1 00:01:03,250 --> 00:01:05,125 -Barkatu, osaba Rick. -Barkatu. 2 00:01:18,458 --> 00:01:20,166 Zer da hau? 3 00:01:20,250 --> 00:01:22,416 Esan dizuet, ziria sartu digute. 4 00:01:22,500 --> 00:01:23,416 Ea, ordaina. 5 00:01:25,458 --> 00:01:26,791 Nola aurkitu duzu hau? 6 00:01:26,875 --> 00:01:29,000 Edozer eta edonor aurkitu dezaket. 7 00:01:29,083 --> 00:01:30,791 Zergatik ez duzu aita aurkitzen? 8 00:01:31,416 --> 00:01:32,333 Oso ona, Gene. 9 00:01:33,333 --> 00:01:38,000 Entzun, ez dakit zer den hau guztia, baina Bizarzuri gaur gauean etorriko da. 10 00:01:38,083 --> 00:01:39,916 Gauzatxo bat esan behar dizut. 11 00:01:40,000 --> 00:01:41,208 Jack O'Malley. 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,458 Umeak, behera. 13 00:01:45,375 --> 00:01:46,333 Zu ez. 14 00:01:49,625 --> 00:01:50,708 Zer zabiltza, mutiko? 15 00:01:50,791 --> 00:01:53,083 Ongi etorria zara Gabonetan. 16 00:01:53,166 --> 00:01:55,291 Baina zer kontatu diezu lehengusuei? 17 00:01:55,375 --> 00:01:56,833 Egia hutsa. 18 00:01:58,750 --> 00:02:00,166 Egia hutsa? 19 00:02:01,458 --> 00:02:05,083 Jack, hauek opariak dira, baina ez dira Bizarzuriren opariak. 20 00:02:05,166 --> 00:02:08,208 Noski. Bizarzuri ez delako oraindik etorri. 21 00:02:08,291 --> 00:02:10,708 Gabon gaua da. Gaur gauean etorriko da. 22 00:02:11,958 --> 00:02:15,458 Etxe honetara etorriko da gaur gauean? 23 00:02:16,166 --> 00:02:18,708 -Hori esan nahi duzu? -Hori esan nahi dut. 24 00:02:18,791 --> 00:02:21,750 Eta munduko beste etxe guztietara ere joango da, 25 00:02:21,833 --> 00:02:26,041 gau berean, elur-orein hegalariak erabiliz? 26 00:02:26,125 --> 00:02:27,208 Bai, Jack. 27 00:02:27,291 --> 00:02:30,416 Eta zer erregai darabilte elur-orein hegalariek? 28 00:02:32,708 --> 00:02:34,166 Ziurrenik azenarioak. 29 00:02:34,791 --> 00:02:36,750 Entzun, ez dakit nola egiten duen. 30 00:02:37,708 --> 00:02:42,625 Baina badakit gu esnatu baino lehen Bizarzuri hona etorriko dela. 31 00:02:45,041 --> 00:02:46,916 Ondo da, goazen. 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Bihurrien zerrendan egon nahi duzu? 33 00:02:49,666 --> 00:02:53,166 Egia esan, osaba Rick, ez dit axola. 34 00:02:54,583 --> 00:02:57,166 BIZARZURIRENTZAT 35 00:03:09,375 --> 00:03:12,083 30 URTE GEROAGO 36 00:03:12,708 --> 00:03:15,125 Christine! Amerikano hirukoitza! 37 00:03:43,208 --> 00:03:45,750 Jack O'Malley! Hau sorpresa! 38 00:03:45,833 --> 00:03:47,500 Lenny, nire mira duzu? 39 00:03:47,583 --> 00:03:48,583 Nire dirua nahi dut. 40 00:03:48,666 --> 00:03:51,333 Laster ordainduko dizut, zin degizut. 41 00:03:51,416 --> 00:03:52,916 Lanean ari naiz. 42 00:03:53,000 --> 00:03:55,083 Gainera, bikoitza emango dizut. 43 00:03:55,166 --> 00:03:57,041 Hirurehunera dago Morris? 44 00:03:57,125 --> 00:03:58,958 Morris? Harroputz hori? 45 00:03:59,041 --> 00:04:00,250 25 mila jokatuko ditut. 46 00:04:00,791 --> 00:04:02,333 Adoretsua zara O'Malley. 47 00:04:02,416 --> 00:04:04,958 Eta argia ere bai. Ez da bidezkoa, ezta? 48 00:04:13,208 --> 00:04:15,166 NOGA ADMINISTRAZIO OZEANOGRAFIKO NAZIONALA 49 00:04:17,708 --> 00:04:18,708 Ondo da. 50 00:04:52,666 --> 00:04:55,791 Ene bada. Sua. Begira, sua! 51 00:05:10,750 --> 00:05:11,750 Sute bat dago. 52 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 Zeri begira zaude? 53 00:05:37,416 --> 00:05:38,791 JARDUERA SISMIKOAREN KONTROLA SARBIDE MUGATUA 54 00:05:38,875 --> 00:05:39,875 JANINE HUMMISTON DOKTOREA 55 00:05:39,958 --> 00:05:40,958 SARTZEKO TXARTELA BEHAR DA 56 00:05:44,916 --> 00:05:46,166 SARBIDE BAIMENDUA 57 00:06:36,583 --> 00:06:38,666 GORRIDUNA 58 00:06:42,416 --> 00:06:46,125 Opari txartela! 59 00:06:50,500 --> 00:06:51,500 EZAGUTU BIZARZURI ITXARON ZURE TXANDA 60 00:07:00,416 --> 00:07:03,583 Banpiro Hiltzaile Handia IV Switcherako. Ondo da. 61 00:07:03,666 --> 00:07:05,083 Ez duzu nonbait idatziko? 62 00:07:05,166 --> 00:07:07,541 Ez. Memoria itzela daukat. 63 00:07:13,250 --> 00:07:15,541 MESEDEZ HARTU BAT 64 00:07:26,708 --> 00:07:27,750 Aizu, Fred. 65 00:07:27,833 --> 00:07:30,833 Metro laurogeiko gizon heldua inguruan bueltaka. 66 00:07:30,916 --> 00:07:31,916 Ez galdu bistatik. 67 00:07:32,000 --> 00:07:33,583 Ados, nagusi. Ikusten dut. 68 00:07:34,541 --> 00:07:35,916 Kaixo, Bizarzuri. 69 00:07:36,000 --> 00:07:37,375 Galletak egin dizkizugu. 70 00:07:37,458 --> 00:07:38,541 Mila esker. 71 00:07:42,375 --> 00:07:43,750 Txokolate eta kanelazkoak. 72 00:07:44,416 --> 00:07:46,541 Kanelazkoak nire gogokoenak dira! 73 00:07:46,625 --> 00:07:48,208 -Nik egin ditut. -Eta nik. 74 00:07:49,416 --> 00:07:51,125 Hitz egin dezagun, etorri. 75 00:07:51,208 --> 00:07:53,333 Zuzenean gaude! Erregosi Jauna naiz. 76 00:07:53,416 --> 00:07:58,625 Gabonak heldu dira eta Bizarzuri handia ikustera etorri gara. 77 00:07:58,708 --> 00:08:01,125 Gure kamiseta janzteko eskatuko diogu. 78 00:08:01,208 --> 00:08:02,791 Jauna, itxaron zure txanda. 79 00:08:02,875 --> 00:08:04,708 Zer diozu, handikote? 80 00:08:04,791 --> 00:08:07,041 Ez duzu Erregosi Jauna agurtuko? 81 00:08:07,125 --> 00:08:08,958 Ume hauek luze daramate zain. 82 00:08:09,041 --> 00:08:10,791 Motel, bi minutu izango dira. 83 00:08:10,875 --> 00:08:13,125 Kamiseta jarri, ikusleak agurtu, eta kito. 84 00:08:13,208 --> 00:08:14,875 -Jauna. -Oso ezaguna naiz. 85 00:08:14,958 --> 00:08:17,166 Hiru mila jarraitzaile ditut. 86 00:08:17,250 --> 00:08:20,458 Gizon hori ospetsu egingo dut. Kamiseta jantzi, eta kito. 87 00:08:20,541 --> 00:08:22,250 Ospetsua da jada. 88 00:08:22,333 --> 00:08:23,791 -Ez izan... -Jauna. 89 00:08:23,875 --> 00:08:27,083 Itxaron zure txanda. 90 00:08:30,500 --> 00:08:32,041 Ulertu didazu? 91 00:08:33,333 --> 00:08:34,583 Argi eta garbi. 92 00:08:34,666 --> 00:08:37,875 Ederto, Gabon zoriontsuak opa dizkizut. 93 00:08:38,666 --> 00:08:42,208 Bai. Ondo da, banoa... 94 00:08:43,125 --> 00:08:46,791 Aurrera, hitzordu garrantzitsua duzue Bizarzurirekin. 95 00:08:48,625 --> 00:08:50,041 Horrek mesede egin dit. 96 00:08:50,125 --> 00:08:52,291 Garrantzitsua da umeekin hitz egitea. 97 00:08:52,375 --> 00:08:53,583 Lanaren onena da. 98 00:08:53,666 --> 00:08:54,583 Bizarzuri da. 99 00:08:55,208 --> 00:08:57,583 Gogoko dut saltokiguneko giroa Gabonetan. 100 00:08:57,666 --> 00:09:00,125 Aizu, Bizarzuri! Gabon zoriontsuak! 101 00:09:01,541 --> 00:09:02,708 Gabon zoriontsuak! 102 00:09:06,250 --> 00:09:07,791 Ez duzu honen mira izango? 103 00:09:07,875 --> 00:09:10,750 Nola? Ez dela olio esentzialik geratzen? 104 00:09:10,833 --> 00:09:12,708 Norbait akabatuko dut. 105 00:09:12,791 --> 00:09:14,000 Ez horixe. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,166 Beheko solairura iristen. 107 00:09:16,250 --> 00:09:17,500 Prestatu Izotz-haustekoa. 108 00:09:17,583 --> 00:09:21,041 Freddy, bigarren mailako formazioa, 180 graduko zabaltzea. 109 00:09:21,125 --> 00:09:23,291 -Jasota. Gorri Jauna martxan. -Jasota. 110 00:09:24,666 --> 00:09:26,833 Banpiro Hiltzaile Handia IV modan dago. 111 00:09:27,750 --> 00:09:28,750 Milesker, Ginerva. 112 00:09:28,833 --> 00:09:29,833 Ez da ezer, Gorri. 113 00:09:30,458 --> 00:09:32,000 Carl, baduzu esnerik? 114 00:09:32,083 --> 00:09:33,125 Noski, Gorri. 115 00:09:33,958 --> 00:09:35,541 Gustuko dut Filadelfia. 116 00:09:36,833 --> 00:09:39,125 Badugu cheesesteak bat jateko astirik? 117 00:09:43,666 --> 00:09:45,500 Zu gabe ez da berdina izango, Cal. 118 00:09:46,458 --> 00:09:48,375 Berdin-berdina izango da ni gabe. 119 00:09:50,875 --> 00:09:52,375 Burugogorra zara benetan. 120 00:10:16,750 --> 00:10:17,750 Jenerala. 121 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Gorri. Pozten naiz zu ikusteaz. 122 00:10:19,625 --> 00:10:20,958 Ondo joan da? 123 00:10:21,041 --> 00:10:25,000 Bai, jauna. Energiaz betetzen nau Gabonetan saltokigunera joateak. 124 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 Mila esker. 125 00:10:36,166 --> 00:10:37,625 Gabon, neskak. 126 00:10:47,083 --> 00:10:48,458 Zertara dator poz hau? 127 00:10:51,916 --> 00:10:53,583 Noski, zuen mutila etorri da. 128 00:10:56,625 --> 00:10:58,000 Kaixo, neskak. 129 00:11:00,041 --> 00:11:01,458 Ondo da. 130 00:11:02,250 --> 00:11:03,875 Ez zaizkit ahaztu. 131 00:11:05,250 --> 00:11:06,833 Pila bat ekarri ditut. 132 00:11:07,708 --> 00:11:09,000 Gose zarete? 133 00:11:10,208 --> 00:11:11,250 Hori da. 134 00:11:16,583 --> 00:11:20,375 Cal! Animo! Presaka gabiltza! 135 00:11:49,041 --> 00:11:50,958 Gorri Jauna, aireratzeko prest. 136 00:11:51,958 --> 00:11:53,208 Ondo da, neskak. 137 00:11:54,458 --> 00:11:55,791 Goazen etxera. 138 00:12:32,583 --> 00:12:34,250 Milesker eskolta emateagatik. 139 00:12:34,333 --> 00:12:35,583 Hurrengo urtera arte. 140 00:12:36,708 --> 00:12:40,791 Kavalame! 141 00:13:00,833 --> 00:13:02,083 Tira, Morris. 142 00:13:06,958 --> 00:13:09,125 JARDUERA SISMIKOA ANTZEMAN DA 143 00:13:21,791 --> 00:13:23,625 -Aurrera. -Lasai. 144 00:13:23,708 --> 00:13:26,250 Ez dakit zer arraio den, baina arduratuko naiz. 145 00:13:26,333 --> 00:13:27,541 Bidali koordenatuak. 146 00:13:27,625 --> 00:13:30,208 Bidali zuk zerbait lehenengo. 147 00:13:31,833 --> 00:13:33,333 Erdia bidaliko dizut. 148 00:13:33,416 --> 00:13:35,041 Gainerakoa, egiaztatu ostean. 149 00:13:35,125 --> 00:13:36,000 TRANSFERENTZIA BURUTUTA 150 00:13:37,958 --> 00:13:39,625 Plazera izan da zurekin aritzea. 151 00:13:39,708 --> 00:13:41,250 Bai! 152 00:13:41,333 --> 00:13:43,125 -Morris zokoratu du. -Bai! 153 00:13:43,208 --> 00:13:45,041 Ustekabean harrapatu du... 154 00:13:45,125 --> 00:13:47,500 Ez! 155 00:13:47,583 --> 00:13:48,791 Morris lurrean dago! 156 00:13:48,875 --> 00:13:52,083 Ez! Jainko maitea! 157 00:14:21,916 --> 00:14:23,416 Etxean azkenik. 158 00:14:54,166 --> 00:14:55,791 Astiro, neskak. 159 00:15:07,750 --> 00:15:09,750 AIRERATZEA 01 EGUN 04 ORDU 32 MIN 03 SEG 160 00:15:13,291 --> 00:15:14,416 Gorri, ongi etorri. 161 00:15:14,500 --> 00:15:15,541 Mila esker. 162 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Non dago andrea? 163 00:15:20,416 --> 00:15:21,875 Banaketa gelan, uste dut. 164 00:15:22,833 --> 00:15:24,166 Hementxe nago! 165 00:15:24,250 --> 00:15:25,916 Banaketa gelan bukatu dut. 166 00:15:26,000 --> 00:15:28,708 Larry, hau Bermudetara doa. 167 00:15:28,791 --> 00:15:30,583 Ulertura. Bermudetara. 168 00:15:30,666 --> 00:15:32,083 Garcia. 169 00:15:32,625 --> 00:15:34,041 Ongi etorri, nagusi. 170 00:15:34,125 --> 00:15:35,041 Berririk bai? 171 00:15:35,125 --> 00:15:37,416 Ezer ez. Denak dabiltza lanpetuta. 172 00:15:38,125 --> 00:15:39,541 Arazoak Begizta Sailean. 173 00:15:39,625 --> 00:15:42,833 Philek dio Bilgarri Sailekoen errua dela, eta alderantziz. 174 00:15:42,916 --> 00:15:44,500 Denak dabiltza urduri. 175 00:15:44,583 --> 00:15:46,666 -Berarekin hitz egingo dut. -Eskerrak. 176 00:15:46,750 --> 00:15:48,583 Philek burua galaraziko digu. 177 00:15:49,208 --> 00:15:51,333 Begizta Saileko Phil larri dago. 178 00:15:51,416 --> 00:15:54,375 Bai. Lan lasaiago bat eman beharko genioke. 179 00:15:54,458 --> 00:15:56,750 -Girlanda Sailean, adibidez. -Bai zera! 180 00:15:56,833 --> 00:15:58,041 Ideia bat da. 181 00:15:58,125 --> 00:16:00,708 -Txakurrari Begizta jarri dio izena. -Egia. 182 00:16:01,708 --> 00:16:07,291 495, 496, 497, 498, 499, 500. 183 00:16:08,416 --> 00:16:10,375 Bost minutuan. Ez dago gaizki. 184 00:16:10,458 --> 00:16:11,750 Berotzen ari naiz. 185 00:16:11,833 --> 00:16:14,125 Martxan jarriko dut berriz simulagailua 186 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Belgika eta Holandan, badaezpada. 187 00:16:16,416 --> 00:16:19,041 -Mila esker, maitea. -Ezer behar baduzu, deitu. 188 00:16:19,125 --> 00:16:21,125 Aizu, Cal. Lagundu. 189 00:16:21,208 --> 00:16:23,666 Sasoian egon behar du. Gutxi falta da. 190 00:16:23,750 --> 00:16:24,750 Bai, andrea. 191 00:16:42,291 --> 00:16:44,041 -Kaixo, nagusi. -Cal. 192 00:16:55,500 --> 00:16:57,708 -Lagunduko didazu? -Noski. 193 00:17:10,875 --> 00:17:11,833 Esan zergatik. 194 00:17:13,083 --> 00:17:14,208 Aldatzeko ordua da. 195 00:17:15,000 --> 00:17:16,833 -Esan dizut. -Bai, ados. 196 00:17:16,916 --> 00:17:19,708 Zure erabakia errespetatzen dut, baina esan zergatik. 197 00:17:20,583 --> 00:17:22,250 -Pisu gehiago. -Ondo da. 198 00:17:27,750 --> 00:17:29,208 Indartsu zaude. 199 00:17:29,833 --> 00:17:31,208 Umeentzat lan egiten dugu. 200 00:17:31,833 --> 00:17:34,416 Haiengatik egiten dugu. Horregatik duzu gogoko. 201 00:17:34,500 --> 00:17:35,875 Horregatik egiten duzu. 202 00:17:37,791 --> 00:17:39,291 Beraz, zer gertatzen da? 203 00:17:40,500 --> 00:17:41,500 Umeak maite ditut. 204 00:17:43,500 --> 00:17:45,333 Baina ezin ditut gurasoak jasan. 205 00:17:48,166 --> 00:17:49,000 Eta? 206 00:17:50,125 --> 00:17:52,416 -Bihurrien Zerrenda. -Zer gertatzen zaio? 207 00:17:52,500 --> 00:17:54,958 Urtero % 22 igotzen da. 208 00:17:55,041 --> 00:17:56,583 Ondo dakit, Cal. 209 00:17:57,500 --> 00:17:58,541 Zer esan nahi duzu? 210 00:18:00,333 --> 00:18:03,666 Aurten Zerrendan daudenak ez daudenak baino gehiago dira. 211 00:18:04,458 --> 00:18:05,791 Eta ez zaio inori axola. 212 00:18:07,208 --> 00:18:10,375 Jendearen portaera gero eta txarragoa da oro har. 213 00:18:13,041 --> 00:18:14,583 Beti esaten duzu, Nick. 214 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 "Egunero aukeratzen dugu nor izan nahi dugun. 215 00:18:20,041 --> 00:18:24,166 Ekintza handi eta txikien bidez. Eta guztiek dute axola". 216 00:18:27,250 --> 00:18:30,708 Baina axola ez balitzaio bezala jokatzen du jendeak. 217 00:18:33,125 --> 00:18:34,708 Ezerk axola ez badie, 218 00:18:34,791 --> 00:18:37,416 inoiz baino gehiago behar gaituzte. 219 00:18:40,166 --> 00:18:41,875 Horregatik zara bakarra. 220 00:18:42,750 --> 00:18:46,708 Eta ez zaizu komeni zalantzak dituen norbait inguruan izatea. 221 00:18:47,250 --> 00:18:49,250 Gazteagoa den norbait behar duzu. 222 00:18:49,333 --> 00:18:53,041 Gauzak aldatzeko irrikan dagoen 300 urteko gaztetxoren bat. 223 00:18:53,708 --> 00:18:56,166 Ez da gure lana jendea aldatzea, Cal. 224 00:18:56,250 --> 00:18:58,000 Hori norberaren lana da. 225 00:18:58,083 --> 00:19:00,500 Guk haiengan sinetsi behar dugu. 226 00:19:00,583 --> 00:19:01,625 Denengan. 227 00:19:02,541 --> 00:19:05,833 Badakigulako barru-barruan nor diren. 228 00:19:06,875 --> 00:19:10,083 Badakigulako galduta dagoen heldu orok barruan daukala 229 00:19:11,625 --> 00:19:13,250 behin izan zen umea. 230 00:19:14,125 --> 00:19:18,375 Guk hori ikusteko dohaina dugu, haiek ezin badute ere. 231 00:19:20,666 --> 00:19:22,208 Umeentzat lan egiten dugu. 232 00:19:24,375 --> 00:19:26,125 Baita umeak ez direnean ere. 233 00:19:28,833 --> 00:19:31,208 Une honetan ez naiz argi ikusteko gai. 234 00:19:34,250 --> 00:19:35,416 Hori da arrazoia. 235 00:19:39,916 --> 00:19:41,208 Jan dezagun galleta bat. 236 00:19:42,708 --> 00:19:44,000 Hori bai ideia ona. 237 00:19:45,958 --> 00:19:47,750 Karbohidratoak behar ditut... 238 00:19:47,833 --> 00:19:50,375 430 milioi kaloria erretzen dituzu Gabon gauean. 239 00:19:50,458 --> 00:19:52,833 -Badakit. -Bai. 240 00:19:53,791 --> 00:19:55,708 Azken bidaia bat? 241 00:19:56,500 --> 00:19:57,666 Azken bidaia bat. 242 00:20:36,958 --> 00:20:37,833 Hemen! 243 00:20:39,208 --> 00:20:40,500 Aurrera, mutilak. 244 00:21:25,958 --> 00:21:30,125 DENA HASI ZEN LEKUA 245 00:21:51,000 --> 00:21:52,291 Alpha, Drift naiz. 246 00:21:52,375 --> 00:21:54,958 Argi bat erre dela dirudi mendebaleko fatxadan, 247 00:21:55,041 --> 00:21:57,625 19-B bulegoaren parean. Badago inor hor? 248 00:21:57,708 --> 00:21:59,250 Bai, Jeff naiz, Mantentzekoa. 249 00:21:59,333 --> 00:22:01,083 Arrazoi duzu, komandante. 250 00:22:01,166 --> 00:22:02,833 -Konponduko dut. -Milesker. 251 00:22:09,416 --> 00:22:11,583 Jeff, gehiago erre direla dirudi. 252 00:22:11,666 --> 00:22:12,916 Zer gertatzen ari da? 253 00:22:15,208 --> 00:22:16,250 Jeff? 254 00:22:17,125 --> 00:22:18,416 Jeff, entzuten didazu? 255 00:22:20,750 --> 00:22:21,791 Nor dago Gorrirekin? 256 00:22:21,875 --> 00:22:23,541 Arthur, zurekin jarraitzen du? 257 00:22:23,625 --> 00:22:25,958 -Ez, nagusi. -Kenny, berarekin zaude? 258 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Ez dago hemen. 259 00:22:29,333 --> 00:22:30,916 Nor dago Gorrirekin? 260 00:22:31,000 --> 00:22:32,541 Gorman, etxean zaude? 261 00:22:32,625 --> 00:22:33,750 Finkleren txanda da. 262 00:22:33,833 --> 00:22:36,041 Finkle? 263 00:22:36,666 --> 00:22:38,666 Gorri aurkitu behar dugu! 264 00:22:41,541 --> 00:22:42,416 Bulegoa hutsik. 265 00:22:42,500 --> 00:22:43,625 Langela hutsik. 266 00:22:44,250 --> 00:22:46,000 Mihura gela hutsik. 267 00:22:46,083 --> 00:22:47,625 Ez dago galerian. 268 00:22:49,125 --> 00:22:49,958 SARBIDEA BAIMENDUA 269 00:22:50,583 --> 00:22:51,958 Logistika hutsik. 270 00:22:52,041 --> 00:22:54,583 -Jaki-tokia hutsik. -Gozoki gela hutsik. 271 00:22:54,666 --> 00:22:56,333 -Haurtzaindegia hutsik. -Hutsik. 272 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 -Atzeko atea... -Liburutegia hutsik. 273 00:22:58,375 --> 00:22:59,666 -...hutsik. -C bulegoa. 274 00:22:59,750 --> 00:23:01,875 -Girlanda gela... -Elektronika hutsik. 275 00:23:01,958 --> 00:23:04,000 -Hutsik. -Hirugarren liburutegia hutsik. 276 00:23:13,375 --> 00:23:15,000 Nick? 277 00:23:19,583 --> 00:23:20,583 Zuloa! 278 00:23:20,666 --> 00:23:22,708 -Segurtasun zuloa! -Inork ikusi du? 279 00:23:40,500 --> 00:23:42,833 Kode berdea! Itxi dena! 280 00:23:44,000 --> 00:23:45,708 Iparralderantz doan ibilgailua! 281 00:23:45,791 --> 00:23:48,125 Jasota. Lokalizatzen. 282 00:23:48,208 --> 00:23:50,416 -Ikusten duzue? -Pinu kaletik doa. 283 00:23:50,500 --> 00:23:53,166 Jasota. Bosgarren hesia igotzen. 284 00:23:57,416 --> 00:23:58,750 Seigarren unitatea bidean. 285 00:24:06,958 --> 00:24:08,125 Inguratu. 286 00:24:16,458 --> 00:24:17,583 Agente zaurituak. 287 00:24:29,208 --> 00:24:30,958 Igo 72. hesia! 288 00:24:31,041 --> 00:24:32,166 72. hesia igotzen. 289 00:25:14,250 --> 00:25:16,083 Ezkerrera egin dute Zutargi kalean. 290 00:25:22,250 --> 00:25:23,666 Zulo bat dago kupulan. 291 00:26:37,541 --> 00:26:38,708 Zer arraio gertatu da? 292 00:26:38,791 --> 00:26:40,583 -Segurtasun zuloa, zuzendaria. -Bai. 293 00:26:41,333 --> 00:26:43,958 Gorri eraman dute. 294 00:26:44,041 --> 00:26:45,708 Nola? Non dago Cal? 295 00:26:45,791 --> 00:26:46,750 Hemen nago. 296 00:26:46,833 --> 00:26:48,625 Cal, zer gertatu da? Nor izan da? 297 00:26:48,708 --> 00:26:51,083 -Zoe, ez dakit. -Eguberri eguna da bihar. 298 00:26:51,166 --> 00:26:52,750 -Ezin dugu... -Badakit. 299 00:26:54,166 --> 00:26:56,250 Ondo da. Lasai gaitezen. 300 00:26:58,458 --> 00:26:59,916 Hasi hasieratik. 301 00:27:00,541 --> 00:27:03,583 Kupula zulatu dute plasmazko soplete atomiko batekin. 302 00:27:03,666 --> 00:27:04,750 Oinatzen arabera, 303 00:27:04,833 --> 00:27:07,125 zortzi edo hamar inguru dira. Gizakiak. 304 00:27:07,208 --> 00:27:09,083 Urrutiko kontroldun ibilgailua 305 00:27:09,166 --> 00:27:10,666 amu gisa erabili, 306 00:27:10,750 --> 00:27:13,208 eta karga hegazkin batean ihes egin dute. 307 00:27:13,291 --> 00:27:14,375 Jainko maitea, Cal. 308 00:27:14,458 --> 00:27:15,791 Aurkituko dut, Zoe. 309 00:27:16,583 --> 00:27:17,750 Gure laguntzarekin. 310 00:27:18,750 --> 00:27:20,375 Hackeatu egin omen dute 311 00:27:20,458 --> 00:27:22,916 Jarduera Sismikoaren Kontrol Sistema. 312 00:27:23,000 --> 00:27:25,708 Ez dakit loturarik duen, baina bazekiten non bilatu, 313 00:27:25,791 --> 00:27:27,458 hori zen ahulgune bakarra. 314 00:27:28,291 --> 00:27:30,125 -Nor izan da? -Ez dakigu oraindik. 315 00:27:30,208 --> 00:27:33,208 -Trolak sarea arakatzen ari dira. -Izena eta helbidea. 316 00:27:33,291 --> 00:27:34,458 Horretan ari dira. 317 00:27:34,541 --> 00:27:37,041 Presatu itzazu, ez daukagu astirik. 318 00:27:37,125 --> 00:27:39,375 Zuzendaria! Trolek zerbait aurkitu dute. 319 00:27:39,458 --> 00:27:40,666 Gehitu deira. 320 00:27:40,750 --> 00:27:42,083 Zer daukazue? 321 00:27:42,166 --> 00:27:44,583 Komunikazioa aztertu dugu. Otsoa dela dirudi. 322 00:27:46,708 --> 00:27:48,833 -Otsoa. -Nor arraio da Otsoa? 323 00:27:50,416 --> 00:27:52,250 Mertzenarioa da. Sari-ehiztaria. 324 00:27:52,333 --> 00:27:55,625 Eskaintza onena onartzen du. Web iluneko mamua da. 325 00:27:55,708 --> 00:27:58,791 FBIak aspalditik errekrutatu nahi du, baina autonomoa da. 326 00:28:00,208 --> 00:28:02,291 Munduko aztarnaririk onena da. 327 00:28:03,291 --> 00:28:04,458 Tipoa itzela da. 328 00:28:18,791 --> 00:28:21,625 -Zer? -Zeinen atsegina. Libre zaude? 329 00:28:21,708 --> 00:28:23,541 Baliteke. Zer nahi duzu? 330 00:28:23,625 --> 00:28:25,958 Egidazu mesede bat, zoaz Dylanen bila. 331 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 Oso lanpetuta nabil. 332 00:28:28,000 --> 00:28:30,375 -Ez datorkit ondo. -Niri ere ez. 333 00:28:30,458 --> 00:28:32,500 Bi emakume ditut erditzear, 334 00:28:32,583 --> 00:28:34,666 bat ez doa aurrera. Craig kanpoan dago. 335 00:28:35,208 --> 00:28:37,291 -Liv. -Dylan istilutan sartu da eskolan. 336 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Zoaz bere bila eta eraman nire etxera. 337 00:28:39,791 --> 00:28:42,000 -Liv. -Jack. Ni ezin naiz joan. 338 00:28:42,083 --> 00:28:44,666 Craig kanpoan dago. Mesedez, zoaz semearen bila. 339 00:28:55,125 --> 00:29:00,250 NEGUKO KONTZERTUA 340 00:29:00,875 --> 00:29:02,666 Egon, irekiko dizut. 341 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 Aupa, mutiko. 342 00:29:09,333 --> 00:29:11,208 Aizu, baduzu aspirinarik? 343 00:29:11,291 --> 00:29:13,166 Zer? Ez. 344 00:29:15,416 --> 00:29:17,083 Zerbait jan behar dut. 345 00:29:17,166 --> 00:29:18,958 -Txurrorik nahi? -Ez. 346 00:29:20,625 --> 00:29:22,125 Ixo! 347 00:29:24,625 --> 00:29:26,750 Aupa. Bi txurro. 348 00:29:26,833 --> 00:29:28,166 Ez dut txurrorik nahi. 349 00:29:28,250 --> 00:29:29,916 Ados, niretzat dira biak. 350 00:29:32,291 --> 00:29:34,000 Zer leporatzen dizute? 351 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 Bertaratze kontrola manipulatzea. 352 00:29:36,541 --> 00:29:37,416 Eta egia da. 353 00:29:37,500 --> 00:29:40,375 Ustez. Ez aitortu hori inoiz. 354 00:29:41,958 --> 00:29:43,750 -Milesker. Egun ona izan. -Bai. 355 00:29:48,041 --> 00:29:50,458 Musika irakasleak piztuta uzten du ordenagailua. 356 00:29:51,500 --> 00:29:54,125 Ingurunera piper egiten nuen gitarra jotzeko, 357 00:29:54,208 --> 00:29:56,625 -eta ordenagailuan aldatzen nuen. -Oso ondo. 358 00:29:56,708 --> 00:29:59,916 Piper izeneko neska dago jazz taldean. 359 00:30:00,000 --> 00:30:02,625 Nirekin piper egiten hasi zen. Baina Kevin... 360 00:30:02,708 --> 00:30:03,791 Nor da Kevin? 361 00:30:03,875 --> 00:30:05,958 Nire lagun mina da. Edo zen. 362 00:30:06,041 --> 00:30:07,333 Zer egin du Kevinek? 363 00:30:07,416 --> 00:30:09,125 Gurekin piper egiten hasi zen. 364 00:30:09,208 --> 00:30:10,541 Taldean ez egon arren. 365 00:30:10,625 --> 00:30:14,125 Piperrekin egoteko. Baina ni nenbilen berarekin piper egiten. 366 00:30:14,208 --> 00:30:16,666 Bere bertaratzea aldatu behar nuen 367 00:30:16,750 --> 00:30:18,250 Piperrekin egon zedin? 368 00:30:18,333 --> 00:30:19,875 -Ez horixe. -Horren ordez, 369 00:30:19,958 --> 00:30:23,333 -hiru falta jarri nizkion. -Ona. Argi utzi diozu. 370 00:30:23,416 --> 00:30:24,833 Zuzendariordeari esan zion. 371 00:30:25,625 --> 00:30:26,500 Kevin. 372 00:30:27,625 --> 00:30:29,166 Eta bizikleta zulatu diot. 373 00:30:34,416 --> 00:30:36,750 -Huts egin dizut, badakit. -Bai horixe. 374 00:30:37,750 --> 00:30:40,375 Sistema bat hackeatzen baduzu, egizu isilpean. 375 00:30:40,458 --> 00:30:42,416 Atzeko atetik, aztarnarik utzi gabe. 376 00:30:42,500 --> 00:30:44,250 Dena lotuta utzi beharrean 377 00:30:44,333 --> 00:30:46,625 Kevini kontatzea izan da larriena. 378 00:30:46,708 --> 00:30:49,833 Ez fidatu inorekin. Inorekin ere ez. 379 00:30:49,916 --> 00:30:52,208 Ez eman inori abantailarik. 380 00:30:52,291 --> 00:30:53,375 Salduko zaituztelako. 381 00:30:56,916 --> 00:30:57,791 Bai. 382 00:31:06,583 --> 00:31:08,000 Ados, entseatzera noa. 383 00:31:08,083 --> 00:31:11,208 Musika lehiaketa daukat gauean, tontakeria hutsa da. 384 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 Musika lehiaketa? 385 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 Tontakeria bat dela esan dut. 386 00:31:17,750 --> 00:31:18,791 Zorte on. 387 00:31:21,500 --> 00:31:23,875 -Zuk eta nik hitz egin behar dugu. -Bai. 388 00:31:25,500 --> 00:31:27,083 Aurrera ez zihoala uste nuen. 389 00:31:27,166 --> 00:31:28,541 Hala zirudien. 390 00:31:28,625 --> 00:31:30,375 Milesker bere bila joateagatik. 391 00:31:30,458 --> 00:31:32,125 Ez dakit zer gertatzen zaion. 392 00:31:32,208 --> 00:31:34,541 -Gaizki portatzen ari da. -Tira... 393 00:31:34,625 --> 00:31:35,750 Nagusitzea gogorra da. 394 00:31:35,833 --> 00:31:37,666 Horregatik ez zara nagusitu zu? 395 00:31:37,750 --> 00:31:38,791 Ondo merezia dut. 396 00:31:38,875 --> 00:31:40,041 Bai. 397 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 Bai. 398 00:31:41,208 --> 00:31:43,583 Gehiago ikusi nahi zaitu, Jack. 399 00:31:43,666 --> 00:31:44,583 Bila joan naiz. 400 00:31:44,666 --> 00:31:46,125 -Bai. -Oso ondo egon da. 401 00:31:46,208 --> 00:31:48,541 Eskolari buruz hitz egin dugu eta... 402 00:31:48,625 --> 00:31:51,000 Zurekin denbora gehiago pasatu nahi du. 403 00:31:51,083 --> 00:31:51,958 Lana dut. 404 00:31:53,791 --> 00:31:57,000 -Ondo da. Gabon zoriontsuak, Jack. -Bai. 405 00:31:58,625 --> 00:32:01,916 Bai. Gabon zoriontsuak, Jack. 406 00:34:26,125 --> 00:34:27,083 Kaixo, Jack. 407 00:34:48,208 --> 00:34:49,375 Dena dakigu. 408 00:34:52,125 --> 00:34:53,250 Dena dakigu. 409 00:34:59,083 --> 00:35:00,083 Ondo da. 410 00:35:02,250 --> 00:35:05,041 Lehenik eta behin, barkatu. 411 00:35:06,208 --> 00:35:09,000 Bigarrenik, zer dakizue zehazki? 412 00:35:09,083 --> 00:35:11,625 Gauza asko egin ditut. 413 00:35:12,166 --> 00:35:13,125 Norentzat ari zara? 414 00:35:14,833 --> 00:35:16,833 Andrea, ez dakit zertaz ari zaren. 415 00:35:16,916 --> 00:35:18,583 Eskaintza onena onartzen dut. 416 00:35:18,666 --> 00:35:20,791 Berrogei segundo dituzu gu laguntzeko 417 00:35:20,875 --> 00:35:22,625 edo istripu bat gertatuko zaizu. 418 00:35:22,708 --> 00:35:24,666 Berriz galdetuko dizut. 419 00:35:24,750 --> 00:35:26,916 Nork eskatu zizun bera aurkitzeko? 420 00:35:27,000 --> 00:35:28,458 -Nor aurkitzeko? -Badakizu. 421 00:35:28,541 --> 00:35:30,291 Ez dakit, benetan. 422 00:35:30,375 --> 00:35:31,500 Esango nizuke. 423 00:35:31,583 --> 00:35:33,791 Ez dut mihian herdoilik. Denek dakite. 424 00:35:35,416 --> 00:35:38,041 Jarduera Sismikoaren Kontrol Sistema. 425 00:35:38,125 --> 00:35:39,083 Ezaguna zaizu? 426 00:35:41,750 --> 00:35:44,041 Bai. Ni izan nintzen. 427 00:35:44,125 --> 00:35:45,166 Lan bitxia izan zen. 428 00:35:45,250 --> 00:35:46,750 Artikoan arma sistemak 429 00:35:46,833 --> 00:35:49,375 probatzen ari zen norbait aurkitu nahi zuten. 430 00:35:49,458 --> 00:35:51,791 Eta... tokia aurkitu nuen. 431 00:35:51,875 --> 00:35:53,666 -Eta kito. -Norentzat? 432 00:35:53,750 --> 00:35:55,000 Ez dakit. 433 00:35:55,083 --> 00:35:58,208 Komunikazioa enkriptatuta dago, ez du arrastorik uzten. 434 00:35:58,291 --> 00:35:59,958 Horrela izan behar du, 435 00:36:00,041 --> 00:36:02,916 zu bezalako norbait agertuz gero, ezer ez jakiteko. 436 00:36:04,000 --> 00:36:05,583 Ez dut galderarik egiten. 437 00:36:05,666 --> 00:36:07,708 Aurkitzen zaila den jendea aurkitzea, 438 00:36:07,791 --> 00:36:09,291 hori da nire lana. 439 00:36:14,208 --> 00:36:16,166 Ez dakizu zer egin duzun, ezta? 440 00:36:16,875 --> 00:36:17,916 Ezetz dirudi. 441 00:36:19,541 --> 00:36:21,458 Baina argi dago atsekabetuta zaudela. 442 00:36:26,291 --> 00:36:27,333 Sartu kutxan. 443 00:36:28,000 --> 00:36:28,958 Zer kutxa? 444 00:36:29,041 --> 00:36:31,041 Egon, zer esan nahi duzu... Aizu! 445 00:36:45,708 --> 00:36:47,291 Beharrezkoa al zen hau? 446 00:37:03,583 --> 00:37:05,750 Leku ederra. Luze daramazue hemen? 447 00:37:07,666 --> 00:37:09,375 "M-O-R-A"? 448 00:37:09,458 --> 00:37:12,666 MORA. Mitologiaren zaintza eta zaharberritze agintaritza. 449 00:37:13,375 --> 00:37:14,333 Nola? 450 00:37:14,416 --> 00:37:16,458 Mundu mitologikoa babesten duen 451 00:37:16,541 --> 00:37:19,625 nazioarteko organizazio multilaterala gara. 452 00:37:22,000 --> 00:37:22,833 Zatoz. 453 00:37:24,500 --> 00:37:26,708 Mundu mitologikoa esan duzu? 454 00:37:26,791 --> 00:37:28,333 -Bai. -Ados. 455 00:37:29,500 --> 00:37:35,333 Beraz... Oin Handi, Ness Lakuko Munstroa eta horrelakoez ari zara? 456 00:37:35,416 --> 00:37:36,916 Horrelakoez, bai. 457 00:37:37,000 --> 00:37:38,791 Ondo da. Orduan... 458 00:37:39,500 --> 00:37:42,666 Existitzen ez diren gauzak babesten dituzue. 459 00:37:42,750 --> 00:37:43,833 Ulertuta. 460 00:37:45,791 --> 00:37:47,166 Kaka zaharra! 461 00:38:01,333 --> 00:38:03,208 Zerbait badaki, ez du aitortuko. 462 00:38:03,291 --> 00:38:05,791 Zaldia ukuilura eta gorputza 32. Eremura. 463 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 Sartu kuia ganbera kriogenikoan, bizkor. 464 00:38:08,000 --> 00:38:09,041 Bai, zuzendaria. 465 00:38:10,125 --> 00:38:12,375 -Zer arraio zen hori? -Zaldizkoa. 466 00:38:12,458 --> 00:38:14,458 Ohiko susmagarriak galdekatzen ari gara. 467 00:38:16,500 --> 00:38:18,208 Bururik Gabeko Zaldizkoa? 468 00:38:20,041 --> 00:38:21,083 Aizu. 469 00:38:21,166 --> 00:38:22,833 Zer egin dit taser horrek? 470 00:38:22,916 --> 00:38:24,833 Ez da taserra, onargailua da. 471 00:38:24,916 --> 00:38:27,166 Lasaitu eta eseri, Jack. 472 00:38:47,125 --> 00:38:48,458 Zergatik nago hemen? 473 00:38:50,916 --> 00:38:54,000 Bart, Ipar Poloko orduko 23:00ak inguruan, 474 00:38:54,666 --> 00:38:57,666 Gorri Jauna, Bizarzuri izenez ezaguna, 475 00:38:58,541 --> 00:39:00,958 Ipar Poloko esparrutik bahitu zuten. 476 00:39:05,083 --> 00:39:08,458 Zuk eskuratutako informazioa erabili zuten tokia aurkitzeko, 477 00:39:08,541 --> 00:39:11,833 mendeetan zehar isilpean gordetako informazioa. 478 00:39:21,166 --> 00:39:22,166 Esan zerbait. 479 00:39:22,250 --> 00:39:23,458 Orduan... 480 00:39:26,000 --> 00:39:29,166 Bizarzuri bahitu dute? 481 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 Eta tartean sartuta nagoela uste duzu? 482 00:39:32,333 --> 00:39:33,583 Non dago? 483 00:39:36,333 --> 00:39:37,375 Bera da? 484 00:39:38,791 --> 00:39:43,041 Jack "Otsoa" O'Malley, hau Callum Drift da, ELFko komandantea. 485 00:39:44,458 --> 00:39:45,541 ELF? 486 00:39:45,625 --> 00:39:47,291 Antza denez, ez zekien ezer. 487 00:39:47,375 --> 00:39:50,500 Esparrua aurkitzeko kontratatu zuten, eta aurkitu zuen. 488 00:39:51,458 --> 00:39:52,916 -Nork? -Ez daki. 489 00:39:53,000 --> 00:39:54,666 -Ez dakit. -Badaki. 490 00:39:54,750 --> 00:39:57,041 -Ez, ez daki. -Beti dakite zerbait. 491 00:39:57,958 --> 00:40:00,041 Batzuetan indarrez atera behar zaie. 492 00:40:01,500 --> 00:40:02,666 Ez zaitut atsegin. 493 00:40:03,291 --> 00:40:04,208 Badakit dagoeneko. 494 00:40:04,291 --> 00:40:06,125 Gutxien atsegin dudana zara. 495 00:40:07,791 --> 00:40:08,625 Garcia. 496 00:40:13,416 --> 00:40:14,625 Zer arraio? 497 00:40:15,833 --> 00:40:17,958 -Bai, nagusi? -Ez du lagundu nahi. 498 00:40:19,083 --> 00:40:20,250 Egingo dugu betikoa? 499 00:40:20,333 --> 00:40:22,791 -Ez dugu beste aukerarik. -Cal, itxaron. 500 00:40:22,875 --> 00:40:24,625 Ezin zara tipoaz fidatu. 501 00:40:24,708 --> 00:40:25,875 -Zerrendan dago. -Zer? 502 00:40:25,958 --> 00:40:28,083 -Badakizu. -Ez nago inongo zerrendan. 503 00:40:28,166 --> 00:40:29,583 Benetan, ez nago... 504 00:40:31,291 --> 00:40:34,791 -Egon, ez da izango... -Bai. Zerrenda hori. 505 00:40:34,875 --> 00:40:37,250 Begiratu egin dut. BZ-4. 506 00:40:37,333 --> 00:40:41,041 Txorimalo hau bihurrien zerrendako laugarren mailan dago? 507 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 Bihurrien zerrendako laugarren mailan? 508 00:40:43,666 --> 00:40:44,625 Grazia egiten dizu? 509 00:40:44,708 --> 00:40:47,500 Aizu! Zer zabiltza? Aski da. 510 00:40:47,583 --> 00:40:49,833 Badakit zaila dela, baina fidatu nitaz. 511 00:40:49,916 --> 00:40:51,666 Tipoa txikitzeak ez du lagunduko. 512 00:40:51,750 --> 00:40:53,916 Nahiz eta ondo sentiarazi. 513 00:40:54,000 --> 00:40:55,125 Hementxe nago. 514 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 -Ixo. -Ixo. 515 00:40:58,500 --> 00:40:59,666 Zein da plana? 516 00:40:59,750 --> 00:41:02,375 -Lanean jarriko dugu. -Ezta pentsatu ere. 517 00:41:02,458 --> 00:41:05,208 -Barkatu? -Eskaintza onena onartzen omen duzu. 518 00:41:05,875 --> 00:41:06,875 Nirea onartuko duzu. 519 00:41:06,958 --> 00:41:08,833 Ez digu dakien guztia esan. 520 00:41:08,916 --> 00:41:11,625 Esan digu, ez daki nork kontratatu zuen. 521 00:41:11,708 --> 00:41:14,958 Zenbat ordainduko didazue? 522 00:41:15,041 --> 00:41:16,333 Garcia? 523 00:41:17,750 --> 00:41:19,583 Ondo da! 524 00:41:19,666 --> 00:41:22,875 Ez dakit nor zen, baina non dagoen jakin dezaket. 525 00:41:22,958 --> 00:41:24,333 Edo non egon zen bart. 526 00:41:26,416 --> 00:41:27,625 Ene! 527 00:41:30,541 --> 00:41:31,791 Lan anonimoa da. 528 00:41:31,875 --> 00:41:33,166 Ez dut bezeroa ezagutzen. 529 00:41:34,250 --> 00:41:37,083 Baina nire lan esparruan, asegurua behar izaten dut. 530 00:41:37,166 --> 00:41:38,916 Ordainketa arazoak direla eta. 531 00:41:39,000 --> 00:41:42,041 Beraz, lokalizatzaile digitala jarri nion VPNan. 532 00:41:42,125 --> 00:41:43,958 -Orduan... -Gailua aurkitu dezaket. 533 00:41:44,041 --> 00:41:45,375 Zeren zain zaude? 534 00:41:45,458 --> 00:41:47,125 Hitz egin dezagun soldataz. 535 00:41:47,208 --> 00:41:49,125 Bikoitza ordainduko dizut. 536 00:41:49,916 --> 00:41:51,250 -Hirukoitza. -Garcia? 537 00:41:51,333 --> 00:41:52,916 Aizu, lasai. 538 00:41:53,000 --> 00:41:56,250 Ondo da. Bikoitza onartuko dut. Gabonak dira. 539 00:41:56,333 --> 00:41:57,416 Oso ondo. 540 00:41:58,041 --> 00:41:59,083 Mugikorra behar dut. 541 00:42:06,291 --> 00:42:09,416 Bezeroa... Aruban dago. 542 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 -Aruban non? -Bakarrik egiten dut lan. 543 00:42:11,583 --> 00:42:13,458 -Orain ez. -Ez gaizki hartu, 544 00:42:13,541 --> 00:42:16,291 baina ez naiz Arubara joango elfo erraldoi batekin. 545 00:42:16,375 --> 00:42:18,291 ELF da. 546 00:42:18,375 --> 00:42:20,333 -Cal! -Ezin gara beraz fidatu. 547 00:42:20,416 --> 00:42:22,333 Horregatik zuzenduko duzu misioa. 548 00:42:22,416 --> 00:42:27,583 Eta honen bidez... zu edonon aurkitzeko gai izango naiz. 549 00:42:27,666 --> 00:42:29,375 Nirea zara bera aurkitu arte. 550 00:42:30,000 --> 00:42:31,166 Hobe duzue mugitu. 551 00:42:34,583 --> 00:42:35,916 Kontuz hatzaparrekin! 552 00:43:01,583 --> 00:43:03,125 Hau bai kinka. 553 00:43:03,208 --> 00:43:06,083 Ez. Beharrezkoa zen. 554 00:43:07,208 --> 00:43:08,583 Ez dut uste. 555 00:43:10,708 --> 00:43:14,416 Nire lagun bat asko haserretuko da. 556 00:43:20,750 --> 00:43:22,083 Zer egingo duzu horrekin? 557 00:43:23,333 --> 00:43:26,041 Mundua hankaz gora dago. Jendea ez delako beldur. 558 00:43:27,916 --> 00:43:30,500 Beldur izateko arrazoi bat emango diet. 559 00:43:31,958 --> 00:43:34,916 Gau bakarrean lortuko dut 560 00:43:35,000 --> 00:43:38,375 zuk mendeetan lortu ez duzuna. 561 00:43:39,791 --> 00:43:40,958 Zer lortuko duzu? 562 00:43:41,500 --> 00:43:43,333 Mundua leku hobea izatea. 563 00:43:53,958 --> 00:43:56,458 -Zer zabiltza? -Energia xurgatzen ari naiz. 564 00:44:00,250 --> 00:44:04,750 Egin lo, Nicholas. 565 00:44:06,666 --> 00:44:07,791 Egin lo. 566 00:44:20,375 --> 00:44:22,583 JOSTAILU-DENDA 567 00:44:38,833 --> 00:44:40,708 Azken orduko gabonetako erosketak? 568 00:44:40,791 --> 00:44:43,958 Ekipamendua. Hartu auto bat. Izan dadila praktikoa. 569 00:44:49,333 --> 00:44:51,208 LANGILEAK BAKARRIK 570 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Hartu. 571 00:45:07,833 --> 00:45:08,833 Goazen. 572 00:45:40,291 --> 00:45:41,750 Zer arraio gertatu da? 573 00:45:42,416 --> 00:45:43,375 Jostailu-dendak. 574 00:45:45,583 --> 00:45:46,750 Jostailu-dendak, zer? 575 00:45:46,833 --> 00:45:48,750 Dendetako biltegiak Ipar Poloko 576 00:45:48,833 --> 00:45:51,208 Zirkulazio Sareko portalak dira. 577 00:46:00,041 --> 00:46:01,041 Autoa? 578 00:46:04,916 --> 00:46:06,083 Praktikoa esan dut. 579 00:46:06,166 --> 00:46:07,583 Furgoneta bat nahi zenuen? 580 00:46:07,666 --> 00:46:10,541 Ez du inork Hot Wheels praktikoa nahi. Zer axola du? 581 00:46:10,625 --> 00:46:11,500 Agindu bat zen. 582 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Agindu bat? 583 00:46:15,833 --> 00:46:17,916 Zure agindu denak bete behar ditut? 584 00:46:18,000 --> 00:46:19,500 Entzun arretaz, 585 00:46:19,583 --> 00:46:22,250 hobe duzu aginduak bete, hau arriskutsua da eta. 586 00:46:38,083 --> 00:46:39,583 -Nola... -Errealitatea doituz. 587 00:46:39,666 --> 00:46:41,416 -Hori... -Ezin dut edozerekin egin. 588 00:46:41,500 --> 00:46:45,250 Ez, ezin duzu probatu. Ezin duzu gidatu. Akabo galderak. Igo. 589 00:46:45,333 --> 00:46:46,750 Eta kontuz robotekin. 590 00:47:06,083 --> 00:47:08,791 Orduan Bizarzuriren bizkartzaina zara? 591 00:47:09,791 --> 00:47:11,500 ELFko komandantea naiz. 592 00:47:11,583 --> 00:47:14,833 -Zer esan nahi du? -Errefortzua Logistika eta Fortifikazioa. 593 00:47:14,916 --> 00:47:18,750 Baina zuretzat Erraldoi Lazgarri Fidagarria esan nahi du. 594 00:47:24,791 --> 00:47:26,375 Urte osoan egiten duzun bakarra 595 00:47:27,791 --> 00:47:28,666 bera babestea da? 596 00:47:29,583 --> 00:47:30,666 Lan garrantzitsua da. 597 00:47:30,750 --> 00:47:31,958 Noski. 598 00:47:35,208 --> 00:47:36,208 Egun bakarreko lana. 599 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Lan asko duzu urtean behin. 600 00:47:39,250 --> 00:47:41,041 Urtean 364 egun lan egiten dugu, 601 00:47:41,125 --> 00:47:43,583 egun bakar horretan 602 00:47:43,666 --> 00:47:49,333 opariak banatzen ditugulako 37 ordu-zonako milaka milioi etxetan. 603 00:47:49,416 --> 00:47:52,291 Gizaki bakar batek gu antzeman gabe. 604 00:47:52,375 --> 00:47:56,666 Une, geldialdi eta egoera denak antolatu eta praktikatzen ditugu. 605 00:47:56,750 --> 00:47:58,500 Beraz, bai, lan asko da. 606 00:47:59,875 --> 00:48:02,416 -364 egun? -Abenduaren 26a jaieguna da. 607 00:48:05,791 --> 00:48:07,583 Zergatik ez duzue zatika egiten? 608 00:48:07,666 --> 00:48:11,041 Lana taldeka banatzea eraginkorragoa izango litzateke. 609 00:48:11,125 --> 00:48:12,458 Ez da horrela egiten. 610 00:48:12,541 --> 00:48:13,875 Berak egin behar du dena? 611 00:48:13,958 --> 00:48:16,083 Ez du egin behar. Bere xedea da. 612 00:48:16,166 --> 00:48:18,041 Indar berezia da unibertsoan. 613 00:48:18,125 --> 00:48:21,333 Eta zerbait gertatzen bada, badago ordezka dezakeenik? 614 00:48:21,416 --> 00:48:22,666 Bizarzuriorderik... 615 00:48:22,750 --> 00:48:24,500 Ez didazu entzun? Ez. 616 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 Ezin du beste inork egin. 617 00:48:26,375 --> 00:48:29,208 Badaki noiz zauden lo eta noiz esna. 618 00:48:29,291 --> 00:48:32,708 Munduko pertsona orori buruz daki hori. 619 00:48:32,791 --> 00:48:36,291 Rhode Islanden neurriko zerrenda du, eta birritan irakurtzen du. 620 00:48:36,375 --> 00:48:38,125 Hamar urte beharko zenituzke 621 00:48:38,208 --> 00:48:40,583 hark birritan irakurritakoa behin irakurtzeko. 622 00:48:40,666 --> 00:48:46,291 Eta hori guztia egiteko gai da Bizarzuri delako. 623 00:48:46,375 --> 00:48:47,875 Berdingabea da. 624 00:48:47,958 --> 00:48:50,291 Bere lana ezin du beste inork egin. 625 00:48:52,208 --> 00:48:53,083 Zer lan? 626 00:48:53,166 --> 00:48:56,708 Zoriona zabaltzea, ergela. Poza. 627 00:49:00,541 --> 00:49:01,750 Probarako prest. 628 00:49:02,833 --> 00:49:03,833 Ekarri arma. 629 00:49:56,625 --> 00:49:58,208 Kopia burututa. 630 00:49:58,291 --> 00:50:02,500 Ongi. Ikus dezagun funtzionatzen duen. 631 00:50:02,583 --> 00:50:04,500 Norekin probatu nahi, ama? 632 00:50:05,375 --> 00:50:07,208 Zerrendako lehenarekin hasiko gara. 633 00:50:28,291 --> 00:50:30,166 Hara, horrela bai! 634 00:50:32,958 --> 00:50:36,958 Urte askotarako, Cal. Zorte on lanarekin. 635 00:50:37,041 --> 00:50:38,250 Mila esker. 636 00:50:38,333 --> 00:50:41,041 Orain hemen bizi naiz. Berarekin ezkonduko naiz. 637 00:50:41,125 --> 00:50:43,291 Zentratu. Tipoa aurkitu behar dugu. 638 00:50:44,833 --> 00:50:46,625 Ez zara oso dibertigarria, Cal. 639 00:50:48,916 --> 00:50:49,875 Bai horixe. 640 00:50:50,375 --> 00:50:51,291 Are gehiago, 641 00:50:51,375 --> 00:50:54,791 opari bilgarri dibertigarrienaren saria irabazi dut 183 urtez. 642 00:50:57,416 --> 00:50:58,500 Ados, barkatu. 643 00:51:03,458 --> 00:51:04,916 Hau nola egin erakustea nahi? 644 00:51:05,000 --> 00:51:06,541 Ondo da, aurrera. 645 00:51:06,625 --> 00:51:08,500 Guztien alde txarrena ikusten dut. 646 00:51:09,458 --> 00:51:10,458 Nire dohaina da. 647 00:51:11,125 --> 00:51:12,416 Nire lanaren gakoa. 648 00:51:13,208 --> 00:51:16,166 Arin ikus dezaket norbaiten alde txarrena. 649 00:51:16,916 --> 00:51:19,833 Ikusi tipo hori. Ezkonduta dago, baina ez berarekin. 650 00:51:19,916 --> 00:51:22,666 Horregatik dauka ezkontza-eraztunaren marka. 651 00:51:23,291 --> 00:51:25,083 Tipo horrek bestea izorratuko du. 652 00:51:25,875 --> 00:51:27,750 Horregatik dabil barre-algaraka. 653 00:51:27,833 --> 00:51:31,041 Eta tipo hau interesgarria da. 654 00:51:31,541 --> 00:51:33,708 -"Zergatik?". Galdera ona. -Ez dut galdetu. 655 00:51:33,791 --> 00:51:34,833 Bada, entzun. 656 00:51:35,500 --> 00:51:36,458 Zapatak daramatza. 657 00:51:37,250 --> 00:51:41,166 Begiratu. Gu eta bera gara hondartzan zapatekin dabiltzan bakarrak. 658 00:51:42,083 --> 00:51:43,375 Lanean gaudelako. 659 00:51:52,833 --> 00:51:54,833 Mertzenario karmaniarra da. 660 00:51:54,916 --> 00:51:56,875 Baita horko bi tipo horiek ere. 661 00:51:56,958 --> 00:51:59,583 Eskuan duten tatuajeagatik dakit. 662 00:51:59,666 --> 00:52:00,708 Oso interesgarria. 663 00:52:00,791 --> 00:52:02,666 Baina non dago bila gabiltzan tipoa? 664 00:52:02,750 --> 00:52:06,083 -Hori da bila gabiltzan tipoa. -Bai, noski. 665 00:52:06,166 --> 00:52:08,708 Karmaniarrak bere segurtasun taldea dira. 666 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 -Ziur zaude? -Ziur nago. 667 00:52:10,625 --> 00:52:12,750 Trago batzuk hartu, azazkalak margotu, 668 00:52:12,833 --> 00:52:16,125 -eta ikusiko dugu gero... -Aizu, nora zoaz? 669 00:52:16,208 --> 00:52:19,875 -Berarekin hitz egitera. -Ez, ezin dugu halakorik egin. 670 00:52:19,958 --> 00:52:21,708 Mertzenarioak dira, gogoratzen? 671 00:52:22,666 --> 00:52:23,708 Ez kezkatu. 672 00:52:33,666 --> 00:52:35,791 -Ospa. -Berarekin hitz egin behar dut. 673 00:52:36,333 --> 00:52:37,833 Ospa. 674 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 Bost arte zenbatuko dut. 675 00:52:40,875 --> 00:52:41,833 Eta gero? 676 00:52:41,916 --> 00:52:42,958 Min hartuko duzu. 677 00:52:48,333 --> 00:52:49,583 Entzun, artaburu. 678 00:52:49,666 --> 00:52:50,875 Gabonak dira. 679 00:52:50,958 --> 00:52:53,708 Beraz, zintzoa izango naiz eta berriz esango dizut. 680 00:53:17,833 --> 00:53:20,166 Oso desatsegina izan da hori. 681 00:53:21,916 --> 00:53:22,791 Zer gertatzen da? 682 00:53:22,875 --> 00:53:25,833 -Zer arraio, Ted? -Unetxo bat, bihotza. 683 00:53:25,916 --> 00:53:29,291 Txoriburu hauekin hitz egin behar dut. 684 00:53:29,375 --> 00:53:31,125 Gero boba batzuk hartuko ditugu. 685 00:53:31,208 --> 00:53:32,500 Ados. 686 00:53:33,083 --> 00:53:34,000 Non dago? 687 00:53:34,083 --> 00:53:35,583 -Nor? -Badakizu nor. 688 00:53:35,666 --> 00:53:39,625 Benetan ari zara? Ez dakit zeri buruz ari zaren. 689 00:53:39,708 --> 00:53:44,041 Oso polita izan da gabonetako Magic Mike taldearen bisita, 690 00:53:44,125 --> 00:53:46,250 baina bi neska ditut zain. 691 00:53:46,333 --> 00:53:49,125 -Bai? Zatoz hona, handikote. -Ondo da. Egon. 692 00:53:49,208 --> 00:53:52,833 Gizon honi burua lehertu aurretik hondartza eder honetan, 693 00:53:52,916 --> 00:53:54,291 utziko niri saiatzen? 694 00:53:54,375 --> 00:53:57,291 Entzun, zeure hobe beharrez esaten dizut, 695 00:53:57,375 --> 00:53:59,583 ospa hemendik segituan. 696 00:54:00,583 --> 00:54:01,916 Lagun inportanteak ditut. 697 00:54:02,583 --> 00:54:04,541 Ondo da. Argi esango dizut. 698 00:54:04,625 --> 00:54:06,583 Badakit atzo informazioa erosi zenuela, 699 00:54:06,666 --> 00:54:08,041 dirutza ordaindu zenuen. 700 00:54:09,416 --> 00:54:11,125 Artikoko koordenatuak. 701 00:54:12,750 --> 00:54:15,250 Informazioa nik saldu nizulako dakit. 702 00:54:16,750 --> 00:54:18,041 Zu... 703 00:54:21,041 --> 00:54:21,958 Otsoa zara? 704 00:54:22,958 --> 00:54:25,500 Ez. Ez zenuke hemen egon behar. 705 00:54:25,583 --> 00:54:27,916 Badakizu zer egin duzun hona etorriz? 706 00:54:28,000 --> 00:54:29,791 Nire bezeroa arriskutsua da. 707 00:54:30,833 --> 00:54:33,000 -Nor da? New York? -Askoz okerragoa. 708 00:54:33,666 --> 00:54:36,500 -Hilko gaitu. Denak hilko gaitu. -Nor da? 709 00:54:37,500 --> 00:54:41,500 Ezin dut bere izena esan. Entzun egingo dit. 710 00:54:46,458 --> 00:54:47,750 Idatzi izena hondarrean. 711 00:54:57,125 --> 00:54:59,708 -Gryla? -Ez. Babo arraioa! 712 00:54:59,791 --> 00:55:02,083 -Ez! -Gryla? 713 00:55:20,500 --> 00:55:21,625 Ez. 714 00:55:27,250 --> 00:55:28,541 Cal! 715 00:55:45,916 --> 00:55:47,750 Callum Drift. 716 00:55:47,833 --> 00:55:52,458 Ipar Poloko Gudaria. 717 00:55:55,208 --> 00:55:57,583 Gryla, Gabonetako Sorgina. 718 00:55:58,916 --> 00:56:00,833 Urte asko pasa dira. 719 00:56:00,916 --> 00:56:02,125 Ez nahikoa. 720 00:56:03,291 --> 00:56:04,333 Non dago? 721 00:56:04,416 --> 00:56:07,583 Hementxe. Lo seko. 722 00:56:10,041 --> 00:56:11,500 Drift komandantea da. 723 00:56:13,333 --> 00:56:14,666 Gryla, non zaude? 724 00:56:15,833 --> 00:56:17,083 Sorgina. 725 00:56:17,166 --> 00:56:20,458 Askatu behar duzu. Onik. Berehala. 726 00:56:20,541 --> 00:56:23,416 Ezin dut, gudari. 727 00:56:23,500 --> 00:56:26,791 Bidali M-WAT taldeak bere leku gogokoenetara. 728 00:56:26,875 --> 00:56:27,708 Bai, zuzendaria. 729 00:56:28,375 --> 00:56:29,291 Zer nahi duzu? 730 00:56:29,375 --> 00:56:34,166 Ehunka urtez nahi izan dudana. 731 00:56:34,250 --> 00:56:37,041 Jendea ondo portatzea. 732 00:56:37,125 --> 00:56:39,208 Ordua heldu da. 733 00:56:39,291 --> 00:56:41,125 Bihurriak zigortzeko. 734 00:56:42,458 --> 00:56:44,125 Den-denak. 735 00:56:44,208 --> 00:56:46,958 Zerrendan dagoen pertsona oro. 736 00:56:47,041 --> 00:56:51,000 Inoiz zerrendan egon den pertsona oro. 737 00:56:51,083 --> 00:56:53,500 Bai hiltzaileak bai gorriz gurutzatzen dutenak. 738 00:56:54,250 --> 00:56:57,375 Inoiz zaborra bota edo gezurrik esan duen pertsona oro. 739 00:56:57,458 --> 00:57:00,666 Inoiz zakarra izan edo berandu heldu den pertsona oro. 740 00:57:00,750 --> 00:57:04,083 Ia mundu guztia da hori. 741 00:57:04,166 --> 00:57:06,708 Zintzoak ez diren guztiak. 742 00:57:06,791 --> 00:57:09,583 Bihar denak zigortuko ditut. 743 00:57:09,666 --> 00:57:14,291 Eta berak lagunduko dit. 744 00:57:14,791 --> 00:57:16,791 Badakizu ez duela jendea zigortzen. 745 00:57:17,416 --> 00:57:19,500 Eman amore, gudari. 746 00:57:19,916 --> 00:57:21,416 Aska ezazu, Sorgina. 747 00:57:21,500 --> 00:57:22,791 Abisatu dizut. 748 00:57:23,708 --> 00:57:25,250 Nik ere bai zuri. 749 00:57:25,333 --> 00:57:27,333 Ezin duzu oraindik ikusi, 750 00:57:27,416 --> 00:57:31,125 baina Eguberri egunean esnatzen zarenean, 751 00:57:31,208 --> 00:57:35,291 mundua izango da askoz... 752 00:57:36,375 --> 00:57:37,416 Atseginagoa. 753 00:57:42,875 --> 00:57:44,541 Zer demontre... 754 00:57:46,458 --> 00:57:48,041 Bidali taldeak, bizkor! 755 00:57:49,708 --> 00:57:51,291 Zer arraio izan da hori? 756 00:57:51,375 --> 00:57:53,375 Zer izan da hori? Zer arraio? 757 00:57:53,458 --> 00:57:55,541 -Non dago? -Alde egin behar dugu. 758 00:57:55,625 --> 00:57:56,791 -Non dago? -Ez dakit. 759 00:57:56,875 --> 00:57:58,458 Bitartekaria baino ez naiz. 760 00:57:58,541 --> 00:58:00,041 -Esan dizut... -Cal? 761 00:58:00,125 --> 00:58:01,666 -...arriskutsua da. -Cal. 762 00:58:55,041 --> 00:58:56,125 Elur-panpinak. 763 00:59:09,916 --> 00:59:10,958 Ez. 764 00:59:11,041 --> 00:59:13,333 Bere laguntza behar dugu, Ezin dute izoztu! 765 00:59:13,416 --> 00:59:14,458 Ondo da. 766 00:59:18,083 --> 00:59:19,250 Bizkor. 767 00:59:23,958 --> 00:59:24,958 Aurrera. 768 01:01:58,500 --> 01:02:00,083 Ez! 769 01:02:07,041 --> 01:02:08,458 Azenarioa kendu, eta kito. 770 01:02:09,916 --> 01:02:11,708 Gogoratuko dut hurrengorako. 771 01:02:14,083 --> 01:02:16,333 -Lagunduko didazu? -Moldatuko zara. 772 01:02:19,208 --> 01:02:21,333 500 DOLARRERAINOKO ISUNA 773 01:02:26,458 --> 01:02:29,166 Barkatu, baina oker zaude, bost axola dit. 774 01:02:29,250 --> 01:02:33,000 Esan amamari ez dudala botiken bila joateko astirik. Har dezala autobusa. 775 01:02:33,083 --> 01:02:34,125 Agur. 776 01:02:35,125 --> 01:02:38,000 Kaiku alaena. Utzi bakean. 777 01:02:45,041 --> 01:02:47,833 AARON ABLERENTZAT 778 01:02:55,625 --> 01:02:57,125 Zer... 779 01:03:11,958 --> 01:03:13,166 Hemen jarraitzen du. 780 01:03:13,250 --> 01:03:15,458 Zer esan nahi duzu? 781 01:03:15,541 --> 01:03:18,250 Nigana itzuli behar zuen. 782 01:03:18,333 --> 01:03:21,458 Makina ez dabil. Konpondu. 783 01:03:21,541 --> 01:03:25,083 Bizkor! Edo hurrengo proba zuekin egingo dut. 784 01:03:26,458 --> 01:03:27,500 Bai, ama. 785 01:03:31,083 --> 01:03:32,416 Kontuz. 786 01:03:34,333 --> 01:03:35,625 Hori da. 787 01:03:35,708 --> 01:03:36,916 TRAMANKULUA 788 01:03:38,416 --> 01:03:39,750 Bitartekaria izoztu du. 789 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Isilarazi nahi zuen. 790 01:03:42,000 --> 01:03:44,166 Urtzen denerako ez digu balioko. 791 01:03:44,250 --> 01:03:46,125 Aizu, itxaron. 792 01:03:46,208 --> 01:03:48,958 Ipar Poloko kamerek bart grabatutakoa aztertu dugu. 793 01:03:49,041 --> 01:03:50,041 Ikusi hau. 794 01:03:53,208 --> 01:03:55,375 -Bera da? -Gutxi gorabehera. 795 01:03:55,458 --> 01:03:56,708 Forma-aldatzaile bat da. 796 01:03:56,791 --> 01:04:00,583 Egiatan, hiltzeko prest dauden 13 seme dituen 900 urteko ogroa da. 797 01:04:02,291 --> 01:04:04,875 Oso zaila da forma-aldatzaileak aurkitzea. 798 01:04:04,958 --> 01:04:07,625 Maila guztietako jendea zigortuko omen du. 799 01:04:08,166 --> 01:04:10,291 Kezkagarriagoa da esan ez duena. 800 01:04:11,291 --> 01:04:12,291 Ez du negoziatuko. 801 01:04:12,375 --> 01:04:15,208 Baldintzarik gabeko bahiketa da. Ez du itxura ona. 802 01:04:15,291 --> 01:04:18,291 Zoritxarrez, gure aztarna bakarra izotz puska bat da. 803 01:04:18,916 --> 01:04:20,333 Noren errua ote? 804 01:04:21,458 --> 01:04:24,166 -Cal. Aski da. -Bai, Cal. Aski da. 805 01:04:27,291 --> 01:04:28,791 Zer egingo zenuke zuk? 806 01:04:29,583 --> 01:04:32,458 Kreditu-txartelak aztertuko nituzke. 807 01:04:32,541 --> 01:04:35,458 Mugikorren kokapena bilatu, bere arrastoa jarraitu. 808 01:04:35,541 --> 01:04:38,500 Eta ingurukoena. Baina ez dut inoiz sorginik bilatu. 809 01:04:39,500 --> 01:04:41,958 Baina ezagutu ditut batzuk. Ezta, Cal? 810 01:04:42,041 --> 01:04:44,291 Hainbat sorginekin ibili naiz, eta zer? 811 01:04:45,375 --> 01:04:47,208 Ezagutzen ez dudan beste aztarnarik? 812 01:04:47,291 --> 01:04:50,000 Gizaki arrunta naizela kontuan hartuta. 813 01:04:50,083 --> 01:04:52,041 Arestiko BMEak aztertu dituzu? 814 01:04:53,375 --> 01:04:56,000 -Zer da hori? -Baimenik gabeko Magia Erabilerak. 815 01:04:58,625 --> 01:05:00,833 Emaitza mordoa. Ohiko kontuak. 816 01:05:00,916 --> 01:05:03,833 Arnegu pare bat Nairobin. 817 01:05:03,916 --> 01:05:06,333 Hainbat arao Santiago eta New Orleansen. 818 01:05:06,416 --> 01:05:07,708 Ez, konjuratzailea da. 819 01:05:07,791 --> 01:05:11,583 Konjuru pare bat egin ziren duela zortzi egun, tarte laburrean. 820 01:05:12,250 --> 01:05:14,291 Radarrak Alemanian jaso zuen seinalea. 821 01:05:15,250 --> 01:05:17,958 -Anaia. -Noren anaia? 822 01:05:18,041 --> 01:05:20,000 -Nickena. -Bizarzurik anaia bat du? 823 01:05:20,083 --> 01:05:21,333 Bai, adoptatua. 824 01:05:22,250 --> 01:05:24,458 -Anaiarekin ari da. -Ez dakigu. 825 01:05:24,541 --> 01:05:26,666 Baina leku aparta da Nick ezkutatzeko. 826 01:05:26,750 --> 01:05:28,708 Ezkutaketa kupula baten azpian dago 827 01:05:28,791 --> 01:05:30,916 eta MORAk ez du eskumenik ituna dela eta. 828 01:05:31,000 --> 01:05:33,375 Bera ez da irteten, eta guk ez dugu bisitatzen. 829 01:05:33,458 --> 01:05:36,708 -Joan eta Nick bertan ez badago... -Gu joango gara, ez MORA. 830 01:05:36,791 --> 01:05:38,541 -Ez du han gaudela jakingo. -Cal. 831 01:05:38,625 --> 01:05:40,375 Hamazazpi ordu falta dira. 832 01:05:46,083 --> 01:05:47,875 Dena jakin nahi dut. 833 01:05:47,958 --> 01:05:50,625 Laster ohartaraziko ditut presidente, lehen ministro 834 01:05:50,708 --> 01:05:53,375 eta mundu osoko errege-erreginak, presta daitezen. 835 01:05:54,083 --> 01:05:55,166 Zertarako? 836 01:05:56,083 --> 01:05:57,708 Eguberririk ez izateko. 837 01:06:00,041 --> 01:06:03,458 JOSTAILU-DENDA 838 01:06:05,250 --> 01:06:08,333 Aizu, baduzu Wonder Womanen panpinik? 839 01:06:08,416 --> 01:06:10,166 Ez du horrela funtzionatzen. Mugi! 840 01:06:10,250 --> 01:06:11,333 Kaka. 841 01:06:14,375 --> 01:06:16,083 -Bizkor. -Banoa. 842 01:06:32,125 --> 01:06:35,208 Nola? Ez dela olio esentzialik geratzen? 843 01:06:41,458 --> 01:06:42,791 Esan. 844 01:06:42,875 --> 01:06:45,625 Kontzertura joateko eskatu dizu eta ezetz esan duzu? 845 01:06:45,708 --> 01:06:48,250 Zer? Ez dit joateko eskatu. 846 01:06:48,333 --> 01:06:50,666 Ez joateko esan dit tontakeria bat zelako. 847 01:06:50,750 --> 01:06:53,958 Zu joatea nahi ez bazuen, ez zuen aipatuko. 848 01:06:54,041 --> 01:06:56,500 Gurasoek ez dute gonbidapenik behar. 849 01:06:56,583 --> 01:06:58,958 Umeak nahi ala ez joaten dira. 850 01:06:59,041 --> 01:07:00,375 Gurasoak direlako. 851 01:07:01,291 --> 01:07:03,666 Biok dakigu ez naizela horretan trebea. 852 01:07:03,750 --> 01:07:06,208 Ni joatea nahi bazuen, esatea zeukan. 853 01:07:06,291 --> 01:07:08,041 Sentibera da, Jack. 854 01:07:08,125 --> 01:07:10,541 Ume bat da, eta ez zara inoiz etortzen. 855 01:07:10,625 --> 01:07:14,708 Olivia, lanean nago. Zer egitea nahi duzu? 856 01:07:14,791 --> 01:07:16,541 Ez dizut zer egin esango. 857 01:07:16,625 --> 01:07:19,125 Zu zeu konturatu, oso erraza da eta. 858 01:07:19,208 --> 01:07:20,708 Kontzertua 19:00etan da. 859 01:07:20,791 --> 01:07:22,833 Ez dut garaiz bukatuko. Esan Dylani... 860 01:07:22,916 --> 01:07:26,083 Ez diot ezer esango. Zerbait esan nahi badiozu, esan zuk. 861 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Zer? 862 01:07:32,166 --> 01:07:33,250 Ez dut ezer esan. 863 01:07:53,333 --> 01:07:54,375 Dylan, ezta? 864 01:07:58,583 --> 01:07:59,583 Bai. 865 01:08:01,375 --> 01:08:02,416 Ume zintzoa da. 866 01:08:02,500 --> 01:08:04,083 Badakit ume zintzoa dela. 867 01:08:14,000 --> 01:08:16,791 Ez da zuk uste duzuna. Bere ama eta ni ez ginen bikote. 868 01:08:16,875 --> 01:08:19,541 Nire semea da, baina ez naiz inoiz bere aita izan. 869 01:08:21,750 --> 01:08:25,833 Ama medikua da eta tipo jator batekin ezkonduta dago, aita ona da. 870 01:08:25,916 --> 01:08:27,875 Beraz, umeak behar duen azkena 871 01:08:28,666 --> 01:08:31,458 jokoarekin arazoak dituen bigarren aita bat da, 872 01:08:31,541 --> 01:08:34,416 gizatxarrez inguratu eta ezer onik eskaini ezin diona... 873 01:08:36,083 --> 01:08:37,708 Mutikoarentzat onena 874 01:08:37,791 --> 01:08:39,708 bakean uztea da, eragotzi gabe, 875 01:08:39,791 --> 01:08:41,541 ez diot huts egin nahi. 876 01:08:42,708 --> 01:08:43,708 Hara. 877 01:08:45,250 --> 01:08:46,250 Zer? 878 01:08:46,958 --> 01:08:49,250 Huts egin nahi ez badiozu... 879 01:08:51,625 --> 01:08:53,208 ez dirudi ondo doanik. 880 01:09:20,708 --> 01:09:22,958 Hau galdetzea ere, baina... 881 01:09:24,583 --> 01:09:26,375 zer du Bizarzurik anaiarekin? 882 01:09:32,375 --> 01:09:33,458 Lankideak ziren. 883 01:09:34,541 --> 01:09:36,000 Hasieran. 884 01:09:36,083 --> 01:09:38,750 Gorrik opariak banatzen zizkien ume zintzoei, 885 01:09:38,833 --> 01:09:40,666 eta anaiak izenak gogoratzen zituen. 886 01:09:41,791 --> 01:09:44,000 Halako batean, zerrendak egiten hasi zen. 887 01:09:45,250 --> 01:09:47,291 Baina Gorri ez zegoen horrekin eroso. 888 01:09:47,708 --> 01:09:50,833 Ez zuen nahi gaizki portatzen ziren umeen zerrendarik. 889 01:09:52,333 --> 01:09:54,000 Baina anaia itsututa zegoen. 890 01:09:55,458 --> 01:09:59,875 Orduan, Bihurrien Zerrenda Bizarzuriren anaiak sortu zuen? 891 01:09:59,958 --> 01:10:01,000 Bai. 892 01:10:02,333 --> 01:10:04,833 Eta zerrendako umeak zigortzen hasi zen. 893 01:10:04,916 --> 01:10:06,958 Gorri sutan zegoen. 894 01:10:08,041 --> 01:10:09,208 Zerrenda kendu zion, 895 01:10:10,291 --> 01:10:11,750 eta anaiak ez zion barkatu. 896 01:10:12,833 --> 01:10:14,083 Bakarrik jarraitu zuen. 897 01:10:14,750 --> 01:10:18,458 Azkenean Sorginarekin bat egin zuen, zigorren aldekoa zelako. 898 01:10:18,541 --> 01:10:21,541 Islandian eta herrialde nordikoetan aritu ziren. 899 01:10:23,250 --> 01:10:26,291 Urteak ibili ziren elkarrekin, baina gaizki bukatu zuten. 900 01:10:28,791 --> 01:10:31,666 Bizarzuriren anaiak badu izenik? 901 01:10:34,500 --> 01:10:35,791 Krampus du izena. 902 01:10:41,875 --> 01:10:44,125 Entzun, ez dakit zer aurkituko dugun, 903 01:10:44,208 --> 01:10:46,666 baina Anaia eta Sorgina oso arriskutsuak dira. 904 01:10:46,750 --> 01:10:50,166 Ez dira gaizkile arruntak. Ikusten badituzu, ez egin ezer. 905 01:10:50,250 --> 01:10:52,958 Ez amorrarazi Sorgina. Ulertuta. 906 01:10:53,041 --> 01:10:55,458 Nick hemen badago, ziegan egongo da. 907 01:10:55,541 --> 01:10:57,208 Ate bat dago atzealdean. 908 01:10:57,291 --> 01:10:59,125 Lorategia isilpean zeharkatu, 909 01:10:59,208 --> 01:11:01,166 gillotinak atzean utzi eta sartu. 910 01:11:01,250 --> 01:11:02,458 -Gillotinak? -Aizu, 911 01:11:02,541 --> 01:11:05,083 ez ukitu ezer, gerta ahala gerta. 912 01:11:05,166 --> 01:11:07,916 Mundu naturalekoak ez diren gauza asko daude hemen. 913 01:11:08,000 --> 01:11:10,125 Gizakia zara, eta ondorioz, ahula. 914 01:11:10,208 --> 01:11:12,541 Beraz, ezer ukitu behar baduzu, esan. 915 01:11:14,208 --> 01:11:16,500 Egon, zu ez zara gizakia? 916 01:11:17,375 --> 01:11:18,416 Gizakia ematen dut? 917 01:12:02,125 --> 01:12:05,125 Aizu, ez dut uste nire laguntza behar duzunik, 918 01:12:05,208 --> 01:12:06,958 autora itzuliko naiz. 919 01:12:13,791 --> 01:12:14,833 Infernuko txakurrak. 920 01:12:15,583 --> 01:12:16,708 Infernuko txakurrak? 921 01:12:24,625 --> 01:12:25,625 Aldendu. 922 01:12:31,333 --> 01:12:33,666 Ellen, distraitu. 923 01:13:20,125 --> 01:13:21,250 Zer egin duzu? 924 01:13:21,333 --> 01:13:23,625 Zertaz ari zara? Ez dut ezer egin! 925 01:13:27,916 --> 01:13:28,916 Lapurrak! 926 01:13:30,958 --> 01:13:32,333 Kaka zaharra. 927 01:13:34,958 --> 01:13:36,250 Cal! 928 01:13:36,333 --> 01:13:38,333 Callum Drift naiz. ELFko komandantea! 929 01:13:38,416 --> 01:13:40,041 -Ez gara lapurrak. -Ez horixe! 930 01:13:40,125 --> 01:13:41,125 Ez gara lapurrak! 931 01:13:45,625 --> 01:13:47,166 Hau zeukan poltsikoan. 932 01:13:47,250 --> 01:13:49,708 Ondo da. Azaldu dezaket. 933 01:13:56,333 --> 01:13:58,958 Ezer ez ukitzeko esan dizut. 934 01:13:59,041 --> 01:14:00,416 Hanka sartze inozo bat. 935 01:14:00,500 --> 01:14:03,916 Neguko Jaun Ilunari urre puska bat lapurtzen saiatu zara. 936 01:14:04,000 --> 01:14:06,708 Ez da "hanka sartzea" eta ez da "inozoa". 937 01:14:06,791 --> 01:14:09,791 Nork uzten du zabalik urrez betetako kutxa bat? 938 01:14:09,875 --> 01:14:11,666 Krampusentzako eskaintza zen. 939 01:14:11,750 --> 01:14:13,458 Opariak uzten dizkiote. 940 01:14:13,541 --> 01:14:14,916 Lapurtu egin diozu. 941 01:14:16,208 --> 01:14:17,666 Ez da harritzekoa. 942 01:14:19,250 --> 01:14:21,166 Zergatik, zerrendan nagoelako? 943 01:14:22,000 --> 01:14:23,666 Zuri ere huts egin dizut? 944 01:14:24,291 --> 01:14:27,458 Ez didazu ezer zor, Jack, beraz, ez didazu huts egin. 945 01:14:34,708 --> 01:14:36,583 Nik ere arazoak ditut. 946 01:14:36,666 --> 01:14:39,625 Diru asko zor diot bati, eta ez dut sosik. 947 01:14:39,708 --> 01:14:42,000 Beraz, urrea ikusi dudanean... 948 01:14:42,083 --> 01:14:45,458 Beste aukerarik ez nuela esan daiteke. 949 01:14:45,541 --> 01:14:46,791 Aukera asko zenituen. 950 01:14:47,458 --> 01:14:48,583 Dena de aukera bat. 951 01:14:48,666 --> 01:14:52,250 Ez zaude zerrendan halabeharrez, Jack, zure errua da. 952 01:14:53,416 --> 01:14:55,375 Urrea lapurtzea erabaki duzu. 953 01:14:55,458 --> 01:14:59,333 Zuri komeni zaizuna egitea erabaki duzu, beste guztien gainetik. 954 01:15:00,166 --> 01:15:02,583 Behar gaituzten ume guztien gainetik. 955 01:15:04,875 --> 01:15:07,416 Nik nire lana egitea behar dutenak. 956 01:15:13,041 --> 01:15:17,125 Nickek beti dio erabaki denak, 957 01:15:17,208 --> 01:15:19,750 txikiak ala handiak, aukera bat direla. 958 01:15:21,416 --> 01:15:23,583 -Zintzoa izateko? -Ona izateko. 959 01:15:24,958 --> 01:15:26,166 Edo ez. 960 01:15:29,958 --> 01:15:31,958 Jubilatzetik egun batera nengoen. 961 01:15:32,708 --> 01:15:34,000 Hau gertatu aurretik. 962 01:15:35,416 --> 01:15:37,541 Lanean 542 urte eman ostean. 963 01:15:40,166 --> 01:15:41,500 Atzo utzi nuen. 964 01:15:42,666 --> 01:15:43,833 Bai? 965 01:15:46,000 --> 01:15:47,208 Zergatik? 966 01:15:48,791 --> 01:15:50,416 Ezin nuelako jada ikusi. 967 01:15:51,583 --> 01:15:52,833 Zer ikusi? 968 01:15:57,125 --> 01:15:58,291 Ez du axola. 969 01:16:11,625 --> 01:16:13,666 Lehen kolpea! 970 01:16:20,125 --> 01:16:21,250 Bera da? 971 01:16:31,291 --> 01:16:32,125 Zertan dabiltza? 972 01:16:37,333 --> 01:16:39,000 Krampusschlapean jokatzen. 973 01:16:40,583 --> 01:16:41,708 Krampusschlap? 974 01:16:42,833 --> 01:16:44,916 Krampusnachteko joko ofiziala da. 975 01:16:57,458 --> 01:16:59,583 Garaiezina da! 976 01:16:59,666 --> 01:17:02,458 Krampus Jauna! 977 01:17:12,250 --> 01:17:13,541 Callum Drift. 978 01:17:14,833 --> 01:17:16,000 Krampus Jauna. 979 01:17:16,750 --> 01:17:19,458 Ospakizunekin hasi berri gara. 980 01:17:20,166 --> 01:17:22,416 Baina ez dut uste gonbidatu zaitudanik. 981 01:17:28,125 --> 01:17:30,500 Ez zenuke hemen egon behar. 982 01:17:31,458 --> 01:17:33,666 Ondo dakizu. 983 01:17:33,750 --> 01:17:36,125 Eta hala ere, hemen zaude. 984 01:17:36,750 --> 01:17:37,958 Mortal batekin, gainera. 985 01:17:39,416 --> 01:17:41,291 Jack O'Malley naiz. 986 01:17:41,375 --> 01:17:44,500 Nik ez... Guk ez... Tira, bai, baina... 987 01:17:45,750 --> 01:17:47,041 Gaur ezagutu dut. 988 01:17:47,125 --> 01:17:49,166 Handikoteak hau zeraman. 989 01:17:50,083 --> 01:17:52,125 Besoko ipartarra. 990 01:17:52,208 --> 01:17:53,166 Mila esker. 991 01:17:53,666 --> 01:17:56,250 Honelako bat nahi nuen. 992 01:17:58,041 --> 01:17:59,333 Krampus, entzun... 993 01:17:59,416 --> 01:18:00,750 Bera aurkitu nahi duzu. 994 01:18:01,666 --> 01:18:04,083 Eta hemen egongo zela uste zenuen. 995 01:18:06,000 --> 01:18:07,583 Bada, ezetz asmatu, ipartar. 996 01:18:11,083 --> 01:18:12,375 Ez dago hemen. 997 01:18:15,166 --> 01:18:18,166 Bart Sorginak eraman zuen Ipar Poloko esparrutik. 998 01:18:19,125 --> 01:18:21,208 Eta badakit duela gutxi hemen egon dela. 999 01:18:22,291 --> 01:18:25,416 Zer esan nahi duzu horrekin, Drift? 1000 01:18:26,500 --> 01:18:28,291 Zure bikote ohia da. 1001 01:18:29,000 --> 01:18:30,958 Herriz herri ibili zineten. 1002 01:18:32,041 --> 01:18:33,166 Jendea zigortzen. 1003 01:18:33,250 --> 01:18:34,375 Bai. 1004 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 Baina orduan ikusgarria zen. 1005 01:18:38,916 --> 01:18:41,166 Bost metroko ogroa, 1006 01:18:41,250 --> 01:18:46,625 elefante baten azala zuen, eta buztan pare erraldoia. 1007 01:18:47,666 --> 01:18:51,541 Eta negurik gogorrena baino krudelagoa zen. 1008 01:18:52,416 --> 01:18:55,208 Primeran pasatzen genuen elkarrekin. 1009 01:18:57,041 --> 01:18:59,708 Baina lan hura utzi nuen, gogoratzen? 1010 01:18:59,791 --> 01:19:04,750 Zazpiehun urte eman nituen bihurriak zigortzen, 1011 01:19:04,833 --> 01:19:07,333 zintzoak izan zitezen ikaratzen. 1012 01:19:07,416 --> 01:19:08,958 Nahikoa egin nuen! 1013 01:19:11,083 --> 01:19:13,000 Orain norbait zigortzen badut... 1014 01:19:15,583 --> 01:19:16,583 ondo pasatzeko da. 1015 01:19:17,708 --> 01:19:20,375 Nire laguna kasu. 1016 01:19:20,458 --> 01:19:24,500 Buruko minaz gozatzen ari da Krampusnachten. 1017 01:19:24,583 --> 01:19:26,291 Baina gaur ez da Krampusnacht. 1018 01:19:26,375 --> 01:19:28,625 Etxe honetan, ipartar, 1019 01:19:29,458 --> 01:19:32,333 gauero da Krampusnacht. 1020 01:19:45,916 --> 01:19:47,125 Krampus! 1021 01:19:49,041 --> 01:19:50,500 Zertara etorri zen? 1022 01:19:53,541 --> 01:19:55,958 Aspaldi, opari bat eman zidan. 1023 01:19:56,916 --> 01:19:59,291 Berreskuratu nahi zuelako etorri zen. 1024 01:19:59,375 --> 01:20:00,875 Opari bat? Zer opari? 1025 01:20:01,625 --> 01:20:03,083 Glaskäfiga. 1026 01:20:03,916 --> 01:20:07,083 Kristalezko elur bola soil bat dirudi. 1027 01:20:07,625 --> 01:20:10,625 Baina bere benetako xedea izugarria da, 1028 01:20:11,333 --> 01:20:13,000 zigor benetan zitala. 1029 01:20:13,958 --> 01:20:15,666 Denak zigortu nahi ditu. 1030 01:20:16,125 --> 01:20:19,708 Glaskäfiga bakardadea da. 1031 01:20:19,791 --> 01:20:22,125 Pertsona bakarrarentzako kartzela. 1032 01:20:23,083 --> 01:20:24,791 Krampus, aurkitu behar dut. 1033 01:20:30,750 --> 01:20:31,750 Aska nazazu. 1034 01:20:33,625 --> 01:20:34,833 Zergatik... 1035 01:20:36,333 --> 01:20:37,375 egingo nuke hori? 1036 01:20:41,125 --> 01:20:42,125 Bera behar dugulako. 1037 01:20:44,291 --> 01:20:46,041 Inoiz baino gehiago. 1038 01:20:47,791 --> 01:20:48,916 Eta badakizu. 1039 01:20:51,625 --> 01:20:52,708 Aska nazazu. 1040 01:21:02,958 --> 01:21:03,958 Ipartar... 1041 01:21:05,625 --> 01:21:07,500 ez zara inora joango. 1042 01:21:09,208 --> 01:21:11,291 Zu. Ospa. 1043 01:21:11,375 --> 01:21:14,208 Eman honako mezu hau MORAko gizatxarrei: 1044 01:21:14,750 --> 01:21:17,000 Hemen sartzeak ondorioak ditu. 1045 01:21:17,541 --> 01:21:20,250 Une honetatik aurrera, 1046 01:21:20,958 --> 01:21:22,958 Drift nirea izango da. 1047 01:21:27,416 --> 01:21:30,500 Orduan... alde egin dezaket? 1048 01:21:31,666 --> 01:21:33,166 Hobe duzu korrika egin. 1049 01:21:36,291 --> 01:21:38,708 Primeran pasako duzu hemen. 1050 01:21:40,041 --> 01:21:41,125 Eraman ezazue. 1051 01:21:44,875 --> 01:21:46,500 Itxaron! 1052 01:21:46,583 --> 01:21:49,833 Barkatu, itxaron. Jauna, ene Krampus... 1053 01:21:52,166 --> 01:21:53,541 Ez gara hain ezberdinak. 1054 01:21:58,375 --> 01:22:01,000 Ezberdinak gara, baina baditugu antzekotasunak. 1055 01:22:02,541 --> 01:22:04,208 -Bai? -Bai. 1056 01:22:04,916 --> 01:22:07,625 Parranda gogoko duen tipo bat ematen duzu. 1057 01:22:07,708 --> 01:22:10,375 Ziur apustu egitea gustuko duzula, nik ere bai. 1058 01:22:10,458 --> 01:22:12,083 Bada, hona heldu garenean, 1059 01:22:12,166 --> 01:22:14,750 lagunak esan dit erraz irabaziko zintuela 1060 01:22:14,833 --> 01:22:18,208 joko horretan, Krampalslopean. 1061 01:22:18,291 --> 01:22:19,250 Zer? 1062 01:22:20,708 --> 01:22:22,708 Hasieran "Inola ere ez" esan diot. 1063 01:22:22,791 --> 01:22:25,833 Baina gero eta haserreago dago, eta baliteke lortzea. 1064 01:22:25,916 --> 01:22:27,708 Beraz, entzun. 1065 01:22:28,625 --> 01:22:31,625 Zuk irabazten baduzu, betiko giltzaperatu gaitzakezu. 1066 01:22:31,708 --> 01:22:34,291 Berak irabazten badu, alde egingo dugu. 1067 01:22:35,833 --> 01:22:37,958 Baina jokatu nahi ez baduzu, lasai. 1068 01:22:38,041 --> 01:22:39,583 Badakit tipo indartsua da. 1069 01:22:40,291 --> 01:22:42,625 Normala da, jende asko dago begira. 1070 01:22:48,291 --> 01:22:49,291 Memeloak. 1071 01:22:50,583 --> 01:22:51,583 Primeran! 1072 01:23:06,541 --> 01:23:08,416 Berotu muturra ahuntz horri. 1073 01:23:17,625 --> 01:23:20,291 Arauak honakoak dira: 1074 01:23:20,375 --> 01:23:23,625 parte-hartzaileek elkar joko dute, txandaka. 1075 01:23:23,708 --> 01:23:27,291 Konorterik gabe geratzen edo hiltzen lehenak galduko du. 1076 01:23:33,041 --> 01:23:34,125 Lehen kolpea. 1077 01:23:34,958 --> 01:23:36,250 Zure txanda. 1078 01:23:48,416 --> 01:23:50,500 Hau beste nolabait egin nahiko nuke. 1079 01:23:51,458 --> 01:23:52,541 Tira. 1080 01:23:53,166 --> 01:23:54,333 Ziur baietz. 1081 01:23:55,500 --> 01:23:56,791 Zure anaia da. 1082 01:23:58,250 --> 01:23:59,625 Ez zaitu ahaztu. 1083 01:24:00,583 --> 01:24:02,041 Zer dakizu zuk? 1084 01:24:02,125 --> 01:24:03,291 Ondo ezagutzen dut. 1085 01:24:07,541 --> 01:24:08,916 Eman schlapa behingoz. 1086 01:24:25,916 --> 01:24:26,916 Interesgarria. 1087 01:24:28,583 --> 01:24:29,500 Nire txanda. 1088 01:24:36,666 --> 01:24:41,291 Errukitu eta lehen kolpean hil nezake. 1089 01:24:41,375 --> 01:24:43,666 Baina horrek ez du graziarik. 1090 01:24:56,083 --> 01:24:57,250 Ene bada. 1091 01:25:12,375 --> 01:25:13,750 Aizu, lagun, ondo zaude? 1092 01:25:13,833 --> 01:25:15,750 Muturreko galanta eman dit. 1093 01:25:15,833 --> 01:25:17,125 Bai, lotsagarria izan da. 1094 01:25:17,625 --> 01:25:19,458 Ikaragarri gustuko dut joko hau! 1095 01:25:20,458 --> 01:25:22,416 Ezin dut garaitu. Erdijainkoa da. 1096 01:25:22,500 --> 01:25:24,791 -Ez... ezin dut. -Tira, zutitu. 1097 01:25:32,291 --> 01:25:33,666 Bigarren kolpea. 1098 01:25:36,583 --> 01:25:37,583 Barkatu. 1099 01:25:42,625 --> 01:25:44,541 Errazago jarriko dizut. 1100 01:25:48,333 --> 01:25:49,333 Aurrera. 1101 01:25:53,333 --> 01:25:54,333 Aurrera. 1102 01:25:59,500 --> 01:26:00,666 Aurrera. 1103 01:26:20,541 --> 01:26:21,500 Babestu gaitzazue. 1104 01:27:05,916 --> 01:27:06,958 Ellen! Bizkor! 1105 01:27:26,250 --> 01:27:28,000 Nire lagunak baino okerragoa da. 1106 01:27:31,291 --> 01:27:32,458 Amua irentsi du. 1107 01:27:32,541 --> 01:27:34,166 Bai, barkatu. 1108 01:27:34,250 --> 01:27:36,416 -Ez zait besterik otu. -Ideia ona izan da. 1109 01:27:36,500 --> 01:27:37,500 Tira... 1110 01:27:39,583 --> 01:27:40,708 Oker nengoen. 1111 01:27:42,750 --> 01:27:45,541 Ez zenuen espero laugarren klaseko batengandik? 1112 01:27:45,625 --> 01:27:47,041 Laugarren maila da. 1113 01:27:47,125 --> 01:27:49,875 Baina ikusten? Joateko aukera izan duzu. 1114 01:27:49,958 --> 01:27:50,958 Eta ez zara joan. 1115 01:27:53,125 --> 01:27:54,166 Mila esker. 1116 01:27:56,333 --> 01:27:57,416 Ondo da. 1117 01:27:58,083 --> 01:27:59,583 Joango gara lagunaren bila? 1118 01:28:00,916 --> 01:28:02,416 Salba ditzagun Gabonak. 1119 01:28:04,625 --> 01:28:05,625 Bai. 1120 01:28:06,291 --> 01:28:07,250 Esan. 1121 01:28:07,333 --> 01:28:09,208 -Ezin dut. -Bai horixe. Esan. 1122 01:28:09,291 --> 01:28:10,875 -Ezetz. -Salba ditzagun Gabonak. 1123 01:28:10,958 --> 01:28:12,250 Ez dut hori esango. 1124 01:28:12,333 --> 01:28:15,708 Esan egin behar duzu: "Salba ditzagun Gabonak". 1125 01:28:15,791 --> 01:28:17,708 Ondo da. Ene! Ados. 1126 01:28:18,333 --> 01:28:19,500 Salba ditzagun Gabonak. 1127 01:28:20,416 --> 01:28:23,000 -Penagarria izan da. -Ados. 1128 01:28:23,083 --> 01:28:24,291 Ondo da. 1129 01:28:27,500 --> 01:28:28,958 Salba ditzagun Gabonak. 1130 01:28:29,583 --> 01:28:31,458 -Hori da. -Ederto. 1131 01:28:32,041 --> 01:28:35,291 Eta zer da elur bola hori? Glas... 1132 01:28:35,375 --> 01:28:37,458 Glaskäfig. Kristalezko kaiola alemanez. 1133 01:28:37,541 --> 01:28:40,083 Zer uste duzu egin nahi duela Grylak? Badago... 1134 01:28:41,291 --> 01:28:42,666 Egin nahi duela Grylak. 1135 01:28:45,333 --> 01:28:47,125 Joan beharra dugu. Bizkor! 1136 01:28:48,750 --> 01:28:51,916 Ama, berriz probatzeko prest. 1137 01:28:54,041 --> 01:28:56,333 -Ongi. -Nor da zerrendan hurrengoa? 1138 01:28:57,708 --> 01:28:58,708 Ez. 1139 01:28:59,916 --> 01:29:01,333 Ideia hobea dut. 1140 01:29:04,541 --> 01:29:06,541 Denak zigortuko dituela esan du. 1141 01:29:06,625 --> 01:29:08,583 Baina Glaskäfig bakarra dago. 1142 01:29:08,666 --> 01:29:13,083 Eta gehiago sortu baditu? Sorgin magiaren bidez edo... 1143 01:29:13,166 --> 01:29:14,666 Milaka milioi beharko lituzke. 1144 01:29:15,166 --> 01:29:17,458 Oso boteretsua da, baina ez hainbeste. 1145 01:29:18,625 --> 01:29:19,625 Ados. 1146 01:29:19,708 --> 01:29:22,500 Horrelako fabrikazio-gaitasuna duen leku bakarra... 1147 01:29:22,583 --> 01:29:23,500 Kontuz! 1148 01:29:48,875 --> 01:29:50,750 Gertatu zaizu honelakorik inoiz? 1149 01:29:51,500 --> 01:29:54,291 Piano bat aurkitzea Alemaniako autobidean? 1150 01:29:55,375 --> 01:29:56,416 Ez. 1151 01:29:56,500 --> 01:29:57,541 Bitxia da. 1152 01:30:03,041 --> 01:30:04,791 JACK O'MALLEYRENTZAT 1153 01:30:04,875 --> 01:30:05,958 Zuretzat da. 1154 01:30:06,375 --> 01:30:07,916 Ez dut traste hori ukituko. 1155 01:30:08,583 --> 01:30:11,000 Igo autora, piano sorgindua inguratuko dugu. 1156 01:30:11,083 --> 01:30:12,083 Ireki behar dugu. 1157 01:30:13,750 --> 01:30:16,291 Honek arazoak sortuko dizkigu. 1158 01:30:16,958 --> 01:30:18,041 Ireki zuk. 1159 01:30:30,000 --> 01:30:31,000 Ikusten? 1160 01:30:36,083 --> 01:30:37,000 Dylan? 1161 01:30:37,083 --> 01:30:40,250 Tontakeria hau oparitu didazu kontzertura etorri beharrean? 1162 01:30:40,958 --> 01:30:41,958 Zertaz ari zara? 1163 01:30:42,041 --> 01:30:44,000 Etorri nahi ez bazenuen, niri bost. 1164 01:30:44,083 --> 01:30:46,458 Joan nahi nuen. Benetan, baina... 1165 01:30:46,541 --> 01:30:48,208 Utzi aitzakiak. 1166 01:30:48,583 --> 01:30:51,458 Ez egin plantarik amak errudun sentiarazi dizulako. 1167 01:30:51,541 --> 01:30:54,000 Benetan ari naiz. Zurekin denbora emateko... 1168 01:30:54,083 --> 01:30:55,166 Ez zara etortzen. 1169 01:30:55,250 --> 01:30:57,541 Zuzen zaude. Badakit. 1170 01:30:57,625 --> 01:31:01,541 Niri bost. Agur. Ez oparitu tontakeria gehiagorik. 1171 01:31:02,666 --> 01:31:04,541 Egon, Dylan! Zertaz ari zara? 1172 01:31:04,625 --> 01:31:05,750 Traste honetaz. 1173 01:31:07,125 --> 01:31:09,291 -Dylan, ez ukitu hori! Itxaron! -Ez! 1174 01:31:09,375 --> 01:31:11,541 -Benetan uste zenuen... -Entzun! 1175 01:31:11,625 --> 01:31:13,041 -...hau nahi nuela? -Ez! 1176 01:31:13,125 --> 01:31:16,166 -Argi eta garbi esango dizut... -Zer da hau? 1177 01:31:16,833 --> 01:31:18,000 Zer gertatzen da? 1178 01:31:22,208 --> 01:31:23,625 -Zer da hau? -Ez ukitu. 1179 01:31:26,875 --> 01:31:29,541 -Non sartu da? -Ez dakit. 1180 01:31:34,250 --> 01:31:35,291 Jack! 1181 01:31:38,708 --> 01:31:39,708 Nire semea da. 1182 01:31:41,708 --> 01:31:42,708 Aurkitu nazazu. 1183 01:31:55,750 --> 01:31:57,958 Aita! 1184 01:31:58,041 --> 01:31:59,083 -Dylan! -Zer da hau? 1185 01:31:59,166 --> 01:32:00,375 Non gaude? 1186 01:32:03,375 --> 01:32:04,416 Jainko maitea. 1187 01:32:05,791 --> 01:32:07,041 Jainko maitea! 1188 01:32:10,791 --> 01:32:12,041 Ondo atera da. 1189 01:32:17,541 --> 01:32:18,916 Jack O'Malley. 1190 01:32:19,708 --> 01:32:21,291 Laugarren maila. 1191 01:32:21,375 --> 01:32:24,375 Nire bilduma hasteko modu ezin hobea. 1192 01:32:25,250 --> 01:32:27,083 Abiarazi produkzioa! 1193 01:32:47,000 --> 01:32:52,416 Gaur honelako bat jasoko du zerrendako alproja orok. 1194 01:32:52,500 --> 01:32:54,791 Eta opariak irekitzen dituztenean, 1195 01:32:55,583 --> 01:32:57,333 bildumara gehituko ditut. 1196 01:32:57,416 --> 01:33:00,916 Eta mundua zintzoen esku egongo da. 1197 01:33:01,958 --> 01:33:02,833 Azkenik. 1198 01:33:03,625 --> 01:33:06,750 Gaur gauean, nik egingo dut bidaia. 1199 01:33:10,291 --> 01:33:11,458 Zuzendaria, Drift da. 1200 01:33:11,541 --> 01:33:12,791 Zer gertatu da? 1201 01:33:12,875 --> 01:33:14,416 Zer dakizu Glaskäfigaz? 1202 01:33:14,500 --> 01:33:16,875 Bihurriak kaiolatzeko elur bola magikoa. 1203 01:33:16,958 --> 01:33:18,291 Krampusek dauka. Zergatik? 1204 01:33:18,375 --> 01:33:19,791 Jada ez. Sorginak dauka. 1205 01:33:19,875 --> 01:33:22,000 Zerrendako denak zigortu nahi ditu. 1206 01:33:22,083 --> 01:33:25,541 -Egon, astiroago. -O'Malley elur bola barruan desagertu da. 1207 01:33:25,625 --> 01:33:27,458 -Zer? -Bere semea ere bai. 1208 01:33:27,541 --> 01:33:28,750 Jainko maitea. 1209 01:33:29,333 --> 01:33:31,250 -O'Malleyren kokapena. -Bai, zuzendari. 1210 01:33:34,000 --> 01:33:36,208 Milioika Glaskäfig fabrikatu nahi ditu. 1211 01:33:36,625 --> 01:33:37,708 Nola egingo du? 1212 01:33:38,083 --> 01:33:40,708 Pentsatu. Non egin daiteke halakorik? 1213 01:33:40,791 --> 01:33:41,750 Ipar Poloan. 1214 01:33:41,833 --> 01:33:44,291 Esparruak bere boterearekin funtzionatzen du. 1215 01:33:44,375 --> 01:33:45,666 Ezinezkoa da. 1216 01:33:46,708 --> 01:33:48,541 -Non eta... -Non eta joan ez bada. 1217 01:33:49,333 --> 01:33:52,291 -Baina ibilgailua, hegazkina... -Droneak. Amuak. 1218 01:33:54,791 --> 01:33:55,875 Nick han dago. 1219 01:33:55,958 --> 01:33:59,083 Zuzendaria, ezin dut O'Malley lokalizatu. 1220 01:34:01,666 --> 01:34:03,625 Kupularen azpian dagoelako. 1221 01:34:03,708 --> 01:34:05,875 Baina gau osoa daramat taldearekin hizketan. 1222 01:34:05,958 --> 01:34:07,125 Bai? 1223 01:34:11,750 --> 01:34:13,125 Deitu Partridgeri. 1224 01:34:13,208 --> 01:34:15,375 -Deitu Partridgeri. -Bai, zuzendaria. 1225 01:34:15,708 --> 01:34:17,291 IPAR POLOAREKIN KONEKTATZEN... 1226 01:34:17,375 --> 01:34:18,750 -Kaixo, Cal. -Kaixo. 1227 01:34:18,833 --> 01:34:20,000 Zer moduz zabiltza? 1228 01:34:20,583 --> 01:34:21,541 Ezin dut lo egin. 1229 01:34:21,625 --> 01:34:24,125 Galletak prestatzen ibili naiz. 1230 01:34:25,208 --> 01:34:26,458 Itzultzen denerako. 1231 01:34:26,541 --> 01:34:27,958 Asko poztuko da. 1232 01:34:28,041 --> 01:34:29,291 Zer prestatu diozu? 1233 01:34:29,375 --> 01:34:32,375 Makarroiak prestatu dizkiot. 1234 01:34:36,166 --> 01:34:37,250 Primeran. 1235 01:34:38,500 --> 01:34:40,416 Eutsi. Deituko dizut. 1236 01:34:41,833 --> 01:34:42,875 Milesker. 1237 01:34:44,458 --> 01:34:45,375 Ez da bera. 1238 01:34:45,458 --> 01:34:48,000 -Zer? -Nickek makarroiak gorroto ditu. 1239 01:34:50,041 --> 01:34:51,416 Forma-aldatzaileak dira. 1240 01:34:52,000 --> 01:34:54,166 Sorgina, Mutilak. Forma-aldatzaileak dira. 1241 01:34:56,083 --> 01:34:57,458 Ipar Poloa hartu dute. 1242 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 Zerbait dakite. 1243 01:35:07,541 --> 01:35:10,666 -Non gaude? Zer gertatzen da? -Ondo da. Entzun. 1244 01:35:12,250 --> 01:35:14,041 Erokeria bat dela pentsatuko duzu. 1245 01:35:15,958 --> 01:35:16,958 Laburbilduz... 1246 01:35:20,083 --> 01:35:25,458 Bizarzuri desagertu da, eta andre erraldoi hori Sorgin bat da. 1247 01:35:25,541 --> 01:35:26,875 Eta elur bola hauek 1248 01:35:26,958 --> 01:35:31,750 gabonetako ahuntz-gizon erraldoi batek eman dizkio. 1249 01:35:31,833 --> 01:35:34,041 Eta orain milioika sortuko dituzte 1250 01:35:34,125 --> 01:35:36,791 fotokopiagailu magiko horrekin. 1251 01:35:37,666 --> 01:35:39,333 Ez ditut xehetasunak ezagutzen, 1252 01:35:39,416 --> 01:35:44,208 baina bola hauek betiko kaiolatzen dute jende bihurria. 1253 01:35:45,291 --> 01:35:46,291 Betiko? 1254 01:35:47,625 --> 01:35:49,833 Betiko ez. Ahaztu hori. 1255 01:35:56,625 --> 01:35:58,375 Ezin gara inorekin fidatu. 1256 01:36:00,958 --> 01:36:02,083 Seinalea jaso dut. 1257 01:36:02,666 --> 01:36:04,041 O'Malley hemen dago. 1258 01:36:07,708 --> 01:36:09,458 -Gertu gaude. -Kaixo, nagusi. 1259 01:36:11,375 --> 01:36:12,375 Fred. 1260 01:36:14,583 --> 01:36:16,083 Itzuli zarela esango diet. 1261 01:36:16,166 --> 01:36:17,166 Ez kezkatu. 1262 01:36:22,541 --> 01:36:23,500 Forma-aldatzaileak. 1263 01:36:24,583 --> 01:36:25,583 Berri onak. 1264 01:36:31,416 --> 01:36:33,541 Hementxe egon beharko luke. 1265 01:36:38,333 --> 01:36:39,416 Tunel zaharrak. 1266 01:36:40,583 --> 01:36:42,041 Lantegiaren azpian daude. 1267 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Goazen. 1268 01:36:46,000 --> 01:36:48,416 -Piper egiteagatik gertatu da hau? -Zer? 1269 01:36:48,500 --> 01:36:51,875 -Kevini gurpilak zulatzeagatik? -Ez, Dylan. 1270 01:36:51,958 --> 01:36:54,000 Bihurrientzako kaiolak direla esan duzu. 1271 01:36:54,083 --> 01:36:56,208 -Hori esan du berak... -Zer egin dut? 1272 01:36:56,291 --> 01:36:57,958 Dylan, begira iezadazu. 1273 01:36:59,583 --> 01:37:03,875 Egin behar ez zenituen gauzak egin dituzu, mundu guztiak bezala. 1274 01:37:03,958 --> 01:37:05,708 Baina ez duzu ezer txarrik egin. 1275 01:37:06,875 --> 01:37:08,291 Hemen zaude... 1276 01:37:10,166 --> 01:37:11,208 nire erruz. 1277 01:37:13,583 --> 01:37:14,666 Zer egin duzu? 1278 01:37:16,166 --> 01:37:17,166 Gauza asko. 1279 01:37:17,250 --> 01:37:18,833 Zerrenda luzea da. 1280 01:37:21,333 --> 01:37:23,541 Baina okerrena egin ez dudana da. 1281 01:37:24,500 --> 01:37:25,750 Zer esan nahi duzu? 1282 01:37:32,541 --> 01:37:33,916 Aita kaskarra izan naiz. 1283 01:37:36,041 --> 01:37:38,875 -Ez da egia. -Bai, egia da. 1284 01:37:38,958 --> 01:37:40,458 Ez naiz zure bizitzan egon. 1285 01:37:40,541 --> 01:37:43,625 Zuri mesede egiteko zela sinetsi nahi nuen. 1286 01:37:43,708 --> 01:37:45,458 Baina kalte egin dizu. 1287 01:37:45,541 --> 01:37:47,041 Baita niri ere. 1288 01:37:48,333 --> 01:37:50,875 Akats asko egin ditut, lagun. Badakit. 1289 01:37:51,500 --> 01:37:53,625 Baina hobetu dezaket. 1290 01:37:54,958 --> 01:37:57,333 Badakit esatea erraza dela, 1291 01:37:57,416 --> 01:38:00,333 zaila izango dela, beranduegi ez izatea espero dut. 1292 01:38:03,666 --> 01:38:08,291 Egunero hartzen dugun erabaki bakoitza aukera bat da. 1293 01:38:11,958 --> 01:38:13,500 Eta saiatzen hasi nahi dut. 1294 01:38:15,000 --> 01:38:16,916 Ez dizut sinesteko eskatuko. 1295 01:38:17,000 --> 01:38:19,958 Baizik eta aukera bat emateko. 1296 01:38:22,083 --> 01:38:26,958 Baliteke ez izatea munduko aitarik onena, baina hobetu dezaket. 1297 01:38:27,041 --> 01:38:32,333 Eta zin degizut ez diodala saiatzeari utziko. 1298 01:38:59,625 --> 01:39:00,791 Zer gertatu da? 1299 01:39:05,125 --> 01:39:06,708 Zintzotu naizela dirudi. 1300 01:39:08,458 --> 01:39:10,083 -Atera gaitezke hemendik? -Bai. 1301 01:39:11,166 --> 01:39:13,125 Lehenik norbait aurkitu behar dugu. 1302 01:39:24,375 --> 01:39:25,291 Cal! 1303 01:39:26,833 --> 01:39:29,166 Zer jostailu bihurtuko zenuke benetako? 1304 01:39:31,750 --> 01:39:32,750 Wonder Woman. 1305 01:39:33,166 --> 01:39:34,166 Bera da. 1306 01:39:34,458 --> 01:39:36,708 -Ondo zaude? -Bai. 1307 01:39:37,708 --> 01:39:38,916 Pozten naiz zu ikusteaz. 1308 01:39:39,708 --> 01:39:40,750 Aita? 1309 01:39:41,958 --> 01:39:44,791 Mutiko, zatoz hona. Lagunak aurkeztuko dizkizut. 1310 01:39:44,875 --> 01:39:47,000 Cal, Zoe, hau nire semea da, Dylan. 1311 01:39:48,000 --> 01:39:49,000 Dylan ospetsua. 1312 01:39:49,916 --> 01:39:51,291 Asko hitz egin dit zutaz. 1313 01:39:53,416 --> 01:39:54,833 Ongi etorri Ipar Polora. 1314 01:39:56,958 --> 01:39:59,416 Ez dakit nola jarri duen Duplikatzailea martxan. 1315 01:39:59,500 --> 01:40:02,041 Ez dabil 80ko hamarkadatik. 1316 01:40:02,125 --> 01:40:05,083 Elur bolak egiten ari zen, eta bat-batean gelditu da, 1317 01:40:05,166 --> 01:40:07,250 itzali balute bezala. Sorgina ikusi dugu. 1318 01:40:07,333 --> 01:40:09,500 Bidaia berak egingo duela esan du. 1319 01:40:09,583 --> 01:40:10,458 Zer? 1320 01:40:10,541 --> 01:40:12,541 Zerrendako denek jasoko zutela bola bat. 1321 01:40:12,625 --> 01:40:13,583 Hori ezinezkoa da. 1322 01:40:13,666 --> 01:40:16,041 -Lera ez da aireratuko... -Bera gabe. 1323 01:40:17,041 --> 01:40:18,125 Gelditu behar dugu. 1324 01:40:20,125 --> 01:40:22,083 Hangarrean lurpeko sarbide bat dago. 1325 01:40:23,500 --> 01:40:24,500 Itxaron. 1326 01:40:32,333 --> 01:40:33,500 Nagusi! 1327 01:40:33,583 --> 01:40:34,958 Garcia. 1328 01:40:35,041 --> 01:40:36,083 Cal. 1329 01:40:39,750 --> 01:40:40,750 Andrea. 1330 01:40:41,833 --> 01:40:42,916 Non dago? 1331 01:41:12,000 --> 01:41:13,333 Gryla! Geldi! 1332 01:41:24,833 --> 01:41:25,833 Ni banoa. 1333 01:41:28,041 --> 01:41:29,791 -Bizkor, zoazte. -Zatoz nirekin. 1334 01:41:47,041 --> 01:41:48,041 Tira! 1335 01:41:49,000 --> 01:41:50,000 Aurrera! 1336 01:44:19,750 --> 01:44:22,750 Nick. Ondo da, ez kezkatu. 1337 01:44:33,333 --> 01:44:34,541 Gorri! 1338 01:44:34,625 --> 01:44:37,208 Esnatu. Esnatu, nagusi. 1339 01:44:37,291 --> 01:44:38,333 Esnatu. 1340 01:44:41,791 --> 01:44:43,541 Nick! 1341 01:44:43,625 --> 01:44:44,916 Cal naiz. 1342 01:44:58,416 --> 01:44:59,500 Cal! 1343 01:45:11,416 --> 01:45:12,416 Kaka zaharra. 1344 01:45:14,625 --> 01:45:15,625 Jack. 1345 01:45:19,625 --> 01:45:20,625 Korri. 1346 01:45:21,750 --> 01:45:22,958 Inola ere ez. 1347 01:45:23,833 --> 01:45:26,291 Ni bezalako tipo batentzat amaiera ona da 1348 01:45:26,375 --> 01:45:28,000 Bizarzuri salbatzen hiltzea. 1349 01:45:31,541 --> 01:45:32,458 Gryla! 1350 01:45:33,541 --> 01:45:34,750 Hobe duzu joan! 1351 01:45:37,208 --> 01:45:38,791 Banoa. 1352 01:45:38,875 --> 01:45:41,458 Baina nirekin eramango dut. 1353 01:45:42,416 --> 01:45:44,375 Ez duzu inora eramango. 1354 01:45:45,041 --> 01:45:48,625 Denbora gehiegi darama bere boterea alferrik galtzen. 1355 01:45:48,708 --> 01:45:51,583 Gaur denak zigortuko ditut. 1356 01:45:52,791 --> 01:45:54,791 Lehenik aurre egin beharko didazu. 1357 01:45:55,625 --> 01:45:56,875 Atsegin handiz. 1358 01:46:17,958 --> 01:46:21,750 Artaburu hauek ez dakite honelako emakume batekin hitz egiten. 1359 01:46:23,416 --> 01:46:24,833 Benetako emakume batekin. 1360 01:46:26,916 --> 01:46:28,000 Nire neska ohia da. 1361 01:46:30,625 --> 01:46:34,000 Kaixo, maitea. 1362 01:46:34,083 --> 01:46:35,916 Ospa hemendik, Krampus! 1363 01:46:36,000 --> 01:46:37,666 Ezin dut hori egin. 1364 01:46:38,875 --> 01:46:43,000 Zure aurpegi ziztrina ikusteaz pozten naiz, 1365 01:46:43,750 --> 01:46:47,375 baina nire anaiak lana du. 1366 01:46:57,458 --> 01:46:59,333 Aitzinean bezala. 1367 01:47:31,166 --> 01:47:33,125 Ez al duzu nahikoa izan? 1368 01:47:35,166 --> 01:47:39,416 Eraman nahi baduzu, hil egin beharko nauzu. 1369 01:47:41,416 --> 01:47:42,458 Atsegin handiz. 1370 01:47:43,500 --> 01:47:46,083 Zure sakrifizioak ez du ezertarako balioko. 1371 01:47:46,916 --> 01:47:47,916 Gryla! 1372 01:47:50,333 --> 01:47:51,375 Aski da! 1373 01:47:52,958 --> 01:47:56,625 Azken hitzik zure gudari leialenarentzat? 1374 01:47:57,833 --> 01:47:58,833 Hitz bakarra. 1375 01:48:00,750 --> 01:48:03,125 Kavalame! 1376 01:48:09,750 --> 01:48:11,250 Gabon zoriontsuak, Sorgina. 1377 01:48:26,041 --> 01:48:27,041 Ez! 1378 01:48:28,791 --> 01:48:29,833 Ez! 1379 01:48:30,583 --> 01:48:32,541 Ez. 1380 01:48:36,416 --> 01:48:37,583 Ez! 1381 01:48:41,875 --> 01:48:43,375 Hara, kaixo! 1382 01:48:44,041 --> 01:48:45,125 Ixo! 1383 01:48:48,916 --> 01:48:49,916 Nick. 1384 01:48:52,000 --> 01:48:52,916 Ondo zaude? 1385 01:48:54,708 --> 01:48:55,708 Bai. 1386 01:48:59,833 --> 01:49:01,083 Luze jo dizu. 1387 01:49:19,416 --> 01:49:22,500 Hara nor daukagun hemen. 1388 01:49:23,500 --> 01:49:25,208 Utzi txepelkeriak. 1389 01:49:26,833 --> 01:49:28,291 Mila esker, anaia. 1390 01:49:31,375 --> 01:49:32,958 Gabon zoriontsuak. 1391 01:49:34,625 --> 01:49:35,916 Anaia. 1392 01:49:37,708 --> 01:49:39,708 Lagunduko didazu? 1393 01:49:43,708 --> 01:49:44,708 Ez pasatu. 1394 01:49:47,041 --> 01:49:48,250 Ekin lanari! 1395 01:49:50,458 --> 01:49:53,875 Eta zuk errebantxa zor didazu. 1396 01:50:00,750 --> 01:50:03,000 Krampusnacht zoriontsua! 1397 01:50:09,666 --> 01:50:11,416 Jainko maitea! 1398 01:50:11,500 --> 01:50:12,750 Laztana, non zaude? 1399 01:50:12,833 --> 01:50:14,833 Ama, ez duzu gertatutakoa sinetsiko. 1400 01:50:14,916 --> 01:50:16,833 BERANDU 1401 01:50:16,916 --> 01:50:18,541 Sei minutuko atzerapena. 1402 01:50:18,625 --> 01:50:20,000 Zeruko Trena, Partridge. 1403 01:50:20,083 --> 01:50:21,958 Bueltan naiz eta martxan gaude. 1404 01:50:22,041 --> 01:50:23,291 Pozten naiz, andrea. 1405 01:50:29,916 --> 01:50:31,791 Sei minutuko atzerapenarekin goaz, 1406 01:50:31,875 --> 01:50:34,291 ziztu bizian prestatu beharko dugu. 1407 01:50:50,458 --> 01:50:52,291 Dylan. Jack. 1408 01:50:53,375 --> 01:50:54,750 -Kaixo. -Kaixo. 1409 01:50:54,833 --> 01:50:55,833 Mila esker. 1410 01:50:57,125 --> 01:50:58,208 Berak ere lagundu du. 1411 01:50:59,791 --> 01:51:00,791 Badakit. 1412 01:51:04,750 --> 01:51:06,083 Dena prest. 1413 01:51:06,666 --> 01:51:07,958 30 segundo aireratzeko. 1414 01:51:10,583 --> 01:51:11,625 Aizu, Drift. 1415 01:51:13,666 --> 01:51:14,791 Bidaia ona izan. 1416 01:51:16,333 --> 01:51:17,708 Zorionak, zuzendaria. 1417 01:51:20,875 --> 01:51:21,875 Dylan. Jack. 1418 01:51:23,833 --> 01:51:24,875 Bazatozte? 1419 01:51:27,041 --> 01:51:28,166 -Zer? -Benetan? 1420 01:51:28,250 --> 01:51:29,791 Tira, goazen. Presa dugu. 1421 01:51:31,958 --> 01:51:34,416 Gorri Jauna, aireratzeko prest. 1422 01:52:20,291 --> 01:52:21,958 BANPIRO HILTZAILE HANDIA 1423 01:52:23,291 --> 01:52:24,166 BIZARZURIRENTZAT 1424 01:53:03,416 --> 01:53:04,291 Prest gaude. 1425 01:53:04,375 --> 01:53:06,125 Jasota. Bidean gara. 1426 01:53:20,708 --> 01:53:21,916 ESNA 1427 01:53:45,416 --> 01:53:46,458 Bai! 1428 01:53:57,375 --> 01:53:59,000 Orduan, egia da. 1429 01:53:59,083 --> 01:54:01,750 Munduko etxe guztietara doa gau bakarrean. 1430 01:54:01,833 --> 01:54:04,125 Nik uste baino jatorragoa da. 1431 01:54:05,250 --> 01:54:07,000 Eta askoz ere indartsuagoa. 1432 01:54:07,083 --> 01:54:09,625 -Bai, tipoa sasoian dago. -Tipoa sasoian dago. 1433 01:54:38,791 --> 01:54:40,333 Berriz ikus dezakezu, ezta? 1434 01:54:41,708 --> 01:54:43,125 Banekien hala izango zela. 1435 01:54:44,958 --> 01:54:46,708 Ezin nuen ikusi, Nick. 1436 01:54:46,791 --> 01:54:48,541 Ez da erraza, Cal. 1437 01:54:50,041 --> 01:54:52,000 Garrantzitsuena saiatzea da. 1438 01:54:57,875 --> 01:54:58,875 Nick. 1439 01:55:00,000 --> 01:55:01,208 Ez dut utzi nahi. 1440 01:55:02,708 --> 01:55:03,791 Ondo baderitzozu. 1441 01:55:07,750 --> 01:55:08,916 Noski, komandante. 1442 01:55:16,125 --> 01:55:17,458 Gabonak salbatu ditugu? 1443 01:55:19,375 --> 01:55:21,333 Badirudi Gabonak salbatu ditugula. 1444 01:55:37,375 --> 01:55:39,250 Kavalame! 1445 02:02:39,125 --> 02:02:41,125 Azpitituluak: Leire Chertudi 1446 02:02:41,208 --> 02:02:43,208 Ikuskatzailea: Ilargi G.