che ti ha sparato?
289
00:25:46,128 --> 00:25:51,092
Credo di sì, anche se
non posso esserne certo.
290
00:25:51,175 --> 00:25:52,802
Mi ha sparato alle spalle, signorina...
291
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
Oh, Io sono Alice.
292
00:25:56,555 --> 00:25:58,057
E lei è Nora.
293
00:25:58,140 --> 00:26:00,268
Nora. Bel nome.
294
00:26:00,351 --> 00:26:02,311
A quanto pare era un passo
davanti a te.
295
00:26:03,813 --> 00:26:05,606
Chi inseguiva chi?
296
00:26:05,690 --> 00:26:07,149
L'ho sottovalutato.
297
00:26:08,317 --> 00:26:09,568
E per poco non ci sono rimasto secco,
298
00:26:09,652 --> 00:26:12,280
ma è un errore che non ripeterò,
questo è certo.
299
00:26:14,156 --> 00:26:19,704
So per certo che si trova in questo
posto infernale dimenticato da Dio.
300
00:26:21,914 --> 00:26:23,791
Non ho mai incontrato un cacciatore
di taglie prima.
301
00:26:25,126 --> 00:26:30,631
Sai, si potrebbe dire che noi lavoriamo
in un settore simile.
302
00:26:32,550 --> 00:26:35,219
Anche se sono gli uomini
a dare la caccia a noi.
303
00:26:40,266 --> 00:26:43,477
Che fortuna.
Non ditemi che siete prostitute.
304
00:26:44,478 --> 00:26:46,772
- Donne viziose.
- Colombe sudicie.
305
00:26:46,856 --> 00:26:47,898
Sgualdrine del deserto,
306
00:26:47,982 --> 00:26:49,775
- e tanti altri appellativi volgari...
- Puttane.
307
00:26:49,859 --> 00:26:53,112
...per due donne che svolgono il mestiere
più antico del mondo.
308
00:26:53,195 --> 00:26:55,865
Siamo state cacciate dalla città
dal comitato femminile per il decoro.
309
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Sotto quali letti pensi fossero
gli stivali dei loro mariti?
310
00:26:58,868 --> 00:27:00,911
Non quelli delle loro mogli,
te lo dico io.
311
00:27:01,746 --> 00:27:05,207
Caspita. Sarete fiere di voi.
312
00:27:06,876 --> 00:27:10,171
Ogni lavoratore che si guadagni lo paga
può andare fiero di ciò che fa.
313
00:27:11,714 --> 00:27:13,299
Siamo dirette a Virginia City.
314
00:27:13,382 --> 00:27:15,801
Siamo in cerca di una strada
migliore da seguire.
315
00:27:17,178 --> 00:27:21,599
Scommetto che cavalcare sia doloroso
per voi, con un lavoro del genere.
316
00:27:21,682 --> 00:27:23,517
Vogliamo aprire un ristorante.
317
00:27:23,601 --> 00:27:26,604
- Lo chiameremo il Rospo cornuto.
- Proprio così. Il Rospo cornuto.
318
00:27:26,687 --> 00:27:28,439
Un nome molto accattivante.
319
00:27:29,774 --> 00:27:31,359
È pieno di cercatori d'argento lassù
320
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
e avranno bisogno di un posto
dove mangiare.
321
00:27:33,652 --> 00:27:36,572
Sai di cos'altro avranno bisogno?
Di un posto per scopare!
322
00:27:37,573 --> 00:27:40,242
Fate quello che sapete fare meglio.
Mia madre lo ha sempre fatto.
323
00:27:41,702 --> 00:27:43,621
Per me quei giorni sono finiti.
324
00:27:43,704 --> 00:27:47,458
Voglio aprire un locale rispettabile
per persone rispettabili.
325
00:27:47,541 --> 00:27:51,212
Il rispetto, però, è difficile
da ottenere.
326
00:27:54,173 --> 00:27:56,175
A me piace essere me stessa.
327
00:27:57,676 --> 00:27:58,928
Anche a me.
328
00:27:59,011 --> 00:28:02,056
Merda, che male.
Mi metto a dormire.
329
00:28:02,139 --> 00:28:03,391
Mi hanno sparato,
330
00:28:05,059 --> 00:28:10,106
sono stato tagliuzzato da una puttana
che giocava a fare il medico...
331
00:28:10,189 --> 00:28:13,818
È troppo.
332
00:28:15,611 --> 00:28:18,989
Non ho mai conosciuto un uomo che
passasse così tanto tempo sdraiato.
333
00:28:19,073 --> 00:28:22,993
- Forse è una puttana anche lui.
- Certo che lo sono.
334
00:28:24,245 --> 00:28:25,538
Il migliore del mestiere.
335
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
- ...per ridursi così.
- No, invece.
336
00:28:33,421 --> 00:28:35,089
- Ci vorrà solo un minuto...
- D'accordo.
337
00:28:35,172 --> 00:28:37,842
Cos'avete da bisbigliare,
voi due sorelle del peccato?
338
00:28:37,925 --> 00:28:39,218
Resta giù.
339
00:28:39,301 --> 00:28:41,720
Stavamo discutendo della tua situazione.
340
00:28:44,974 --> 00:28:46,434
Questo Grimes.
341
00:28:47,643 --> 00:28:49,395
Non sei nelle condizioni
di affrontarlo da solo.
342
00:28:50,396 --> 00:28:55,651
E cosa potreste mai fare voi due
contro uno come Grimes?
343
00:28:56,861 --> 00:28:58,863
Abbiamo conosciuto anche noi
degli uomini pericolosi.
344
00:29:01,699 --> 00:29:03,367
Questa sì che è gratitudine.
345
00:29:03,451 --> 00:29:06,704
Salvi la vita a un uomo e lui inizia
a ridere e insultarti.
346
00:29:11,834 --> 00:29:12,835
Ti aiuteremo.
347
00:29:13,878 --> 00:29:15,087
Per metà della ricompensa.
348
00:29:15,171 --> 00:29:16,672
Metà?
349
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
Metà. Metà?
350
00:29:19,633 --> 00:29:22,553
Se potessi alzarmi,
crollerei a terra dal ridere.
351
00:29:22,636 --> 00:29:25,389
La metà. Mai sentito una cosa
simile. Pazzesco.
352
00:29:26,432 --> 00:29:28,225
Senza di noi, moriresti
per un colpo di sole.
353
00:29:28,309 --> 00:29:30,603
- Per un morso di serpente. Di fame.
- Di cancrena. Di sete.
354
00:29:31,687 --> 00:29:33,898
Caspita, apprezzo la vostra preoccupazione.
355
00:29:33,981 --> 00:29:36,317
- Vi ringrazio.
- Non sottovalutarci, tesoro.
356
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
- Hai bisogno di noi.
- Io ho bisogno di voi?
357
00:29:38,444 --> 00:29:40,029
Mi sareste utili come la sifilide.
358
00:29:41,030 --> 00:29:45,367
Ti servono le nostre scorte,
le nostre provviste e il nostro aiuto.
359
00:29:46,368 --> 00:29:49,413
Perché senza, sei solo cibo
per avvoltoi e lo sai.
360
00:29:49,497 --> 00:29:50,748
Che cosa ne dici, Eldon?
361
00:29:52,041 --> 00:29:53,042
Va bene.
362
00:29:53,125 --> 00:29:56,170
Rimani qui a morire, se vuoi.
Non è un problema nostro.
363
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
Dannazione.
364
00:30:02,092 --> 00:30:03,677
È un sì?
365
00:30:03,761 --> 00:30:07,640
Non è che abbia molta scelta.
Mi avete messo alle strette.
366
00:30:08,557 --> 00:30:10,768
Non è colpa nostra, se ricordi.
367
00:30:11,894 --> 00:30:12,895
Non ricordo.
368
00:30:13,938 --> 00:30:16,273
Guarda un po'.
369
00:30:16,357 --> 00:30:18,984
Credo tu abbia bisogno di noi
più di quanto pensi.
370
00:30:21,487 --> 00:30:23,072
Vuoi davvero cavalcare vestita così?
371
00:30:24,073 --> 00:30:26,283
Tu non preoccuparti.
372
00:30:26,367 --> 00:30:27,952
Non ho mai avuto problemi
a cavalcare.
373
00:30:29,328 --> 00:30:32,748
Chiedilo a chiunque da Socorro
a Santa Fe. Te lo confermeranno.
374
00:30:47,304 --> 00:30:49,682
Bene.
375
00:30:49,765 --> 00:30:51,767
Due puttane in difficoltà.
376
00:30:55,813 --> 00:30:57,523
Pensavo di averti ucciso.
377
00:31:05,990 --> 00:31:08,450
Non sei l'unico a correre
dei rischi qui, sai.
378
00:31:09,451 --> 00:31:11,412
Non sappiamo nemmeno se possiamo
fidarci di te.
379
00:31:12,788 --> 00:31:16,125
Un consiglio. Non fidatevi
di nessuno se non di voi stesse.
380
00:31:16,208 --> 00:31:18,085
Avrete meno delusioni.
381
00:31:18,168 --> 00:31:20,796
È un'impresa da pazzi, ecco cos'è.
382
00:31:20,879 --> 00:31:23,340
Comunque, che diavolo ne sapete voi
sulla caccia agli uomini duri?
383
00:31:26,635 --> 00:31:28,762
Ridete pure, non importa.
384
00:31:28,846 --> 00:31:30,556
Non sarà un gioco da bordello.
385
00:31:30,639 --> 00:31:33,851
Grimes l'ultima volta
mi ha quasi ucciso.
386
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
Due come voi le farà fuori
senza battere ciglio.
387
00:31:37,396 --> 00:31:40,774
Vediamo se riderete ancora quando
inizieranno a volare proiettili.
388
00:31:42,484 --> 00:31:44,445
Cosa c'è che non va, Gallup?
389
00:31:44,528 --> 00:31:46,530
Il caldo del deserto ti infastidisce?
390
00:31:46,614 --> 00:31:48,198
No, ma voi sì.
391
00:32:06,175 --> 00:32:08,344
Sai dove stiamo andando?
392
00:32:08,427 --> 00:32:10,054
Andiamo di male in peggio.
393
00:32:19,897 --> 00:32:21,899
Non ti siamo molto simpatiche, vero?
394
00:32:21,982 --> 00:32:25,319
- Lascialo stare, Nora.
- Cerco solo di fare conversazione.
395
00:32:25,402 --> 00:32:28,072
Entrare in affari con un uomo
è come andarci a letto.
396
00:32:28,155 --> 00:32:32,159
Più cose sai di lui, più sarà facile
quando la situazione si scalda.
397
00:32:37,706 --> 00:32:38,791
Nora, giusto?
398
00:32:39,792 --> 00:32:41,877
Non preoccuparti, non c'è rischio
che finiamo a letto insieme.
399
00:32:42,878 --> 00:32:45,005
Non sei esattamente la mia donna ideale.
400
00:32:45,089 --> 00:32:47,508
E poi, io non pago mai per avere
una donna. E mai lo farò.
401
00:32:47,591 --> 00:32:49,927
Tanto non potresti permetterti
una come me.
402
00:32:50,010 --> 00:32:52,763
Devo darti ragione.
Non ho un soldo.
403
00:32:52,846 --> 00:32:55,182
Hai qualcosa contro le prostitute?
404
00:32:56,100 --> 00:32:57,685
Non ne avevo,
finché non ne ho incontrata una.
405
00:32:58,852 --> 00:33:03,399
Ero solo... un ragazzo, mi sono
avventurato in una casa di malaffare.
406
00:33:05,484 --> 00:33:08,070
Sono andato di sopra con questa
tenera ragazzina.
407
00:33:08,153 --> 00:33:09,238
E poi?
408
00:33:09,321 --> 00:33:11,990
Beh, mi ha ripulito
da cima a fondo.
409
00:33:13,033 --> 00:33:17,079
Non puoi giudicarci tutte in base a ciò
che ha fatto una sola avida puttana.
410
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
Avida e puttana, due parole
che stanno molto bene insieme, vero?
411
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
- Come cacciatore di taglie e canaglia.
- Sembri avercela con le donne.
412
00:33:25,129 --> 00:33:27,131
Ebbene, che ci crediate o meno,
413
00:33:28,132 --> 00:33:31,927
sotto la sporcizia, la sabbia e la barba,
414
00:33:32,010 --> 00:33:35,013
c'è un bel visino che...
415
00:33:35,097 --> 00:33:37,599
...ha catturato l'attenzione
di molte giovani donne.
416
00:33:37,683 --> 00:33:40,102
Peccato non valga per le presenti.
417
00:33:40,185 --> 00:33:43,772
Non ho mai conosciuto un uomo
così presuntuoso e pieno di sé.
418
00:33:43,856 --> 00:33:46,316
Non mi zittire. Io parlo quanto voglio.
419
00:33:46,400 --> 00:33:47,735
Non sei tu il capo qui...
420
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
Va bene, piano, bello.
Piano, piano.
421
00:34:16,555 --> 00:34:17,806
Ehi.
422
00:34:17,890 --> 00:34:20,893
Direi che non sta molto bene,
per azzardare un'ipotesi.
423
00:34:20,976 --> 00:34:22,811
Mi sa che hai ragione.
424
00:34:22,895 --> 00:34:25,063
Aspetta, fammi scendere.
425
00:34:25,939 --> 00:34:27,065
Ti aiuto io.
426
00:34:29,151 --> 00:34:30,194
Caspita.
427
00:34:32,780 --> 00:34:34,281
Questo dovrebbe funzionare.
428
00:34:35,908 --> 00:34:37,993
- Ecco qua.
- Cavolo!
429
00:34:46,794 --> 00:34:48,837
Questa borraccia è a secco.
430
00:34:55,844 --> 00:35:00,182
Dovremmo raggiungere la sorgente
entro domani al tramonto. Va bene?
431
00:35:00,265 --> 00:35:03,685
Non credo proprio. Io ho sete ora.
432
00:35:03,769 --> 00:35:06,104
Puoi provare con la danza della pioggia.
433
00:35:07,189 --> 00:35:08,774
Vedi se funziona.
434
00:35:08,857 --> 00:35:10,651
Che ci dici di Grimes?
435
00:35:10,734 --> 00:35:13,862
Non verrà a cercarci da un momento
all'altro lungo il sentiero?
436
00:35:15,155 --> 00:35:19,201
No. Il suo cavallo si è azzoppato.
437
00:35:19,284 --> 00:35:21,161
La tana di un serpente.
438
00:35:21,245 --> 00:35:24,957
Non andrà da nessuna parte,
se non a piedi, forse.
439
00:35:25,040 --> 00:35:26,583
Ci occuperemo di lui più tardi.
440
00:35:27,668 --> 00:35:29,962
Mi... aiuteresti ad alzarmi?
441
00:35:33,799 --> 00:35:36,510
- Sei sicuro di poter cavalcare?
- No.
442
00:35:37,719 --> 00:35:41,098
Ma lei ha sete,
quindi non abbiamo scelta.
443
00:35:46,311 --> 00:35:48,230
Alice, stiamo cavalcando
con un dannato bamboccio.
444
00:35:49,773 --> 00:35:50,983
Forza, sali.
445
00:35:52,943 --> 00:35:54,278
Bene, andiamo.
446
00:36:15,966 --> 00:36:18,343
Questa non mi serve più.
447
00:36:34,526 --> 00:36:37,487
Ci siamo fermati per un motivo
o vuoi solo ammirare la polvere?
448
00:36:37,571 --> 00:36:40,157
Beh, Alice aveva ragione.
449
00:36:40,991 --> 00:36:43,368
Se volete aiutarmi
a dare la caccia a Grimes,
450
00:36:46,204 --> 00:36:48,081
dovete imparare come si fa.
451
00:36:48,165 --> 00:36:50,959
È un processo in due fasi.
452
00:36:51,043 --> 00:36:53,545
Sparare, sopravvivere.
453
00:36:53,629 --> 00:36:56,048
Pensavo avessi detto che potevi
catturarlo vivo o morto.
454
00:36:57,049 --> 00:36:58,884
Da morto è più facile.
455
00:36:58,967 --> 00:37:01,053
Vediamo cosa sai fare.
456
00:37:01,136 --> 00:37:03,764
Prova a colpire quel cactus laggiù.
457
00:37:03,847 --> 00:37:05,015
- Ok.
- Bene.
458
00:37:14,232 --> 00:37:18,487
Caspita. Va bene, è già tanto.
459
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Prossima!
460
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
Ti ha fatto il culo.
461
00:37:37,464 --> 00:37:39,716
Dove hai imparato a sparare così?
462
00:37:39,800 --> 00:37:43,512
I padri fanno sempre regali graziosi
alle loro figlie, ma non il mio.
463
00:37:43,595 --> 00:37:46,223
Quando compii 13 anni,
mi regalò il mio primo fucile Henry
464
00:37:46,306 --> 00:37:50,686
perché potessi riempire la pentola
di procioni, tacchini e opossum.
465
00:37:50,769 --> 00:37:53,230
Qualsiasi cosa,
li cacciavo e li facevo fuori.
466
00:37:53,313 --> 00:37:56,608
Ma hai mai puntato un'arma contro
un uomo? E premuto il grilletto?
467
00:37:58,485 --> 00:37:59,486
No.
468
00:38:00,529 --> 00:38:01,947
Potrebbe essere la tua occasione.
469
00:38:06,952 --> 00:38:08,620
Tieni. Proviamo di nuovo.
470
00:38:09,871 --> 00:38:12,874
Bene. Vediamo come te la cavi.
471
00:38:16,545 --> 00:38:18,046
Rallenta un attimo.
472
00:38:18,130 --> 00:38:19,589
- So come si fa.
- Prova a...
473
00:38:19,673 --> 00:38:23,719
Metti entrambe le mani qui,
occhi aperti.
474
00:38:23,802 --> 00:38:25,679
Respira. Calma.
475
00:38:28,015 --> 00:38:31,476
Ok, prova ad allargare
un po' le gambe.
476
00:38:31,560 --> 00:38:34,813
Come se ci fosse un uomo in mezzo.
Occhi sul bersaglio.
477
00:38:38,650 --> 00:38:40,444
Va bene,
478
00:38:40,527 --> 00:38:43,447
non l'hai colpito in pieno,
ma ci sei andata vicino.
479
00:38:47,325 --> 00:38:48,869
Forse...
480
00:38:48,952 --> 00:38:51,121
Beh, forse l'hai colpito di rimbalzo.
481
00:38:53,749 --> 00:38:54,916
Oh, beh.
482
00:38:56,626 --> 00:38:57,502
Santo cielo!
483
00:39:00,047 --> 00:39:02,090
"Non ho paura di amare un uomo.
484
00:39:02,174 --> 00:39:04,342
Non ho nemmeno paura di ucciderlo".
485
00:39:04,426 --> 00:39:06,094
Lo diceva Annie Oakley.
486
00:39:06,178 --> 00:39:10,640
Non so chi sia, ma preferirei
avere lei qui al posto tuo.
487
00:39:10,724 --> 00:39:12,059
Dammi quell'affare.
488
00:39:13,727 --> 00:39:17,022
- Dov'è Alice?
- Nei cespugli, tu che dici?
489
00:39:18,023 --> 00:39:19,441
Dico che è ora di andare.
490
00:39:50,931 --> 00:39:52,015
Ehi.
491
00:39:57,896 --> 00:39:59,064
Vuoi un po' di caffè?
492
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
Davvero?
493
00:40:02,275 --> 00:40:05,070
Vieni a prendertelo.
Non sono al tuo servizio.
494
00:40:19,668 --> 00:40:21,294
Capo...
495
00:40:21,378 --> 00:40:23,088
...ti offrirei del caffè,
496
00:40:23,171 --> 00:40:26,216
ma hai sparato al dannato pentolino.
497
00:40:26,299 --> 00:40:31,054
Pensavo avessi qualcosa di un po'
più forte, vecchio serpente.
498
00:40:31,138 --> 00:40:32,806
Solo per te.
499
00:40:37,394 --> 00:40:38,395
Sì.
500
00:40:39,688 --> 00:40:41,439
Ha sparato al pentolino del caffè.
501
00:40:43,275 --> 00:40:47,028
Sai, capo, se hai qualche altro desiderio
da soddisfare...
502
00:40:49,656 --> 00:40:50,657
Figuriamoci.
503
00:40:51,741 --> 00:40:52,742
Tesorino!
504
00:40:54,077 --> 00:40:56,496
Giovane e delicata,
proprio come piace a te.
505
00:40:56,580 --> 00:40:58,165
Ti conviene stare attento, amico.
506
00:40:59,291 --> 00:41:01,459
Potrebbe mordere più di quanto pensi.
507
00:41:04,212 --> 00:41:07,299
Comunque, mi piace il dolore prima
del piacere.
508
00:41:12,637 --> 00:41:14,681
Ho un cacciatore di taglie
alle calcagna.
509
00:41:16,224 --> 00:41:18,476
Intendi ribaltare la situazione?
510
00:41:19,311 --> 00:41:23,815
Voglio fuoco e fiamme,
lascerò quel bastardo a contorcersi.
511
00:41:24,691 --> 00:41:27,194
Gli farò un sorriso di piombo.
512
00:41:30,030 --> 00:41:31,531
Mi serve un cavallo.
513
00:41:31,615 --> 00:41:34,701
Prendi pure il mio, capo.
Io userò il carro.
514
00:41:46,171 --> 00:41:49,216
Ehi, ragazzi tenetela
in caldo per me, ok?
515
00:41:50,550 --> 00:41:52,636
Ti accontenteremo con piacere.
516
00:41:52,719 --> 00:41:55,013
- Vero, ragazzi?
- Sì, nessun problema.
517
00:41:55,096 --> 00:41:57,891
- Ci vediamo, capo.
- A presto.
518
00:42:01,019 --> 00:42:03,230
Ci vediamo lungo la strada.
519
00:42:30,632 --> 00:42:31,633
Aspettate.
520
00:42:38,473 --> 00:42:39,599
Un attimo.
521
00:42:44,145 --> 00:42:46,856
Voi andate pure avanti.
522
00:42:48,066 --> 00:42:50,318
- Ho una cosa di cui occuparmi.
- Certo.
523
00:42:50,402 --> 00:42:52,612
Quanto ci vorrà?
524
00:42:52,696 --> 00:42:56,074
Non so. Il tempo necessario.
Vuoi scrivere un libro al riguardo?
525
00:42:56,157 --> 00:42:57,284
- Sì.
- Ah, sì?
526
00:42:57,367 --> 00:42:58,994
Si intitola
Gli stronzi che devo sopportare.
527
00:42:59,077 --> 00:43:01,413
Il primo capitolo parla di te, Trot.
528
00:43:01,496 --> 00:43:03,456
Gallup. Mi chiamo Gallup.
529
00:43:03,540 --> 00:43:05,375
- Farai meglio a ricordartelo.
- Sì, certo.
530
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
Come no.
531
00:43:08,962 --> 00:43:10,505
Potete darmi una mano, se volete.
532
00:43:10,588 --> 00:43:12,841
Oh, no, grazie tante.
533
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
Disgustoso.
534
00:43:22,767 --> 00:43:24,185
Brava, Jolene.
535
00:43:31,151 --> 00:43:32,736
Sai cos'è un Comanchero?
536
00:43:35,905 --> 00:43:37,115
Non ti conviene scoprirlo.
537
00:43:38,116 --> 00:43:40,994
Penso che tu abbia ragione. Ok.
538
00:43:46,166 --> 00:43:48,251
Va bene. Calma.
539
00:43:49,252 --> 00:43:51,296
- No!
- Ferme dove siete, signore.
540
00:43:51,379 --> 00:43:52,839
Da questa parte. Portatela dentro.
541
00:43:52,922 --> 00:43:54,591
- Brava piccola.
- Andiamo.
542
00:43:54,674 --> 00:43:57,177
Alice, fai come dicono.
543
00:43:57,260 --> 00:43:59,846
- Silenzio. Andiamo.
- No, no!
544
00:44:01,056 --> 00:44:02,307
Forza.
545
00:44:05,894 --> 00:44:07,312
- Dannazione.
- Forza!
546
00:44:09,731 --> 00:44:11,983
- Da questa parte, signore.
- Andiamo.
547
00:44:12,067 --> 00:44:13,109
Su, andiamo.
548
00:44:14,110 --> 00:44:15,945
Non si può mai stare tranquilli.
549
00:44:24,162 --> 00:44:26,247
Mettetevi lì, forza.
550
00:44:29,334 --> 00:44:30,794
E questa cos'è?
551
00:44:31,753 --> 00:44:33,171
Una pistola da signore?
552
00:44:37,258 --> 00:44:38,968
Anche tu nascondi qualcosa?
553
00:44:40,095 --> 00:44:42,514
- Ti piacerebbe saperlo, eh?
- Oh, lo scoprirò presto.
554
00:44:42,597 --> 00:44:44,474
Hai qualcosa qui sotto?
555
00:44:44,557 --> 00:44:45,725
Cos'abbiamo qui?
556
00:44:45,809 --> 00:44:48,353
- Ti piacerebbe saperlo, eh?
- Cos'è?
557
00:44:51,481 --> 00:44:52,482
Cosa nascondi?
558
00:44:54,442 --> 00:44:55,568
Jiminez.
559
00:44:56,694 --> 00:44:59,531
Vieni qui. Sali sul carro.
560
00:45:00,532 --> 00:45:03,243
- No, no! No!
- Forza. Sali!
561
00:45:03,326 --> 00:45:05,203
- Sali!
- No!
562
00:45:05,286 --> 00:45:06,371
No!
563
00:45:14,379 --> 00:45:15,380
No!
564
00:45:25,598 --> 00:45:28,184
Ti serve una mano, cabrón?
565
00:45:38,111 --> 00:45:40,196
Lasciala stare, lurido maiale!
566
00:45:41,573 --> 00:45:43,074
Guardate un po', ragazzi.
567
00:45:43,158 --> 00:45:44,701
- Abbiamo una gatta selvatica qui.
- No!
568
00:45:47,454 --> 00:45:49,747
Sorridi, tesoro.
569
00:45:49,831 --> 00:45:52,459
Ora ci divertiremo come mai prima!
570
00:45:52,542 --> 00:45:53,460
No!
571
00:46:01,259 --> 00:46:02,177
No!
572
00:46:05,263 --> 00:46:06,389
No!
573
00:46:20,445 --> 00:46:24,032
Perché non ci cantate qualcosa?
574
00:46:24,115 --> 00:46:27,202
L'atmosfera si fa romantica
qui dietro.
575
00:46:37,921 --> 00:46:39,047
No!
576
00:46:42,175 --> 00:46:44,010
No! Fermo!
577
00:46:50,975 --> 00:46:51,976
No...
578
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
Cinturone, chiavi.
579
00:47:44,862 --> 00:47:47,657
Prendetelo! Prendetelo!
580
00:48:22,900 --> 00:48:23,901
Cazzo!
581
00:48:25,403 --> 00:48:29,198
Sapete cosa darei ora
per una bella birra?
582
00:48:30,908 --> 00:48:33,828
I miei alluci.
583
00:48:35,747 --> 00:48:37,540
Il conducente non aveva
una bottiglia di qualcosa?
584
00:48:37,624 --> 00:48:39,542
Sì, sì, arriva.
585
00:48:39,626 --> 00:48:42,879
Controlla anche il carro.
Le nostre pistole e i fucili sono lì.
586
00:48:44,339 --> 00:48:46,924
- Tieni, Alice.
- Grazie, Nora.
587
00:48:51,721 --> 00:48:54,682
- Prendi.
- Sei davvero un tesoro.
588
00:48:57,352 --> 00:48:58,353
Dannazione.
589
00:49:09,030 --> 00:49:10,865
Sapete cos'ho fatto?
590
00:49:12,325 --> 00:49:15,203
- Cosa?
- Come fai a stare in piedi?
591
00:49:15,286 --> 00:49:16,996
Reggo bene l'alcol.
592
00:49:19,415 --> 00:49:22,251
Il sole sta per tramontare, quindi...
593
00:49:22,335 --> 00:49:24,879
Dovremmo metterci in viaggio...
Abbiamo ancora miglia da percorrere.
594
00:49:24,962 --> 00:49:28,383
Ancora parecchie miglia.
Andiamo, ragazze!
595
00:49:28,466 --> 00:49:29,467
Sì.
596
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
Sei proprio sicuro?
597
00:49:31,386 --> 00:49:33,471
Sicuro.
598
00:49:33,554 --> 00:49:35,181
Certo che sono sicuro.
599
00:49:42,647 --> 00:49:43,731
Buffo.
600
00:49:45,942 --> 00:49:50,738
Mai visto un uomo trascorrere più tempo
a cadere da cavallo che a cavalcarlo.
601
00:50:05,795 --> 00:50:09,465
Beh, ragazzi, almeno gli uccelli
non vi beccheranno gli occhi.
602
00:50:13,219 --> 00:50:17,390
Se Grimes vale 2.000 dollari,
603
00:50:17,473 --> 00:50:19,392
anche la sua banda deve valere
qualcosa, no?
604
00:50:21,018 --> 00:50:22,520
Che ne pensi?
605
00:50:22,603 --> 00:50:24,897
Cuoio o pizzo?
606
00:50:26,315 --> 00:50:29,444
Uno è decisamente più pratico
dell'altro, soprattutto qui.
607
00:50:30,653 --> 00:50:32,280
Sì, hai ragione.
608
00:50:33,698 --> 00:50:34,824
Vada per il pizzo.
609
00:51:22,622 --> 00:51:24,415
Cos'hai da guardare?
610
00:51:26,959 --> 00:51:29,462
Ammiro il panorama.
Non è illegale, vero?
611
00:51:31,297 --> 00:51:33,674
Se lo fosse,
saresti sicuramente colpevole.
612
00:51:35,176 --> 00:51:38,429
Anch'io ho delle esigenze,
come ogni altro uomo.
613
00:51:40,807 --> 00:51:44,352
Quando avete finito di bighellonare,
dovremmo accendere un fuoco.
614
00:51:45,770 --> 00:51:47,855
La notte qui è più fredda
del cuore di una puttana.
615
00:51:49,190 --> 00:51:50,608
Senza offesa.
616
00:51:57,156 --> 00:51:59,033
Vuoi ancora andare fino in fondo?
617
00:52:00,701 --> 00:52:03,162
Sono stanca di prostituirmi, Nora.
618
00:52:03,246 --> 00:52:04,997
Posso offrire molto di più a questo mondo
del semplice divertimento.
619
00:52:07,166 --> 00:52:10,461
Dai troppo ascolto
a quel cacciatore di taglie.
620
00:52:12,380 --> 00:52:14,757
Se non ami te stessa,
nessun altro lo farà.
621
00:52:14,841 --> 00:52:19,470
Tesoro, sono stata amata da un sacco
di uomini, un sacco di volte.
622
00:52:19,554 --> 00:52:22,807
Nora. Nessuno ci ha mai amato.
623
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
Siamo solo state usate,
più e più volte.
624
00:52:26,060 --> 00:52:27,186
E sai una cosa?
625
00:52:28,396 --> 00:52:31,566
Arriverà il giorno in cui
non vorranno più neanche usarci.
626
00:52:31,649 --> 00:52:33,192
Ci hai mai pensato?
627
00:52:36,654 --> 00:52:37,738
Beh, ti conviene iniziare a farlo.
628
00:52:38,739 --> 00:52:42,493
Perché quando non ti vogliono più,
la morte sopraggiunge in fretta.
629
00:52:48,374 --> 00:52:49,625
Ti fidi di lui?
630
00:52:56,549 --> 00:53:00,636
Abbiamo bisogno di lui per più
di un motivo, se vogliamo uscirne.
631
00:53:01,429 --> 00:53:02,972
E oggi lo ha dimostrato.
632
00:53:04,891 --> 00:53:07,059
Beh, a me lui non piace.
633
00:53:07,143 --> 00:53:09,061
È più irritante di un gatto selvatico.
634
00:53:09,145 --> 00:53:11,188
Non deve piacerti per forza.
635
00:53:11,272 --> 00:53:13,941
Ma fossi in te farei come dice lui,
se vuoi sopravvivere.
636
00:53:32,919 --> 00:53:34,712
Mi hai beccato senza pistola.
637
00:53:36,047 --> 00:53:37,089
Dov'è Alice?
638
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Credo sia in giro a far legna.
639
00:53:40,801 --> 00:53:42,011
Perché non la aiuti?
640
00:53:43,012 --> 00:53:45,306
Mi andava di fare un tuffo
prima di sera.
641
00:53:48,142 --> 00:53:49,352
Capisco.
642
00:53:49,435 --> 00:53:53,230
Beh, purtroppo non c'è spazio
per entrambi, quindi...
643
00:53:53,314 --> 00:53:54,941
- Davvero?
- Meglio uscire.
644
00:53:55,024 --> 00:53:57,068
Ma c'è un sacco di spazio.
645
00:53:59,445 --> 00:54:02,031
- Non ti sei già lavata prima?
- Infatti.
646
00:54:02,114 --> 00:54:04,408
- Sì.
- Prima mi sono lavata.
647
00:54:04,492 --> 00:54:05,910
Questo è un bagno di piacere.
648
00:54:07,203 --> 00:54:08,579
Oh, rilassati.
649
00:54:09,580 --> 00:54:12,208
Siamo solo due persone
che mettono a nudo i propri pensieri.
650
00:54:13,334 --> 00:54:15,252
E anche tutto il resto.
651
00:54:17,213 --> 00:54:18,673
Che intenzioni hai?
652
00:54:22,969 --> 00:54:24,804
Credo di aver trovato la tua pistola.
653
00:54:29,976 --> 00:54:31,435
Proprio non ti capisco.
654
00:54:32,603 --> 00:54:35,606
Molti uomini darebbero la vita
per una notte con me.
655
00:54:35,690 --> 00:54:39,777
Io sono qui a gettarmi fra le tue braccia
e tu non fai che respingermi.
656
00:54:40,861 --> 00:54:44,240
Le persone vogliono
ciò che non possono avere.
657
00:54:44,323 --> 00:54:45,950
È un dato di fatto.
658
00:54:48,661 --> 00:54:49,954
Cosa c'è che non va in me?
659
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Non sono abbastanza bella?
660
00:54:57,503 --> 00:54:59,797
D'accordo.
661
00:55:01,048 --> 00:55:02,425
Supponiamo che io sia interessato.
662
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
Con quanti uomini sei stata?
663
00:55:04,969 --> 00:55:07,805
Non so. L'ultima volta
ne ho contati un centinaio.
664
00:55:09,390 --> 00:55:12,018
Hai altre doti, oltre la capacità
di far godere un uomo?
665
00:55:12,101 --> 00:55:13,477
Certo che sì.
666
00:55:14,603 --> 00:55:17,023
Ah, sì? Dimmene una.
667
00:55:17,106 --> 00:55:18,774
Beh, io...
668
00:55:20,401 --> 00:55:21,527
Sai...
669
00:55:21,610 --> 00:55:23,195
Sono molto brava a...
670
00:55:24,196 --> 00:55:26,073
Proprio come pensavo.
671
00:55:27,324 --> 00:55:29,368
Non sai fare altro,
se non la puttana.
672
00:55:31,078 --> 00:55:33,914
E poi... che accadrebbe se Alice
ci vedesse?
673
00:55:35,541 --> 00:55:37,293
Probabilmente si unirebbe a noi.
674
00:55:39,045 --> 00:55:42,173
Abbiamo già condiviso uomini
in passato. Facciamo pagare il doppio.
675
00:55:43,090 --> 00:55:45,718
Ma visto che non hai soldi,
sai che ti dico?
676
00:55:45,801 --> 00:55:48,345
Sono disposta a concederti
una linea di credito.
677
00:55:48,429 --> 00:55:49,513
Diciamo...
678
00:55:50,514 --> 00:55:52,391
...cinquanta dollari dalla tua quota.
679
00:55:54,435 --> 00:55:56,937
Con 50 dollari posso trovarmi
una puttana migliore.
680
00:56:09,700 --> 00:56:11,494
Che le prende?
681
00:56:11,577 --> 00:56:13,370
Credo debba solo riflettere un po'.
682
00:56:16,332 --> 00:56:17,875
E ora che c'è?
683
00:56:25,466 --> 00:56:26,342
Salve!
684
00:56:28,469 --> 00:56:29,637
Hai intenzione di fare qualcosa?
685
00:56:29,720 --> 00:56:32,681
Al momento non sono
né armato né pericoloso.
686
00:56:33,724 --> 00:56:36,310
Tesoro, per caso sai parlare l'apache?
687
00:56:58,999 --> 00:57:01,460
Dove hai imparato a parlare l'apache?
688
00:57:02,461 --> 00:57:05,422
Quando ero piccola, i miei genitori
morirono durante un viaggio nel West.
689
00:57:05,506 --> 00:57:06,841
I Mescaleros mi accolsero.
690
00:57:07,842 --> 00:57:11,011
- Gli Apache furono i miei primi clienti.
- Davvero?
691
00:57:13,389 --> 00:57:14,807
Che cosa...
692
00:57:14,890 --> 00:57:16,725
Che cosa gli hai detto?
693
00:57:16,809 --> 00:57:21,147
Che abbiamo provato a fare l'amore,
ma non ti si è rizzato.
694
00:57:32,825 --> 00:57:34,243
Oh, beh...
695
00:57:41,917 --> 00:57:44,587
Merda. Mi sono bruciato.
696
00:57:47,548 --> 00:57:49,800
Stanno facendo quello che penso
là dietro?
697
00:57:50,801 --> 00:57:51,844
Merda.
698
00:57:57,725 --> 00:57:59,143
Vi truccate da soli?
699
00:58:02,062 --> 00:58:03,063
Che c'è?
700
00:58:03,939 --> 00:58:06,400
Non sei l'unico con delle esigenze.
701
00:58:09,528 --> 00:58:10,946
Hai trovato un nuovo fucile?
702
00:58:12,072 --> 00:58:13,324
Sì.
703
00:58:15,492 --> 00:58:16,493
Bene.
704
00:58:17,912 --> 00:58:19,163
Vi siete divertiti?
705
00:58:20,456 --> 00:58:21,707
Ti piacerebbe saperlo, eh?
706
00:58:22,708 --> 00:58:24,376
In realtà no, era solo cortesia.
707
00:58:24,460 --> 00:58:25,711
Sì, certo. Ops.
708
00:58:26,712 --> 00:58:27,713
Nessun problema.
709
00:58:28,714 --> 00:58:30,132
Sarà più buono.
710
00:58:31,508 --> 00:58:35,012
Allora... cos'hai scoperto
dai nostri nuovi amici?
711
00:58:38,057 --> 00:58:41,936
Chiedevano della ragazza Apache
che era con noi.
712
00:58:42,019 --> 00:58:43,562
- Ah, è così?
- Lui è suo padre.
713
00:58:43,646 --> 00:58:45,272
Invece di perdere tempo con loro,
714
00:58:45,356 --> 00:58:49,652
perché non ti concentri
sulla nostra missione, ossia Grimes?
715
00:58:52,780 --> 00:58:54,865
Non ti conviene far arrabbiare
un Apache armato.
716
00:58:57,117 --> 00:58:58,118
Perché no?
717
00:59:07,878 --> 00:59:11,799
Non mi fido affatto di loro.
718
00:59:15,844 --> 00:59:18,013
Sei sicuro che Grimes sia diretto qui?
719
00:59:19,807 --> 00:59:23,018
Questo è l'unico stagno dell'area.
Non ha alternative.
720
00:59:23,102 --> 00:59:26,188
Farò io il primo turno di guardia. Maledizione.
721
00:59:26,272 --> 00:59:28,482
Buonanotte, Gallup.
722
00:59:29,525 --> 00:59:30,609
Ti augurerei lo stesso anch'io,
723
00:59:30,693 --> 00:59:33,904
ma ogni notte con te è stata
tutt'altro che buona...
724
01:00:22,828 --> 01:00:24,621
Non sparare, sono solo io.
725
01:00:26,665 --> 01:00:28,083
Ti è andata bene.
726
01:00:29,960 --> 01:00:31,295
Come mai ancora sveglia?
727
01:00:31,378 --> 01:00:33,047
Non riuscivo a dormire.
728
01:00:33,130 --> 01:00:35,132
- Dalla a me.
- Grazie.
729
01:00:36,550 --> 01:00:37,760
Ecco.
730
01:00:39,553 --> 01:00:43,223
Ti ho portato marmellata di fragole
e biscotti.
731
01:00:44,224 --> 01:00:45,976
Beh, grazie mille.
732
01:00:48,228 --> 01:00:51,398
Tu e Nora, siete proprio una bella coppia.
733
01:00:52,566 --> 01:00:54,360
Agrodolce.
734
01:00:54,443 --> 01:00:55,944
E tu sei tutto sale.
735
01:00:57,905 --> 01:01:01,325
Beh, sì. Suppongo di essere
un gusto acquisito.
736
01:01:07,122 --> 01:01:11,377
Da queste parti le donne non hanno
molta scelta se non cucinare,
737
01:01:11,460 --> 01:01:13,921
- insegnare, sposarsi o...
- Prostituirsi? Sì.
738
01:01:19,468 --> 01:01:23,055
La maggior parte degli uomini
non vuole sposare donne come noi.
739
01:01:25,474 --> 01:01:26,809
Beh...
740
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
Mai voluto diventare maestra?
741
01:01:31,647 --> 01:01:32,648
No.
742
01:01:33,774 --> 01:01:36,693
No, probabilmente romperei la verga
il primo giorno.
743
01:01:36,777 --> 01:01:40,155
"Se risparmi la verga, vizi il bambino".
Così diceva sempre mio padre.
744
01:01:41,448 --> 01:01:43,367
Era un alcolizzato. Di quelli cattivi.
745
01:01:44,410 --> 01:01:45,577
Comunque...
746
01:01:46,578 --> 01:01:48,622
Odiava se stesso più di quanto odiasse me.
747
01:01:52,376 --> 01:01:53,794
Perché non te ne sei andato?
748
01:01:55,212 --> 01:01:58,173
Avevamo solo un cavallo.
749
01:01:58,257 --> 01:01:59,925
E se mi avesse beccato mentre
cercavo di rubarlo,
750
01:02:00,008 --> 01:02:02,386
mi avrebbe sparato alla schiena
senza esitare.
751
01:02:03,679 --> 01:02:09,643
Poi ho scoperto che aveva rapinato
una banca, ucciso un cassiere
752
01:02:09,726 --> 01:02:12,187
e che c'era una taglia sulla sua testa.
753
01:02:12,271 --> 01:02:15,983
Una sera l'ho trovato svenuto.
754
01:02:16,066 --> 01:02:20,654
Allora l'ho legato,
gli ho rubato il cavallo
755
01:02:20,737 --> 01:02:23,323
e l'ho trascinato fino alla prigione.
756
01:02:25,075 --> 01:02:27,703
Quattrocento dollari di ricompensa.
È stata la prima volta.
757
01:02:30,873 --> 01:02:34,376
Ci ho comprato questa pistola
e un cavallo veloce.
758
01:02:35,794 --> 01:02:37,713
Sono rimasto per l'impiccagione.
759
01:02:38,714 --> 01:02:42,092
In seguito, ho lasciato la città.
Non sono mai più tornato.
760
01:02:48,182 --> 01:02:50,350
Io sono venuta fin qui dalla Georgia.
761
01:02:52,686 --> 01:02:54,229
Il mio promesso sposo?
762
01:02:55,689 --> 01:02:58,025
Era bravissimo a scrivere lettere.
763
01:03:00,819 --> 01:03:05,574
Ne sono bastate due per riempirmi
la testa di idee romantiche...
764
01:03:06,742 --> 01:03:10,621
Aveva un grande ranch
con del bestiame e diceva
765
01:03:10,704 --> 01:03:13,874
che avrebbe potuto realizzare
ogni mio sogno.
766
01:03:20,631 --> 01:03:22,132
Eri una sposa per corrispondenza?
767
01:03:25,719 --> 01:03:27,513
Non ci siamo mai sposati.
768
01:03:31,308 --> 01:03:35,062
Non dimenticherò mai la prima volta
che l'ho visto.
769
01:03:35,145 --> 01:03:39,066
Era steso in quella cassa di pino
nella camera ardente.
770
01:03:40,275 --> 01:03:43,070
Accidenti. Cos'è... successo?
771
01:03:48,283 --> 01:03:52,079
I suoi vicini pensano che...
772
01:03:54,706 --> 01:03:58,627
Il suo cavallo si è spaventato
e lui è caduto, battendo la testa.
773
01:03:58,710 --> 01:04:00,671
Aveva il collo spezzato
quando l'hanno trovato.
774
01:04:02,297 --> 01:04:05,133
Beh, guarda il lato positivo.
775
01:04:05,217 --> 01:04:07,511
Avrai ereditato...
776
01:04:07,594 --> 01:04:10,806
...la sua terra, il suo bestiame, no?
Tutto quanto.
777
01:04:10,889 --> 01:04:13,725
No. No, io...
778
01:04:13,809 --> 01:04:16,478
Non potevo, non eravamo sposati...
779
01:04:18,438 --> 01:04:19,481
I suoi parenti.
780
01:04:20,857 --> 01:04:24,319
Hanno preso tutto,
fino all'ultima giovenca,
781
01:04:24,403 --> 01:04:28,615
così ho dovuto cercare un posto
dove stare e un lavoro.
782
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
Dev'essere stata dura.
783
01:04:33,954 --> 01:04:38,584
E il bordello era l'unica soluzione?
784
01:04:44,673 --> 01:04:47,843
{\an8}Quando muori di fame
e non sai dove andare,
785
01:04:47,926 --> 01:04:49,720
{\an8}fai quello che devi per sopravvivere.
786
01:04:49,803 --> 01:04:50,887
Tieni.
787
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Era solo una domanda.
788
01:05:03,358 --> 01:05:05,694
Ehi. Svegliati.
789
01:05:06,903 --> 01:05:07,988
Ehi!
790
01:05:13,910 --> 01:05:16,038
Quando mi sono alzata ieri sera non c'eri.
791
01:05:18,290 --> 01:05:19,875
Vi siete dati da fare?
792
01:05:22,461 --> 01:05:23,462
No!
793
01:05:24,713 --> 01:05:28,258
Gli ho portato dei biscotti.
Abbiamo parlato.
794
01:05:30,093 --> 01:05:33,555
Se non ti conoscessi, tesoro,
direi che hai perso il tuo tocco.
795
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
Infatti.
796
01:05:37,309 --> 01:05:40,228
Neanche un morto ha il sonno
così profondo.
797
01:05:43,982 --> 01:05:45,525
Nella tazza c'è ancora il caffè
di ieri sera?
798
01:05:46,526 --> 01:05:47,653
Certo.
799
01:05:47,736 --> 01:05:49,446
Però è freddo.
800
01:05:49,529 --> 01:05:51,073
Potrei farne dell'altro.
801
01:05:55,911 --> 01:05:59,331
Perché l'hai fatto?
802
01:05:59,414 --> 01:06:00,957
Fa bene il caffè la mattina.
803
01:06:01,041 --> 01:06:03,710
Mi aiuta ad alzarmi
e ad affrontare la giornata.
804
01:06:03,794 --> 01:06:06,421
Preferisco berlo. Dalla tazza.
805
01:06:06,505 --> 01:06:09,675
Giuro di averne visto un po'
scenderti in gola.
806
01:06:12,803 --> 01:06:14,513
Dove sono finiti gli Apache?
807
01:06:14,596 --> 01:06:16,348
Dove siamo diretti noi.
808
01:06:16,431 --> 01:06:17,808
E l'inferno non aspetta.
809
01:06:34,616 --> 01:06:36,368
Ma che strano.
810
01:06:38,245 --> 01:06:39,746
Tracce di un altro cavallo.
811
01:06:40,789 --> 01:06:42,874
Pensi che Grimes abbia trovato
un altro cavallo?
812
01:06:42,958 --> 01:06:44,292
Non lo so.
813
01:06:44,376 --> 01:06:48,547
Sai, quei Comancheros
hanno accennato a lui.
814
01:06:50,757 --> 01:06:52,467
E me lo dici solo ora?
815
01:06:54,511 --> 01:06:55,512
Santo cielo.
816
01:07:02,519 --> 01:07:03,520
Qui.
817
01:07:10,110 --> 01:07:11,153
Andiamo!
818
01:07:41,600 --> 01:07:43,393
Bravo. Sì.
819
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
Possiamo accamparci qui.
820
01:07:48,482 --> 01:07:49,566
Si sta facendo tardi.
821
01:07:50,650 --> 01:07:53,820
Ti sentirai meglio quando avrai
mangiato e riposato un po'.
822
01:07:53,904 --> 01:07:55,614
È tutto il giorno che cavalchi.
823
01:07:59,367 --> 01:08:01,620
Tu riposati.
824
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Noi prepariamo il campo. Grazie, tesoro.
825
01:08:04,790 --> 01:08:08,084
Sì, credo che mi farebbe bene...
dormire un po'.
826
01:08:10,212 --> 01:08:13,673
Tira fuori il cibo, Nora.
Il treno si ferma qui.
827
01:08:20,889 --> 01:08:23,266
Allora, cosa vuoi per cena...
828
01:09:03,765 --> 01:09:05,892
Ok, senti, io...
829
01:09:05,976 --> 01:09:08,144
Volevo solo dirti una cosa.
830
01:09:08,228 --> 01:09:12,315
Ascolta con entrambe le orecchie,
perché lo dirò solo una volta.
831
01:09:12,399 --> 01:09:13,400
D'accordo?
832
01:09:15,443 --> 01:09:16,486
È più difficile di quanto pensassi.
833
01:09:18,488 --> 01:09:21,491
I miei preconcetti sul tuo lavoro...
834
01:09:23,451 --> 01:09:26,496
...forse hanno offuscato
un po' la mia vista.
835
01:09:27,497 --> 01:09:31,501
Insomma, ti giudicavo per ciò
che fai.
836
01:09:33,169 --> 01:09:34,838
Non per ciò che sei.
837
01:09:36,047 --> 01:09:37,674
Ed è stato superficiale
da parte mia.
838
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
E ottuso.
839
01:09:40,427 --> 01:09:41,511
Entrambe le cose, immagino.
840
01:09:44,055 --> 01:09:46,766
Cioè, io penso che, sai,
se le persone...
841
01:09:46,850 --> 01:09:51,187
...provassero a guardare gli altri
per ciò che sono davvero, allora...
842
01:09:51,271 --> 01:09:54,065
Beh, verremo gli uni incontro agli altri.
843
01:09:55,066 --> 01:09:58,028
Ci sarebbero molte meno persone
incazzate in giro.
844
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Cavolo, sto divagando,
ma che dico?
845
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
Senti, io... pensavo di essere
più bravo in queste cose.
846
01:10:07,037 --> 01:10:09,122
Voglio solo che tu sappia che...
847
01:10:09,205 --> 01:10:12,459
...ho imparato a rispettarti. Davvero.
848
01:10:12,542 --> 01:10:15,503
E in un certo senso... Non so.
849
01:10:15,587 --> 01:10:16,796
Ad ammirarti.
850
01:10:18,089 --> 01:10:20,008
E forse perfino ad amarti.
851
01:10:21,301 --> 01:10:24,512
Se tu riuscissi a vederti al fianco
di qualcuno come me...
852
01:10:26,806 --> 01:10:29,059
Tutto qui? Ah, che diavolo ne sai tu.
853
01:10:30,060 --> 01:10:32,646
Vecchia esca per corvi. Ehi.
854
01:10:34,230 --> 01:10:36,942
Da quanto tempo sei qui?
855
01:10:39,945 --> 01:10:42,906
Stavamo solo parlando della vita.
856
01:10:43,907 --> 01:10:44,908
Vieni.
857
01:11:04,219 --> 01:11:05,971
La solitudine si fa sentire, qui fuori.
858
01:11:09,808 --> 01:11:11,643
Stai ancora pensando a Orin?
859
01:11:13,645 --> 01:11:14,646
Orin?
860
01:11:15,730 --> 01:11:16,856
Chi è Orin?
861
01:11:20,276 --> 01:11:21,653
Una sua vecchia fiamma.
862
01:11:27,117 --> 01:11:29,411
Quelle non si spengono mai, eh?
863
01:11:30,996 --> 01:11:32,205
Cosa?
864
01:11:32,288 --> 01:11:33,873
Le vecchie fiamme.
865
01:11:35,792 --> 01:11:38,461
Continuano a bruciare.
866
01:11:40,422 --> 01:11:42,382
Per mesi, anni.
867
01:11:46,886 --> 01:11:48,763
Antilopi che corrono nel vento.
868
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Alla salute.
869
01:11:53,935 --> 01:11:55,145
Dov'è lei ora?
870
01:11:59,190 --> 01:12:01,818
Con i suoi antenati, suppongo.
871
01:12:04,696 --> 01:12:07,407
È morta di vaiolo.
872
01:12:08,408 --> 01:12:12,412
Commerciavamo a Fort Lowell quasi...
873
01:12:15,540 --> 01:12:17,250
...quindici anni fa.
874
01:12:17,333 --> 01:12:22,589
Farei di tutto, getterei le mie pistole,
se servisse a riportarla indietro.
875
01:12:23,840 --> 01:12:26,509
Quella ragazza, per me,
era più importante di...
876
01:12:29,804 --> 01:12:31,848
Sapete, non sono uno che piange, ma...
877
01:12:33,725 --> 01:12:34,976
...questo...
878
01:12:35,977 --> 01:12:38,897
...mi ha distrutto, capite?
879
01:12:43,610 --> 01:12:46,321
Però...
880
01:12:47,697 --> 01:12:53,203
Verserò sicuramente qualche lacrima
di gioia quando ucciderò Grimes.
881
01:12:53,286 --> 01:12:55,997
O magari... Non so.
882
01:12:56,081 --> 01:12:57,832
Piscerò sul suo cadavere.
883
01:12:57,916 --> 01:13:00,043
Una delle due. Non riesco a decidere.
884
01:13:00,126 --> 01:13:02,962
È una decisione che va presa
sul momento.
885
01:13:51,511 --> 01:13:53,471
È mezzogiorno passato
e non hai mosso un muscolo.
886
01:14:03,314 --> 01:14:06,234
Beh, immagino fossi stanco morto.
887
01:14:07,235 --> 01:14:09,320
Ora però sono in forma
come un violino rotto.
888
01:14:09,404 --> 01:14:10,488
Hai fame?
889
01:14:14,033 --> 01:14:15,660
Ah, dannazione!
890
01:14:16,911 --> 01:14:18,955
Puoi lavarla, così metto su
un po' di pancetta?
891
01:14:20,123 --> 01:14:21,833
Sparpagliatevi!
892
01:14:35,305 --> 01:14:36,806
Lo vedi?
893
01:14:36,890 --> 01:14:38,600
Se lo vedessi, sarebbe morto.
894
01:14:40,018 --> 01:14:41,644
Sei tu, Gallup?
895
01:14:44,147 --> 01:14:45,273
Il solo e unico!
896
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
Tanto vale arrenderti, Grimes.
897
01:14:47,901 --> 01:14:52,697
Ho con me due vicesceriffi
e sono entrambi tiratori provetti.
898
01:14:53,698 --> 01:14:59,662
Non ho mai visto un vicesceriffo
con le tette a punta!
899
01:15:00,496 --> 01:15:02,498
A punta? Non le ho a punta!
900
01:15:02,582 --> 01:15:05,418
- Zitta! Zitta!
- Non sono a punta!
901
01:15:07,337 --> 01:15:10,173
Voglio vederti morto e sepolto
entro la fine della giornata.
902
01:15:13,551 --> 01:15:15,428
Non sapevo ci tenessi così tanto a me.
903
01:15:16,846 --> 01:15:20,516
Molti direbbero che non vale
la pena seppellirmi!
904
01:15:20,600 --> 01:15:24,812
A dire il vero, mi serve solo
la tua testa per riscuotere la taglia.
905
01:15:27,232 --> 01:15:28,691
Farò in fretta.
906
01:15:30,985 --> 01:15:35,865
Parole piuttosto grosse, per un uomo
che si nasconde dietro due puttane.
907
01:15:37,575 --> 01:15:39,202
Come fai a sapere che sono puttane?
908
01:15:40,578 --> 01:15:43,414
Perché nessuna donna che si rispetti
909
01:15:43,498 --> 01:15:47,126
se ne andrebbe in giro qui da sola.
910
01:15:47,210 --> 01:15:52,048
- Le avranno cacciate da qualche città!
- Ti insegno io un po' di rispetto!
911
01:15:57,679 --> 01:15:58,930
Nora, Nora!
912
01:15:59,764 --> 01:16:01,808
Nora, basta.
913
01:16:04,227 --> 01:16:06,229
D'accordo, senti,
perché non vai a radunare i cavalli?
914
01:16:06,312 --> 01:16:07,897
Guardati le spalle.
915
01:16:08,648 --> 01:16:09,649
Sì.
916
01:16:16,072 --> 01:16:17,907
- Riesci a coprirmi?
- Sì.
917
01:16:19,450 --> 01:16:20,827
Vai, vai!
918
01:16:36,592 --> 01:16:38,803
Forza, su... andiamo.
919
01:16:48,479 --> 01:16:49,814
Stai bene?
920
01:16:49,897 --> 01:16:51,065
Starò molto meglio
921
01:16:51,149 --> 01:16:53,192
quando quello stronzo si troverà
a stringere la mano al diavolo.
922
01:16:53,276 --> 01:16:56,321
Te l'avevo detto che non sarebbe stato
un gioco da ragazzi.
923
01:16:56,404 --> 01:16:58,072
Si tratta di uccidere
o essere uccisi.
924
01:17:55,755 --> 01:17:57,590
No! No!
925
01:17:59,634 --> 01:18:01,135
Oh, mio Dio, no!
926
01:18:14,065 --> 01:18:17,276
Promettimi che non ti lascerai sfuggire
quel figlio di puttana.
927
01:18:17,360 --> 01:18:21,364
Lo prometto. Giuro che lo prenderemo.
928
01:18:22,156 --> 01:18:24,158
Non sto parlando di Grimes.
929
01:18:30,790 --> 01:18:32,750
Te l'avevo detto che era una pessima idea.
930
01:18:32,834 --> 01:18:36,254
Mi dispiace, Nora. Mi dispiace tanto.
931
01:18:38,256 --> 01:18:42,051
Almeno me ne vado con il botto.
932
01:18:42,135 --> 01:18:43,177
No!
933
01:18:45,012 --> 01:18:46,431
No!
934
01:18:47,723 --> 01:18:49,225
No!
935
01:18:57,775 --> 01:18:59,694
No!
936
01:19:01,821 --> 01:19:02,905
No!
937
01:19:10,580 --> 01:19:13,416
Ti prego, no! No!
938
01:19:13,499 --> 01:19:15,418
Lei è... Nora, no!
939
01:19:16,502 --> 01:19:18,838
Oh, Dio!
940
01:19:40,359 --> 01:19:42,236
No!
941
01:20:01,923 --> 01:20:03,257
Puoi lasciarci un minuto...
942
01:20:04,258 --> 01:20:05,843
- ...da sole, per favore?
- Certo.
943
01:20:24,612 --> 01:20:25,738
Signore...
944
01:20:28,699 --> 01:20:30,284
Nora aveva un'anima gentile.
945
01:20:32,828 --> 01:20:35,122
Nonostante ciò che gli altri
possano dire su di lei...
946
01:20:39,126 --> 01:20:42,838
...per me era una vera amica
e non ne ho mai avute molte.
947
01:20:45,258 --> 01:20:49,011
Lei... Lei ha vissuto in modo
peccaminoso, è vero, ma...
948
01:20:51,556 --> 01:20:55,518
...stava cercando di cambiare
per il suo bene. E per il tuo.
949
01:20:57,937 --> 01:21:01,566
Spero solo che ne terrai conto
950
01:21:01,649 --> 01:21:07,780
prima di giudicare lei e anche me,
per ciò che sto per fare in suo nome.
951
01:21:09,031 --> 01:21:10,741
Ehi, andiamo.
952
01:21:11,742 --> 01:21:13,578
Fermi.
953
01:21:20,501 --> 01:21:21,627
Aspettate.
954
01:21:29,468 --> 01:21:30,636
Mi dispiace per Nora.
955
01:21:33,389 --> 01:21:35,600
Sai, io e te
956
01:21:36,767 --> 01:21:38,060
non siamo poi così diversi.
957
01:21:39,895 --> 01:21:41,188
Come dici?
958
01:21:41,272 --> 01:21:43,232
Uccidere per vivere è peccato.
959
01:21:43,316 --> 01:21:45,693
Così come vendere il proprio corpo
e forse anche di più.
960
01:21:48,070 --> 01:21:49,363
Sì, forse hai ragione.
961
01:21:49,447 --> 01:21:50,906
Siamo tutti peccatori.
962
01:21:51,949 --> 01:21:54,201
- Così dice il Libro Sacro, no?
- Sì.
963
01:21:55,286 --> 01:21:59,790
Però parla anche di perdono, giusto?
964
01:22:01,917 --> 01:22:03,044
Credo di sì.
965
01:22:04,295 --> 01:22:06,547
Hai intenzione di perdonare Grimes
per aver ucciso Nora?
966
01:22:07,632 --> 01:22:09,258
Diavolo, no.
967
01:22:09,342 --> 01:22:11,719
Quel figlio di puttana avrà
quel che gli spetta.
968
01:23:03,562 --> 01:23:05,564
Senti, perché non scendi un attimo
969
01:23:06,941 --> 01:23:09,360
e sistemi il carico di Jolene?
970
01:23:10,820 --> 01:23:12,029
Io do un'occhiata in giro.
971
01:23:21,122 --> 01:23:22,581
Figlio di puttana.
972
01:23:23,791 --> 01:23:25,000
Va bene, muoviamoci.
973
01:23:25,084 --> 01:23:26,627
Hai visto qualcosa?
974
01:23:27,378 --> 01:23:28,629
Ho visto Grimes.
975
01:23:33,467 --> 01:23:34,552
Andiamo.
976
01:24:40,326 --> 01:24:42,953
- Dannazione!
- Non ho potuto controllare l'aggancio.
977
01:24:43,037 --> 01:24:45,247
Immagino sia colpa mia, vero?
978
01:24:45,331 --> 01:24:47,625
Ho solo un braccio buono.
Ho fatto del mio meglio.
979
01:24:47,708 --> 01:24:50,795
Perché non mi hai chiamato?
Ti avrei aiutato.
980
01:24:52,129 --> 01:24:53,756
Sai, Alice,
981
01:24:53,839 --> 01:24:57,343
pensavo avessi già abbastanza pensieri.
982
01:24:58,344 --> 01:25:00,554
Con la morte di Nora e il resto,
non volevo disturbarti.
983
01:25:00,638 --> 01:25:02,848
Beh, apprezzo il gesto,
984
01:25:02,932 --> 01:25:05,684
ma ora che cosa mangeremo stasera
a parte il nulla?
985
01:25:49,645 --> 01:25:50,688
Oh, cielo!
986
01:25:54,400 --> 01:25:56,610
Hai un piano?
987
01:25:58,445 --> 01:25:59,446
Beh...
988
01:26:00,948 --> 01:26:02,157
Beh?
989
01:26:02,241 --> 01:26:04,118
Ne sto formulando uno.
990
01:26:04,201 --> 01:26:05,619
Ok.
991
01:26:06,495 --> 01:26:08,080
Ehi, te lo prometto.
992
01:26:09,456 --> 01:26:11,083
Ne usciremo vivi. D'accordo?
993
01:26:11,166 --> 01:26:14,795
Sì, certo. Saresti il primo a mantenere
la promessa fatta a una puttana.
994
01:26:21,594 --> 01:26:24,013
Non mi farei mai beccare a baciare
una puttana.
995
01:26:26,515 --> 01:26:28,851
Va bene? Se tu fossi una donna onesta,
996
01:26:29,894 --> 01:26:32,813
sarei felice di passare il resto
della mia vita a baciarti.
997
01:26:32,897 --> 01:26:34,106
Pronta?
998
01:26:38,319 --> 01:26:40,446
Gallup, sei ancora vivo?
999
01:26:41,906 --> 01:26:43,949
Dove hai imparato a far rimbalzare
i proiettili?
1000
01:26:45,993 --> 01:26:48,495
Ho passato un po' di tempo
nel selvaggio West.
1001
01:26:49,663 --> 01:26:53,000
I cecchini lì mi hanno insegnato
un paio di trucchetti.
1002
01:26:53,083 --> 01:26:54,543
Mi sono stati molto utili
1003
01:26:55,502 --> 01:26:57,838
per svaligiare le loro casse!
1004
01:26:59,048 --> 01:27:02,968
Forse dovresti smettere di fare
il fuorilegge e unirti a un circo.
1005
01:27:03,052 --> 01:27:06,055
Saresti un'ottima donna barbuta.
1006
01:27:06,138 --> 01:27:08,515
Muori, bastardo zoppo!
1007
01:27:08,599 --> 01:27:10,017
Cavolo!
1008
01:27:10,100 --> 01:27:12,269
Era parte del piano farlo incazzare?
1009
01:27:13,145 --> 01:27:16,523
Ho pensato che non guastasse, visto che
siamo nella merda fino al collo.
1010
01:27:19,568 --> 01:27:20,945
Dammi la tua pistola scarica.
1011
01:27:24,073 --> 01:27:25,866
Va bene, mettiamo fine
a questo tiro al tacchino?
1012
01:27:25,950 --> 01:27:29,036
Direi di sì.
Le mie penne mi piacciono lì dove sono.
1013
01:27:30,204 --> 01:27:31,205
Grimes.
1014
01:27:33,207 --> 01:27:34,833
Sei disposto a negoziare?
1015
01:27:37,461 --> 01:27:39,755
Perché? Hai finito le cartucce?
1016
01:27:41,256 --> 01:27:46,261
Sì, è per questo che sparo insulti
e non pallottole.
1017
01:27:47,596 --> 01:27:48,597
Beh,
1018
01:27:50,766 --> 01:27:52,017
quali sono le tue condizioni?
1019
01:27:55,104 --> 01:27:56,021
La mia...
1020
01:27:57,022 --> 01:27:59,400
La mia vita per il mulo da soma.
1021
01:27:59,483 --> 01:28:02,236
No. Troppo poco.
1022
01:28:03,237 --> 01:28:05,322
Il mulo da soma e un cavallo,
1023
01:28:05,406 --> 01:28:07,866
mi sembra un'offerta più adatta.
1024
01:28:09,159 --> 01:28:13,122
Vorrei poterti accontentare, ma la donna
che era con me se l'è portato via.
1025
01:28:14,123 --> 01:28:17,209
Mi ha piantato in asso...
1026
01:28:17,292 --> 01:28:19,003
...quando hai ucciso
la sua migliore amica.
1027
01:28:21,255 --> 01:28:24,508
Quindi speri in un trattamento equo.
1028
01:28:24,591 --> 01:28:26,510
Non ho molta scelta, no?
1029
01:28:28,846 --> 01:28:30,055
Va bene, Gallup.
1030
01:28:31,181 --> 01:28:32,683
Getta la tua arma,
1031
01:28:33,517 --> 01:28:37,146
tira fuori il mulo e ti lascerò vivere.
1032
01:28:37,229 --> 01:28:39,481
Per un dannato minuto.
1033
01:28:42,026 --> 01:28:43,068
Va bene.
1034
01:28:54,455 --> 01:28:57,791
Forza.
1035
01:28:57,875 --> 01:28:59,209
Forza.
1036
01:29:01,879 --> 01:29:03,630
Sto scendendo.
1037
01:29:04,923 --> 01:29:07,384
Sentiti libero di zoppicare via.
1038
01:29:38,499 --> 01:29:43,253
Lo ammetto. Un piano molto astuto,
il tuo.
1039
01:29:44,379 --> 01:29:45,964
Sì, mi è venuto in mente
1040
01:29:46,048 --> 01:29:48,717
non appena ha iniziato a parlare
del selvaggio West.
1041
01:29:48,801 --> 01:29:50,177
E dei suoi trucchetti.
1042
01:29:52,429 --> 01:29:54,807
Ora, ascolta.
1043
01:29:54,890 --> 01:29:56,725
Qualsiasi donna che rischi la sua vita
per me...
1044
01:29:57,976 --> 01:29:59,853
...è una gran donna, per come la vedo.
1045
01:30:01,188 --> 01:30:04,817
Detto da un vecchio cacciatore
di taglie storpio,
1046
01:30:04,900 --> 01:30:06,485
lo prendo come un complimento.
1047
01:30:09,488 --> 01:30:11,907
Ogni giorno c'è qualcuno che cerca
di uccidermi.
1048
01:30:11,990 --> 01:30:14,827
Magari devo cambiare lavoro.
1049
01:30:14,910 --> 01:30:16,036
Beh...
1050
01:30:17,830 --> 01:30:20,958
...con 2.000 dollari potresti pensarci.
1051
01:30:21,041 --> 01:30:22,334
Puoi scommetterci.
1052
01:30:22,417 --> 01:30:24,878
Vado a prendere... gli animali.
1053
01:30:29,174 --> 01:30:30,175
Eldon!
1054
01:30:31,927 --> 01:30:33,762
No! No!
1055
01:30:37,182 --> 01:30:38,183
No!
1056
01:30:46,024 --> 01:30:49,528
Muori!
1057
01:30:50,529 --> 01:30:51,780
Cosa ti ho mai fatto?
1058
01:31:31,195 --> 01:31:32,237
No!
1059
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
No!
1060
01:33:27,936 --> 01:33:29,354
Toglietevi di mezzo.
1061
01:33:29,438 --> 01:33:30,981
SALOON
1062
01:33:31,982 --> 01:33:34,818
Alice. Che succede?
1063
01:33:39,448 --> 01:33:41,783
Sceriffo, sono qui per la mia ricompensa.
1064
01:36:18,106 --> 01:36:20,108
{\an8}Traduzione dei sottotitoli a cura di: