Sărbători fericite
Crăciun fericit
Scuze, unchiule Rick!
Iartă-mă!
Ce-i asta?
V-am zis, ne-au păcălit.
Plătiți!
Cum ai găsit chestiile astea?
Găsesc orice sau pe oricine.
Atunci, de ce nu-ți găsești tatăl?
Foarte amuzant, Gene.
Nu știu ce sunt lucrurile astea, dar Moșul vine la noapte.
Putem discuta un pic despre asta?
Jack O'Malley.
Copii, duceți-vă jos!
Nu și tu.
Ce faci, amice?
Ne bucurăm că stai aici de sărbători.
Dar ce le spui verilor tăi?
Crudul adevăr.
„Crudul adevăr”?
Jack, sunt cadouri, corect.
- Dar nu sunt de la Moșul. - Vezi să nu...
Pentru că Moș Crăciun n-a venit încă.
E Ajunul Crăciunului. Vine la noapte.
Vine aici.
În casa asta.
La noapte.
- Asta vrei să spui? - Asta-ți spun.
Și trece pe la toate casele din lume
în aceeași noapte, dus de reni zburători?
Da, Jack.
Ce combustibil consumă un ren zburător?
Morcovi, bănuiesc.
Nu știu clar cum funcționează.
Știu doar că...
mâine, când ne trezim, Moșul va fi trecut pe aici.
Bine. Haide!
Nu vrei să ajungi pe Lista Celor Obraznici, nu?
Sincer, unchiule Rick, nu sunt foarte îngrijorat în privința asta.
pentru MOȘ CRĂCIUN
DUPĂ 30 DE ANI
Christine! Un americano triplu!
Jack O'Malley!
Nu pot să cred!
Lenny, ți-a fost dor de mine?
- Unde-s banii mei? - O să ți-i aduc.
Ți-am spus că ți-i aduc.
Lucrez chiar acum.
De fapt, mă gândesc să-i dublez.
Cota lui Morris e tot plus 300?
Morris? Abia se mișcă.
Pariez 25.000 pe el.
Ai tupeu, O'Malley.
Știu. Și creier.
Pare nedrept, nu?
#mușchiiard
NOGA - ADMINISTRAȚIA NAȚIONALĂ DE GEOLOGIE OCEANICĂ
Bine.
Simțiți cum ard mușchii!
Șapte... Schimbați!
Opt.
Trageți tare! Mișcați-vă! Dați tot!
Doamne! Foc!
Foc!
Luați-vă lucrurile!
Avem un incendiu.
La ce te uiți?
MONITORIZARE SEISMICĂ ACCES INTERZIS
E NECESARĂ CARTELĂ DE ACCES
ACCES PERMIS
MISIUNEA RED ONE
Card-cadou!
ÎNTÂLNIRE CU MOȘ CRĂCIUN COADA ÎNCEPE AICI
Ultimate Vampire Assassin 4, pentru Switch. Am înțeles.
Nu-ți notezi?
Nu.
Nu-mi scapă nimic.
MOȘUL TE VEDE IA UNA SINGURĂ
Fred!
Avem un adult de 1,80 care dă târcoale lumânărilor aromate.
Fii atent!
Recepționat, șefule. Îl văd.
Bună, Moșule!
Ți-am făcut fursecuri.
Mulțumesc.
Cu ciocolată și scorțișoară.
Îmi plac cu scorțișoară. De unde știați?
- Eu le-am făcut. - Eu am ajutat.
Chiar voiam să vorbesc cu voi.
- Veniți un pic! - Suntem în direct!
Sunt Beef Stew.
Suntem la mall, de Crăciun,
cu marele meseriaș, Moș Crăciun!
O să-l convingem să poarte un tricou Stew Crew.
Domnule, nu vă puteți băga în față.
Ce e, uriașule?
Nu-i arăți lui Beef că-l iubești de Crăciun?
Copiii așteaptă de multă vreme.
Durează două minute.
Își pune tricoul și spune: „Suntem cu Beef.”
- Domnule... - Sunt mare vedetă.
Am peste 3.000 de followeri.
O să-l fac celebru pe omul tău.
Doar să-și pună tricoul.
Deja e destul de celebru.
- Nu fi... - Domnule!
Nu vă puteți băga în față.
S-a înțeles?
Da, e clar.
Vă urez un Crăciun fericit!
Da.
Plec. Da...
Aveți o întâlnire importantă cu Moșul.
Aveam nevoie de asta.
E important să vorbești cu copiii.
E partea mea preferată.
E Moșul!
Nimic nu se compară cu un mall aglomerat, cu două zile înainte de Crăciun.
Moșule! Crăciun fericit!
Crăciun fericit, amice!
N-o să-ți lipsească asta?
Doamne! Cum adică, nu mai aveți uleiuri esențiale?
O să crăp capul cuiva.
Asta n-o să-mi lipsească.
Ne apropiem de parter.
Să încălzim Spărgătorul de Gheață!
Freddy, rețeaua secundară...
Împrăștiere de 180 de grade. Acum!
- Recepționat. - Am înțeles.
Red One se deplasează.
Vampire Assassin 4 e foarte cerut anul ăsta.
Mulțumesc, Ginerva.
Cu plăcere, Red.
Carl, ai lapte?
Sigur, Red.
Îmi place să vin la Philadelphia.
Avem timp pentru un sendviș cu vită și brânză?
N-o să fie același lucru fără tine, Cal.
O să fie fix la fel și fără mine.
Ești o pacoste încăpățânată.
Dle general!
Red, mă bucur să te văd.
- A fost o excursie reușită? - Da.
Mallul de Crăciun mă umple de viață.
Mulțumesc.
Bună seara, doamnelor!
De ce sunteți atât de bucuroase?
Normal, a venit iubitul vostru.
Bună, fetelor!
Bine, bine...
Sigur că n-am uitat.
Da, am adus mai mulți.
Cui îi e foame?
Poftim!
Cal!
Haide!
Ne grăbim.
Red One, ai permisiune de decolare.
În regulă, doamnelor.
Să mergem acasă!
Mulțumesc pentru escortă, băieți.
Ne vedem la anul!
Kavalame!
Hai, Morris!
EDWARDS-MORRIS, RUNDA A TREIA
ACTIVITATE SEISMICĂ DETECTATĂ
Spune!
L-am găsit.
Nu știu ce naiba e, dar l-am găsit.
Trimite coordonatele!
Ce-ar fi să-mi trimiți tu mie ceva mai întâi?
Transfer jumătate acum.
Restul, după verificarea datelor.
Mi-a făcut plăcere să lucrez cu tine.
Da!
- L-a prins în colț pe Morris. - Da!
L-a amețit.
- E în colț! - Nu.
- Nu! - Morris e la podea!
Nu! Doamne!
Casă, dulce casă.
Ho, doamnelor!
DECOLARE ÎN
Red, bine ai revenit!
Mulțumesc.
Unde-i soția mea?
Cred că e la Livrări.
Aici sunt!
La Livrări eram acum jumătate de oră.
Larry, ăsta e pentru Bermuda.
Am înțeles. Bermuda.
Garcia!
Bine ai revenit, șefule!
- Ce-am ratat? - Nimic.
Toată lumea muncește.
S-au împotmolit la Panglici.
Phil dă vina pe Ambalaje,
la Ambalaje spun că Phil dramatizează.
Se simte presiunea.
Bine, vorbesc cu el.
Te rog!
Phil îi scoate din minți pe toți.
Phil, de la Panglici, cedează psihic.
Ar fi timpul să-i găsim o slujbă mai puțin stresantă.
La Beteală?
Să-l iei pe Phil de la Panglici?
Mă gândeam și eu...
Pe câinele lui îl cheamă Panglici.
Da...
495, 496...
497, 498...
499, 500.
În cinci minute. Nu e rău.
Da, mă încălzesc.
O să rulez iar modelul de simulare
pentru Belgia și Olanda, ca să fim siguri.
- Mulțumesc, scumpo. - Dacă ai nevoie de mine, strigă-mă!
Cal, treci la treabă!
Pregătește-l!
Mai e puțin timp.
Da, doamnă. S-a făcut.
Șefule!
Cal!
- Ajută-mă! - Sigur.
Sus!
Care-i motivul?
E timpul pentru o schimbare, Nick.
- Ți-am mai spus. - Da, te-am auzit.
Și-ți respect decizia, dar vreau să știu de ce.
- Să punem mai mult! - Am luat-o.
Ești puternic.
Lucrăm pentru copii, Cal.
Pentru ei o facem.
Știu că-ți place asta.
Trăiești pentru asta.
Care-i problema?
Îi iubesc pe copii.
Dar adulții mă dau gata.
Continuă!
Lista.
Ce-i cu Lista?
A crescut cu 22% anual.
Cunosc numerele, Cal.
Ce vrei să spui?
Pentru prima oară avem mai mulți oameni pe Lista Celor Obraznici.
Și parcă nici nu le pasă.
Oriunde te-ai uita, vezi oameni purtându-se urât.
O spui mereu, Nick.
„Alegem în fiecare zi cine vrem să fim.
„Prin decizii mari sau mărunte.
„Și fiecare dintre ele contează.”
Dar mă uit în jur, iar ei se poartă de parcă n-ar conta nimic.
Dacă nimic nu contează pentru ei,
au nevoie de noi mai mult decât oricând.
De asta ești unic.
Și unul ca mine, plin de îndoieli, n-are ce căuta în preajma ta.
Ai nevoie de cineva mai tânăr.
Cineva de 300 de ani, în plină tinerețe, care să vrea să schimbe lucrurile.
Nu-i treaba noastră să schimbăm oamenii.
Oamenii se schimbă singuri.
Noi doar le arătăm că avem încredere în ei.
În toți.
Pentru că știm cine sunt, în adâncul sufletului.
Știm că, în fiecare adult rătăcit,
e copilul care a fost cândva.
Harul nostru e că vedem asta...
chiar și dacă ei nu mai pot.
Lucrăm pentru copii, Cal.
Și când nu mai sunt copii.
Mie mi-e foarte greu să mai văd asta.
Ăsta e motivul.
Să mâncăm un fursec!
E soluția la orice.
Avem nevoie de carbohidrați.
- Știi că ard... - Arzi
430 de milioane de calorii de fiecare Ajun.
- Da. - Știu.
O ultimă aventură?
O ultimă aventură.
Aici e!
La treabă, Băieți!
UNDE A ÎNCEPUT TOTUL
Alpha, răspunde! Sunt Drift.
S-a ars un bec pe peretele de vest,
în zona sălii de corespondență 19-B.
E cineva acolo?
Da, sunt Jeff, de la Întreținere.
Nu-ți scapă nimic, comandante.
- Mă duc să văd. - Mersi, Jeff.
Jeff, se pare că s-au ars mai multe.
Ce se întâmplă acolo?
Jeff?
Mă auzi?
Cine e cu Red?
Arthur, mai e cu tine?
Negativ, șefule.
Kenny, îl vezi?
Nu e la sală.
Cine e cu Red?
Gorman, ești în reședință?
Tocmai m-a înlocuit Finkle.
Finkle?
Vreau să știu imediat unde e Red!
Nu e în sala de corespondență.
Nici în Birou.
Nici în Agricultura Hidroponică pentru Vâsc.
Nu e în galerie.
Nu e la Logistică.
Nici în Cămară.
Nici la Ambalare Acadele.
Nici în Pepinieră.
- Nici la A-7. - Mă apropii de Împachetare și Ambalare.
Nu-i la Bibliotecă.
- Nici în Aripa D. - Nu-i în Birou.
Aici Ambalarea.
- Nu-i la Electronice. - Sunt la cinematograf.
- Nu-i la Operațiuni. - Nici în Biblioteca 3.
Nick!
Breșă!
- Avem o breșă! - Îl vede cineva?
Cod Verde! Izolare completă!
Un vehicul blindat avansează spre nord.
Recepționat.
- Îl localizez. - Cine-l vede?
- A făcut dreapta pe Pin. - Recepționat.
Ridic bariera cinci.
Echipajul stradal 6, la treabă!
Împresurați-i!
Agenți răniți!
Ridicați bariera 72!
Ridic 72.
Au luat-o la stânga pe Sfeșnicului.
E o gaură în dom.
Ce naiba s-a întâmplat?
- Avem o breșă, dnă directoare. - Știu.
Red a fost răpit.
Poftim?
- Unde-i Cal? - Aici sunt.
Ce s-a întâmplat? Cine putea face asta?
Nu știu, Zoe.
Mai sunt 24 de ore până la Crăciun.
- Nu putem... - Sunt conștient de asta!
Bine.
Hai să ne calmăm!
Începe cu începutul.
Au făcut o gaură în dom folosind un aparat cu plasmă atomică.
Judecând după urme, sunt între opt și zece. Oameni.
Au venit cu un vehicul blindat de zăpadă, folosit ca diversiune,
după care au fugit cu un avion invizibil de marfă.
Doamne, Cal!
O să-i găsesc, Zoe.
Trebuie să colaborăm.
Tocmai am aflat că un hacker a atacat Sistemul de Supraveghere Seismică.
Nu știu dacă are legătură cu răpirea, dar, dacă cineva știa unde să caute,
e singurul punct vulnerabil al camuflării.
Cine?
Încă nu știm. Trolii cercetează internetul.
Vreau numele și adresa.
Încearcă să le afle.
Spune-le să se grăbească! N-avem timp de pierdut.
Dnă directoare, trolii au găsit o pistă.
Fă-ne legătura!
Ce ați descoperit?
Am urmărit releele. Pare să fie Lupul.
- Lupul... - Cine naiba e Lupul?
Un mercenar. Vânător de recompense.
Lucrează pentru cine-l plătește mai bine.
O fantomă pe dark web.
FBI-ul încearcă să-l recruteze de mulți ani, dar e freelancer.
Probabil că e cel mai bun căutător din lume.
E legendar.
Ce e?
Ce drăguț!
- Ești în oraș? - Depinde.
Ce vrei?
Fă-mi o favoare și ia-l pe Dylan!
Sunt ocupat cu ceva important.
- Nu e cel mai bun moment. - Nici pentru mine.
Am două viitoare mămici cu contracții tot mai slabe
și travaliul nu avansează.
Craig nu e în oraș.
Liv...
Dylan a avut probleme la școală.
Vreau doar să-l duci la mine acasă.
- Liv... - Jack!
Eu sunt blocată la muncă și Craig e plecat.
Fă-mi o favoare și ia-ți copilul.
Imediat!
Salut, amice!
- Ai o aspirină? - Poftim?
Nu.
Trebuie să mănânc ceva.
- Vrei un churro? - Nu.
Mai taci!
CEL MAI BUN CHURRO DIN JERSEY
Dă-mi două, te rog!
Nu vreau churro.
Am înțeles. Sunt pentru mine.
De ce te-au acuzat?
Că am șters absențe din catalog.
Și am făcut-o.
E o presupunere.
Să nu recunoști niciodată!
- Mulțumesc. O zi bună! - Da, da...
Proful de muzică lasă computerul pornit în a cincea oră.
Am început să chiulesc de la științe ca să repet la chitară.
Apoi șterg absența din computer.
E logic.
E o fată
în trupa de jazz, Piper.
A început să chiulească cu mine.
Dar Kevin...
- Cine-i Kevin? - Cel mai bun prieten al meu.
De fapt, a fost.
Ce a făcut?
A aflat și voia să chiulească și el.
Dar nu e în trupa de jazz.
Voia doar să umble cu Piper.
Eu umblam cu Piper.
Eram obligat să-i șterg absența
ca să umble el cu Piper?
E o tâmpenie!
Așa că i-am mai trecut trei absențe.
Bine. I-ai transmis un mesaj.
A fost prins și i-a spus directorului adjunct.
Kevin!
Așa că i-am tăiat roțile bicicletei.
Știu. Ești dezamăgit.
Chiar sunt.
Dacă spargi o rețea, o faci discret.
Intri fără să lași urme.
Dar, mai important, imediat ce Kevin ăsta
a aflat ce faci, aveai o problemă nerezolvată.
Să n-ai încredere în nimeni!
În nimeni!
Și nu lăsa pe nimeni să te prindă la înghesuială.
Pentru că o să profite de asta.
Da.
Mă duc la repetiție.
E o prostie de spectacol al iernii diseară.
Un spectacol?
Știu. Am spus că e o prostie.
Baftă!
Vorbim în casă.
Știu.
- Parcă travaliul nu progresa. - Da.
Apoi a progresat.
Mulțumesc că l-ai luat.
Nu știu ce-i cu el zilele astea.
E obraznic.
E greu să te maturizezi.
De asta n-o faci?
- Ți-am ridicat-o la fileu. - Da.
Da.
I-ar plăcea să te vadă mai des.
Abia l-am adus.
- Știu. - A fost plăcut.
Am discutat, mi-a vorbit despre școală.
- Nu știu ce... - Ar vrea să faceți asta mai des.
- Atâta am spus. - Mă duc la serviciu.
- Bine. - Da.
Crăciun fericit, Jack!
Da.
Crăciun fericit, Jack...
Bună, Jack!
Știm ce ai făcut.
Bine.
În primul rând, îmi pare rău.
În al doilea rând, poți să-mi dai mai multe amănunte?
Sincer, te-ai putea referi la vreo 12 lucruri.
Pentru cine lucrai?
Habar n-am despre ce vorbești.
Lucrez pentru cine mă plătește.
Dacă în 40 de secunde nu devii util, o să ai un accident groaznic.
Te mai întreb o dată.
Cine te-a angajat să-l găsești?
- Pe cine? - Știi prea bine.
Pe cuvântul meu că nu știu.
Dacă știam, îți spuneam.
N-am scrupule, poți să întrebi pe oricine.
Sistemul Intercontinental de Supraveghere Seismică.
Sună cunoscut?
Da.
Am făcut asta.
A fost un contract ciudat.
Cineva încerca să dea de cineva
care testa sisteme militare în Arctica.
Eu am descoperit unde era.
Și asta a fost tot.
- Pentru cine ai lucrat? - Nu știu.
Toate comunicațiile au fost criptate și nedetectabile.
Așa și trebuie să fie.
Ca, atunci când apare cineva ca tine, să n-am niciun răspuns.
Nu pun întrebări.
Găsesc oameni pe care altcineva nu-i poate găsi. E specialitatea mea.
Chiar nu știi ce ai făcut.
Se pare că nu.
Dar se vede că ești foarte supărată.
În cutie cu el!
În cutie? Stați puțin!
Cum adică...
Chiar e nevoie de așa ceva?
Îmi place locul ăsta.
De când stați aici?
- „A-S-R-M”? - ASRM.
Autoritatea pentru Supraveghere și Restaurare Mitologică.
Poftim?
Suntem o organizație internațională multilaterală,
responsabilă pentru recuperarea și protejarea lumii mitologice.
Vino cu mine!
- Ai spus „lume mitologică”? - Da.
Bine...
Deci Bigfoot, monstrul din Loch Ness...
Chestii de genul ăsta?
Da.
Bine.
Deci voi sunteți responsabili pentru lucruri care nu există.
Am înțeles.
Sfinte Sisoe!
Dacă știe ceva, nu ne spune.
Bine. Duceți calul în grajd și trupul în Zona 32!
Băgați dovleacul înapoi în seiful criogenic imediat!
Am înțeles, dnă directoare.
Ce naiba a fost asta?
Călărețul.
Interogăm suspecții obișnuiți.
Călărețul fără cap?
Electroșocurile alea mi-au făcut ceva la creier?
Nu au fost electroșocuri. A fost un Acceptator.
Inspiră adânc și ia loc, Jack!
De ce sunt aici?
Aseară, la 23:00, ora Polului Nord,
Red One, alias Sfântul Nicolae din Mira,
a fost răpit din Complexul Polul Nord.
Datele pe care le-ai recuperat de la SISS au fost folosite pentru localizarea sa,
care a fost păstrată secretă sute de ani.
Cu cuvintele tale!
Vrei să spui...
că Moș Crăciun a fost răpit?
Și crezi că eu sunt implicat?
Unde e?
Ăsta e?
Jack „Lupul” O'Malley,
Callum Drift, comandantul lui ELF.
„ELF”?
Jack nu știa ce face.
Cineva l-a angajat să descopere complexul și, incredibil, a făcut-o.
- Cine? - Nu știe.
Nu știu.
- Ba știe. - Ba nu știe.
Mereu știu ceva.
Uneori trebuie să-i scuturi ca să afli adevărul.
N-o să-mi placi.
Mi-am dat seama imediat. Dintre toți cei prezenți, tu-mi placi cel mai puțin.
Garcia!
Ce naiba?
- Da, șefu'? - Tipul nu e cooperant.
Facem chestia?
Mi-e teamă că trebuie.
- Cal, hai să discutăm un pic! - N-avem ce discuta.
Nu e de încredere. E pe Listă.
- Ce listă? - Știi prea bine ce listă.
Nu sunt pe listele de supraveghere.
Știu sigur că...
Stai puțin!
- Te referi la... - Da. Lista aia.
Ești pe ea, am verificat. LO-4.
Clovnul ăsta e Obraznic de Nivel Patru?
„Obraznic de Nivel Patru”?
- Ți se pare amuzant? - Hei!
Ce facem aici? Termină!
Știu cât de frustrant e, dar ai încredere în mine!
Nu rezolvi nimic dezmembrându-l pe gunoiul ăsta.
Ar fi plăcut, dar n-ar ajuta.
Vă aud!
- Gura! - Gura!
- Ce plan ai? - Trebuie să-l punem la treabă.
Nu.
- În niciun caz. - Poftim?
Ai spus că lucrezi pentru cine te plătește.
Azi eu te plătesc.
Nu ne spune tot ce știe, uită-te la el!
Ne spune tot ce știe, dar nu știe cine l-a angajat.
De fapt...
- ...cât plătiți? - Garcia?
Bine. Nu știu cine era,
dar pot să aflu unde e.
Sau unde era aseară.
Doamne!
A lucrat anonim. Nu știu cine e.
Dar, în meseria asta, am nevoie de asigurări.
În caz că sunt probleme cu facturarea.
Așa că am trimis un emițător digital în VPN-ul lui.
- Adică... - Pot urmări dispozitivul.
Atunci, îți sugerez s-o faci.
Putem reveni la subiectul plății?
Știu cât ai încasat. Noi dublăm suma.
- Triplați-o! - Garcia?
Gata!
Bine, dublu e suficient.
E Crăciunul.
Înțeleaptă decizie!
Am nevoie de telefon.
Cine a făcut asta...
- ...e în Aruba. - Unde anume?
- Lucrez singur. - Lucrai singur.
Fără supărare, dar nu mă duc în Aruba sub acoperire cu un elf gigantic.
E-L-F!
- Cal! - Nu putem avea încredere în el.
De asta tu îl controlezi.
Și cu ăsta...
pot să te găsesc oriunde ai fi.
Ești al meu până îl găsim.
Îți sugerez să pleci.
Doamne, ai gheare!
Ce nenorocire!
Nu, e un lucru care trebuia făcut.
Sincer, mă îndoiesc.
Știu un tip care o să fie foarte supărat din cauza asta.
Ce o să faci cu aia?
Lumea e un dezastru. Pentru că oamenii nu se tem de nimic.
O să le dau un motiv să se teamă.
O să fac într-o noapte
ce n-ai reușit tu să faci în secole întregi.
Ce anume?
O să fac lumea mai bună.
Ce faci?
Împrumut o parte din energia ta.
Culcă-te, Nicolae!
Culcă-te!
Facem cumpărături de Crăciun?
Ne echipăm.
Ia o mașină! Ceva practic.
Accesul permis doar angajaților
Ține!
Haide!
Ce naiba a fost asta?
Magazinele de jucării.
Ce-i cu ele?
Debaralele sunt portaluri
pentru Sistemul de transport al Polului Nord.
Mașina!
Am spus să fie practică.
Ce voiai? O dubiță? Cine vrea un Hot Wheels practic?
Și ce importanță are?
Ți-am dat o directivă.
O directivă?
Asta crezi că se petrece aici?
Ar fi bine să mă asculți, pentru că situația o să devină serioasă.
- Cum... - I-am ajustat realitatea.
- Și asta... - Nu, nu merge cu orice.
Nu poți s-o încerci, nu poți să conduci.
Gata cu întrebările! Urcă!
Și ai grijă cu roboții!
Ești bodyguardul lui Moș Crăciun?
Sunt comandantul lui ELF.
De la ce vine?
Executare, Logistică și Fortificare.
Dar pentru tine înseamnă Extrem de Lat și Formidabil.
Și asta faci tot anul?
Îl protejezi pe Moș?
E o treabă grea.
Sigur.
Dar e doar o zi, nu?
E o treabă grea pentru o zi?
Lucrăm 364 de zile pe an
pentru că în acea zi ducem cadouri
în miliarde de locuințe din 37 de fusuri orare.
Fără să fim detectați de vreun om.
Ne pregătim, repetăm
fiecare secundă, fiecare oprire, fiecare horn.
Da, e multă muncă.
364 de zile?
Suntem liberi a doua zi de Crăciun.
N-ar fi mai ușor dacă v-ați împărți?
Să trimiteți mai multe echipe
în diverse locuri? N-ar fi mai eficient?
Nu merge așa.
Trebuie să facă el totul?
Nu trebuie. E țelul lui.
E o forță singulară în univers.
Într-o situație de urgență îl poate înlocui cineva?
- Un vicemoș... - Tu nu mă asculți? Nu.
Nu poate nimeni să facă ce face el.
Știe când dormi, știe când ești treaz.
Și știe asta despre fiecare om de pe planetă.
Are o listă cât toate zilele și o verifică de două ori.
Dacă ai încerca să citești lista aia o singură dată, ți-ar lua un deceniu.
Dar el o face de două ori.
Și poate face toate astea
pentru că e Moș Crăciun.
Unicul.
Și nimeni altcineva nu poate executa misiunea în locul lui.
- Ce misiune? - Să răspândească bucurie, boule!
Fericire.
Suntem pregătiți de test.
Adu-mi arma!
Copiere încheiată.
Bine.
Să vedem dacă funcționează!
Care-i planul, mamă?
Începem cu primul nume de pe Listă.
PARADIJS RECEPȚIE ȘI SERVICII CU CLIENȚII
Așa mai merge!
Mi-a părut bine, Cal.
Mult succes cu toate!
Mulțumesc mult.
O să locuiesc aici de acum.
- Mă însor cu ea. - Concentrează-te!
Trebuie să-l găsim pe omul tău.
Nu ești prea distractiv, nu?
Ba sunt.
De fapt, am fost declarat
Cel mai Distractiv Ambalator de Cadouri 183 de ani la rând.
Îmi retrag cuvintele.
Vrei să-ți arăt cum se face?
Îți sugerez să încerci.
Eu văd ce-i mai rău în oameni.
E harul meu.
Și e secretul muncii mele.
Văd cele mai mari defecte ale unui om doar uitându-mă la el.
Uită-te la el!
E căsătorit, dar nu cu ea.
De asta nu e bronzat unde ar trebui să fie verigheta.
Ăsta o să-l tragă în piept pe ăla.
De aia râde așa de tare.
Iar tipul ăsta... E interesant.
„De ce”, mă întrebi?
- Nu te-am întrebat. - O să-ți spun.
Pantofii.
Uită-te în jur!
Mai poartă cineva pantofi pe plajă în afară de noi și de el?
Toți avem o misiune.
E un Mercenar Karmanian al Morții.
Ca și ăia doi.
Îi dau de gol tatuajele de pe mâini.
Fascinant!
Hai să-l găsim pe tipul pe care-l căutăm!
- Pe el îl căutăm. - Mă simt împlinit.
Karmanienii sunt agenții lui de pază.
- Ești sigur? - Da.
Bem ceva, ne facem unghiile...
vedem ce se mai întâmplă.
Stai!
- Ce faci? - Mă duc să vorbesc cu el.
Nu, o luăm pe ocolite.
Mai știi când ți-am spus că sunt Mercenari ai Morții?
O să fie bine.
Vezi-ți de drum!
Trebuie să vorbesc cu el imediat.
Vezi-ți de drum!
Număr până la cinci.
- Și apoi? - Apoi o să ai de suferit.
Fii atent, dobitocule! E Crăciunul.
În spiritul sărbătorilor, o mai spun o dată.
Asta a fost...
oribil.
Ce se petrece?
Ce naiba, Ted?
Ai un pic de răbdare, scumpo.
Trebuie să vorbesc cu cretinii ăștia.
Apoi luăm niște ceai cu tapioca.
Bine.
Unde e?
- Cine? - Știi prea bine.
Chiar vrei să faci asta?
Nu știu despre ce vorbești.
Îmi place că mă vizitează brigada de Crăciun a lui Magic Mike,
dar două fete își doresc ceai cu tapioca.
- Hai, uriașule! - Stai puțin!
Înainte să-i împrăștii țeasta pe plaja asta divină,
pot să-mi încerc și eu norocul?
Vă sugerez pentru binele vostru
să plecați imediat.
Nu știți pe cine cunosc.
Bine. Știi ce știu eu?
Că ai cumpărat informații ieri și ai dat bani buni pe ele.
Coordonate în Arctica.
Știu asta pentru că eu ți le-am vândut.
Tu...
Tu ești Lupul?
Nu.
N-ar trebui să fii aici.
Știi ce ai făcut venind aici?
Nu-i de joacă cu clienta mea.
E din New York?
E mult mai rău.
Ne-ar omorî.
- Ne-ar omorî pe toți. - Cine e?
Nu pot să-i spun numele.
M-ar auzi.
Scrie-i numele în nisip!
- Gryla? - Nu!
- Idiotule! - Gryla?
Nu!
Gryla?
Nu.
Cal!
Callum Drift.
Războinicul Legendar de la Polul Nord
Gryla, Vrăjitoarea Crăciunului.
Au trecut mulți ani.
Nu suficienți.
Unde e?
E aici.
Doarme dus.
Un semnal de la comandantul Drift.
Gryla, unde ești?
Vrăjitoarea.
Am nevoie de el imediat, nevătămat.
Nu se poate, războinicule!
Trimiteți echipe M-WAT în toate lăcașurile ei străvechi.
Am înțeles.
Ce vrei?
Ce îmi doresc de sute de ani.
Să-i cumințesc.
A venit vremea.
Să-i pedepsesc pe Cei Obraznici.
Pe toți.
Pe toți cei de pe Listă.
Pe toți cei care au fost vreodată pe Listă.
De la ucigași la cei care traversează aiurea.
Toți cei care au mințit sau au aruncat gunoaie pe jos.
Toți cei care au fost nesimțiți sau au întârziat.
Asta înseamnă aproape toată lumea.
Toți cei care consider că o merită.
Mâine vor fi toți pedepsiți.
Și el o să mă ajute.
Știi că el nu pedepsește oameni.
Nu te băga, războinicule!
Eliberează-l, Vrăjitoareo!
Te-am avertizat.
Și eu, pe tine.
Încă nu-ți dai seama,
dar, când o să te trezești în dimineața de Crăciun,
lumea o să fie mult mai...
Cuminte.
Să-mi bag...
Trimiteți echipele imediat!
Ce naiba a fost asta?
Ce-a fost asta?
Ce naiba a fost asta?
- Unde e? - Trebuie să plecăm.
- Unde e? - Nu știu...
Sunt intermediarul, am aranjat afacerea.
Îți spun...
- ...nu glumește. - Cal?
ATENȚIE, TRAVERSEAZĂ COPII
OPRIȚI PENTRU COPII
BUNĂTĂȚI ÎNGHEȚATE!
Oameni de zăpadă.
Nu.
Ia-l de aici, e singura noastră pistă.
- Vezi să nu-l congeleze! - Bine.
Haide!
Trebuie să le smulgi morcovii.
O să țin minte asta pentru data viitoare.
Îmi dai o mână de ajutor?
Te descurci tu.
PARCARE DOAR CU PERMIS AMENDĂ MAXIMĂ: 500 DE DOLARI
Îmi pare rău, cred că mă confunzi cu cineva căruia îi pasă.
Spune-i bunicii că n-am timp să-i iau medicamentele.
Să ia autobuzul! Pa!
Nesimțito!
Fă ceva util!
Pentru: Aaron Able
Ce...
Tot aici e.
Cum adică, e acolo?
Trebuia să se întoarcă la mine.
Aparatul nu merge.
Reparați-l! Acum!
Altfel, următorul test îl fac pe unul dintre voi.
Bine, mamă.
Cu grijă!
Așa.
L-a înghețat pe intermediar.
Era hotărâtă să-i închidă gura.
Până se topește, o să fie prea târziu.
Stai puțin!
Omul meu a scanat imaginile de supraveghere de la Pol.
Privește!
Ea e?
Oarecum. E metamorf.
E o căpcăună de 900 de ani cu 13 fii care ucid la ordinul ei.
E un coșmar să cauți metamorfi.
Spunea că o să-i pedepsească pe toți.
Toate nivelurile.
Pe mine mă îngrijorează ce n-a spus.
Nu a negociat.
E o răpire fără solicitări.
Astea se termină prost.
Din păcate, singura noastră pistă e într-un cub de gheață.
Nu acuz pe nimeni.
- Cal, nu ajuți. - Da, Cal.
Nu ajuți.
Ce ai face în mod normal?
În mod normal aș urmări cardurile de credit.
Aș verifica releele de telefonie, aș crea o „amprentă”.
A ei, a asociaților ei...
Dar n-am mai urmărit o vrăjitoare.
Însă am fost cu câteva.
Nu, Cal?
Am fost cu mai multe vrăjitoare. Care-i ideea?
Aveți niște urme despre care n-am cum să știu
pentru că sunt un om normal?
Ai verificat cele mai recente INM-uri?
Ce-s astea?
Implementări Neautorizate ale Magiei.
Multe evenimente. Chestii obișnuite.
Două abjurații în Nairobi.
Câteva prorociri în Santiago și New Orleans.
Nu, e invocatoare.
Au fost două invocări acum opt zile, la câteva ore distanță.
Ecoul rezonatorului s-a resimțit în Germania.
Fratele.
- Al cui? - Al lui Nick.
- Moșul are un frate? - Da, adoptat.
Lucrează cu Fratele.
- Nu știm sigur. - Nu,
dar e locul ideal pentru a-l ține pe Nick.
Gândește-te! E într-un dom de izolare
și ASRM n-are jurisdicție din cauza tratatului.
El nu pleacă, noi nu-l vizităm. Așa ne-am înțeles.
Dacă dăm buzna, iar Nick nu-i acolo...
Nu se duce ASRM, ne ducem noi.
Iar el nici n-o să se prindă.
- Cal! - Mai sunt doar 17 ore.
Mă ții permanent la curent.
Peste două ore discut cu președinții, prim-miniștrii,
regii și reginele de peste tot.
Ca să se poată pregăti.
Pentru ce?
Pentru posibilitatea anulării Crăciunului.
Sărbători fericite! TRADEWIND TOYS
Aveți cumva figurine cu Femeia Fantastică?
Nu așa funcționează. Vino!
La naiba!
- Haide! - Vin.
Nu pot să cred că nu mai au uleiuri esențiale.
Bună!
Dylan te-a invitat la concertul lui, iar tu ai refuzat?
Poftim? N-a fost deloc așa.
A spus că n-ar trebui să merg, că o să fie penibil.
Dacă nu voia să mergi,
n-ar fi deschis subiectul.
Un părinte adevărat n-are nevoie de invitație.
Se duce, chiar dacă nu-i convine copilului.
Asta fac părinții.
Amândoi știm că nu e punctul meu forte, Olivia.
Dacă voia să vin, trebuia să-mi spună.
E vulnerabil, Jack.
E copil și știe că nu ești niciodată prezent.
Olivia, sunt...
Sunt la muncă.
Ce vrei să fac?
Nu vreau să-ți spun eu ce să faci.
Vreau să-ți dai seama singur, pentru că e ușor.
Concertul începe la șapte.
N-o să fiu acasă la șapte.
- Spune-i lui Dylan... - Nu-i spun nimic.
Dacă vrei să-i zici ceva, spune-i singur!
Ce e?
N-am spus nimic.
Dylan, nu?
Da.
E un copil bun.
Da, știu asta.
Nu e cum crezi. Eu și mama lui n-am avut o relație.
Sunt tatăl lui biologic, dar nu l-am crescut.
Ea e doctor acum.
E căsătorită cu un tip grozav, care e un tată bun.
Ultimul lucru de care are nevoie puștiul
e un „tată de rezervă” care e un parior înrăit,
umblă cu niște gunoaie și n-are ce să-i ofere.
Sincer, cel mai bine e să mă țin deoparte,
ca să nu-l încurc și să nu fie mereu dezamăgit.
Ce înseamnă asta?
Dacă încerci să nu-l dezamăgești,
nu cred că-ți iese.
Nu pot să cred că întreb asta,
dar care-i faza cu Moș Crăciun și cu fratele lui?
Pe vremuri lucrau împreună.
La începuturi.
Red le dădea cadouri copiilor cuminți,
iar Fratele stabilea care sunt aceștia.
Apoi, Fratele a început să fac liste.
Lui Red nu i-a plăcut niciodată asta.
Nu-i plăcea ideea unei liste cu copiii care nu-s cuminți.
Dar Fratele a devenit obsedat.
Adică fratele Moșului a creat Lista Celor Obraznici?
Da.
Și-i pedepsea pe copiii de pe ea.
Red s-a înfuriat.
Așa că i-a luat Lista.
Fratele nu l-a iertat niciodată.
A plecat pe cont propriu.
S-a întâlnit cu Vrăjitoarea, care era și ea dornică să pedepsească.
Lucrau în Islanda și în alte teritorii nordice.
Au colaborat mulți ani, dar s-a sfârșit prost.
Fratele Moșului are un nume sau îl cheamă „Fratele Moșului”?
Numele lui e Krampus.
Nu știu ce ne așteaptă aici,
dar Fratele și Vrăjitoarea sunt foarte periculoși.
Și nu așa cum ești tu obișnuit.
Dacă-i vezi, nu-i ataca.
Deci să nu mă bat cu Vrăjitoarea.
Am înțeles.
Dacă Nick e aici, probabil că e ținut în temniță.
E o ușă în spate, folosită de gărzi.
Ne furișăm discret prin curte,
trecem de ghilotine, intrăm și mergem la subsol.
Ghilotine?
Nu atinge nimic, orice ar fi.
Sunt multe lucruri aici care nu țin de lumea naturală.
Tu ești om, deci slab.
Dacă ai nevoie să atingi ceva, mă pui pe mine.
Stai puțin!
Tu nu ești om?
Arăt a om?
Ascultă...
dacă n-ai nevoie de mine aici, pot să aștept în mașină.
Câinii Iadului.
Câinii Iadului?
Fă-mi loc!
Ellen, distrage-le atenția!
Ce ai făcut?
Cum adică? N-am făcut nimic.
Hoții!
Sfinte Sisoe!
Cal!
Sunt Callum Drift, comandantul ELF.
- Nu suntem hoți. - Da, nu suntem hoți!
Avea asta în buzunar.
Am o explicație.
Ți-am spus să nu atingi nimic.
A fost o greșeală nevinovată.
Ai încercat să furi aur de la Lordul Întunecat al Iernii.
N-a fost o greșeală și n-a fost nevinovată.
Cine-și lasă aurul la vedere, într-un cufăr deschis?
E o ladă a tributurilor pentru Krampus.
Oaspeții îi aduc daruri.
Tu ai furat din ea.
Nu mă mir.
Pentru că sunt din întâmplare pe Listă?
Și tu ești dezamăgit de mine, Cal?
N-am nicio așteptare de la tine, așa că nu pot fi dezamăgit.
Am și eu problemele mele.
Îi datorez cuiva mulți bani pe care nu-i am.
Am văzut o grămadă uriașă de aur.
Dacă o luăm așa, aveam de ales?
Puteai face orice alegere.
Ai la dispoziție atâtea!
Nu ești din întâmplare pe Listă, Jack, din cauza ta ești acolo.
Tu hotărăști să furi aurul.
Tu hotărăști să te pui mai presus de toți ceilalți oameni din lume.
Mai presus de copiii care se bazează pe noi.
Se bazează pe mine să-mi fac treaba.
Nick spune mereu
că orice decizie, mare sau mică, e o oportunitate.
Să fiu cuminte?
Să fii bun.
Sau nu.
Eram la o zi de pensie.
Când s-a întâmplat asta.
După 542 de ani.
Am demisionat ieri.
Serios?
De ce?
N-o mai vedeam.
Ce nu mai vedeai?
Nu contează.
Prima Atingere!
El e?
Ce fac?
Joacă Krampusschlap.
„Krampusschlap”?
E jocul oficial din Krampusnacht.
Neînvins...
E lordul Krampus!
Callum Drift.
Lordul Krampus.
Sărbătoarea abia a început.
Dar nu-mi amintesc să te fi invitat.
N-ar trebui să fii aici.
Știi că n-ar trebui să fii aici.
Cu toate astea, ai venit.
Și ai adus un muritor.
Sunt Jack O'Malley.
Nu am... Nu sunt...
Nici măcar... Evident, am...
Azi l-am cunoscut.
Cel mare era înarmat cu asta.
O Apărătoare Magică.
Mulțumesc.
Fix ce-mi doream de Crăciun.
- Krampus, pot să-ți explic... - Vrei să-l găsești.
Și ai crezut că e aici.
Ghici ce, nordicule!
Nu e aici.
Aseară a fost luat din Tabără de Vrăjitoare.
Știu că a fost aici de curând.
Mă acuzi de ceva, Drift?
Ați fost parteneri cândva.
Bântuiați împreună satele.
Pedepseați oamenii.
Da.
Pe atunci era superbă.
Un căpcăun de cinci metri și jumate,
cu piele de elefant
și două cozi imense.
Și pedepsea oamenii precum cea mai cumplită iarnă.
Ne-am distrat de minune împreună.
Dar m-am lăsat de treaba asta, ai uitat?
Am petrecut 700 de ani amenințându-i pe Cei Obraznici,
încercând să-i fac să se îndrepte de frică.
Eu mi-am făcut treaba!
Acum pedepsesc...
doar de distracție.
Cum am făcut cu amicul meu.
Se bucură de durerea de cap din Krampusnacht.
Dar azi nu e Krampusnacht.
În casa asta, nordicule,
întotdeauna e Krampusnacht!
Krampus!
De ce a venit Vrăjitoarea?
Cu mulți ani în urmă mi-a dat un dar.
A venit să-l ia înapoi.
Un dar?
Ce dar?
Glaskäfigul.
În aparență, un simplu glob de zăpadă.
Dar adevăratul său țel e malefic.
O pedeapsă înfiorătoare.
Vrea să-i pedepsească pe toți.
Glaskäfig înseamnă izolare.
O închisoare de o persoană.
Krampus, trebuie să-l găsesc.
Lasă-mă să plec!
De ce...
aș face asta?
Fiindcă avem nevoie de el.
Acum mai mult decât oricând.
Știi bine asta.
Lasă-mă să plec!
Nordicule...
nu pleci nicăieri.
Tu! Cară-te!
Și transmite-le mesajul ăsta mizerabililor de la ASRM!
Trebuie să plătească pentru intruziunea asta.
Acum și pe vecie...
Drift e al meu.
Adică pot
să plec de aici?
Îți sugerez să fugi.
O să înveți să-ți placă aici.
Luați-l!
Stai!
Scuze, stai!
Lord...
domnule... Lordul Krampus!
Noi doi semănăm.
Nu semănăm, dar cred că avem câteva lucruri în comun.
Chiar așa?
Da.
Pari genul de om căruia îi place distracția.
Pariurile.
Așa sunt și eu.
Când am venit aici, prietenul meu mi-a spus
că poate să te bată la jocul tău...
- ...„Krampalslop”. - Poftim?
Inițial am spus că nu se poate.
Dar, când văd cum se înfurie, încep să cred că am o șansă.
Fii atent!
Dacă învingi, rămânem veșnic în temnița ta.
Dacă învinge el, plecăm.
Sau poate ai motive să refuzi.
Înțeleg, e solid.
Nu e nicio rușine. E multă lume de față.
Ce imbecili!
Îmi place!
Pocnește-l pe țapul ăla de-i merg fulgii!
Iată care sunt regulile!
Concurenții se vor lovi pe rând.
Primul care cade lat sau moare pierde.
Prima Atingere.
Îți aparține.
Aș vrea să existe altă posibilitate.
Fii serios!
N-am nicio îndoială.
E fratele tău.
Încă are speranțe pentru tine.
Ce știi despre asta?
Îl cunosc.
Trage-mi cel mai tare 'schlap.
Interesant!
Acum e rândul meu.
Aș putea fi milos...
să-l omor cu Prima Atingere.
Dar unde ar mai fi distracția?
Dumnezeule!
Te simți bine, amice?
M-a pocnit de mi-au mers fulgii.
Da, a fost jenant.
Ador jocul ăsta!
Nu pot să-l înving, e un semizeu al iernii.
Ridică-te! Ai încredere în mine!
Nu pot.
A Doua Atingere.
Scuze!
O să-ți ușurez sarcina.
Haide!
Acoperiți-ne!
Ellen, vino!
Credeam că eu am prieteni dubioși.
Nu pot să cred că a funcționat!
Da, iartă-mă, n-am avut altă idee.
Nu, a fost excelentă.
Mda...
Te-am judecat greșit.
Surprinzător pentru unul de „Clasa a Patra pe Lista Celor Obraznici”, nu?
Nivelul Patru.
Dar asta spuneam.
Puteai pleca, dar n-ai făcut-o.
Mulțumesc.
Bine.
Mergem să-l căutăm pe omul tău?
Hai să salvăm Crăciunul!
Bine.
Spune-o!
- Nu pot. - Ba poți.
- Spune-o! - Nu vreau.
- Să salvăm Crăciunul! - N-o să spun asta.
Trebuie să spui: „Să salvăm Crăciunul!”
Bine. Doamne!
Să salvăm Crăciunul!
A fost jalnic.
Bine...
Să salvăm Crăciunul!
Mult mai bine.
În regulă.
Globul de zăpadă.
Care-i faza cu el? Casca-fir?
Glaskäfig. Înseamnă „cușcă de sticlă” în germană.
Ce crezi că pune la cale Gryla? Există doar...
Pune la cale Gryla?
Trebuie să plecăm!
Mamă!
Suntem pregătiți de un nou test.
Bine.
Următorul nume de pe Listă?
Nu.
Am o idee mai bună.
A spus că vrea să-i pedepsească pe toți.
Se pare că Glaskäfigul era pentru o singură persoană.
E posibil să fi făcut mai multe
cu magia de vrăjitoare sau...
I-ar trebui câteva miliarde.
E foarte puternică, dar tot e prea mult pentru o invocatoare.
Bine.
Singurul loc care are asemenea capacități de fabricație...
Atenție!
Ți se întâmplă des așa ceva?
Un pian automat apărut inexplicabil în mijlocul unei șosele din Germania?
Nu.
E ceva rar.
Pentru: Jack O'Malley
E pentru tine.
Nu pun mâna pe așa ceva.
Urcă în mașină
și ocolim pianul bântuit.
Trebuie să-l deschidem.
Așa începe.
Dar tu-l deschizi.
Vezi?
Dylan.
Mi-ai trimis un cadou tâmpit în loc să vii la concert?
Poftim?
Dacă nu vrei să vii, nu-mi pasă.
Voiam să vin. Sincer, dar ceva...
Încetează!
Nu te mai preface doar pentru că mama te-a făcut să te simți vinovat.
Nu mă prefac.
- Chiar voiam să găsesc un mod... - Nu vii niciodată.
Da.
- Știu. - Mă rog...
Trebuie să închid. Dar nu-mi mai trimite cadouri tâmpite.
Stai! Dylan, ce vrei să spui?
Chestia asta.
- Dylan, nu-l atinge! - Nu!
- Stai!
Crezi că e vreun copil pe lume...
- ...care-și dorește un glob de zăpadă? - Dylan, lasă-l jos!
Dă-mi voie să-ți spun că...
Ce e? Ce se întâmplă?
- Ce se petrece? - Lasă-l jos!
Unde a dispărut?
Nu știu.
Jack!
E copilul meu.
Caută-mă!
Tată?
Tată!
- Dylan! - Ce se întâmplă?
Unde suntem?
Doamne!
A funcționat.
Jack O'Malley.
Nivelul Patru.
Ce început perfect de colecție!
Porniți producția!
La noapte...
toți ticăloșii de pe Listă o să primească unul de la mine.
Iar când o să-și deschidă cadoul
o să ajungă în colecția mea.
Și lumea o să fie în mâinile celor drepți.
În sfârșit!
La noapte...
eu fac Cursa.
Dnă directoare, ne sună Drift.
Ce s-a întâmplat?
Ce știi despre Glaskäfig?
Un glob de zăpadă magic în care sunt închiși Cei Obraznici.
E la Krampus. De ce?
Nu mai e la el. L-a luat Vrăjitoarea.
Cred că încearcă să-i pedepsească pe toți cei de pe Listă.
Stai, vorbește mai rar!
O'Malley a ajuns în glob
și a dispărut.
- Poftim? - Și copilul lui.
Dumnezeule!
- Depistează emițătorul lui O'Malley! - Am înțeles.
Zoe, cred că încearcă să producă Glaskäfigul în masă.
Cum ar putea face asta?
Gândește-te! Care e singurul loc unde poate face așa ceva?
Polul Nord. Dar Nick nu-i acolo.
Complexul e alimentat de puterea lui. E imposibil.
- Dacă nu cumva... - Dacă nu cumva e tot acolo.
Dar vehiculul de zăpadă, avionul...
Drone. Diversiuni.
Nick e tot acolo.
Dnă directoare, nu depistez semnalul emițătorului lui O'Malley.
Pentru că e sub dom.
Dar am vorbit cu echipa ta toată noaptea.
Da?
Sun-o pe Potârniche!
Apeleaz-o pe Potârniche!
Da, dnă directoare.
Conectare cu Polul Nord...
- Bună, Cal! - Bună!
Cum reziști, DC?
Nu pot să dorm.
Îmi fac de lucru gătind fursecuri pentru el.
Pentru când se întoarce.
O să-i placă. Ce ai făcut?
Tocmai am scos pricomigdale din cuptor.
O să-i placă.
Rezistă! Te țin la curent.
Mulțumesc.
Nu e ea.
Cum adică?
Nick urăște pricomigdalele.
Sunt metamorfi.
Vrăjitoarea, Băieții... Toți sunt metamorfi.
Polul Nord a fost cucerit.
S-au prins.
Unde suntem?
- Ce se întâmplă? - Gata, gata... Ascultă!
Știu cum o să sune.
Practic...
Moș Crăciun a dispărut
și doamna aia uriașă e vrăjitoare.
Are globurile de zăpadă de la un om-țap al Crăciunului,
imens și demonic.
Acum o să facă cu milioanele
folosind fotocopiatorul ăla magic.
Nu știu detaliile tehnice,
dar în globurile astea o să fie închiși
pe vecie Cei Obraznici.
Pe vecie?
Nu pe vecie. N-am vrut... Uită partea asta!
Nu uita, nu putem avea încredere în nimeni!
Am găsit semnalul.
O'Malley e pe aici.
Suntem aproape.
Șefu'!
Fred.
Anunț echipa că te-ai întors.
Mai bine nu.
Metamorfi.
Sărbători fericite!
Aici ar trebui să fie.
Vechea rețea de tuneluri.
Trece pe sub Atelierul Original.
Să mergem!
Sunt aici pentru că am chiulit?
- Poftim? - Fiindcă i-am tăiat roțile lui Kevin?
Nu, Dylan.
Ai zis că e pentru Cei Obraznici, nu?
Așa a zis ea, dar...
- Ce am făcut? - Dylan!
Uită-te la mine!
Poate că ai mai făcut și ce nu trebuia.
Toată lumea face asta.
Toată lumea! Nu tu ai o problemă.
Ești aici...
din cauza mea.
Ce ai făcut?
Multe lucruri.
E o listă lungă.
Dar mai important e ce n-am făcut.
Cum adică?
Am fost un tată jalnic.
Nu-i adevărat.
Ba da.
N-am făcut parte din viața ta.
Mi-am spus că-ți fac o favoare, dar asta-i vrăjeală.
Lipsa mea îți făcea rău.
Și a fost groaznic pentru mine.
Am făcut greșeli, știu asta.
Dar știu că pot fi mai bun.
Da, e mai ușor de zis decât de făcut,
e nevoie de multă muncă și sper că nu e prea târziu.
Fiecare zi,
fiecare decizie
e o oportunitate.
Și vreau să încep să profit de ele.
Nu-ți cer să mă crezi,
doar să-mi dai o șansă.
Știu că e posibil să nu devin cel mai bun tată din lume,
dar știu că pot fi mai bun.
Îți promit în clipa asta
că o să mă străduiesc mereu.
Ce s-a întâmplat?
Cred că am devenit un pic mai bun.
Putem pleca de aici?
Da.
Dar mai întâi trebuie să găsim pe cineva. Vino!
Cal!
Dacă ai putea transforma în realitate orice jucărie, care ar fi aia?
Femeia Fantastică.
El e. Ești teafăr?
Da.
Mă bucur să te văd.
Tată?
Vino încoace! Vreau să-ți prezint niște prieteni.
Cal, Zoe, el e fiul meu, Dylan.
Celebrul Dylan.
Tatăl tău mi-a spus multe despre tine.
Bun-venit la Polul Nord!
Nu pot să cred că a repornit Quatuplicatorul.
Nu a mai funcționat de la sfârșitul secolului XIX.
Scotea globuri de parcă erau căcăreze de șobolani,
apoi s-a oprit, de parcă a fost scos din priză.
Cal, am văzut-o. Spunea că merge ea în Cursă.
Poftim?
Că o să le dea globuri tuturor celor de pe Listă.
Imposibil! Sania nu ar decola.
Fără el.
Nu putem lăsa sania să plece.
E un punct de acces subteran în hangar.
Stați!
Șefu'!
Garcia.
Cal!
Doamnă...
Unde e?
Gryla, stai!
Tocmai plecam.
- Luați-l! - Vino cu mine, Dylan!
Haide!
Porniți!
Nick, haide! Te țin eu.
Red!
Revino-ți, șefule!
Trezește-te!
Nick, sunt Cal.
Cal!
Sfinte Sisoe!
Jack...
Fugi!
Nu vreau.
Unul ca mine putea să aibă o moarte mai urâtă
decât încercând să-l salveze pe Moș Crăciun.
Gryla!
E timpul să pleci.
Plec, dar îl iau cu mine.
Nu-l iei nicăieri.
Și-a irosit puterile prea multă vreme.
Pedeapsa începe în noaptea asta!
Trebuie să treci de mine mai întâi.
Cu mare plăcere.
Imbecililor, habar n-aveți să vorbiți cu o asemenea femeie.
O femeie adevărată.
E fosta mea.
Bună...
iubirea mea.
Pleacă de aici, Krampus!
Nu pot.
Oricât mi-ar plăcea să-ți văd figura nefericită,
fratele meu are treabă.
E ca pe vremuri.
Nu te-ai săturat?
Dacă vrei să-l iei,
trebuie să mă omori.
O să fie plăcerea mea.
Sacrificiul tău n-o să aibă nicio valoare.
Gryla!
Ajunge!
Ai vreun cuvânt de rămas-bun pentru cel mai credincios războinic al tău?
Unul singur.
Kavalame!
Crăciun fericit, Vrăjitoareo!
Nu!
- Nu! - Uită-te la tine!
Mai taci!
Nick!
Ești teafăr?
Da.
De ce a durat atât?
Uite cine a apărut!
Să nu devenim prea sentimentali.
Mulțumesc, frate.
Crăciun fericit!
Frate.
Vrei să mai stai un pic?
Nu exagera!
Treci la treabă!
Și tu...
Vreau o revanșă.
Krampusnacht fericit!
Doamne! Scumpule, unde ești?
Mamă, n-o să-ți vină să crezi.
ÎNTÂRZIERE
Șase minute întârziere.
Trenul din Cer, aici Potârnichea.
Am revenit, reluăm programul.
Ne bucurăm că ați revenit, doamnă.
Avem o întârziere de șase minute.
O să facem verificările în mare grabă.
Dylan!
Jack!
- Bună! - Bună!
Mulțumesc pentru ajutor.
A ajutat și el.
Știu.
Toate sistemele sunt funcționale.
30 de secunde până la lansare.
Drift!
Drum bun!
Crăciun fericit, dnă directoare!
Dylan, Jack!
Veniți?
- Poftim? - Pe bune?
Hai, trebuie să plecăm.
Red One, ai permisiune de decolare.
Pentru Moșul
Recepționat. Venim.
TREAZ
Da!
Chiar o face, nu?
Străbate toată lumea într-o singură noapte.
E mult mai tare decât credeam.
Și mult mai sportiv.
Da, e forțos.
Chiar e forțos!
O vezi, nu?
Da, știam că o să-ți recapeți abilitatea.
O pierdusem o vreme, Nick.
E ușor s-o pierzi.
Important e să continui să încerci.
Nick...
Aș vrea să rămân cu tine.
Dacă mă mai vrei.
S-a făcut, comandante.
Tocmai am salvat Crăciunul?
Cred că tocmai am salvat Crăciunul.
Kavalame!
Traducerea și adaptarea V&V Traduceri