Oye, mira esto, Jeff.
Este símbolo está muy raro.
No encaja con el resto de la pared.
¡No te muevas!
¿Dónde estabas?
Encontré una pista importante. Podría guiarnos a...
Viniste a ayudar, no a jugar al arqueólogo.
Limpia las brochas.
Eso estuvo increíble.
Apaga esa antorcha. Vas a quemar todo.
Usa una linterna. Es el siglo XXI.
Oigan, creo que puede ser importante.
Vamos a ver.
-¿Puedes leerlo? -Por favor.
"Encuentra el camino y sus desviaciones...
...confía en el extraño, él tiene la sabiduría".
Típica palabrería maya. No significa nada.
¡Ya entendí! Ya sé qué hay que hacer.
Lo que te dije. Limpiar brochas.
¿Qué? ¡No! Creo que hay que oprimir aquí.
¿Quién le dice a su novia?
¿Y esto?
Jeff, ¡no lo toques!
Ya pórtate bien.
¿Qué hace esto en México?
¿Un sarcófago egipcio?
Jeff, ¡corre! ¡Salta!
¡Ven, perrito! ¡Rápido!
Jeff, ¡quédate ahí!
¡No! ¡Quédate ahí, Jeff!
¡No, no hagas eso! ¡Ya basta!
¡Ay, no!
Sara, no creerás lo que encontré...
¿Qué pasó? ¿Cómo te caíste a un abismo?
¿Estás bien?
Claro, no fue para tanto.
No hay problema. Yo lo arreglo.
¡Idiota! ¡Eres un perfecto inútil!
¡Tardaremos días en abrir una nueva cueva!
Perdón. Pero si me dejas...
¡No! No te dejo hacer nada, Jones.
¿Cómo te lo explico? ¿En sumerio?
¿En etrusco?
Este equipo cuenta con los arqueólogos más prestigiados.
Y los más brillantes.
Y los más cool.
O sea que tú no.
Sí, está bien. Pero allá abajo encontré un...
Oigan, fue un accidente.
Estábamos a un paso de encontrar el tesoro del rey Pakal.
No lo defiendas.
Oye, perdón, pero ahí no hay ningún tesoro.
Solo hay un sarcófago... egipcio.
Tú nos convenciste de traer a este principiante...
...incapaz de distinguir la simbología egipcia de la precolombina.
Ni siquiera ha terminado su carrera, ¡a su edad!
Sí, pero he tenido aventuras que no se enseñan en un aula.
¿Qué aventuras? Por favor, ilumínanos.
Pues yo...
Eres un peligro para la arqueología. ¡Lárgate!
¿Qué?
Y no olvides llevarte a tu perro y a tu perico demente.
¿Y Belzoni qué te ha hecho?
¡Se come mis fajitas!
Tadeo, que no te desanimen.
Si supieran que encontré Paititi y el collar del rey Midas...
Ya sé, pero acordamos...
Sí, ya sé. Es demasiado peligroso...
...y es mejor que sea un secreto.
Anímate, Tadeo.
Ambos sabemos lo que descubrimos.
Te prometo que había un sarcófago allá abajo.
Y te creo. Pero esta es su expedición.
Iré a Chicago contigo.
No. De por sí, me siento culpable.
Esto es importante para la universidad, no abandones al equipo.
Yo solo quería ser parte de esto.
No te preocupes. Ya llegará tu momento.
Tarde o temprano, todos verán que eres un excelente arqueólogo.
Tadeo, debería volver contigo.
¿Seguro que quieres que me quede?
Sí, seguro. Por favor, quédate. Por mí está bien.
Está bien.
Nos vemos en Chicago.
Tengo algo que te puede interesar.
Lo sé. Ya la encontraron.
TADEO EL EXPLORADOR 3 LA MALDICIÓN DE LA MOMIA
Hogar, dulce hogar.
Jeff, ¡ven acá!
¡Ven, Jeff! ¡Ven acá!
¡No! ¡Dame eso! ¡Jeff!
¡Sinvergüenza!
Ah, sí. Hola, Sra. Wolfstrom.
Todos tienen miedo por lo que pasa en tu apartamento.
Todas las noches hay gritos, golpes y apesta a muerto.
¿Apesta a qué?
Y todas las cajas raras que no dejan de llegar.
¡Eres un contrabandista!
Llamaré a la policía, al FBI, a la CIA.
Buenas noches, Sra. Wolfstrom.
Pero ¿qué...?
¡Amigui!
-¡Regresaste! -Sí, también me da gusto verte.
Vamos. Déjame vestirme.
Encontré mucho que hacer juntos.
Ver un juego de la NBA, a Lizzo en vivo, comer hamburguesas...
¿Cómo sabes todo esto?
Gracias al invento más increíble del mundo.
¡El internet!
Grábame. Lo voy a subir a Instazam.
-¿Tienes Instazam? -¡Y tengo seis seguidores!
Pero ¿cómo pagaste todo esto?
Con el otro invento increíble...
...el plástico mágico.
Te la di para emergencias. ¡Y te gastaste mis ahorros en tonterías!
¿Tonterías?
¿Esto es una tontería?
¡Entrega! Lo dejo en la puerta.
¿Y ahora qué pediste?
¡Ya llegó! ¡Es mi jet ski!
¡Ya se te acabó la tarjeta!
¡Perdón! Pero ¡me quedé dos meses encerrado yo solito!
Al llegar de Paititi...
...dijimos que no saldrías.
Vine a tener aventuras contigo...
...no a contar cucarachas en tu cocina para siempre.
Son trece, por cierto.
Después hablamos, ¿sí? Ahora no estoy de humor.
Ay, ¿qué te pasa, amigui? Cuéntale a tu tío Momia.
Me echaron de la excavación.
¿Qué?
Pero ¡eres el mejor arqueólogo del mundo! ¡Me encontraste a mí!
Sí, te encontré.
Y es una de muchas cosas que no puedo decirles.
¡Sigan!
-¡Jalen! -¡Cuidado! ¡No lo maltraten!
Vamos, por aquí, andando.
¡Está increíble!
¡Cuidado! ¡Más despacio!
Miren eso.
No puedo creerlo. Simbología egipcia.
Periodo arcaico, 4ta. dinastía.
4000 años de antigüedad. Esto sugiere que...
Tadeo tenía razón.
Ni siquiera menciones su nombre.
Lo único que consiguió fue retrasar nuestro trabajo.
Nunca había visto jeroglíficos como estos.
Es un dialecto muy antiguo. Dice...
..."Caos, destrucción, liposucción".
No, dice: "Maldiciones y más maldiciones".
No saquemos conclusiones. Se irá a Chicago para estudiarlo.
¡Oigan, nos sacamos la lotería!
Brocha para polvo y arena.
No la confundan con la de arena y polvo.
O con la brocha para limpiar huesos.
O claro, con la brocha para limpiar rocas.
O la de maquillaje. O reprueban en el acto.
¡Y miren esto!
75 tipos de brochas. Pueden limpiar lo que sea.
NATIONAL PETROGRAPHIC ARQUEÓLOGOS DE ENSUEÑO
¿Lo estamos aburriendo, Sr. Jones?
No, profesora, yo solo...
Puede decírmelo.
La paciencia es la herramienta no. 2 del arqueólogo.
¿Cuál es la número uno?
¡La brocha!
Llamada perdida - Sara
Desconocido
¿Sí?
Hola, Sr. Jones.
¿Ve el auto estacionado frente a usted?
Perdón, ¿quién habla?
Todo a su tiempo.
Sé lo que descubrió en México.
Entre al auto. Le voy a proponer la aventura de su vida.
Perdón, pero... ¿adónde vamos?
Bueno, al menos dígame quién...
¿Hola?
¡Hola, Sr. Jones!
¡Bienvenido! Soy la profesora Victoria Moon...
...investigadora de lo oculto.
Tiene un aura horrible. Déjeme hacerle una limpieza.
¿Hacer una qué?
Listo. Aura limpia.
¿Qué? ¿Es Victoria Moon de Misterio TV?
24 horas de fenómenos, proyección astral y misterios no resueltos.
MUNDO MISTERIOSO Victoria Moon
Han pasado 200 años y continúa el enigma en el mundo espiritual.
Hoy, en "Charla con las celebridades"...
...le preguntaré a Van Gogh dónde dejó su oreja.
Y recuerden, el mundo que ven solo es un fragmento del mundo que existe.
Eso es muy... interesante.
Ay, está bien. Sé que tengo muy mala reputación entre los arqueólogos.
Ignoran que este mundo...
...está lleno de fenómenos que desafían la razón.
Venga a ver esto.
Parece una batalla en Egipto.
Es la batalla del faraón Keops...
...contra su hechicero, Hermes Trismegisto.
La leyenda dice que Hermes creó un objeto con el poder de los dioses...
...que controlaba la magia: La Tabla Esmeralda.
Gracias a su poder...
...el reino de Keops alcanzó un esplendor que jamás se había visto en el mundo.
Harto de que el faraón no premiara su labor...
...Hermes decidió usar La Tabla...
...para derrocarlo.
Creó un hechizo para desatar bestias del inframundo...
...contra los ejércitos de Keops.
Pero el faraón se enteró...
...y escondió La Tabla para que nadie pudiera volver a utilizarla.
La leyenda corrió por el mundo.
Grandes conquistadores de la historia la buscaron...
...hambrientos de poder.
Alejandro Magno, César, Atila el huno.
Pero solo uno la encontró: Napoleón Bonaparte.
Pero el poder de La Tabla era tal que no pudo controlarlo.
Temeroso y para evitar que cayera en manos de sus enemigos...
...Napoleón ordenó que escondieran La Tabla...
...y borraran el registro de su paradero.
Pero su arqueólogo, Dominique Vivant Denon...
...dejó un grabado que lleva al escondite de La Tabla.
¿Un grabado? ¿Y dónde está?
Nadie lo sabe.
Pero apuesto mis chakras a que en su oficina del Louvre.
-¿El Louvre? -Dominique fue su director...
...pero su oficina desapareció cuando remodelaron el edificio.
¿Cómo sabe todo eso?
Encontré información en su diario personal...
...pero hay mucha que no tiene ni pies ni cabeza.
Perdí esperanzas de encontrar La Tabla...
...hasta su pequeña aventura en México.
¿Cómo sabe que...?
¿Qué tiene que ver esto con La Tabla?
Es un fragmento de La Tabla. Empezó a brillar hace tres días.
Cuando encontré el sarcófago.
¿Coincidencia? Yo creo que no.
El sarcófago tiene los restos de Hermes, el hechicero.
Y debe tener pistas que lleven a La Tabla.
Quiero que convenza a su equipo de ayudarnos.
No es exactamente mi equipo.
Sé que se lleva bien con la Dra. Sara Lavrof.
Sí, pero...
El sarcófago lo abre el colgante del guardián.
-¡Es lo que se tragó su perro! -¿Cómo sabe eso?
Confíe en mí...
...cuando vean que sabe abrirlo, tendrán que escucharnos.
Momia, no vas a creer lo que...
¡Cuidado, princesa!
Yo te voy a salvar. ¡Son demasiados!
¡No! ¡Tú no eres mi padre!
¡No! ¡Yo soy tu madre! ¿Quién soy?
¡Sara! Perdí la noción del tiempo.
Tadeo, enciende la tele, rápido.
La tele. Claro.
¿Dónde estabas? Llevo horas llamándote.
Perdóname, te vas a ir de espaldas cuando te diga...
Listo, tele encendida.
Última hora.
Un equipo internacional de arqueólogos encontró un sarcófago egipcio en...
...no lo van a creer. ¡México!
Hace unas horas, llegaron a Chicago...
...donde la prensa cuestionó su descubrimiento.
Momia, ¡por favor!
Cuando hallamos el sarcófago, nos quedamos helados.
Nadie se hubiera imaginado nada parecido.
¿Nadie? ¡Yo lo encontré!
Son unos farsantes.
Giorgio Tsoukalos.
Victoria Moon ha dicho que...
...fuerzas ocultas unen a las pirámides.
-¿Qué opinan de eso? -¿"Vic-loca" Moon?
Sí, la llamamos, pero su bola de cristal no tenía señal.
¿Dónde está el sarcófago?
En la facultad.
Darán entrevistas cuando lo abran...
...pero no han podido.
Ya casi está en posición.
Pero ¡yo sé abrirlo!
El sarcófago sirve para hallar La Tabla Esmeralda.
¿La Tabla Esmeralda? ¿Y cómo sabes eso?
Ah, fue la profesora Moon. Pero, oye, ofreció ayudarme.
¿Victoria Moon te contactó?
No le hagas caso a esa mujer.
¿Por qué no? ¿La conoces?
Fuimos juntas a la escuela.
Fuimos amigas hasta que se volvió... rara.
Ahí está bien.
¡Dra. Lavrof!
Tadeo, ya me voy. Te veo mañana.
-Ya hablaremos de eso. -¡Sara! ¡Espera!
¡No es justo!
Pues no. Victoria Moon no es una loca.
Por ella, aprendí a atrapar espíritus en frascos.
Por fin descubrí algo que todos pueden ver...
...y me hacen a un lado. ¡Otra vez!
Tengo que hacer algo.
Está bien, Tadeo.
Algún día le vas a mostrar al mundo que eres maravilloso.
Sí, y va a ser esta noche.
¡Así me gusta! Tadeo y Momia al ataque.
¡Sí, ya hazlo!
Ya vas a abrir el sarcófago.
Excelente, felicidades.
¡Debería ser parte del equipo! ¿Qué dicen?
Sí, por favor.
Eso... es...
...la momia más escuálida que haya visto.
¿Quién se atreve a decirme escuálido?
¡Perdón! ¡No quería ofender!
¡Voy a devorar tu alma si no me das un besito, Tadeo!
¿Un beso? ¿Cómo sabes mi nombre?
¡Caíste! ¡Hubieras visto tu cara!
¿Qué estás haciendo aquí?
Dejé Paititi para estar con mi amiwi...
...no para quedarme a cuidar a Jeff.
¿Trajiste a Jeff?
Claro, no lo iba a dejar solo con Belzoni.
Está bien, quédense.
Pero no toquen nada.
Bueno, a ver...
Es perfecto para mi app traductora de jeroglíficos.
Pobrecito. Todo atrapado ahí.
Yo sé cómo te sientes.
Entonces...
...o esto es una receta de pastel...
...o una amenaza de maldición.
Momia, no vayas a tocar nada, por las dudas.
Perdón, ¿qué decías?
¿Qué hiciste?
¿Amigos?
¿Qué pasó? ¿Están bien?
¿Qué pasó? Eso estuvo intenso.
Pero estoy bien, tranquilo.
¡Tu cara!
¿Mi cara? ¿Qué tengo en la cara?
¡Tus piernas!
¿Qué me está pasando?
¡Mis piernas! ¡No las controlo!
¡Detente, Momia!
¿Qué parte de "no controlo las piernas" no entendiste?
¡Momia!
Momia, ¡detente! ¡No sé cómo, pero te tienes que controlar!
¡Eso intento!
¡Cuidado!
1000 MANERAS DE MORIR
¡Que te detengas!
¡Para, Momia!
¡No puedo!
¡Momia! ¡El sarcófago!
¡Hazte a un lado, Tadeo!
¡Momia!
-¿Estás bien? -¿Qué pasó?
Ven. Tenemos que irnos.
Espera. ¡Mi mochila!
Ya no hay tiempo, vámonos.
EL GRAN DESCUBRIMIENTO
¿Cómo vamos a salir de esta?
Es Jeff con el cuerpo de Belzoni.
Te voy a llamar Jeffzoni.
Beljeff le queda mejor.
Destruiste la facultad, pareces Drácula...
...y para colmo de males, ¡estás maldito!
¿Drácula? ¡Qué cool!
La maldición...
...la maldición tuvo que venir de La Tabla Esmeralda.
¡Tenemos que encontrarla!
Si la encuentro, seré el héroe...
...y todos tendrán que entender que esto fue un accidente.
¡Eso, muchacho! ¿Cuál es el plan?
Tenemos que ir a París.
¿A París? ¿Iremos a París?
Dominique tenía su oficina en el Louvre.
Tuvo que dejar alguna pista de La Tabla.
Si pudiéramos entrar a investigar...
¡Aquí! Dominique Vivant Denon nació el 4 de enero de 1747.
¿Qué? No. Necesitamos saber dónde estaba su oficina.
El dibujo que Victoria...
¡Bingo! El dibujo de la oficina de Dominique.
¿Ya podemos irnos a París?
-Hay un problema. -¿Cuál?
Soy pobre. Agotaste mis ahorros. ¿Cómo pagaremos los boletos?
Tadeo, no seas tan materialista.
No necesitamos dinero para viajar.
¡Quítame el pie de la cara!
No es mi pie. Es mi pollo.
¿Trajiste tu pollo de hule?
Tiene nombre, ¿sí? Se llama Pollo. Puede sernos útil.
¿Me acabas de morder?
Estaba probando eso de ser Drácula.
-¿Qué pasó aquí? -¡No puede ser!
¿Quién pudo hacer algo así?
Hablo cincuenta lenguas...
...y no tengo palabras para describir esta destrucción.
Limpiaba la brocha de polvo con la de brochas...
...cuando de pronto... ¡pum!
Descuide, encontraremos al que lo hizo.
Central, aquí la agente Ramírez. Revisen los videos de seguridad.
Lo único que necesito revisar es mi colesterol.
Perdón, ¿quién es usted?
Agente especial de la CIA, Sam Pickle. Estoy a cargo.
¿Y usted?
Guadalupe Ramírez, Inteligencia Mexicana.
Y yo estoy a cargo. Oiga, es una credencial del boliche.
¿No le gusta el boliche? ¿Odia todo lo que representa a América?
México también es América.
Sí, claro. Y también Chile. Cómo no.
¡Mi insignia! ¡Démela! ¡Usted tiene la suya!
Negativo. Se me cayó en el baño.
Sus jefes me dieron la autoridad aquí. Démela o...
¡Ah, justo lo que sospechaba! ¡El culpable tiene ocho años!
No sea payaso.
Disculpen.
¿Saben de quién es esta mochila?
Por supuesto que lo sé.
Hola, Mandarina. Entra al auto.
¡Tú! ¿Qué le pasó a Tadeo?
Yo sé dónde está. ¡Rápido!
Y no me digas Mandarina.
Lo sabía. Todo esto es culpa tuya.
No pensé que él abriría el sarcófago.
Solo quería que te convenciera.
¿Dónde está Tadeo?
Llévame con tu líder.
Agente Pickle, mire esto.
Crearon esta cuenta desde la casa del tal Tadeo.
¿Qué pasó, Momia fans?
Nos iremos de expedición al museo del Louvre.
¡Hasta la vista, babies!
Usa disfraz para que no lo identifiquemos. Profesionales.
¿Tadeo está en París?
Busca La Tabla Esmeralda. Podríamos buscarla. Como antes.
¡Investigadoras de la historia!
Hasta que cambiaste la arqueología por los fantasmas.
Sé que tenemos visiones diferentes, pero...
Ya basta, Victoria.
¡Usted! ¡Deténgase!
Espera, Sara. ¿Adónde vas?
A buscar a Tadeo.
Voy a París.
Conque al Louvre, ¿eh?
Ramírez, haga las maletas. Iremos a Roma.
París.
A París, eso dije.
Anímate, pronto llegaremos a territorio de croissants.
No estás nervioso, ¿o sí? Porque yo sí.
-Ay, no. -¿Qué? ¿Te vas a transformar?
Peor. Los nervios me provocan gases.
París Francia
¡Cool! ¿Ya puedes comprar momias en línea?
Sí, lo que sea.
Como esta taza. Prepara café au lait sola.
Ya no soportaba más.
¡No puedo creerlo! ¡Estamos en París!
¡Qué bonito es!
Bueno, a ver, no hay tiempo que perder.
Debe estar bajo el ala egipcia.
¿Cuál es la prisa? Estamos en el Louvre, ¿no?
¿Qué hace la gente cuando visita el Louvre?
Ay, no sé. Qué expresión.
¿Está feliz? ¿Triste? ¿Feliz?
Está bien, ya la viste. Dame tu teléfono.
EGIPTO
Por favor, ¿dónde estás? ¿Dónde estás?
Debe haber vestigios de una oficina en algún lado.
Tadeo, llevo tres minutos sin mi teléfono.
Devuélvemelo. Ya me dio la temblorina.
Ven, ayúdame. Tenemos que mover esta estatua.
Mira.
¿Piensas lo mismo que yo?
Sí, que ojalá hubiera wifi.
No, hablo de la polea. Podemos usarla para tener acceso.
Pero hay que tomar medidas...
...calcular la fuerza...
¡No hay tiempo para eso, amigo mío!
¡Hay que... hacerlo... rápido!
¡No, Momia! ¡Espera!
¡Pum!
Eso se llama trabajo en equipo.
¡Whisky!
¿Tenías que romper un pedestal ornamental?
Bueno, ya está abierto, ¿no?
Ay, aquí está muy oscuro. Me voy a tropezar con mis propios pies.
Espera. Aquí hay algo.
¡Sí, sí!
¡La encontramos! ¡La oficina de Dominique!
El grabado tiene que estar por aquí.
¡Qué oficina tan grande!
No como tu casa, ahí ya no caben las cajas.
Ayúdame a buscar.
Qué bien me sale eso.
La momia de este sarcófago debió ser una ricachona.
Me voy a tomar una selfie.
Voy a tener un millón de likes.
¡Tadeo!
¡Hay una momia y está viva! ¡Es imposible!
Cálmate.
Lo juro. Abrió los ojos y gritó: "Te voy a matar".
Bueno, no dijo eso. Pero ¡ahí estaba!
¡Silencio, mortales!
¡Arrodíllense ante su faraona!
¡Reina de la décima octava dinastía...
...consejera de la reina Nefertiti, tía de Tutankamón...
...yo soy Ra Amón Ah!
¿Ramona?
¿Qué? ¡No! Ra Amón Ah.
A ver, va de nuevo.
Faraona de la décima octava dinastía, tía de Tutankamón...
...¡Ra Amón Ah!
-¿Verdad que sí dijo Ramona? -Sí, suena a Ramona.
¡No! Tiene pausas.
Espera, estás muerto.
Efectivamente. Soy una momia.
No me hagas reír.
¡En serio que sí! Soy una momia inca de Paititi.
Hasta me llamo Momia. Enchanté.
Solo hay momias en Egipto.
Tú eres una bolsa de huesos podridos y vendas rancias.
Gracias. Siempre dicen eso.
¿Qué haces aquí? ¿Y cómo puedes estar viva?
Hace cinco siglos, un pastor pasaba frente a mi tumba...
...se ahogó con un dátil...
...y, sin querer, recitó un hechizo que me revivió.
Luego, un arqueólogo francés me encontró...
...y me encerró aquí por mi seguridad, según él.
Te entiendo.
Él me encerró dos meses.
A mí 200 años.
-Tú ganas. -Espera.
¿Qué arqueólogo francés? ¿Dominique?
Sí, pero te informo que murió hace siglos.
Buscamos un grabado que él dejó aquí.
¿Podrías darnos una mano?
¿Darles una mano?
¿Qué parte de "faraona" no entendiste?
¡Dios Horus! ¡Perdóneme, mi señor!
No soy digna de su magnífica presencia.
¡Exacto!
Es Horus en persona.
¿Qué dices, Horus?
Ah. Él te ordena que nos ayudes.
Debes hacer todo lo que te diga.
Solo es un perro volador.
Mis soldados te hubieran dado cincuenta azotes por eso. Ay, los extraño.
Azótense solitos.
Te pido perdón. Es que mis amigos están malditos.
-¿Me ayudas? -No, me toca mi baño de leche de rata.
La bilis de burro es mejor, pero me sacrifico.
Por favor. Sin grabado, no hay Tabla Esmeralda.
¿La Tabla Esmeralda? ¿Eres arqueólogo?
¡Tadeo Jones! ¡Policía! ¡Quieto!
Yo dirijo esta operación.
¡Tadeo Jones! ¡Policía! ¡Quieto!
¿Eres arqueólogo? ¿Sí o no?
¡El mejor arqueólogo del mundo! ¡Me encontró a mí!
¡Jones!
¡Esperen ahí!
Por ahí. Dominique construyó una salida. ¡Rápido!
¡Qué bien! ¡Rápido, vámonos!
Un momento.
No me iré sin mi bañera.
-¿Qué? -¡Jones!
Bueno, ¡todos a la bañera!
Y ahora, plebeyos, sáquenme de aquí.
¡Rápido! ¡Que no huya!
¡Jones!
Mejor date prisa.
Es mío.
¡Es mío!
No es mío.
Se escapan por el río en una... ¿bañera con motor?
Necesitamos apoyo.
Creo que los perdimos.
¿A ellos?
¡Acelera! ¡Soy muy joven para la prisión!
¡Nadie irá a prisión!
La mirada al frente, plebeyos.
¡Detengan esa bañera inmediatamente!
¡Cuidado!
Es un momento histórico.
¡Por fin, un francés va a ganar el Tour después de casi cuarenta años!
¡Tú puedes, Jean Paul! ¡El Tour es tuyo!
¿Y este quién es?
Es un honor reinaugurar este símbolo de París y de toda Francia.
¡Por fin!
Creo que los perdimos.
Vaya, vaya, Sr. Jones. Nos volvemos a ver.
No, ¿este tipo otra vez?
Conque nos desafías, ¿eh?
Conductora, acelere a fondo.
No podemos rodearlos, hay que dar vuelta.
No tema, Ramírez, él girará primero.
¿Qué? ¿Está loco? ¡Vamos a chocar!
Confíe en mí, sé lo que hago.
Lo que hago exactamente.
Nunca he estado más seguro de nada.
Buen trabajo, Pickle.
Lo tengo exactamente donde lo quería.
Creo que le caemos bien.
Perdón. Ya será el próximo año.
¿Mencioné que extraño a mis soldados?
Espera, ¿y La Tabla? Tenemos que hallarla.
Descuida, sé cómo hallarla.
Te ayudaré, si me haces un favor.
Claro, lo que sea.
Eres arqueólogo. Bueno, hazme famosa.
Haz que mi nombre esté en los libros de historia.
Exhíbeme en un museo, y te llevaré a La Tabla.
¿Trato hecho?
Hecho.
¡Bienvenida al equipo, amigui!
¿Equipo?
Que les quede algo muy claro.
Yo soy una faraona, y ustedes son mis viles sirvientes.
Perfecto. Dominique encontró un mapa que lleva a La Tabla.
¿Un mapa? ¡Cool!
No es tan fácil. Para revelar el mapa, falta una llave...
...oculta en las cataratas del Nilo.
Egipto. Al menos la policía...
...no sabe a dónde vamos.
Los sorprenderemos.
¡Ya oyeron, Momia fans! Siguiente parada, las cataratas del Nilo.
Les presento a mi equipo.
Les daremos los detalles del viaje pronto, amigos.
Y, ¡subido!
Qué agotador es poner cara feliz para las historias.
¿Qué hiciste?
Solo se lo cuento a los instazammers.
Un nuevo seguidor.
Agente Ramírez. ¡Mexicana! La voy a seguir.
¡No!
¡Nos van a estar esperando allá!
¡Todas mis selfies!
Ah, la maldición lo hizo ammyt.
¿Qué?
Cabeza de cocodrilo, cuerpo de leopardo...
...y patas de hipopótamo. Típico del inframundo.
¡No, Momia! ¡Espera! ¡Detente!
Sip, es un ammyt.
Cuidado, muerden.
¿Momia?
No te escucha. Ya es un ammyt.
¿Y qué hacemos?
Hay que divertirlos.
No metas la cabeza en su boca.
¿Por qué le metería la cabeza en la boca?
No importa lo que tú quieras, es lo que él quiera.
Aman jugar con cabezas.
¿Qué?
Rápido, querido. Ya viene.
-¿Cómo se divierte a un ammyt? -Haz lo que sea.
¿Lo divierto?
Baile... El baile es divertido.
¿Qué haces?
¿Qué estás...?
¡Me va a comer! ¡Me va a comer!
¿Dónde está el pollo? ¿Y el pollito?
Buen chico.
Muy bien.
¡Búscalo!
Monstruos del inframundo. Son como perritos.
Está volviendo a ser Momia.
Bueno, al menos en parte.
¿Qué pasó?
No suelo meterme en asuntos de plebeyos...
...pero las maldiciones son perpetuas si no las curas pronto.
Tienes que darte prisa para encontrar La Tabla.
Tadeo Jones ataca de nuevo. Primero Chicago, ahora París.
Francia busca...
...al peligroso criminal Tadeo Jones.
Vampiros, zombis, extraterrestres, ¿viven entre nosotros?
¡FELIZ!
Hay gente que solo quiere ver arder el mundo.
Pickle, debe ver esto.
Me urge detener a Jones y aplicarle el toque de la muerte.
Van a las cataratas del Nilo. Hay que avisarle a...
El toque de la muerte.
Es lo primero que enseñan en la CIA.
Un pellizco en un órgano vital, y el enemigo cae inconsciente.
¿Quiere hacerme caso?
Y está prohibido comer aquí.
¿En serio?
Resuelto.
Qué humillación. Que una faraona viaje...
...con los vasallos.
¡Qué emoción! Iremos a la tierra de las momias.
Me sentiré en casa.
¡Por quinta vez! ¡Que tú no eres una momia!
Con esa cola, pareces más un cocodrilo del Nilo.
¡Súper!
A ver, Tadeo...
...¿qué estabas buscando aquí?
Este símbolo...
Es el sello de Hermes.
¿Qué estás haciendo aquí?
No iba a dejar sola a mi mejor amiga.
Napoleón ordenó borrar los rastros de La Tabla...
...pero Dominique guardó...
...el grabado en esta oficina.
¿Y por qué Tadeo busca La Tabla?
El sarcófago tenía una maldición.
La Tabla lo rompe.
¿Él está maldito?
Si seguimos La Tabla, lo encontraremos.
Yo solo quiero ayudarlos.
Es un lugar en el desierto. En Egipto.
¡Eso es! ¡La Tabla está ahí! ¡Es a donde va Tadeo!
Él no halló esta pista.
Halló esta oficina.
Debe haber descubierto otra manera de llegar.
Necesitaremos ayuda con los jeroglíficos.
Creo que sabes a quién llamar.
Señores, iremos a Egipto.
Y para tu información, los incas...
...sí tenemos momias.
Supongo que no eres una de ellas.
No empiecen otra vez.
Perdón, pero esta anciana estirada me pone nervioso.
Y cuando me pongo nervioso, me... me... Ay, no.
Abróchense los cinturones, estamos atravesando por turbulencias.
París Francia
Egipto Asuán
Oye...
Lo he estado pensando y...
...no me viene a la mente ninguna faraona Ramona.
Es porque es Ra Amón Ah.
Y nadie me recuerda porque solo goberné tres días.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Ah, ya sabes...
...el primo celoso que pone un escorpión en tu cama...
...para robarte el trono.
¿Y no estás en los libros de historia?
Apenas una línea en una lista interminable de faraones.
Mi destino era ser la mejor faraona de todos los tiempos...
...y terminé condenada al olvido.
Sé lo que se siente.
¿Tú qué vas a saber, plebeyo?
Prepárate. Ya estamos muy cerca.
¡Qué bonito está esto!
¿Dónde enterraron la llave?
No está enterrada, está en la cueva detrás de la cascada.
Tranquilo, amigui. La vamos a encontrar rápido.
No, tú quédate aquí. Ya hiciste demasiado.
Qué aburrida es la vida sin celular.
¿Qué?
Bueno, Sara, Vic-loca...
...según los símbolos, este es el lugar.
Lo logramos, Mandarina.
Oye.
¿Estás segura de que es una llave?
¡Tadeo Jones! ¡No te muevas!
No puede ser.
Oigan, esto es un enorme malentendido. Soy inocente.
Lo sabemos, tranquilo. Ven con nosotros, y lo vamos a aclarar todo.
Mordió el anzuelo. Ese gusano se va a pudrir en la cárcel.
El megáfono sigue encendido.
¿Qué? ¿Cómo que mi megáfono sigue...? Madre de...
¡Abran fuego!
¡Cúbranse!
¡Corre!
¡No! ¡No disparen! ¡Alto al fuego! ¡Solo queremos detenerlo!
Tadeo, te prometo un juicio justo.
¡Justos mis calzones! ¡Destruyó la Mona Lisa!
¿Qué le hiciste a la Mona Lisa?
La arreglé. La ambigüedad era insoportable.
¿Destruiste la pieza artística más importante de toda la historia?
¡Ya estoy harto! Todo esto es culpa tuya.
Si te hubieras quedado, esto no habría pasado.
-Pero somos un equipo. -¡No somos un equipo!
Solo estás aquí porque tengo que romper tu maldición.
De no ser por ti, iría tras La Tabla en una expedición real.
¡Eres una carga!
Bien hecho.
¿Y ahora qué pasa?
¿Qué es eso?
¡No! ¡Ahora no!
¡Ahora, sí! ¡Él es nuestra salida de aquí! ¡Corre!
¿Qué es esa cosa?
Un extraterrestre. De los que vuelan.
Nadie ha descubierto vida extraterrestre.
Eso es lo que quieren que crea.
¿Cómo detienes esta cosa?
¡No es un elefante! ¡No puedes detenerlo!
Vengan, amigos, a limpiar esas piedras.
Esto no me convence. Aquí no hay señales de Tadeo.
El fragmento brilla. Debe estar aquí.
Mandarina, ¡lo presiento!
Chakra desalineado.
¡Perdemos altitud!
No entiendo.
¿Por qué Sara no nos dijo que Victoria estaba en la expedición?
Porque no hubiéramos venido. Está completamente loca.
Si hallamos La Tabla, hay que escondérsela...
...o invocará a algún espíritu para patearnos las pompis.
Victoria encontró la pista que nos trajo, sean más respetuosos.
Sara, sabes que haríamos todo por un buen descubrimiento...
...pero no es de fiar.
Perderemos el tiempo.
Sé que tengo razón. La Tabla está ahí dentro, ¿no, Mandarina?
Lo sabremos cuando veamos detrás de esa roca.
¿Dónde está La Tabla?
Como dije, estamos perdiendo el tiempo.
No entiendo.
Es donde dijo Dominique. Debe haber algo.
Eso pasa cuando oyes a alguien...
...que cree que puede tomar café y chatear con Cristóbal Colón.
Nada.
Perfecto. ¡Gracias por nada!
No. No puede ser correcto.
¡No! ¡Frena!
¡Nos vamos a estrellar!
¡Sostente!
No vuelvo a volar.
¿Están bien?
He estado mejor. Pero también peor.
Y todo con ustedes.
¿Y Momia?
¡Momia!
¡Momia! ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¡Mis piernas! ¡Mis hermosas piernas de bailarina!
Tranquilo, Beljeff. Voy a recuperar tu cuerpo.
Ven, Momia, no hay tiempo que...
¿Momia?
¡Me largo! ¡Ya basta!
No quisiera ser una "carga" para nadie.
¡No! ¡Yo mismo voy a buscar La Tabla!
¡Espera! ¡Alto!
Lo que dije no era cierto. En serio...
¿Y tú adónde vas? ¡Teníamos un trato!
Mira, querido, dudo que puedas cumplir tu parte.
¡No! ¡No puedes abandonarnos aquí! ¡Ni siquiera sabemos usar esto!
Como le dijo Osiris a Horus: "Si me ves, ni me saludes".
Hazlo por Momia. Por favor.
Estamos cerca.
¿Cómo es posible? Están aquí todos juntos.
Es donde el prisma revelará el mapa.
¿El monstruo nos trajo para que usemos el prisma?
No fue coincidencia.
Ah, ¿ahora soy el monstruo?
¡No me "shushees"!
La Tabla quiere que la encuentren. Manipulará a quien sea para conseguirlo.
Necesito entrar a esa cueva.
Ah, ¿en serio?
¿Y cómo piensas hacerlo? Todos te odian.
¿También te odian? ¿Les debes azotes?
Llamarán a la policía si te ven.
¡Escuchen! Tenemos que distraerlos para entrar a la cueva.
Tengo una idea, pero es en equipo.
¿Ahora sí somos un equipo?
Pues no puedo. No me siento bien. Tengo tos.
Tienes que usar un disfraz.
Te escucho.
Ni me veas. Eso no es lo mío.
Ellos son los arqueólogos más prestigiados del mundo.
¿Cómo crees que reaccionarán si ven a la faraona perdida?
Te escucho.
Pero lo más importante...
...pase lo que pase, no dejes que nadie te vea moverte.
¿Qué es? ¿Qué es?
Debe haber algo que no veo.
Está bien, nosotros ya nos vamos.
Y le voy a decir a todo el mundo que eres un fraude.
Oigan, ¿alguien pidió una pizza?
Hola, amigos. ¿Cómo están todos?
Yo soy un bovino del desierto.
Beduino.
He viajado muchos kilómetros, acompañado solo por mi loro.
Mi perro.
Son arqueólogos.
Qué inesperada coincidencia.
Tal vez les pueda interesar mi gran hallazgo.
Reina de la décima octava dinastía...
...consejera de la reina Nefertiti, tía de Tutankamón...
¡Ra Amón Ah!
¿Ramona?
No, no. Solo sus amigos le dicen Ramona.
Es Ra Amón Ah. Tiene pausitas.
¿Qué tenemos aquí?
¿Es el sello de la décima octava dinastía?
-Sí. -¡Increíble!
¡Mira esos ornamentos!
¿Tadeo?
Sara, ¿qué estás haciendo aquí?
Te he buscado desde el otro lado del mundo.
¿Estás bien? ¿Tienes la maldición?
No, yo no, Sara. Pero sí afectó a Momia y a Beljeff.
-¿Beljeff? -Larga historia.
Pero, mira, con este prisma podremos encontrar...
¡La Tabla Esmeralda!
¡Es una llave!
Sara, ¡el mapa!
¡Ahí está La Tabla Esmeralda!
¿En la gran pirámide?
Debajo. Keops la construyó para cubrirla.
La pirámide no es una tumba, ¡es una tapa!
Tadeo, qué gran descubrimiento.
Y es tu descubrimiento.
Es cierto. Este es mi descubrimiento.
¿Tadeo?
Y si compran esta joya del Nilo...
...con gusto les daré un sable de luz.
¿Cómo están?
Pero ¿qué ha...?
¿Qué hace aquí, extraño al que les juro que no conozco?
¿Alguien está buscando La Tabla Esmeralda?
¿Cómo te atreves a aparecerte aquí?
Llama a la policía.
¡No, esperen!
¿Cuál es el número? ¿911?
Eso es en los Estados Unidos.
Oigan, tengo el mapa. ¡La Tabla es real!
Pero ¿qué haces?
Oye, ¿quién eres en verdad?
¿Qué es eso? ¡Qué asco!
Oye, más respeto, mocosa.
¿A quién le dices "mocosa"?
¿Policía? Tenemos a Tadeo, el terrorista.
Soy una momia de 500 años, respeta a tus mayores.
¡Ya basta!
Tadeo dice la verdad.
Entren y véanlo ustedes mismos.
-Es cierto. -El mapa.
¿Ya podemos ir por ella? Me siento mal.
Vengan, tenemos que ir por La Tabla.
Tú no irás, Jones. Eres un peligro para la arqueología.
La policía ya viene.
Hay que curar a mi amigo.
Temo que aquí se les acaba el viaje a todos ustedes.
¿Qué?
Tu amigo será el primer ser del nuevo mundo que yo gobernaré...
...cuando tenga La Tabla Esmeralda.
A ver, ya estuvo, Vic-loca.
Llenaré las ciudades con espíritus, criaturas fantásticas, hechizos.
Y ahí, ustedes serán los tontos.
No es ella, Sara. ¡La Tabla la tiene poseída!
-¿Qué? -El fragmento.
¡Nadie se volverá a burlar de Victoria Moon!
¡Que no escapen!
¡Ayúdenme!
Lo que daría por un hummus de escarabajo.
Asegúrate de que no escapen.
Rápido. ¡Ayúdenme!
Vengan, amigos. ¡Brochas, rápido!
Brocha de polvo. Brocha de arena. De rocas.
¡Ya dejen las brochas! ¡Muevan las rocas!
-¡Ya, ya! -Qué mandón.
Rápido. Ya falta poco.
No te muevas, Tadeo.
Está oscuro. Ay, está muy oscuro...
Tengan cuidado con él.
Vaya, vaya, está toda la pandilla.
Está equivocado...
Robándole momias al gobierno egipcio, ¿eh?
Jaque mate, Sr. Jones.
¿O debo decir Extraterrestre Jones?
Por favor, oiga...
Creíste que te saldrías con la tuya, pero olvidaste mi inteligencia superior.
Y una llamada anónima que hizo él para delatarlo.
Y eso.
Fuimos nosotros.
¡Oigan, una loca...
...causará el fin del mundo!
Silencio. O les hago el toque de la muerte.
Lleven a esa momia a Atenas.
-El Cairo. -Eso dije.
Y a los demás, ¡enciérrenlos!
Incluyendo al disfrazado.
A él no, se ve decente.
Listo, hora de irnos.
No pueden arrestarnos, Sara.
No hagas nada hasta que podamos explicar todo.
A Momia no le queda tanto tiempo.
¡Tadeo!
¡Tienen que dejarnos ir! ¡El fin del mundo está cerca!
-¡Momia! ¡Déjenlo! -Ven acá.
Momia, ¡te voy a salvar! ¿Oíste?
¡Te voy a salvar!
Debo salvar a mi amigo.
¡Momia!
¿Qué ocurre, querida? ¿Nunca habías visto a una momia viviente?
Eres Ra Amón Ah.
De la décima octava dinastía.
No... puedo respirar.
Perdón.
-Mi cabeza. -Tadeo. ¿Estás bien?
Sí. Pero ¿y Momia?
Está cada vez peor.
Vámonos, hay que salir a buscar La Tabla antes de que sea tarde.
Vayan sin mí.
¿Qué?
No solo soy un peligro para la arqueología...
...soy un peligro para los que me rodean.
Eso no es cierto.
Si no me hubiera obsesionado con demostrar que soy un gran arqueólogo...
...no estaríamos en este problema.
Solo sirvo para meterlos en problemas.
Mejor me quedo aquí encerrado.
Eres...
...el mejor...
...arqueólogo...
...del mundo.
Me encontraste a mí.
Momia...
...perdóname.
Tadeo... ya te perdoné.
Por eso no.
Por esto.
¡Por favor! ¡Hay que volver!
Va a invocar monstruos patea pompis.
Todo eso suena raro. Mejor los interrogamos.
Intentan manipular su mente, Ramírez. No les crea.
¿Y eso...?
¡Resiste, Momia!
¡Rápido, Tadeo!
¡Salta! ¡No hay tiempo!
Pero me van a dar mi propia sala en el museo de El Cairo.
¿Qué? No puedes dejarnos ahora.
Llevo 3000 años esperando este momento.
Tú sabes cuánto lo deseo.
¡Rápido! ¡Tienen que curar a Momia!
Recuerda, que nadie te vea moverte.
La mejor de las suertes, Ra Amón Ah.
"Vic-loca está demente. Está loca de remate".
Esta loca les va a dar una lección.
Me van a tratar con respeto.
Según Ramona, La Tabla quiere ser hallada. Usa a Victoria para cobrar vida.
-¿Por dónde entró? -Por allá. Mira.
Sí. ¡Sí!
¡Resiste, Victoria!
La Tabla controla tu mente.
¡No dejaré que me la arrebaten!
¡Espera!
¡Es mía!
-Entramos. -Sigamos.
Siento el estómago revuelto con los pulmones.
No es bueno, ¿o sí?
No debemos tardar en llegar, Momia.
Esto no se ve muy...
Grande.
¿Cómo encontraremos La Tabla?
Ahí está.
Veo una luz brillante.
Se acabó el juego. Cuiden a Antonio.
Resiste, amigo.
Tadeo, allá. El altar.
-Por fin, Momia. -Hurra.
¡No está aquí!
¿Estás buscando algo?
Esta Tabla se usó por última vez hace 4000 años.
Hoy, por fin, está libre una vez más.
¡Eso está supercool!
¡Pasen ya a la luz, seres del inframundo!
Tenemos que curar a nuestro amigo.
Él ya no es tu amigo.
¡Completa tu transformación!
¡Momia!
¡Termina con ellos!
¡Momia! ¡Soy yo, Tadeo! ¡Tu arqueólogo favorito!
¡Perdió el control! ¿Qué hacemos?
¡No podemos ayudarlo sin La Tabla!
Vengan a mí...
...monstruos del inframundo.
¿Qué pasó, plebeyos?
¡Ven, perrito! ¡Mira lo que te traje!
¡Ven por él, grandote!
¡Atrápalo!
¡No, a mí no! ¡Al pollo!
¡Rápido, Ramona, corre!
No se salvará.
¡Ayúdame, Sara!
-Victoria. -¿Qué pasó?
Tranquilo, perrito. Tranquilo.
¡Me va a comer! ¡Me va a comer!
¡Momia!
Sí, ya estamos entrando.
Tadeo se tardó dos horas arreglándose.
Perdón, creí que era de etiqueta.
Tranquilo. Hoy es tu día, dedícate a disfrutarlo.
¿Quién es este distinguido caballero?
Por favor, no exageres. ¿Y Sara ya llegó?
-Ven, nos toca. -Te veo en el escenario.
Denle un fuerte aplauso al resto del equipo.
Respira.
Esta vez sí lo lograste. A la vista de todo el mundo.
Amigos, este descubrimiento alterará el curso de la arqueología para siempre.
El que estemos aquí se debe a alguien que no perdió la esperanza.
Hasta me animaría a decir que es el mejor arqueólogo que conozco.
Y por eso, quiero que le den un fuerte aplauso...
...al nuevo miembro del equipo.
¡El Dr. Tadeo Jones!
Te lo mereces, Tadeo.
Yo...
Tadeo, ¿te sientes bien?
Oigan.
¿Dónde está Sara? ¿Y Ramona?
Tú no te preocupes por eso, estás con nosotros.
¿Dónde está... Momia?
¿Momia?
Tadeo, Momia cayó al abismo.
Ya... no está.
Esto no está bien.
¡Esto no está bien!
¿Por qué no hace nada?
La Tabla envenena tus deseos profundos.
Se está apoderando de él.
¡Resiste, Tadeo!
¡Sal de mi cabeza!
Ah, hola, amigui.
Hola, amigo.
¡Hola, Jeff! ¡Estás curado!
Vámonos de aquí.
-Hay que correr, ¿verdad? -Sí.
¡Cool!
¡Rápido, rápido! Que alguien me tome una foto.
Esta va a ser un gran éxito con mis instazammers.
Está bien, ya entendí. Ya me voy a calmar.
¿Qué?
Sara, yo... no sé cómo disculparme. Yo no...
Cómo extraño a mis soldados, todos me idolatraban cuando yo quería.
¡Jones!
¡Alto!
Prepárense para esposarlo.
Lléveme, pero deje a mis amigos. No han hecho nada.
Silencio, Jones, quedas...
En libertad. Quedas libre.
-¿Qué? -¿Qué?
Tus colegas explicaron todo.
El sarcófago, la maldición, las momias.
-¿Y La Tabla? -Destruida.
Perfecto, era demasiado peligrosa.
Prométeme que nunca vas a decir nada de esto.
Lo prometo.
¡No! ¡Yo estoy a cargo! ¡Y él es un terrorista internacional!
Tadeo Jones, quedas arrestado en nombre del gobierno de los...
El toque de la muerte no falla.
¡Oye, Jones!
Aún hay que hallar el tesoro de Pakal.
-¿Qué dices? ¿Nos ayudas? -Sí, vamos, amigo.
Gracias, pero tengo planes con mi equipo.
Cuídalos bien. Son un gran equipo.
¿Por qué no te quedaste?
Era tu oportunidad de estar en el museo.
Lo sé, es donde debe estar una diosa como yo.
Pero ¿quién quiere estar encerrada? ¡Quiero ir a ver el mundo!
¡Sí, esa es mi Ramona!
¡No puedo creer lo que veo! ¡Dos momias vivientes!
Dile "momia", pero es una bolsa de huesos.
"Y vendas rancias", ya lo sé.
Pero eres la bolsa de huesos más distinguida que haya visto en mi vida.
Las culturas egipcia e inca juntas miles de años después.
Deben estar orgullosos.
Pero la lección de esto no es qué somos, sino con quién lo compartimos.
¡Y yo lo comparto con mi mejor amigo del mundo!
Mi amiwi, mi colega, mi bro, mi hermano...
Ya, ya, gracias, Momia, ya entendimos.
¡No sé qué haría sin ti, Pollo! ¿Verdad, amigo?
¡Pollo!
Fin
TADEO EL EXPLORADOR 3 LA MALDICIÓN DE LA MOMIA
Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro