Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Grace, pregătește-te, copilă !
Nu, mami are dureri de burtă de la lapte.
Doamne Iisuse Hristoase, îți mulțumim că ne-ai binecuvântat cu mâncare, cu o casă,
și că m-ai binecuvântat cu o fiică frumoasă,
inteligentă, dar foarte obraznică.
Grace !
Doamne, te rog, continuă să ne protejezi. Amin.
Ai pus dulceață în ketchup, Grace ?
Ai făcut asta și cu cafeaua ?
De ce ?
Grace, repede !
Nu uita vitaminele de la baie !
Ok, mami !
Du-te. Ne vedem la capătul drumului.
Să nu îndrăznești să mai faci nimic, Grace.
Am spus: Nu uita vitaminele !
Bună dimineața, doamnă Clark.
- Bine ai revenit. - Mătușa Joy !
Acum știi să vorbești filipineză ?
Verișorii din Singapore o strigă așa pe menajeră. E așa drăguț.
- Am venit doar să-ți returnez cheia. - Ce bine că te văd, Joy.
Știi drumul.
Studiază mult, coplă.
ISTORIA LUCRURILOR OBIȘNUITE...
Cred că a înțeles, dragă.
Am fost în toată Asia de Sud-Est.
Cambodgia, Vietnam, Kenya.
Dar Filipinele...
au fost preferatele mele.
Filipinezii sunt un popor atât de drăguț.
PALATUL PUIULUI, 15:00 EARLS COURT ROAD. 15K. GARY.
Ai cei 15 mii ?
Am zece.
De ce faceți mereu asta ?
Eu spun 15 și tu aduci zece.
Eu spun: Nu. Și tu spui: Asta e tot ce am.
Asta fac eu.
Asta e meseria mea.
Nu-ți cer să-ți faci treaba mai ieftin, nu ?
Ce faci tu ?
Nu-mi pasă.
Dar îți garantez
că nu e greu și nici atât de riscant
precum a te face cetățeană a acestei țări.
Jur, asta e ultima mea treabă.
Ia cei zece.
- O să aduc restul. - Și apoi ?
O să te urmăresc pentru restul banilor.
Nu.
Sunt 15.
Nu zece.
Nici 11 și nici 14 și jumătate.
La sfârșitul lunii viitoare, am plecat de aici.
Plătește până atunci sau nu plăti. Nu-mi pasă.
Dar nu mă face să-mi pierd timpul din nou.
Salut. Matt la telefon...
Salut. Sunt...
Warrington Smith.
Eu și familia vom fi plecați din zece până în 16,
dar lăsați un mesaj și vă vom contacta
cât mai curând posibil. Mulțumesc.
Grace !
Nu mai alerga. Vecinii o să ne audă !
Alo. Ate June, ce mai faci ?
- Bună, Ate June ! - Salut !
În primul rând, de ce nu te-am văzut la biserică ?
Avem nevoie de tine pentru corul de strângere de fonduri !
Și, Joy, am nevoie de o favoare.
Sunt multe cântărețe mai bune decât mine.
E totul în regulă ?
Interviul meu de imigrare a fost amânat pentru mâine
și Yuval vrea să văd cum e prietenul lui.
Poți să mă acoperi tu ?
Am casa Clark mâine.
Nu-l poți suna ?
Putem acoperi, dar nu răspunde nimeni.
E îngrijorat pentru el. OK, o să-l văd după tura mea.
Mulțumesc ! Numele lui e domnul Garrett.
O să-ți trimit codul și adresa. Ne vedem la cor, da ?
- OK. Mulțumesc, Joy. - Nu, stai. Mai e cineva acolo ? Alo ?
Mătușa June...
Grace !
Grace ?
Grace, nu e amuzant.
Grace ?
Doamne !
OK, haide. E timpul pentru teme.
FAMILIA MEA - TATA - MAMA
- Ce faci ? - Temele.
Nu crezi că asta...
Nu cred că poți face asta, coplă.
De ce ? Ai spus că nu avem poze cu tata.
Ți-ai luat medicamentele ?
Nu, încă nu.
Stai.
Ce e asta ?
De unde ai luat asta ?
Din baia de acasă.
Grace, e medicamentul altcuiva.
E un somnifer.
Ești curioasă. Nu ți-am spus să nu iei asta ?
Dar l-am luat !
Haide, culcă-te acum.
Grace ?
Nu poți avea copilul ăsta nenorocit !
Tu trebuie să fii noua noastră menajeră.
PREIA POVARĂ OMULUI ALB...
Domnule Garrett ?
Alo ?
Domnule Garrett ?
Alo ?
Domnule Garrett ?
Numele meu e Joy.
Prietenul dumneavoastră, Yuval, m-a rugat să vin să vă văd.
Domnule Garrett ?
Scuzați-mă ?
Tu trebuie să fii noua servitoare.
Servitoare...
Da, sunt noua servitoare.
Ce bine.
Nu eram sigură dacă agenția putea să-mi trimită pe cineva
într-un timp atât de scurt.
Ești o apariție plăcută. Eu sunt Katherine.
- Bună, Karen, eu... - Nu.
Katherine.
Eu sunt Joy.
- Încântată să vă cunosc, doamnă. - Nu.
Nu e nevoie de formalități. Katherine va fi suficient, da ?
Văd că l-ai cunoscut deja pe dragul unchi Nigel.
Asta e...
Da, mă tem.
O boală teribilă.
Atât de lentă.
Pare prea crud.
Iartă-mă.
- Nu, îmi pare rău. - Corect.
Mai bine să nu insistăm. Hai să te cazăm, da ?
Ești de mult timp la Agenția Kipling ?
Nu.
Locul ăsta nu a fost îngrijit de ceva timp,
după cum poți vedea.
Acum, asta, în mod normal, ar fi o poziție pe termen lung, dar,
având în vedere circumstanțele,
ar putea dura până la două săptămâni, două luni. Cine știe ?
Și aceasta va fi camera ta cât vei sta aici.
- Camera mea ? - Da.
Are o baie proprie,
și mai mult spațiu de depozitare decât poți umple, îmi imaginez.
Îți convine, nu ?
E minunat.
Mulțumesc.
Sunt sigură că probabil ai avut de-a face cu lucruri mai rele,
dar sub toate astea e o bucătărie, îți garantez.
Gătești, presupun.
Da, doamnă, gătesc.
Katherine.
Scuze.
- Katherine. - Excelent.
Acum, mâncăm lucruri simple în casa asta.
Nimic exotic.
Și fără pește sau fructe de mare. Am alergii groaznice, înțelegi ?
Da.
Conservele și alimentele uscare sunt aici.
Medicamentele unchiului meu sunt pe raftul de sus.
Organizate într-o cutie cu pastile zilnice,
iar morfina e în frigider pentru zilele proaste.
- Vrei să-i dau medicamentele dimineața ? - Nu.
Mă ocup eu de asta.
Restul e doar întreținere generală.
Camera va fi gata oricând vrei să te muți,
dar presupun că ai vrea să începi imediat.
Ce zici de diseară ?
- Da, domnișoară Katherine. Doamnă. - Minunat.
Acum, înainte să uit,
am o propunere destul de perversă.
Știu că lucrezi pentru agenție, dar...
ai lua în considerare să lucrezi pentru mine în particular ?
Nu-ți pot oferi tarife de agenție, dar pot să-ți dau 1.000 pe săptămână.
Va fi în numerar.
Aș fi foarte fericită cu asta.
Pot să fac asta.
Joy, mi-ai făcut ziua mai bună.
Mulțumesc, doamnă.
Bine. Eu o să...
- Ne vedem mai târziu. - Mulțumesc, doamnă.
Am obținut un loc de muncă !
Muncă ?
La casa Garrett.
Am fost angajată ca menajeră.
E mai mult decât pot câștiga în șase luni.
Stai, e bine ?
Nu, îmi pare rău, cred că moare.
De cancer.
Doamne.
Oricum, trebuie să merg s-o iau pe Grace,
dar te sun când mă mut.
- Pa. - Dar viza ta ?
Coplă, mami a primit un nou loc de muncă.
Un loc de muncă grozav.
Vom avea propria noastră casă în timpul vacanței.
Serios ?
Ajută-mă cu valiza.
- Vom avea propriul nostru pat ? - Da, vom avea propria noastră cameră.
Doamne.
Dacă totul merge bine,
poate vom avea destui bani să ne cumpărăm propria casă.
E uimitor ! Nu-mi vine să cred că o să am propriul meu pat.
Ești gata ?
Joy, bun venit !
Asta e, intră.
Intră.
Doamne, trebuie să fii epuizată de la cărat chestia aia mare toată ziua.
Ușa, te rog.
Ai vrea o ceașcă de ceai ?
Bei ceai, nu-i așa ?
Da, dar poate ar trebui să-mi desfac bagajele mai întâi.
Poți face asta mai târziu. Hai. Insist.
Deci...
Vreau să știu totul despre tine.
Zahăr ?
Nu, mulțumesc.
Trebuie să fi călătorit mii de kilometri să ajungi pe coasta asta.
Presupun că e o poveste lungă. Filipine ?
- Da. Cum știai ? - Se vede.
Trebuie să-ți fi lăsat familia acasă.
- Da. - Soț ?
Nu.
- Nu. - Copii ?
Mulțumesc.
Doamnă...
Katherine.
Pot să-mi desfac bagajele, te rog ?
Da, draga mea, sigur.
Doamne ! Grace ?
Trezește-te, Grace !
- Asta a durat prea mult. - Dumnezeule !
Nu mai face așa. Am crezut că ești moartă. Vino aici.
Îmi pare rău, coplă.
Nu glumi așa !
Nu e amuzant.
- M-ai speriat. - Joy ?
Joy.
Ești bine ? Te-am strigat. Nu m-ai auzit ?
Scuze.
Nu. Ești bine ?
Da.
Îmi despachetez bagajele, da.
Ei bine, este camera ta. Fă-te comodă.
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
Mulțumesc.
Grace.
Trebuie să-mi promiți că de fiecare dată când femeia aia e în casă,
tu vei rămâne în camera asta.
Dar după asta,
voi avea destui bani să repar totul.
Bine ? Promit.
Asta e doar temporar, coplă.
E mereu temporar.
Poți să mă ajuți să despachetez și să termin aici,
apoi va fi timpul de culcare.
Pot dormi pe partea dreaptă ?
Coplă.
Grace.
Vino.
Ai spus că vom avea patul nostru.
Știu...
Mami ?
Mami, ești bine ?
O să fiu bine, coplă.
Doar șase săptămâni, bine ?
Promit.
Scuzați-mă, doamnă.
M-ați speriat.
Asta e partea zilei care-mi place cel mai puțin.
- Pot face asta pentru dumneavoastră dacă... - Nu !
Nu, e în regulă.
Bine.
Plec dimineață.
Vă rog, continuați.
- Da, doamnă. - Katherine, mulțumesc.
Gloria.
Domnule Garrett ?
- Ce faci ? - La naiba, Iisuse !
Ai grijă la limbaj, mami.
Grace, ce faci aici ?
Femeia aia nu e aici, a plecat.
Asta nu e o joacă, Grace.
Ajută-mă să pun asta la loc.
După asta, trebuie să te întorci în cameră.
Dar mă plictisesc !
Vorbește mai încet, Grace.
Aici ești !
Muncind din greu, văd.
Bună, doamnă.
Joy,
E minunat.
Nu mai arată la fel.
- Vrei să-ți arăt bucătăria ? - Nu !
Nu. Lasă-mă să mă bucur puțin.
Ești radiantă.
Știi,
când eram mică, uram să intru în camera asta.
Unchiul meu mă punea să-mi fac temele la masa asta.
Dacă răspundeam greșit, mă bătea
peste degete cu o riglă.
Când voia, era terifiant.
Îmi cer scuze că trebuie să suporți acele portrete oribile
ale familiei mele distinse.
Bunicul. Străbunicul și fiii.
Nu e loc pentru femei, bineînțeles.
Mama a păstrat averea lor cu a ei.
Dar când soțul ei, tatăl meu,
a murit, au dat-o afară.
S-a îmbolnăvit grav după.
Și-a petrecut restul zilelor în spital.
Din fericire, eu m-am descurcat.
Eram fiica tatălui meu, așa că eram bine, dar...
asta nu m-a scutit de judecata lor.
Din păcate, nu-ți poți alege familia, nu-i așa ?
- Oricum, hai să vedem... - Stai !
Îmi pare rău pentru mama dumneavoastră, doamnă Katherine.
Îmi pare rău.
Îmi pare chiar rău.
E în regulă, dragă. Mulțumesc. Acum, bucătăria ?
Bună !
Doamnă Katherine.
Voiam doar să vă mulțumesc încă o dată
pentru că m-ați angajat.
Ultimul...
an a fost foarte greu și mă simt foarte onorată
și recunoscătoare să lucrez pentru...
o asemenea familie.
Repede !
Așa spunem în Filipine. E un proverb.
Mulțumesc încă o dată, doamnă.
Cu plăcere.
Grace !
Grace ?
Du-te sub pat !
Nu, vreau să spun...
Nu face asta.
Rămâi acolo !
Mi-ar plăcea să iau cina.
Trăiesc cu sandvișuri cu brânză. Da.
Fata nouă, din Filipine, totul miroase a coriandru.
E timpul pentru medicamente.
Da ! Bine, dragule. Mulțumesc mult.
La naiba !
Bine, deschide.
Asta e.
Gata.
Joy !
Joy, poți pune ceainicul pe foc ?
Joy, ce miros e ăsta ?
- Fac prânzul. - Da, dar ce e asta ?
- Adobo de pui. - Ce ?
Adobo de pui.
Nu.
Doar sandviș cu brânză pentru mine, te rog.
Mâncăruri simple, îți amintești ?
Îmi pare rău, doamnă.
Și ce sunt chestiile astea ?
E pentru noroc, prosperitate și sănătate.
- Lingura și furculița... - Da, foarte frumos, într-adevăr.
Dar încearcă să-ți amintești că acesta este locul tău de muncă
și nu casa ta, bine ?
Da, doamnă.
Fă asta mai târziu. E în regulă.
Sandvișul meu.
Mami !
- Mami, doamna a dat... - Grace, stai.
- Mami, ascultă-mă. - Sunt obosită.
Ascultă-mă ! Mami...
Aproape că m-ai făcut să-mi pierd slujba azi.
... femeia a dat pastile de somn bătrânului.
Ce ?
Am auzit-o. I le-a pus în gură și l-a forțat să le înghită.
De unde știi că e același medicament ?
Ești farmacistă ?
Multe medicamente pot arăta la fel.
- Dar, mami, avea un A. - Grace, ajunge, te rog.
- Dar ea... - Grace, am spus că ajunge !
Tu îmi faci totul mai greu.
Totul e un joc pentru tine.
Ce e în neregulă cu tine ?
Pregătește-te de culcare.
În ce pat ?
Nu mă asculți niciodată.
Te urăsc. Urăsc totul !
A OMULUI ALB
O să dau foc casei ăsteia...
George, dragule,
Nu-mi cita legea, am fost acolo când a fost scrisă.
Ești conștient că cererea lor de a depune mărturie personal
nu este doar incomodă, ci și extrem de gratuită.
Moare, George, da.
Nu plec de aici până când...
Minunat !
George, te sun înapoi.
Lasă asta, Joy, o iau eu.
Am spus că o iau eu !
- Îmi pare rău, doamnă. - Nu ai altceva de făcut ?
Mami, ce faci ?
Dă-te jos de acolo.
Coplă, asta ai văzut cealaltă zi ?
Nu. Asta e mai mare.
Dar e la fel ?
Mami, trebuie să-ți spun ceva.
Cred că e ceva în neregulă cu Katherine.
Știu. Nu ar fi trebuit să-i dea asta domnului Garrett.
- Nu ! Aseară, ea... - Joy !
- Vorbeai la telefon ? - Telefon...
Da.
Cu cine vorbeai ?
Sora mea. Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.
Încearcă să nu răspunzi la apeluri personale la serviciu, da ?
Vino cu mine, te rog.
Trebuie să plec pentru câteva zile, din păcate.
Cât timp lipsesc, este de cea mai mare importanță
ca unchiul meu să continue să fie medicat.
Știu că ești nerăbdătoare să-l ajuți,
și acum e momentul tău să strălucești.
Sunt conștientă că metodele mele sunt puțin neortodoxe,
dar îmi place ce e practic și ce funcționează, nu ?
Așa că, îl susținem așa
ca să nu se înece,
și îi deschidem ușor gura și o punem înăuntru, da ?
Aici.
Hai, dragă.
Atât.
Hai, nu mușcă.
- Nu sunt sigură că așa... - Hai odată.
Dă-i drumul.
Joy, dă-i drumul.
Gata.
Gata. Așa. Bravo, fată.
Așa.
Gata.
Ușor.
Am pregătit o cutie de pastile zilnică,
ca să nu-ți faci griji.
E pe noptieră.
Și singura ta grijă va fi administrarea zilnică,
pe care, văd acum, că ești mai mult decât capabilă, Joy.
Bravo !
Vrei să mă conduci la ieșire ?
Ne vedem peste câteva zile.
Poți lua legătura dacă e nevoie, dar am încredere că ai totul sub control.
Dacă se schimbă ceva, trebuie să iei legătura imediat.
- Înțelegi ? - Da, doamnă.
Acum,
știu că e cam devreme, dar...
ia.
Ne-am înțeles, nu ?
Da, doamnă.
Gata.
Scuzați-mă, doamnă.
Ne vedem vineri.
NOUL MEU NUMĂR. AI PÂNĂ LA SFÂRȘITUL LUNII DACĂ MAI EȘTI INTERESATĂ, 15K
Trebuie să ies puțin.
- Unde te duci ? - Fii cuminte.
- Dar, mamă, trebuie să-ți spun ceva. - Nu stau mult, stai aici.
Nu.
Nu !
Mă angajez în fața lui Dumnezeu și în prezența adunării
să-mi petrec viața în puritate și să-mi exercit profesia cu credință.
Mă voi abține de la tot ce este dăunător și nociv,
și nu voi lua și nici nu voi administra în mod conștient...
La naiba.
Grace ?
Mami !
Ce-ai făcut ?
Mami,
am văzut-o pe Katherine sonambulă aseară
și am urmat-o până la depozit.
Și era o femeie moartă într-o cutie de sticlă.
A luat un cuțit și aproape m-a înjunghiat,
dar nu mă putea vedea fiindcă era sonambulă.
Și a zis că vrea să dea foc casei.
Ajută-mă să deschid toate aceste sticle.
- Mami... - Grace, te rog.
Nu mă pot juca cu tine azi.
Dar nu mă joc, am văzut-o !
Grace, coplă.
Katherine îl îmbolnăvește pe domnul Garrett.
Suntem într-un loc periculos acum.
Atunci să plecăm, mamă.
- Ea nu e aici. - Nu pot.
Încă nu.
Mami are nevoie de ajutorul tău acum.
Deschide borcanul, te rog.
Ce-i asta ?
Am folosit asta acasă când erai bolnavă.
Doza greșită poate provoca alucinații, dar doza corectă
purifică toate toxinele din corpul tău.
Ești gata ?
Foarte bine, domnule Garrett.
Acum am nevoie de ajutorul tău.
Așa, domnule Garrett.
Ok, Grace.
Ia găleata. Repede.
În regulă, domnule Garrett.
Hai să facem asta.
În regulă, așa. Foarte bine.
ȘI BOALA VA PLECA...
Gloria ?
Domnule Garrett ?
Gloria.
Mi-a fost dor de tine.
Nu, domnule Garrett, eu sunt Joy.
Joy ?
Unde e Gloria ?
Nu știu, dar sunt menajera dumneavoastră.
De cât timp dorm ?
Ei bine, nu știu, dar nepoata dumneavoastră, Katherine, m-a angajat.
Ea avea grijă de tine înainte să vin eu aici.
Cine ?
- Nepoata ta, Katherine. - Nu.
Nu, eu nu...
Nu am o nepoată.
Nu, nu mai am familie.
- Nu. - E în regulă.
Sunt sigură că există o explicație bună.
Mă întorc imediat. O să-ți fac ceva de mâncare.
Te rog, nu pleca. Nu mă lăsa.
E în regulă. Nu o să dureze mult.
Nu, te rog...
Coplă, rămâi acolo.
Katherine.
Alo ?
Cine e acolo ?
Ești un înger ?
Doamne. Îmi pare rău, domnule Garrett.
- Pot explica asta. - Ce să explici ?
- Aceasta e fiica mea... - Grace.
Am văzut-o în visele mele.
Ea mi-a spus că ai avut grijă de mine.
Ce miros delicios.
Asta e pentru mine ?
Spune.
Cine ești ?
Numele meu este Joy Espiritu
și sunt din Filipine.
- Îmi plac Filipinele. - Ai fost vreodată acolo ?
Mi-am petrecut cea mai mare parte a copilăriei acolo.
- Vreau să merg în Filipine. - N-ai fost niciodată ?
- Nu se poate să fie adevărat. - De ce n-am mers, mamă ?
E complicat.
Cred că domnul Garrett e obosit. Ar trebui să plecăm.
Haide, repede.
- Dar îmi place să vorbesc cu el, mamă. - Trebuie să se odihnească, coplă.
Încă se recuperează.
Doamne !
Văd că ești foarte bună la asta.
Bună dimineața, domnule Garrett.
Grace, te căutam.
Scuze.
Pentru ce ?
Coplă, te rog. Ți-am cerut să-l lași în pace.
- Dar... - E în regulă.
Grace, ai vrea să te joci în grădină ?
Poate să se joace în grădină ?
Fată deșteaptă, asta.
Are și ochii mamei.
Are tată ?
Scuze.
Sunt doar...
curios în legătură cu tine și Grace.
A avut tată.
Adică nu mai există ?
- Îmi pare rău, draga mea. - Nu.
Grace nu-și cunoaște tatăl
pentru că ea crede că el e mort.
Ei bine,
el merită să fie,
după ce mi-a făcut, dar...
nu aș avea-o pe Grace, deci...
Am înțeles.
Aș vrea să aflu mai multe despre tine
pentru că eu cred că îți sunt dator, Joy.
Și această femeie nebună care se dă drept nepoata mea
pare să aibă intenția să mă trimită la plimbare.
- Nu vreau să creez probleme nimănui. - Vreau să te ajut, Joy.
- Să mă ajuți ? - Aș vrea să-ți ofer oficial
poziția de îngrijitoare cu normă întreagă.
Iar Grace poate avea propriul ei pat sau cameră, dacă vrea.
Ți-ar plăcea asta ?
Ei bine, desigur.
Dar de ce faci asta ?
Adică,
mulțumesc.
Serios.
Doar că...
Nu ne cunoașteți !
Am avut odată o bonă filipineză.
Ei bine, a fost mai mult decât o bonă pentru mine.
Era ca o mamă.
Mai mult decât a mea, de fapt.
Am adus-o înapoi aici și m-a ajutat să cresc.
Mă simt conectat cu voi.
Și mi-ai salvat viața, și merită să te ajut cu orice pot.
Dar...
Ce s-a întâmplat ?
- E viza mea... - Rezolvăm.
Putem ?
O vom face.
Dar mai întâi avem o mică problemă de rezolvat.
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
- Pot avea încredere în tine ? - Da, desigur.
Spune-mi totul despre această impostoră.
ÎNFRUNTĂ AMENINȚAREA TERORII
Ai văzut vreodată lupte de cocoși ?
Tata se uita, dar e prea violent pentru mine.
Îmi plăcea la nebunie.
Gloria mă ducea la arene să mă uit.
Desigur, părinții mei nu știau.
Ar fi spânzurat-o dacă ar fi știut.
Știi, duc vieți foarte răsfățate,
bine hrăniți și udați,
pot umbla liber și se pot juca.
Sunt creaturi foarte ascultătoare, dacă știi cum să-i antrenezi.
Da.
Au mult noroc în afara ringului.
Știai asta ?
Dar mor în ring.
Nimic nu se irosește.
Dacă un cocoș moare în ring,
îl poți cumpăra și mânca la cină în aceeași seară.
- Ai cumpărat ? - Nu.
Mi se pare puțin cam barbar.
Grace, ce-ai făcut ?
Îmi pare rău, domnule Garrett.
Ești prea dură cu ea.
E în regulă. Nu erau ale nimănui important.
Vino, am o surpriză pentru tine.
Ai vrea să ai propria ta cameră ?
- Ce vrei să spui ? - Ei bine,
mama ta va veni să lucreze pentru mine acum,
și voi puteți veni să locuiți aici cât timp doriți.
- Pot sta în orice cameră ? - Grace !
Aproape orice, dar cu o condiție:
să-mi spui Lolo.
Bunicule ?
În regulă.
Mulțumesc, Lolo Garrett.
Sunt bucuroas.
Tu ești familia mea acum.
Domnule Garrett, aveți deja vreun...
Să lăsăm formalitățile.
Lolo Garrett.
- Aveți deja planuri pentru... - Nu.
Prefer stăpân.
Pot să știu planurile dumneavoastră cu Katherine.
- Stăpâne Garrett ? - Lasă-mă pe mine.
Te superi să ne faci ceai ?
Tu bei ceai ?
Ce-ți place ?
Ciocolată caldă, te rog.
Ceai și ciocolată caldă, te rog, Joy.
Da, stăpâne Garrett.
- Ce e așa amuzant ? - Nimic.
- Iată ceaiul tău. - Da, lasă-l acolo.
Vin să te văd mai târziu.
- Hai. - O să stau aici cu Lolo.
Bine, ascult-o pe mama ta.
- Dar eu chiar... - Nu, hai. Ne putem juca dimineață.
Ok.
Joy.
Cred că merită să știe.
Are nevoie de un tată
în viața ei.
Ți-ar plăcea să-ți cunoști tatăl, nu ?
Dar tatăl meu e mort.
Nu asta mi-a spus mama ta.
Dragă.
Azi e plin de surprize.
Ne vedem dimineață.
- Mami ? - Hai.
Coplă, sunt atâția copii acasă
care ar fi fericiți să aibă asta.
Ți-ai cunoscut tatăl ?
Da, desigur.
Grace !
Ești o mincinoasă.
Draga mea Feliza, mănânci bine ?
Până acum, sunt sigură că ai devenit o fată mare și sănătoasă.
I-am trimis bani tatălui tău pentru școală.
Muncește din greu, fiica mea. Într-o zi va trebui să ai grijă de mine.
Dar asta e peste mult timp.
Mi-e atât de dor de tine. Mama te iubește.
Iubirea mea, nu am mai avut vești de la tine de luni de zile.
Banii pe care îi trimit sunt suficienți ?
Mi-aș dori să poți fi aici cu mine.
Casa lor e ca un palat.
Te iubesc.
Sărută-mi bebelușul pentru mine.
Cu drag, Gloria.
Are 12 ani și încă stă cu mine oriunde merg.
Mă îmbrățișează atât de strâns încât simt că nu pot respira.
Mă sperie.
Am sacrificat să fiu mama propriei mele fiice
pentru a avea grijă de copilul altcuiva.
Nu sunt sigură dacă ea îl iubește.
Au trecut șapte ani, dar par zece.
Primești scrisorile mele ?
M-ai abandonat tu ? Sau a fost invers ?
Te rog, Doamne,
Trimite-i fiicei mele un semn că mama o iubește.
Cui îi scriu ?
Părul meu e grizonat acum.
Îmi uit limba maternă.
Maestrul Nigel mi-a oferit o casă permanentă aici.
Oricine ar ucide pentru o oportunitate ca asta.
Dar tânjesc după fiica mea,
familia mea, casa mea.
Poate ar trebui pur și simplu să accept.
Mi-a arătat mai multă dragoste decât propria mea fiică.
Vrea să rămân.
Nu vreau, dar...
cine mi-a cerut să mă întorc acasă ?
Acesta este locul meu...
Gloria.
Grace.
JUMĂTATE DEMON ȘI JUMĂTATE COPIL...
Joy, m-am întors !
Gențile mele !
Unde e ea ?
De câte ori trebuie să...
Doamne. Sunt gândaci.
Doamne.
Doamne !
Joy !
Joy ?
Nu, ai dreptate.
Da, o să-mi văd bijuteriile.
- Trebuie să fi fugit ! - SUPER ÎNĂLBITOR
Nu știu, probabil în Filipine.
Da !
Mirosea oribil.
E absolut pervers.
Probabil, nu știu. Toți mor de foame acolo, nu ?
Nu în casa asta.
Da, aragazul a rămas aprins.
Ar fi putut arde toată casa.
Te-ai gândit ? Ce coșmar !
Ei bine, asigurarea ar fi fost glorioasă. Îți poți imagina ?
În regulă, dragule.
Da. Altă poveste, dar trebuie să fac duș.
Miro a sos.
Bine, pa !
Doamne ! Dumnezeule !
Dumnezeule.
Alo ?
Da, aș vrea să vorbesc cu managerul.
Produsul ăsta aproape m-a scalpat.
Îmi cade blestematul de păr !
Da, s-a întâmplat.
Nu voi, nici măcar pentru o secundă...
Joy !
Dumnezeule.
Ce bine că te văd, dragă.
Profităm de puțin aer proaspăt.
Nu vii să-l saluți pe unchiul tău ?
Unchiul ?
Ce surpriză minunată.
Joy,
Ai putea să ne pregătești un ceai ?
Îl vom bea în sufragerie.
Da, maestre Garrett.
Ai fost cam șireată, nu-i așa ?
Nu cred că ți-am dat permisiunea
să schimbi covorul de la intrare.
Glumesc.
De fapt, nu-mi plac schimbările, dar îmi place destul de mult covorul.
Totuși, sunt destul de dezamăgit că m-ai băgat în comă indusă.
Foarte șiret.
Și foarte oportun din partea ta,
având în vedere că sunt pe moarte.
Dar mi se pare...
destul de ilegal, nu crezi ?
Toți acești ani ca avocată penală,
ai fi putut inventa ceva mai palpitant.
Dragă, semeni cu mama ta.
Nu sta acolo, Gloria. Ia ceva să cureți asta !
Ce-i cu tine ?
Te-am invalidat !
Ce ai făcut ?
A fost foarte greu să conving oamenii potriviți,
dar se pare că poți face orice vrei dacă ai destui bani.
Am făcut să fii declarat incompetent.
E destul de palpitant pentru tine, unchiule ?
Toată proprietatea îmi aparține acum.
Cred că totul se potrivește.
Mama ta ar fi foarte mândră.
Mama mea ? Despre ce vorbești ?
Dragă nepoată, nu te supăra.
Gândește-te la viața pe care ți-a dat-o sacrificiul ei.
Ne-a dat nouă.
Ea a salvat o afacere comercială cu cinci generații în urmă.
Despre ce vorbești ?
Moștenirea familială de 500 de ani era pe cale să se termine.
Averea mamei tale a fost colacul de salvare de care aveam nevoie.
Așa cum se întâmplă cu orice avere,
nimeni în mintea lui nu ar renunța ușor,
de aceea a trebuit să o internăm.
Și nu fără ajutorul tău, desigur.
Nu.
Mi-ai spus că era bolnavă.
Mi-ai spus că avea nevoie de tratament special !
Da.
Și documentul pe care l-ai semnat
despre deteriorarea ei mentală a oferit ajutorul de care avea nevoie.
M-ai păcălit.
Ei bine, de fapt,
te-am rugat să citești cu atenție înainte de a semna.
Aveam 11 ani !
Pot să te întreb cum te vei bucura de proprietate când vei fi la închisoare ?
Există martori.
Nu știu de tine, dar eu mor de foame.
Joy, te rog ?
Nu te îngrijora pentru ea.
Era morocănoasă tot timpul.
Las-o în pace.
Da.
Curând vom găsi o cale să fim din nou o familie.
O mare familie.
Da.
Pui !
Da. Să ne întoarcem la ordinea pe care o aveam.
Când aveam o ierarhie, în care ei își știau locul.
Își știau locul.
Joy, ce crezi ?
Alo ? Mănâncă cu mine.
Grace.
Pregătește-te de culcare, te rog.
Te rog.
Pot să dispar. Nu voi spune nimic, jur.
- Am o fiică. - Taci !
Întoarce-te.
Ce...
Ce e asta ?
Gloria, fă cunoștință cu Joy.
Joy, aceasta e Gloria.
Coplă.
Nu știu ce ți-a promis,
dar acesta e viitorul tău dacă nu pleci de aici.
Trebuia să rămâi închisă să cureți toalete
și să ștergi funduri.
Nu la asta serviți ?
- Plec. - Da, vei pleca.
Dar înainte să pleci.
Trebuie doar să-ți ții gura.
E ușor.
O vei omorî.
Dragă, cancerul face deja asta.
Eu doar îi ofer o rămas-bun de vis.
Cancerul ?
Ai crezut...
Ai crezut că încercam să-mi asasinez unchiul ?
Deși probabil o să-l omor acum.
Pot să văd de ce i-ai plăcut.
Arăți ca ea.
Chiar și suni ca ea.
Știi, de fapt, întotdeauna mi-a fost foarte milă de Gloria.
Era atât de singură,
atât de ascultătoare.
Mi-aș fi dorit să te fi apărat !
Chiar și împotriva mea.
A încercat atât de mult să ocupe locul mamei mele,
dar cum putea, când totul era: Da, doamnă, aia și aia ?
Era patetic.
Am simțit aceeași calitate și la tine.
De aceea erai perfectă pentru treabă.
- Nu. - Pardon ?
I-ați furat viața.
- Ați furat-o ! - Noi i-am dat o viață mai bună.
Ar fi fost disperată fără ajutorul nostru.
Ajutor ?
Ce ajutor ?
Îi pregătim mesele,
îi administrăm medicamentele.
Le cântăm copiilor voștri să adoarmă.
Plimbăm câinii voștri.
Avem grijă de părinții voștri.
Vă curățăm rahatul.
Și când muriți,
vă consolăm până la ultima suflare.
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
Tu ai nevoie de al nostru.
Ridică-te. Trebuie să plecăm.
- De ce ? - Îți voi explica mai târziu.
Haide.
- Stai, ce se întâmplă ? - Nu suntem în siguranță aici, bine ?
Acum, te rog, pregătește-te.
Nu, nu plec !
Dar Lolo Garrett ? Doamna aia o să-l omoare.
Nu-l mai numi așa.
Omul acela e periculos,
e un om rău !
Acum, te rog, te implor, pregătește-te.
Nu, nu e.
Grace, te rog. Nu putem. Trebuie să plecăm.
- Bine ? Te rog, fă-ți bagajele acum. - Nu !
Nu plec.
Îi pasă de noi, ne iubește.
Grace, domnul Garrett nu ne iubește.
El vrea să ne posede.
E diferit, bine ?
Rămâi aici.
Cine crezi că ești ?
Nu poți să intri așa.
Pe ce bază tu...
A fost emis un mandat pentru proprietarul acestei case.
Ești Nigel Garrett ?
Nu.
Evident că nu sunt Nigel Garrett.
Avem un mandat de percheziție
pe baza unei plângeri că adăpostești o imigrantă ilegală.
Poți să ne ajuți în această chestiune
sau să fii reținută pentru obstrucționarea justiției.
Joy Espiritu ?
Da ?
Ministerul de Interne te-a declarat o imigrantă ilegală în Regatul Unit.
Domnule Garrett ?
Domnule Garrett ? Nu !
Plec deja !
De ce ai făcut asta ?
O să-l omoare ! A încercat să-l omoare !
Dă-mi drumul ! Cople !
Grace !
Fugi !
Du-te la Ate June ! El va avea grijă de tine.
Grace !
Ce ai făcut ?
Niște oameni au luat-o.
E în regulă.
O vom salva.
Stai calmă.
Respiră.
Acum trebuie să stăm foarte liniștiți
și e ceva ce trebuie să faci pentru mine, bine ?
URA CELOR PE CARE-I PĂZIȚI...
Cred că nu putem discuta despre asta.
Mă tem că nu.
S-a terminat joaca.
E timpul să-i spunem noapte bună, unchiule.
Cred că joaca abia acum începe.
Stai !
Nu !
Dă-mi drumul ! Nu !
Bună, doamnă.
Doamne.
Asta a fost extraordinar.
Ce crezi că a văzut ?
Haide, dragă.
E groaznic aici. Haide în bucătărie.
Vreau să o iau pe mama acum.
O vom face mâine.
Ce zici de ciocolată caldă ?
Ce zici de înghețată de căpșuni ?
Ai mai încercat așa ceva până acum ?
Nu, vreau să o iau pe mama.
Cred că ești puțin irațională.
Nu asta îți doreai ?
Îmi amintesc clar că ai spus: Aș vrea să plece.
Dar nu am vrut să spun asta !
Ai grijă ce îți dorești, dragă.
Ai sunat la oamenii aceia.
Încep să simt
că ești foarte nerecunoscătoare.
- Vreau acasă. - Ești acasă !
Doamne, voi.
Voi nu știți cât de norocoși sunteți.
Ești bine hrănită și ai apă.
I-am spus Gloriei, i-am spus:
Ai un scop aici, ai libertate.
Dar tu ai pus-o într-o cutie de sticlă !
Te voi pune într-o cutie de sticlă.
Nerecunoscuto.
Pleacă !
Grace.
Lolo Garrett n-a vrut să facă asta.
Regretă foarte mult.
Ai dreptate. Hai să o luăm pe mama.
Grace !
Grace ?
Lolo Garrett vrea doar să vorbească.
Nu trebuie să te ascunzi acum, dragă.
Grace.
Grace ?
Nu ți-e teamă să te ascunzi, Grace ?
Nu mai trebuie să faci asta.
Nu aici.
Îți pot da ce vrei.
Nu vrei să fii de aici ?
Gloria ?
Dă-mi drumul !
Nu pleci nicăieri, fată !
Ieși de aici !
Draga mea nepoată. Slavă Domnului !
Dă-mi jos chestia aia nenorocită de pe mine.
Repede !
Ce faci ?
Ne vedem în iad, unchiule.
Katherine, trezește-te !
Katherine !
Hai !
Nu pot să o reprezint în acest caz.
Și nu vă pot da alte sfaturi despre ce să faceți de acum încolo.
Deci,
nu ar trebui să sunați la acest număr
și să întrebați de Jonas Harrington.
El cu siguranță nu va fi interesat
să accepte un caz pro bono pentru o persoană
care a rămas însărcinată de un cetățean britanic,
ceea ce, în unele cazuri, i-ar oferi dreptul legal
de a rămâne în țara respectivă.
Mulțumesc...
Timp de luni de zile,
ne-am rugat de teamă să ne pierdem casa.
Și când a venit ziua să renunțăm la rădăcinile noastre,
noi, ca o comunitate,
ne-am unit pentru a planta altele noi.
Un moment de întuneric
ne-a dus într-un loc de lumină.
Bine.
Ești gata ?
Bună.
Pot să ajut ?
Bună.
Eu sunt Joy și aceasta este Grace,
fiica soțului dumneavoastră.
CURĂȚĂTOAREA CONACULUI GARRETT
Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix