Perdona, tío Rick.
Perdonado.
¿Qué es eso?
Os lo dije. Nos han engañado.
Pagadme.
¿Cómo lo has encontrado?
Puedo encontrar lo que sea o a quien sea.
¿Y por qué no encuentras a tu padre?
Me parto, Gene.
No sé qué es todo esto, pero Papá Noel va a venir esta noche.
¿Podemos hablar un segundo?
Jack O'Malley.
Niños, abajo.
Tú, quieto ahí.
¿Pero qué haces?
Nos encanta tenerte aquí en Navidad,
¿pero qué les cuentas a tus primos?
La verdad pura y dura.
¿"La verdad pura y dura"?
Jack, son regalos, sí.
- Pero no son de Papá Noel. - Claro.
Porque Papá Noel aún no ha venido.
Es Nochebuena, vendrá esta noche.
Va a venir aquí.
A esta casa.
Esta noche.
- ¿Eso me estás diciendo? - Eso te estoy diciendo.
¿Y también va a ir a todas las casas del mundo
la misma noche,
usando renos voladores como medio de transporte?
Sí, Jack.
¿Y cuál es el combustible de los renos voladores?
Probablemente las zanahorias.
Mira, no sé cómo lo hace.
Solo sé
que cuando nos despertemos mañana, Papá Noel habrá pasado por aquí.
Venga, vamos.
¿Quieres que vea que te has portado mal?
Sinceramente, tío...
Me importa cero.
PARA PAPÁ NOEL
30 AÑOS MÁS TARDE
¡Christine! ¡Un americano triple!
¡Jack O'Malley,
no me lo puedo creer!
Lenny, ¿me has echado de menos?
- ¿Y mi dinero? - Te lo voy a dar.
Te dije que te lo daría.
Estoy con algo ahora mismo.
De hecho, estoy pensando en doblarla.
¿Aún tienes a Morris tres a uno?
¿Morris? ¿Ese paquete?
Apúntame veinticinco mil.
Tienes huevos, O'Malley.
Lo sé. Y cerebro.
Ya sé que no es justo.
De acuerdo.
¡Sentid cómo quema!
Siete. Vamos allá y cambio.
Ocho.
¡Vamos! Hay que moverse. Dadlo todo.
¡Dios! ¡Fuego!
¡Fuego!
Coge tus cosas.
¡Fuego!
¿Tú qué miras?
VIGILANCIA SÍSMICA
ACCESO CON TARJETA
ACCESO PERMITIDO
¡Una tarjeta regalo!
Ultimate Vampire Assassin 4 para la Switch. Entendido.
¿No lo apuntas?
No.
Memoria de elefante.
Oye, Fred.
Individuo de 1,80 m junto a las velas aromáticas.
Estate atento.
Recibido, jefe. Lo estoy viendo.
Hola, Papá Noel.
Te hemos hecho galletas.
Gracias.
De canela con pepitas de chocolate.
Me encantan. ¿Cómo lo habéis sabido?
- Las he hecho yo. - Yo le he ayudado.
Quería hablar con vosotros.
- Venid aquí. - ¡En directo!
Soy yo, Beef Stew.
Y estamos aquí en el centro comercial
con el más grande, Papá Noel.
Y voy a conseguir que se ponga nuestra camiseta.
Oiga, no puede saltarse la cola.
¿Qué más da, musculitos?
Enróllate un poco, que es Navidad.
Estos niños llevan en la cola mucho tiempo.
Solo serán dos minutos.
Se la pone y dice: "¡Vamos a tirar beef!".
- Oiga. - Soy importante.
Tengo más de tres mil seguidores.
Voy a hacerle famoso.
Solo tiene que ponerse la camiseta.
Ya es muy famoso.
- No seas... - ¡Oiga!
No puede saltarse la cola.
¿Ha quedado claro?
Sí, cristalino.
Ahora le deseo feliz Navidad.
Sí.
Sí, me voy. Sí.
Tenéis una cita muy importante con Papá Noel.
Lo necesitaba.
Es tan importante hablar con los críos.
Es lo mejor de mi trabajo.
Es Papá Noel.
Nada como un centro comercial abarrotado antes de Navidad.
¡Papá Noel, feliz Navidad!
¡Feliz Navidad, amigo!
¿No vas a echar esto de menos?
¿Cómo que se han agotado los aceites esenciales?
¿A quién tengo que matar?
No voy a echar esto de menos.
Llegando a la planta baja.
Preparad el Rompehielos.
Freddy, dispositivo secundario.
Despliegue de 180º. ¡Vamos!
- Recibido. - Recibido.
Red One en marcha.
El Vampire Assassin 4 lo piden mucho este año.
Gracias, Ginerva.
De nada, Red.
Carl, ¿tienes leche?
Cómo no, Red.
Me encanta venir a Filadelfia.
¿Podemos tomar un sándwich de carne con queso?
No será lo mismo sin ti, Cal.
Será exactamente lo mismo sin mí.
Cabezón tocanarices.
General.
Red. Me alegro de verle.
- ¿Ha ido bien la excursión? - Sí, señor.
El centro comercial en Navidad es un chute de energía.
Gracias.
Buenas noches, señoritas.
¿Por qué estáis tan nerviosas?
Claro, es por el guaperas.
Hola, chicas.
Claro que no me he olvidado.
Sí, he traído más.
¿Quién tiene hambre?
Ahí va.
¡Cal!
¡Vamos, venga!
¡El tiempo corre!
Red One, permiso para despegar.
Muy bien, señoritas.
Nos vamos a casa.
Gracias por acompañarnos, chicos.
¡Hasta el año que viene!
¡Kavalame!
Vamos, Morris.
ACTIVIDAD SÍSMICA DETECTADA
Di.
Lo tengo.
No sé qué narices es, pero lo tengo.
Manda las coordenadas.
¿Y por qué no me mandas tú algo antes?
Mandándote la mitad ahora.
El resto, cuando verifique los datos.
Un placer hacer negocios contigo.
¡Sí!
- Tiene a Morris en la esquina. - ¡Sí!
Se tambalea.
¡Está en la esquina!
¡Morris a la lona!
¡No! ¡Mierda!
Hogar, dulce hogar.
Alto, señoritas.
DESPEGUE EN 01 DÍA - 04 H - 32 MIN - 03 S
Red, bienvenido.
Gracias.
¿Y la parienta?
Creo que está en Entregas.
¡Estoy aquí!
En Entregas estaba hace media hora.
Larry, esto va a las Bermudas.
Entendido. A las Bermudas.
García.
Bienvenido, jefe.
- ¿Qué me he perdido? - Nada.
Todos están trabajando.
Hay un cuello de botella en Lazos.
Phil culpa a los de Papel de regalo. Ellos dicen que Phil exagera.
Hay mucha tensión.
Vale. Hablaré con él.
Por favor.
Phil está volviendo a todos locos.
Phil en Lazos está desbordado.
Tal vez haya que buscarle un puesto menos estresante.
No sé, ¿Espumillón?
¿Sacar a Phil de Lazos?
Es una idea.
Su perro se llama Lazos.
Eso es verdad.
495, 496,
497, 498,
499, 500.
En cinco minutos. No está mal.
Estoy calentando.
Voy a volver a hacer la simulación
en Bélgica y en Holanda para asegurarme.
- Gracias, cariño. - Si me necesitas, me llamas.
Hola, Cal. Todo tuyo.
Prepáralo.
No queda nada.
Sí, claro. Cómo no.
¿Qué tal, jefe?
Cal.
- Échame una mano. - Claro.
Arriba.
Dime por qué.
Necesito cambiar de aires.
- Ya te lo dije. - Sí, ya te oí.
Y respetaré tu decisión, pero quiero saber por qué.
- Vamos a poner más. - Sí. La tengo.
Te veo fuerte.
Trabajamos para los niños.
Lo hacemos por ellos.
Y sé que te encanta.
Vives por y para eso.
Dime, ¿qué está pasando?
Me encantan los niños.
Pero no puedo con los adultos.
Continúa.
La lista.
¿Qué pasa con la lista?
Aumenta casi un 22 % año tras año.
Estoy al tanto de las cifras.
¿Adónde quieres llegar?
Por primera vez hay más gente dentro de la lista que fuera.
Y les da absolutamente igual.
La gente se porta fatal, mires donde mires.
Tú lo dices siempre, Nick.
"Cada día decidimos quién queremos ser,
con las grandes decisiones y con las pequeñas,
y cada una de ellas importa".
Pero miro a mi alrededor y a nadie parece importarle.
Si no les importa,
yo diría que nos necesitan más que nunca.
Por eso solo hay uno como tú.
Y nadie con mis dudas debería estar tan cerca de ti.
Necesitas a alguien más joven,
con 300 años, en la flor de la vida, que quiera cambiar las cosas.
No es nuestro trabajo cambiar a la gente.
La gente cambia sola.
Nosotros les mostramos que creemos en ellos.
En todos.
Porque sabemos cómo son...
en el fondo.
Sabemos que en algún lugar dentro de todo adulto perdido
está el niño que una vez fue.
Nuestro don es poder verlo,
incluso cuando ellos no lo ven.
Trabajamos por los niños.
Incluso cuando ya no lo son.
Me está costando mucho verlo.
Ese es el porqué.
Tomémonos una galleta.
La solución a todo.
Hay que tomar carbos.
Sabes que quemo...
...430 millones de calorías en Nochebuena.
- Sí. - Lo sé.
Un último viaje en trineo, ¿eh?
Un último viaje en trineo.
¡Aquí!
Vamos, chicos.
DONDE TODO EMPEZÓ
Chequeo Alfa. Aquí Drift.
Se ha fundido una luz en la fachada oeste,
a la altura de la Sala de Correo 19- B.
¿Hay alguien ahí?
Sí, soy Jeff de Mantenimiento.
No se le escapa una, comandante.
- Iré a ver. - Gracias, Jeff.
Parece que no es la única.
¿Qué está pasando?
¿Jeff?
Jeff, ¿me recibes?
¿Quién está con Red?
Arthur, ¿sigue contigo?
Negativo, jefe.
Kenny, ¿lo ves?
En el gimnasio no está.
¿Quién está con Red?
Gorman, ¿estás en la residencia?
Finkle me ha relevado.
¿Finkle?
¡Necesito saber dónde está Red!
Sala de correo negativo.
Estudio negativo.
Muérdago hidropónico negativo.
No está en la galería.
Logística negativo.
Despensa negativo.
Bastones de caramelo negativo.
Vivero negativo.
- A-7 negativo. - Estoy cerca de Empaquetado.
Biblioteca negativo.
Edificio de correo D.
Aquí Papel de regalo.
Electrónica negativo.
- Operaciones negativo. - Biblioteca 3...
Nick.
¡Nick!
¡Brecha!
- ¡Tenemos una brecha! - ¿Alguien tiene visual?
¡Código verde! ¡Cierre total!
¡Quitanieves blindado en dirección norte!
Recibido.
- Localizándolo. - ¿Quién tiene visual?
- Ha girado a la derecha por Pino. - Recibido.
Subiendo barrera de contención cinco.
Patrulla seis, despliegue.
Acorraladlos.
Agentes heridos.
¡Subid barrera 72!
¡Subiendo la 72!
Ha girado a la izquierda por Candelabro.
Hay un agujero en la cúpula.
¿Qué ha pasado?
- Ha habido una brecha, directora. - Lo sé.
Red ha sido...
secuestrado.
¿Qué?
- ¿Y Cal? - Aquí.
¿Qué ha pasado? ¿Quién ha podido hacerlo?
Zoe, no lo sé.
Faltan 24 horas para Nochebuena.
- No podemos... - ¡Soy muy consciente!
Respiremos hondo.
Empieza desde el principio.
Han agujereado la cúpula de ocultación con un soplete de plasma atómico.
Por las huellas, diría que eran entre ocho y diez. Humanos.
Han entrado en un quitanieves para despistar
y se han largado en un jet que el NORAD no puede detectar.
Dios mío, Cal.
Voy a encontrarlo, Zoe.
Trabajaremos juntos en esto.
Han hackeado el Sistema de Seguimiento Sísmico Intercontinental.
No sé si guarda relación, pero no hay que ser muy listo
para saber que era el único punto vulnerable.
¿Quién?
No lo sabemos. Los troles están rastreando la web.
Nombre y dirección.
Están en ello.
Diles que se den prisa. No tenemos tiempo.
¡Directora! Los troles tienen algo.
Conéctame.
¿Qué tenéis?
Hemos analizado los repetidores. Parece el Lobo.
- El Lobo. - ¿Quién demonios es el Lobo?
Un mercenario. Un cazarrecompensas.
Se vende al mejor postor.
Un fantasma en la dark web.
El FBI lleva años intentando reclutarlo, pero trabaja por libre.
Probablemente, el mejor rastreador del mundo.
Es una leyenda.
¿Qué?
Genial.
- ¿Estás aquí? - Depende.
¿Qué quieres?
Necesito un favor, que recojas a Dylan.
Estoy haciendo algo importante.
- Ahora no me viene bien. - Ni a mí tampoco.
Tengo dos con contracciones débiles
y el parto no avanza.
Y Craig está fuera.
Liv.
Dylan ha tenido un problema.
Necesito que lo recojas y lo dejes en casa.
- Liv. - Jack.
No puedo irme. Y Craig no está.
Hazme el favor de recoger a tu hijo.
Ya te abro.
¿Qué tal, campeón?
- Oye, ¿tienes una aspirina? - ¿Qué?
No.
Tengo que comer algo.
¿Quieres un churro?
¡Cállate!
Hola. ¿Me pones dos?
No quiero un churro.
Ya te he oído, son para mí.
¿Qué dicen que has hecho?
Manipular las faltas de asistencia.
Y es verdad.
Supuestamente.
Nunca lo admitas.
Gracias. Que tenga un buen día.
El de Música se deja el ordenador encendido a quinta hora.
He empezado a faltar a Ciencias para practicar guitarra,
y me he quitado las faltas.
Tiene lógica.
Hay una chica,
en la banda de jazz. Piper.
Ha empezado a hacer pellas conmigo,
pero entonces Kevin...
- ¿Quién es Kevin? - Mi mejor amigo.
O lo era.
¿Qué ha hecho Kevin?
Kevin también ha querido hacer pellas.
Pero él no está en la banda de jazz.
Lo hacía por estar con Piper.
Yo era el que estaba con Piper.
¿Cómo voy a quitarle las faltas
para que esté con Piper?
Y una mierda.
Así que le he puesto tres faltas más.
Muy bien. Alto y claro.
Lo han pillado y se ha chivado al subdirector.
¡Kevin!
Y le he pinchado las ruedas de la bici.
Ya. Estás decepcionado.
Claro que lo estoy.
Si hackeas un servidor, sé sigiloso.
Entras por una puerta trasera sin dejar rastro.
Pero, sobre todo, que ese Kevin
supiera lo que hacías es un cabo suelto.
Nunca te fíes de nadie.
De nadie.
Y nunca dejes que nadie pueda jugártela
porque lo hará.
Sí.
Vale, tengo que ensayar.
Esta tarde tengo un rollo de festival con la banda de jazz.
¿Un festival?
Ya te he dicho que es un rollo.
Buena suerte.
Ahora hablamos tú y yo.
Ya lo sé.
- ¿No decías que el parto no progresaba? - Sí.
Pero al final sí.
Gracias por recogerlo.
No sé qué le pasa últimamente.
Está fatal.
Ya, bueno, hacerse mayor es duro.
¿Por eso lo evitas?
- Te lo he puesto en bandeja. - Sí.
Sí.
Le encantaría verte más, Jack.
Lo he recogido.
- Lo sé. - Ha estado bien.
Hemos hablado, me ha contado cosas.
Le encantaría que fuera más a menudo.
- Nada más. - Tengo que irme a currar.
Feliz Navidad, Jack.
Sí.
"Feliz Navidad, Jack".
Hola, Jack.
Sabemos lo que has hecho.
Vale.
Lo primero,
lo siento.
Lo segundo, ¿podrías concretar un poco?
Podrías estar hablando de mil cosas.
¿Para quién trabajas?
Mira, no sé de lo que hablas.
Trabajo para quien me paga.
Tienes 40 segundos para ser útil antes de que tengas un terrible accidente.
Te lo preguntaré una última vez.
¿Quién te ha contratado para encontrarlo?
- ¿A quién? - Ya sabes a quién.
Te prometo que no.
Si lo supiera, te lo diría.
No tengo escrúpulos. Pregunta a quien quieras.
El Sistema de Seguimiento Sísmico Intercontinental.
¿Te suena?
Sí.
Ha sido cosa mía.
Un trabajo raro.
Alguien quería encontrar a alguien
que estaba probando sistemas armamentísticos en el Ártico.
Lo localicé.
Y me largué.
- ¿Para quién? - No lo sé.
La comunicación está encriptada y es imposible de rastrear.
Y así tiene que ser
para que, si aparece alguien como tú, no pueda decir nada.
Yo no hago preguntas.
Solo encuentro a gente que nadie encuentra.
Es mi trabajo.
No sabes lo que has hecho.
Pues no.
Eso sí, te veo muy disgustada.
A la caja.
¿A la caja? Esperad.
¿Pero qué...?
¿De verdad es necesario?
Mola el sitio.
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
- ¿"M-O-R-A"? - MORA.
Autoridad para la restauración y el orden mitológico.
¿Perdona?
Somos la organización internacional multilateral
responsable de la seguridad y protección del mundo mitológico.
Sígueme.
- ¿Has dicho "el mundo mitológico"? - Sí.
Vale.
Bigfoot, el monstruo del Lago Ness.
¿Ese rollo?
Ese rollo.
Vale.
Sois responsables de movidas que no existen.
Entendido.
¡Me ca...!
Si sabe algo, no va a hablar.
Volved a encerrar al caballo, el cuerpo, al Área 32.
Y la calabaza, a la criocámara.
Sí, directora.
¿Qué era eso?
El Jinete.
Interrogamos a los sospechosos habituales.
¿El Jinete sin cabeza?
¿Qué me ha hecho esa táser en la cabeza?
No es una táser, es una Inhibidora.
Respira hondo y siéntate, Jack.
¿Qué hago aquí?
Anoche a las once, hora NPST,
Red One, también conocido como San Nicolás de Bari,
fue secuestrado en el Complejo Polo Norte.
La información que obtuviste del ISSS se usó para encontrar su ubicación,
que se había mantenido clasificada durante cientos de años.
Arranca.
¿Estás diciendo...
que han secuestrado a Papá Noel?
¿Y crees que yo he tenido algo que ver?
¿Dónde está?
¿Es él?
Jack "el Lobo" O'Malley,
él es Callum Drift, comandante del E. L. F.
¿"El E. L. F."?
Jack no sabía lo que hacía.
Lo contrataron para encontrar el complejo y lo hizo.
- ¿Quién? - No lo sabe.
No lo sé.
- Sí lo sabe. - No lo sabe.
Siempre saben algo.
A veces hay que sacárselo.
No me vas a caer bien.
Lo estoy viendo. De todos eres el que peor me cae.
García.
¿Qué narices...?
- ¿Sí, jefe? - Este no coopera.
¿Lo hacemos?
No nos queda otra.
- Hablemos. - No hay nada que hablar.
No puedes confiar en él. Está en la lista.
- ¿Qué lista? - Lo sabes perfectamente.
No estoy en ninguna lista. Tengo clarísimo que...
Espera.
- ¿No te referirás...? - Sí. A esa.
Estás. Lo he mirado. La LM-4.
¿Que este payaso está en la lista de los malos nivel cuatro?
¿"La lista de los malos nivel cuatro"?
¿Te hace gracia?
¿Pero estamos locos? Vamos.
Sé que te mueres de ganas, pero confía en mí.
Desmembrar a este capullo no servirá de nada.
Te sentirás bien, pero no servirá de nada.
Que estoy aquí.
- Cállate. - Cállate.
- ¿En qué estás pensando? - Que trabaje.
No.
- Rotundamente no. - ¿Perdona?
Has dicho que trabajas para quien te pague.
Hoy esa soy yo.
No nos cuenta lo que sabe, míralo.
Nos cuenta lo que sabe, no sabe quién lo contrató.
Bueno...
- ¿De cuánto estamos hablando? - ¿García?
No sé quién era,
pero podría averiguar dónde están.
¡O dónde estaban anoche!
¡Dios!
Mirad, es anónimo. No sé quién es.
Pero en mi trabajo necesito cubrirme las espaldas.
Por si no me pagan.
Les he metido un bug de rastreo digital a través de su VPN.
- ¿Estás diciendo...? - Puedo rastrearlo.
Ya estás tardando.
¿Podemos volver a lo de pagarme?
Sé lo que te pagaron. Te pagaremos el doble.
- El triple. - ¿García?
Vamos.
Vale. El doble está bien.
Es Navidad.
Buena elección.
Necesito mi móvil.
Quien haya sido...
- está en Aruba. - ¿En Aruba dónde?
- Trabajo solo. - Eso era antes.
No voy a entrar en Aruba de incógnito con un elfo gigante.
Es E-L-F.
No podemos fiarnos de este tío.
Por eso tú tendrás el control.
Y así...
puedo encontrarte en cualquier lugar del planeta.
Eres mío hasta que lo encontremos.
Te sugiero que te pongas en marcha.
¡Joder, qué zarpas!
Vaya, esto es muy desacertado.
No, esto es lo que había que hacer.
Sinceramente lo dudo.
Sé de uno que se va a enfadar mucho.
¿Qué vas a hacer con eso?
El mundo es un desastre porque nadie teme nada.
Voy a darles algo que temer.
Voy a hacer en una noche
lo que tú no has sabido hacer en siglos.
¿Y qué es?
Voy a hacer del mundo un lugar mejor.
¿Qué estás haciendo?
Coger prestada tu energía.
Ahora a dormir, Nicolás.
A dormir.
¿Compras navideñas de última hora?
Equipándome.
Coge un coche. Algo práctico.
SOLO EMPLEADOS
Aguanta.
Vamos.
¿Qué demonios ha pasado?
Tiendas de juguetes.
¿Tiendas de juguetes qué?
Los cuartos de la limpieza son portales
de la red de transporte del Polo Norte.
El coche.
He dicho "práctico".
¿Como qué, un monovolumen? ¿Quién quiere un Hot Wheels práctico?
Además, ¿qué diferencia hay?
Te he dado una orden.
¿Una orden?
¿Me lo dices en serio?
Más vale que prestes atención. Las cosas van a tomar otra dimensión.
- ¿Cómo...? - He ajustado su realidad.
- ¿Y eso...? - No, no funciona con todo.
No, no puedes probar. No, no puedes conducir.
No hay más preguntas. Sube.
Y cuidado con esos robots.
¿Eres lo que viene siendo el guardaespaldas de Papá Noel?
Soy el comandante del E. L. F.
¿Las siglas de...?
Ejecución, Logística y Fortificación.
Pero, para ti, Enorme, Loco y Formidable.
¿Y eso es lo único que haces en todo el año...,
proteger a Papá Noel?
Es mucho trabajo.
Claro, claro.
Pero es un único día.
¿Mucho trabajo para un día?
Trabajamos 364 días al año
porque ese "único día" llevamos regalos
a varios miles de millones de hogares en 37 zonas horarias
sin que jamás nos haya visto un ser humano.
Ensayamos cada momento, cada detalle, chimenea por chimenea.
Así que sí, es mucho trabajo.
¿364 días?
Libramos el 26 de diciembre.
¿No sería más fácil si os dividierais?
No sé, mandar distintos equipos a distintos sitios sería más eficiente.
No, no funciona así.
¿Tiene que hacerlo todo él?
No es que tenga. Es su razón de ser.
Es una fuerza única en el universo.
Si pasara algo gordo, ¿hay alguien que pueda sustituirle?
¿Como un vice-Papá...?
¿Me estás escuchando?
Nadie puede hacer lo que él hace.
Él sabe cuándo duermes y cuándo no.
Y lo sabe de cada persona de este planeta.
Tiene una lista del tamaño de Rhode Island y la comprueba dos veces.
Leer esa lista una vez te llevaría una década.
Y él lo hace dos veces.
Y la razón por la que él puede hacerlo
es porque es Papá Noel.
El único e inigualable.
Y nadie más puede realizar su misión.
- ¿Que es...? - Repartir alegría, capullo.
El buen ambiente.
Preparados para la prueba.
Tráeme el arma.
Duplicación completada.
Bien.
Ahora veamos si funciona.
¿A quién tienes en mente, mamá?
Empecemos por el primer nombre de la lista.
Vaya, esto es otra cosa.
Bueno, un placer haberte conocido, Cal.
Que te vaya bien.
Muchas gracias.
Me quedaré a vivir aquí.
- Y me casaré con ella. - Céntrate.
Tenemos que encontrar al que te pagó.
No sabes divertirte, ¿no, Cal?
Claro que sí.
De hecho, me han dado el premio al Envuelverregalos más divertido
183 años seguidos.
Acabáramos.
¿Te enseño cómo lo hago?
Inténtalo.
Veo lo peor de todo el mundo, Cal.
Es mi don.
Y es vital en mi trabajo.
Veo las peores cualidades de una persona solo con mirarla.
Mira a ese tío.
Está casado, pero no con ella.
Por eso tiene la marca de la alianza.
Ese va a jugársela a ese otro.
Por eso se ríe tan alto.
Y ese de ahí es interesante.
"¿Por qué?", te preguntarás.
- No me lo pregunto. - Pues te lo diré.
Zapatos.
Mira a tu alrededor.
¿Alguien más en la playa lleva zapatos aparte de ti, de mí y de él?
Los tres nos traemos algo entre manos.
Es un sicario karmaniano.
Igual que ese y ese.
Se ve por los tatuajes de las manos.
Fascinante.
¿Qué tal si encontramos al tipo al que buscamos?
- Ese es. - Plenamente satisfecho.
Los karmanianos son su equipo de seguridad.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Nos tomaremos unas copas, os harán la manicura
y vamos viendo.
Espera.
- ¿Qué haces? - Voy a hablar con él.
No, tenemos que hacerlo de otra forma.
¿Recuerdas lo de que son sicarios?
Tranquilo.
Lárgate.
Tengo que hablar con él ahora.
Lárgate.
Contaré hasta cinco.
- ¿Y luego qué? - Luego te voy a hacer daño.
Escucha, capullo, es Navidad.
Como tengo espíritu navideño, te lo diré una vez más.
Eso ha sido...
tan perturbador.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué pasa, Ted?
Un momento, cariño.
Tengo que hablar con estos imbéciles un segundo.
Y luego nos tomaremos unos "bubble teas".
Vale.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Ya sabes quién.
¿En serio?
No sé de qué me hablas.
Y aunque me haga gracia esta visita de la brigada navideña Magic Mike,
unas chicas me esperan para tomar "bubble teas".
- Vamos, grandullón. - Espera.
Antes de que desparrames su cerebro por esta playa paradisíaca,
¿me dejas a mí?
Os lo digo, por vuestra propia salud y bienestar,
os sugiero que os vayáis ahora mismo.
No sabéis a quién conozco.
Bueno, ¿sabes lo que sí sé?
Que ayer conseguiste información, por la que pagaste bastante.
Coordenadas. El Ártico.
Y lo sé porque te la vendí yo.
¿Eres...?
¿Eres el Lobo?
No.
No deberías estar aquí.
¿Sabes lo que has hecho al venir aquí?
Mi cliente no se anda con tonterías.
¿Quién es el cliente? ¿Nueva York?
Mucho peor.
Nos matará.
- Nos matará a todos. - ¿Quién es?
No puedo decir su nombre.
Lo oiría.
Escribe su nombre en la arena.
¿Gryla?
- ¿Eres tonto? - ¿Gryla?
¿Gryla?
No.
Cal. ¡Cal!
Callum Drift.
El legendario guerrero del Polo Norte.
Gryla, la Bruja de la Navidad.
Cuántos años.
No los suficientes.
¿Dónde está?
Está aquí.
Dormidito.
Señal del comandante Drift.
Gryla, ¿dónde estás?
La Bruja.
Lo quiero de vuelta. Sano y salvo. Inmediatamente.
¡No va a poder ser, guerrero!
Mandad equipos tácticos a cada una de sus guaridas ancestrales.
Sí, directora.
¿Qué es lo que quieres?
Lo que llevo queriendo siempre, desde hace siglos.
Obligarlos a comportarse.
Ha llegado la hora.
De castigar al que se porta mal.
A todos.
A todos los de la lista.
A todos los que han estado alguna vez en la lista.
Desde asesinos a peatones imprudentes.
A los que han mentido alguna vez o han ensuciado la calle.
A los que han sido groseros o han llegado tarde.
Eso es casi todo el mundo.
¡Todo al que yo considere!
Mañana todos serán castigados.
Y él me va a ayudar.
Sabes que él no castiga a nadie.
Aléjate, guerrero.
Suéltalo, Bruja.
Te he avisado.
Y yo a ti.
Aún no puedes verlo,
pero, cuando te levantes el día de Navidad,
el mundo será un lugar mucho...
Mejor.
¿Pero qué coj...?
¡Quiero a esos equipos en marcha!
¿Qué ha sido eso?
- ¿Dónde está? - Tenemos que irnos.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Soy un intermediario, solo negocié con él.
Os lo digo, no se anda con tonterías.
Muñecos de nieve.
No.
¡Llévatelo, es nuestra única pista!
- ¡Que no lo congelen! - ¡Voy!
Vamos.
Deprisa.
Solo hay que arrancarles la zanahoria.
Lo recordaré para la próxima.
¿Me echas una mano?
Te las apañarás.
Se te olvida que no tengo sentimientos.
Dile a la abuela que no iré a por sus medicamentos.
Que coja el autobús. Adiós.
¡Gilipollas!
Cómprate una vida.
PARA: AARON ABLE
¿Pero qué...?
Sigue aquí.
¿Cómo que sigue ahí?
Debería haber vuelto a mí.
La máquina no funciona.
Arregladlo. ¡Ya!
O la próxima prueba la haré con uno de vosotros.
Sí, mamá.
Con cuidado.
Eso es.
Ha congelado al negociador.
Quería cerrarle la boca.
Para cuando se descongele no nos servirá.
Espera.
Han revisado todas las imágenes del Polo de anoche.
Mira esto.
¿Es ella?
Más o menos. Es una metamórfica.
En realidad, es una ogresa de 900 años con 13 hijos que matan a sus órdenes.
Rastrear a los metamórficos es una pesadilla.
Ha dicho que iba a castigarlos a todos.
De todos los niveles.
Me preocuparía más lo que no ha dicho.
No estaba negociando.
Es un secuestro sin exigencias.
No suelen acabar bien.
Por desgracia, nuestra única pista es un cubito de hielo.
No quiero mirar a nadie.
- Cal, no lo empeores. - Sí, Cal.
No lo empeores.
¿Qué harías normalmente?
Rastrearía tarjetas de crédito.
Comprobaría conexiones a antenas, reconstruiría una huella.
De ella, de sus socios.
Nunca he rastreado a una bruja.
He salido con unas cuantas.
¿Eh, Cal?
Yo he salido con varias. ¿Adónde quieres llegar?
¿Dejáis alguna huella que yo desconozca al ser un ser humano normal?
¿Ha habido algunas UMNA recientes?
¿Eso qué es?
Usos de Magia No Autorizados.
Hay muchos. Lo normal.
Un par de abjuraciones en Nairobi.
Adivinaciones en Santiago y Nueva Orleans.
No, ella es conjuradora.
Tengo un par de conjuros hace ocho días, con pocas horas de diferencia.
Captó el eco el resonador de Alemania.
El hermano.
- ¿El hermano de quién? - De Nick.
- ¿Papá Noel tiene un hermano? - Adoptado, sí.
Está trabajando con el hermano.
- Eso no lo sabemos. - No.
¿Pero hay un lugar mejor para retener a Nick?
Piénsalo. Está bajo una cúpula de ocultación
y MORA no tiene jurisdicción debido al tratado.
Él no sale y nosotros no entramos. Es el trato.
Si entramos y no está Nick...
Entraremos nosotros, no MORA.
Y ni se enterará.
- Cal. - T-17 horas, directora.
Mantenme al tanto de todo.
Debo informar a presidentes, primeros ministros,
reyes y reinas de todas partes.
Para que se preparen.
¿Que se preparen para qué?
Para la posibilidad de que no haya Navidad.
¿No tendrás una figurita de Wonder Woman?
No funciona así. ¡Vamos!
Mierda.
- Venga. - ¡Ya voy!
¿Cómo que se han agotado los aceites esenciales?
Hola.
¿Te ha pedido que vayas al concierto y le has dicho que no?
¿Qué? No ha sido así.
Me ha dicho que no fuera. Que iba a ser un pestiño.
Si no quisiera que fueras,
no habría sacado el tema.
Un padre no necesita que lo inviten.
Va y punto, le guste a su hijo o no.
Es lo que hacen los padres.
Los dos sabemos que no es mi fuerte.
Si quería que fuera, que me lo hubiera pedido.
Es vulnerable, Jack.
Es un niño, y sabe que tú no vas a nada.
Olivia, estoy en...
en el trabajo.
¿Qué quieres que haga?
Yo no tengo que decírtelo.
Averígualo tú solito. Porque es muy fácil.
El concierto empieza a las siete.
A las siete no habré llegado.
- Dile a Dylan... - No le pienso decir nada.
Díselo tú si quieres.
¿Qué?
Yo no he dicho nada.
Dylan, ¿no?
Sí.
Es un buen chico.
Ya sé que es un buen chico.
No es lo que piensas. Su madre y yo nunca hemos estado juntos.
Soy su padre, pero no ejerzo como tal.
Ella ahora es médica.
Y está casada con un tío estupendo, y es un buen padre.
Lo último que ese niño necesita es
un "padre de repuesto" que es un jugador empedernido,
se junta con lo peorcito y no tiene nada que ofrecerle.
Lo mejor que puedo hacer es mantenerme al margen
para no incordiarlo y no decepcionarlo continuamente.
Ajá.
Ajá, ¿qué?
Que, si estás intentando no decepcionarlo...
no te está saliendo muy bien.
No me creo que te vaya a preguntar esto.
¿Qué rollo se traen Papá Noel y su hermano?
Antes trabajaban juntos.
Al principio.
Red daba regalos a los niños que se portaban bien
y el hermano le ayudaba a saber quiénes eran.
El hermano empezó a hacer listas.
Y a Red nunca le hizo mucha gracia.
No le gustaba eso de hacer listas de los niños que se portaban mal.
Pero el hermano estaba obsesionado.
Entonces, ¿el hermano de Papá Noel fue el creador de la lista de los malos?
Sí.
Y empezó a castigar a los niños de la lista.
Red se cabreó.
Y le quitó la lista.
Y el hermano no se lo perdonó.
Empezó a ir por libre.
Se asoció con la Bruja, a la que también le iba lo de castigar.
Trabajaron en Islandia y en otros países nórdicos.
Estuvieron juntos años,
pero acabaron mal.
¿Y tiene un nombre o se llama "el hermano de Papá Noel"?
Se llama Krampus.
Escúchame, no sé qué nos espera aquí.
Pero el hermano y la Bruja son muy peligrosos.
Y a un nivel que desconoces.
Si los ves, no hagas nada.
Que no me pelee con la Bruja.
Entendido.
Si Nick está aquí, estará en las mazmorras.
Hay una puerta que usan los guardias.
Debemos cruzar el patio,
pasar las guillotinas, entrar y bajar.
¿Las guillotinas?
Y no toques nada. Bajo ningún concepto.
Hay muchas cosas aquí que no son del mundo natural.
Eres humano y, por tanto, débil.
Si necesitas tocar algo, déjame a mí.
Un momento.
¿Tú no eres humano?
¿Te parezco humano?
Oye, tío.
Si no me necesitas, me vuelvo al coche.
Sabuesos del infierno.
¿Sabuesos del infierno?
Atrás.
Ellen, distráelos.
¿Qué has hecho?
¿Cómo que qué he hecho? ¡Nada!
¡Ladrones!
¡Mierda!
¡Cal! ¡Cal!
Callum Drift, comandante del E. L. F.
- No somos ladrones. - ¡Eso, no somos ladrones!
La tenía en el bolsillo.
Vale, puedo explicarlo.
Puedo explicarlo.
Te he dicho que no tocaras nada.
Ha sido un error inocente.
Le has robado una moneda de oro al Oscuro Señor del Invierno.
Ni ha sido inocente ni ha sido un error.
¿Quién deja su oro ahí, en un cofre abierto?
Es para rendir tributo a Krampus.
Los invitados llegan y lo obsequian.
Y tú le robas.
No sé de qué me sorprendo.
¿Lo dices porque estoy en la lista?
¿A ti también te he decepcionado?
No espero nada de ti, Jack. No puedes decepcionarme.
Yo tengo mis propios problemas.
Debo un montón de dinero que no tengo.
He visto un montón de oro ahí tirado...
Si lo piensas bien, ¿qué elección tenía?
Siempre tenemos elección.
Siempre.
No estás en la lista por casualidad. Tú eliges estar en ella.
Tú eliges robar oro.
Tú eliges pensar en ti
antes que en cualquier persona del planeta.
Que en cualquiera de esos niños que cuentan con nosotros.
Que cuentan conmigo
para que haga mi trabajo.
Nick siempre dice
que cada decisión, grande o pequeña,
es una oportunidad.
¿De ser "mejor"?
De ser bueno.
O no.
Me quedaba un día para retirarme.
Y pasa esto.
Después de 542 años.
Renuncié ayer.
¿En serio?
¿Y eso?
Ya no lo veía.
¿Qué no veías?
No importa.
¡La primera!
¿Es él?
¿Qué hacen?
Están jugando al Krampusschlap.
¿"Krampusschlap"?
Es el juego oficial de Krampusnacht.
¡El invicto!
¡Lord Krampus!
Callum Drift.
Lord Krampus.
Las festividades acaban de empezar,
pero no recuerdo haberte invitado.
No deberías estar aquí.
Y lo sabes.
Y, aun así, aquí estás.
Y con un mortal.
Soy Jack O'Malley.
Yo no... No...
No nos... Obviamente, no...
Lo acabo de conocer.
El grande llevaba esto.
Un brazal del norte.
Gracias.
Justo lo que quería por Papá Noel.
- Krampus, puedo explicar... - Lo estás buscando.
Y has pensado que estaría aquí.
Pues ¿sabes qué, norteño?
No está aquí.
Anoche se lo llevó del Complejo la Bruja.
Y sé que hace poco ha estado aquí.
¿Me estás acusando de algo, Drift?
Ella y tú fuisteis socios.
Ibais por las aldeas y pueblos...
castigando a la gente.
Sí.
Pero entonces era gloriosa.
Una ogresa de cinco metros y medio,
con la piel de un elefante
y un gigantesco par de colas.
Y, sí, implacable como el invierno más cruel.
Nos lo pasamos muy bien juntos.
Pero dejé ese trabajo, ¿recuerdas?
Me pasé 700 años amenazando a los malos,
intentando asustarles para que se comportaran.
¡Cumplí con mi cometido!
Ahora solo castigo...
para divertirme.
Como mi buen amigo.
Que está disfrutando de su dolor de cabeza en Krampusnacht.
Pero hoy no es Krampusnacht.
En esta casa, norteño,
siempre es Krampusnacht.
¡Krampus!
¿A qué vino?
Hace muchos años me dio un regalo.
Vino a recuperarlo.
¿Un regalo?
¿Qué regalo?
La Glaskäfig.
A simple vista, una bola de nieve.
Pero su verdadero fin es perverso,
tremendamente severo.
Quiere castigar a todos.
La Glaskäfig es soledad.
Una prisión para uno solo.
Krampus, tengo que encontrarlo.
Deja que me vaya.
¿Y por qué...
iba a hacer eso?
Porque lo necesitamos.
Ahora más que nunca.
Y lo sabes.
Deja que me vaya.
Norteño,
no vas a ir a ningún sitio.
Tú. Fuera.
Y entrega este mensaje a esa escoria de MORA.
Esta intrusión tiene un precio.
Ahora y para siempre,
Drift me pertenece.
Entonces...,
¿puedo largarme?
Te sugiero que corras.
Le cogerás el gusto a esto.
Lleváoslo.
¡Espera!
Perdón, espera.
Lord...
Señor... Lord Krampus,
usted y yo no somos tan diferentes.
Somos bastante diferentes, pero tenemos cosas en común.
¿No me digas?
Sí.
Me da que eres un tío al que le gusta divertirse.
Te gusta el juego.
A mí también.
Cuando llegamos aquí, mi amigo me dijo
que él creía que podía ganarte a ese juego tuyo, el...
- Krampussopapo. - ¿Qué?
Yo le he dicho: "Ni de coña",
pero cuanto más lo veo calentarse, más probable lo veo.
Así que escúchame.
Si tú ganas, nos vamos a tus mazmorras para siempre.
Si gana él,
nos largamos.
A menos que no quieras por algún motivo.
En fin, lo entiendo, es un tío grande.
Es normal, hay mucha peña mirando.
¡Imbéciles!
¡Me encanta!
Machaca a ese "cabrito".
Las reglas son las siguientes:
los participantes se abofetearán por turnos.
El primero que sea noqueado o muera...
pierde.
La primera.
Tú primero.
Me encantaría solucionar esto de otra forma.
¡Venga ya!
Ya me imagino.
Sigue siendo tu hermano.
Y nunca te ha dado de lado.
¡Qué sabrás tú!
Sé cómo es él.
Dame tu mejor 'schlap.
Interesante.
¡Me toca!
Podría ser compasivo
y matarlo a la primera.
Pero ¿qué gracia tendría? ¿No?
Dios mío.
Tío, ¿estás bien?
Casi me arranca la cabeza.
Sí, ha sido bastante patético.
¡Me encanta este juego!
No puedo ganarle. Es un semidiós...
Levántate. Confía en mí.
No puedo.
La segunda.
Perdón.
Deja que te eche una mano.
Vamos.
Cubridnos.
¡Ellen, corre!
Y yo creía que tenía amigos chungos.
No me puedo creer que haya funcionado.
Lo siento. Es lo que se me ha ocurrido.
No, ha estado genial.
Bueno...
Te juzgué mal.
No es lo que esperarías de un malo nivel cuatro, ¿no?
Bueno, es nivel cuatro.
Por eso mismo.
Podrías haberte largado, y no lo has hecho.
Gracias.
No es nada.
¿Buscamos a tu amigo?
Salvemos la Navidad.
Vale.
Dilo.
- No puedo. - Sí que puedes.
- Dilo. - No quiero.
- Salvemos la Navidad. - No pienso decirlo.
Necesito que digas: "Salvemos la Navidad".
Está bien. ¡Dios!
"Salvemos la Navidad".
De pena.
Vale, está bien.
Salvemos la Navidad.
Mejor.
Vale.
Vale, la bola de nieve.
¿Qué pasa con eso, con la Cacapís?
Glaskäfig. Es "jaula de cristal" en alemán.
¿Y qué crees que quiere hacer Gryla?
...quiere hacer Gryla?
Tenemos que irnos. Rápido.
Mamá.
Listos para otra prueba.
Bien.
¿El siguiente nombre de la lista?
Tengo una idea mejor.
Dijo que quería castigarlos a todos.
La Glaskäfig es para una persona.
¿Es posible que haya creado más con...
brujería o...?
Necesitaría miles de millones.
Es inmensamente poderosa, pero aun así.
Vale.
El único sitio con esa capacidad de fabricación...
¡Cuidado!
¿Esto te pasa muy a menudo?
¿Una pianola en mitad de una carretera alemana?
No.
Es raro.
PARA: JACK O'MALLEY
Es para ti.
No pienso tocar nada.
Volvamos al coche
y sorteemos el piano embrujado.
Tenemos que abrirla.
Así se empieza.
Lo vas a hacer.
Lo que te digo.
Dylan.
¿Me mandas este regalo absurdo en lugar de venir a verme?
Espera, ¿qué?
Si no quieres venir, me da igual.
Quería ir. Tenía muchas ganas, pero...
Déjalo ya, ¿quieres?
No tienes que fingir porque mi madre te haga sentir culpable.
No estoy fingiendo.
- De verdad querría... - Nunca vienes a nada.
Sí.
- Lo sé. - Da igual.
Me tengo que ir. No me mandes más regalos absurdos.
Espera, Dylan, ¿a qué te refieres?
A esto.
Dylan, ¡no la toques!
- ¡No! - ¡Espera!
¿Crees que hay algún niño
- que quiera una bola de nieve? - ¡Suéltala!
Porque ya te digo yo que...
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué pasa? - ¡Suéltala!
¿Dónde está?
¡No lo sé!
¡Jack!
Es mi hijo.
Encuéntrame.
¿Papá?
¡Papá!
¿Qué está pasando? ¿Dónde estamos?
¡Dios mío!
Ha funcionado.
Jack O'Malley.
Nivel cuatro.
¡Qué mejor forma de empezar mi colección!
¡Iniciad la producción!
Esta noche
le entregaré una de estas a cada descarriado de la lista.
Y cuando se despierten y abran su regalo,
se unirán a mi colección.
Y el mundo estará en manos de los rectos.
Al fin.
Esta noche
yo haré el viaje en trineo.
Directora, tenemos a Drift.
¿Qué ha pasado?
¿Qué sabes de la Glaskäfig?
Bola de nieve mágica para encerrar a los malos.
Krampus la tiene. ¿Por?
Ya no. La Bruja la tiene.
Y pretende castigar a todos los de la lista.
Espera, despacio.
A O'Malley lo han metido en la bola
y ha desaparecido.
- ¿Qué? - Y a su hijo.
Santo cielo.
- Rastrea el localizador de O'Malley. - Sí, directora.
Creo que quiere fabricar en serie la Glaskäfig.
¿Cómo podría hacer tal cosa?
Piénsalo. ¿Cuál es el único sitio capaz de algo así?
El Polo Norte.
Pero Nick no está ahí. El complejo funciona con su energía.
No puede ser.
- A menos que... - ...nunca haya salido de allí.
Pero el quitanieves, el jet...
Los drones. Distracciones.
Nick sigue allí.
Directora, no recibo ninguna señal del localizador de O'Malley.
Porque está bajo la cúpula.
Pero he estado hablando con tu equipo.
¿En serio?
Ponme con Perdiz.
Llama a Perdiz.
Sí, directora.
Conectando con el Polo Norte...
- Hola, Cal. - Hola.
¿Cómo se encuentra, SC?
No puedo dormir.
Me mantengo ocupada haciéndole galletas.
Para cuando vuelva.
Le encantará.
¿Qué tiene en el horno?
Acabo de sacar una hornada de macarons.
Le va a encantar.
Sea fuerte.
La mantendré informada.
Gracias.
No es ella.
¿Pero qué dices?
Nick odia los macarons.
Son metamórficos.
La Bruja, los hijos... Todos son metamórficos.
Han tomado el Polo Norte.
Sospechan de nosotros.
¿Dónde estamos?
- ¿Qué está pasando? - Mira, escucha.
Sé cómo va a sonar.
Básicamente,
Papá Noel ha desaparecido.
Y esa mujer gigante es una bruja.
Y le ha dado esas bolas de nieve un demonio navideño gigante
mitad hombre, mitad cabra.
Y ahora van a fabricar millones
con esa fotocopiadora mágica.
No tengo todos los detalles técnicos,
pero básicamente estas bolas aprisionan
a los que se portan mal para siempre.
¿Para siempre?
Para siempre no. Borra eso último.
Recuerda, no podemos fiarnos de nadie.
Recibo una señal.
O'Malley está por aquí.
Estamos cerca.
Hola, jefe.
Fred.
Diré que has vuelto.
Ahórratelo.
Metamórficos.
Adiós, muy buenas.
Según esto, debería estar aquí.
El antiguo sistema de túneles.
Discurre por debajo del Taller Original.
Vamos.
¿Esto es por hacer pellas?
- ¿Qué? - ¿Por pincharle las ruedas a Kevin?
No, Dylan.
¿No es para los que se portan mal?
Eso ha dicho ella, pero...
¿Qué he hecho?
Mírame.
Quizá hayas hecho algo que no deberías.
Eso lo hacemos todos.
Todos. No has hecho nada malo.
Solo estás aquí...
por mi culpa.
¿Qué has hecho tú?
Un montón de cosas.
La lista es muy larga.
Pero, sobre todo, es por lo que no he hecho.
¿De qué estás hablando?
He sido un padre penoso.
Eso no es verdad.
Sí que lo es.
Sí.
No he ejercido como tal.
Me dije a mí mismo que así te hacía un favor, y no.
No te lo hacía.
Y tampoco a mí.
He cometido errores, lo sé.
Pero también sé que puedo rectificar.
Y sé que es muy fácil decirlo,
y que tengo que esforzarme mucho y espero que no sea tarde.
Cada día,
cada decisión,
es una oportunidad.
Y quiero empezar a tomarlas.
No te pido que me creas.
Solo te pido...
que me dejes intentarlo.
Sé que jamás seré el mejor padre del mundo,
pero sé que puedo hacerlo mejor.
Y te lo digo, te prometo
que no voy a dejar de intentarlo.
¿Qué ha pasado?
Creo que me he portado mejor.
¿Podemos irnos?
Sí.
Antes tenemos que encontrar a alguien.
Vamos.
¡Cal!
Si pudieras hacer cualquier juguete real, ¿cuál sería?
Wonder Woman.
Es él. ¿Estás bien?
Sí.
Me alegro de verte.
¿Papá?
Hijo, ven, quiero presentarte a unos amigos.
Cal, Zoe, este es mi hijo, Dylan.
El único e inigualable Dylan.
Tu padre me ha hablado mucho de ti.
Bienvenido al Polo Norte.
¿Cómo ha podido poner en marcha la Cuatriplicadora?
Llevaba sin funcionar desde finales del s. XIX.
Fabricaba bolas de nieve como cagarrutas
y se ha parado de repente.
La hemos visto.
Ha dicho que ella iba a hacer el viaje en trineo.
¿Qué?
Una bola para cada uno de la lista.
Eso es imposible. El trineo no despegará...
Sin él.
¡Hay que impedir que despegue!
Hay un acceso subterráneo en el hangar.
Espera.
¡Jefe!
García.
Cal.
Señora.
¿Dónde está?
¡Gryla! ¡Detente!
Ya me iba.
- Corra. Lléveselo. - Ven, Dylan.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Nick! Vamos.
Te tengo.
¡Red!
Despierta. Despierta, jefe.
Despierta.
Soy Cal.
¡Cal!
¡No me jo...!
Jack...
Corre.
Ni hablar, tío.
Para alguien como yo hay peores formas de morir
que intentando salvar a Papá Noel.
¡Gryla!
¡Es hora de que te despidas!
Lo haré, pero me lo llevo conmigo.
No vas a llevártelo a ninguna parte.
Su poder ha sido malgastado demasiado tiempo.
Los castigos empiezan esta noche.
Tendrás que acabar conmigo primero.
Será un placer.
Imbéciles, no tenéis ni idea de cómo hablar a una mujer así.
A una mujer de verdad.
Es mi ex.
Hola,
querida.
¡Vete de aquí, Krampus!
No puedo.
Y por mucho que me guste ver tu cara de bruja,
a mi hermano...
lo esperan.
Como en los viejos tiempos.
¿No has tenido suficiente?
Si quieres llevártelo,
tendrás que matarme.
Con mucho gusto.
Tu sacrificio será en vano.
¡Gryla!
¡Basta!
¿Unas últimas palabras para tu guerrero más fiel?
Solo una.
¡Kavalame!
Feliz Navidad, Bruja.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Anda!
¡Cállate!
¿Estás bien?
Sí.
Los he visto más rápidos.
Mira a quién tenemos por aquí.
No nos pongamos sentimentales.
Gracias, hermano.
Feliz Navidad...,
hermano.
¿Quieres quedarte un tiempo?
No te pases.
A trabajar.
Y, tú,
quiero la revancha.
¡Feliz Krampusnacht!
¡Dios mío! Cariño, ¿dónde estás?
Mamá, no te lo vas a creer.
CON RETRASO 0 DÍAS - 0 H - 05 MIN - 57 S
T- 6 minutos.
Tren celestial, aquí Perdiz.
Ya estoy de vuelta y en plena forma.
Nos alegramos de tenerla de vuelta.
Llevamos seis minutos de retraso.
Haremos las comprobaciones a toda pastilla.
Dylan.
Jack.
Hola.
Gracias por tu ayuda hoy.
Él también ha ayudado.
Lo sé.
Todos los sistemas preparados.
Treinta segundos para despegar.
Drift.
Buen viaje.
Feliz Navidad, directora.
Dylan. Jack.
¿Queréis venir?
- ¿Qué? - ¿En serio?
Vamos. Hay que irse.
Red One, permiso para despegar.
PARA PAPÁ NOEL
Recibido. Vamos para allá.
DESPIERTO
¡Sí!
Sí que lo hace, ¿eh?
Recorre el mundo entero en una sola noche.
Mola más de lo que imaginaba.
Y es más atlético.
Sí, es una bestia.
Es una bestia.
¿Ya lo ves?
Sabía que volverías a verlo.
Había dejado de verlo, Nick.
Es fácil dejar de verlo.
Lo importante es seguir intentándolo.
Nick.
Me gustaría continuar.
Si puede ser.
Hecho, comandante.
¿Hemos salvado la Navidad?
Creo que hemos salvado la Navidad.
¡Kavalame!
Traducción: Eva Garcés