- Pardon, oncle Rick. - Excuse-moi.
C'est quoi, ça?
Comme j'ai dit, on s'est fait avoir.
À présent, payez.
Comment as-tu trouvé ça?
Je sais trouver n'importe quoi ou n'importe qui.
Sauf ton père?
Très drôle, Gene.
Je ne sais pas ce qu'est tout ça, mais le père Noël viendra cette nuit.
Peut-on en discuter un moment?
Jack O'Malley.
Les enfants, descendez.
Pas toi.
Que fais-tu, mon grand?
On aime t'accueillir pour les Fêtes,
mais que racontes-tu à tes cousins?
La vérité toute crue.
La vérité toute crue?
Jack, il y a des cadeaux, oui, mais ils ne viennent pas du père Noël.
Évidemment, car il n'est pas encore passé.
C'est la veille de Noël. Il viendra cette nuit.
Il viendra ici, dans cette maison, cette nuit?
- C'est ce que tu me dis? - C'est ce que je te dis.
Et il visitera aussi toutes les autres maisons du monde
la même nuit, transporté par des rennes volants?
Oui, Jack.
Qu'est-ce qui propulse un renne volant, au juste?
Probablement des carottes.
J'ignore comment ça fonctionne.
Je sais seulement qu'à notre réveil, demain matin, le père Noël sera passé.
Allez, viens.
Ne finis pas sur la liste des vilains enfants.
À vrai dire, oncle Rick, ça ne m'inquiète pas tellement.
Pour le père Noël
30 ANS PLUS TARD
Christine! Triple américano!
Jack O'Malley! Je n'y crois pas.
Lenny, je t'ai manqué?
Où est mon argent?
Je l'aurai, ton argent. Je te l'ai dit.
J'ai un contrat en ce moment.
Je compte même doubler la mise.
As-tu toujours Morris à plus 300?
Morris? Ce tricheur?
Je mise 25 000.
Tu as du culot, O'Malley.
Je sais. Je suis brillant, en plus. C'est injuste.
ANGO - ADMINISTRATION NATIONALE DE GÉOLOGIE OCÉANIQUE
Très bien.
Seigneur. Du feu. Regardez, du feu!
Il y a le feu.
Que regardes-tu?
SURVEILLANCE SISMIQUE ACCÈS LIMITÉ
PROFESSEURE JANINE HUMMISTON
CARTE D'ACCÈS REQUISE
ACCÈS AUTORISÉ
ROUGE
Carte-cadeau! Carte-cadeau!
RENCONTREZ LE PÈRE NOËL DÉBUT DE LA FILE
Le jeu Super vampire assassin 4 pour Switch. Compris.
Vous ne l'écrivez pas?
Non. J'ai l'esprit acéré.
PRENEZ-EN UNE
Fred, écoute.
Un homme de 180 cm rôde près des bougies parfumées.
Sois vigilant.
Compris, chef. Je le vois.
Bonjour, père Noël.
On vous a fait des biscuits.
Merci.
Brisures de chocolat et cannelle.
J'adore la cannelle. Comment l'avez-vous su?
- Je les ai préparés. - Je l'ai aidé.
Je voulais vous parler. Approchez.
Vous êtes en direct avec Beef Stew!
Nous voici au centre commercial avec notre héros, le père Noël.
Il va enfiler un t-shirt de la bande à Stew.
Monsieur, on ne coupe pas la file.
Qu'est-ce qu'il y a, mon gros?
Pas de joie des Fêtes pour Beef Stew?
Ces enfants attendent depuis longtemps.
J'en ai pour deux minutes.
Il met le t-shirt et dit : "Un succès bœuf!"
- Monsieur. - Je suis important.
J'ai plus de 3 000 abonnés.
Je rendrai votre ami célèbre s'il enfile ce t-shirt.
Il est déjà plutôt célèbre.
- Ne soyez pas... - Monsieur.
On ne coupe pas la file.
Ai-je été clair?
Oui, très clair.
Je vous souhaite un joyeux Noël.
Oui, je vais filer. Je... Oui.
Les amis, vous avez un rendez-vous important avec le père Noël.
J'avais besoin de ça.
C'est important de parler aux enfants.
Le meilleur côté du travail.
C'est le père Noël.
Rien de tel qu'un centre commercial deux jours avant Noël.
Père Noël! Joyeux Noël.
Joyeux Noël, l'ami!
Dis-moi que ça ne te manquera pas.
Comment ça, vous n'avez plus d'huiles essentielles?
Quelqu'un va se faire défoncer la tête.
Ça ne me manquera pas.
On arrive au rez-de-chaussée.
Réchauffons le Brise-Glace.
Freddy, groupe secondaire réparti à 180 degrés. Vas-y.
- Compris. Red One en déplacement. - Bien reçu.
Vampire assassin 4 est populaire cette année.
Merci, Ginerva.
De rien, Red.
Carl, as-tu du lait devant?
Bien sûr, Red.
J'aime visiter Philadelphie.
Peut-on s'arrêter pour un sandwich steak et fromage?
Ce ne sera pas pareil sans toi, Cal.
Ce sera absolument pareil sans moi.
Espèce d'entêté.
Général.
Red. Content de vous voir.
Une excursion réussie?
Oui, monsieur. Le centre commercial dans le temps des Fêtes, ça me revigore.
Merci.
Bonsoir, mesdames.
Qu'est-ce qui vous excite?
Ah oui, votre amoureux est ici.
Salut, les filles.
D'accord.
Bien sûr que je n'ai pas oublié.
J'ai apporté des surplus.
Qui a faim?
C'est ça.
Cal! Allez, le temps presse!
Red One, prêt pour le décollage.
Très bien, mesdames.
Rentrons à la maison.
Merci pour l'escorte, messieurs.
À l'an prochain.
Kavalame!
Allez, Morris.
ACTIVITÉ SISMIQUE DÉTECTÉE
- J'écoute. - Je le vois.
J'ignore ce que c'est, mais je le vois.
Envoyez les coordonnées.
Et si vous m'envoyiez d'abord quelque chose?
Je vire la moitié maintenant,
le reste une fois les données validées.
VIREMENT BANCAIRE TERMINÉ
Ravi d'avoir fait affaire avec vous.
Oui!
- Il pousse Morris dans le coin. - Oui!
Il l'a repoussé et le voilà dans le coin...
Non. Non!
Morris tombe au tapis!
Non! Mon Dieu!
C'est bon de rentrer chez soi.
Wô, mesdames!
DÉCOLLAGE DANS 01 JOUR 04 H 32 MIN 03 S
Bon retour, Red.
Merci.
Où est ma femme?
Aux livraisons, je crois.
Je suis juste ici!
Les livraisons, ça fait une demi-heure.
Larry, ça s'en va aux Bermudes.
Compris. Aux Bermudes.
Garcia.
Bon retour, chef.
Qu'ai-je raté?
Rien. Tout le monde travaille.
On a un bouchon aux rubans.
Phil blâme les emballeurs, qui le disent trop dramatique.
Tout le monde est stressé.
- Je vais lui parler. - Je t'en prie.
Phil rend tout le monde fou.
Phil aux rubans est en pleine crise.
Phil a peut-être besoin d'un poste moins stressant.
- Les glaçons? - Phil, quitter les rubans?
C'est juste une idée.
- Il a appelé son chien Rubans. - Je vois.
495, 496, 497, 498, 499, 500.
En cinq minutes. Pas mal.
Je m'échauffe.
Je vais réexécuter la simulation
pour la Belgique et la Hollande, par prudence.
- Merci, chérie. - Crie si tu as besoin de moi.
Salut, Cal. Prends la relève.
Prépare-le. L'heure est presque venue.
Oui, madame.
- Patron. - Cal.
- J'ai besoin d'un pareur. - Comptez sur moi.
Dis-moi pourquoi.
J'ai besoin de changement.
- Je vous l'ai dit. - J'ai entendu.
Et je respecte ta décision, mais je veux une raison.
- Plus lourd. - D'accord.
Vous avez l'air fort.
On travaille pour les enfants.
On le fait pour eux, et je sais que tu adores ça.
Tu ne vis que pour ça.
Alors, que se passe-t-il?
J'adore les enfants.
C'est les adultes qui m'épuisent.
Je t'écoute.
- La liste. - Quoi, la liste?
D'une année à l'autre, on augmente de 22 %.
Je connais les chiffres, Cal.
Où veux-tu en venir?
Pour la première fois, la liste des vilains est la plus longue.
Les gens semblent s'en ficher.
Partout où on regarde, quelqu'un se comporte mal.
Vous le répétez souvent, Nick.
"Chaque jour, on choisit qui on veut être.
"Petites ou grandes décisions, chacune d'elles compte."
Mais selon ce que j'observe, ça ne leur importe plus.
Si rien ne leur importe,
je crois qu'ils ont besoin de nous plus que jamais.
Il n'y en a qu'un comme vous.
Rongé par le doute comme je le suis, je ne devrais pas être près de vous.
Il vous faut quelqu'un de plus jeune.
Quelqu'un de 300 ans, au sommet de sa forme, qui veut changer les choses.
Ce n'est pas à nous de faire changer les gens.
Ils changent d'eux-mêmes.
On ne fait que leur montrer qu'on croit en eux.
Eux tous.
Car on sait qui ils sont réellement, au fond.
On sait que quelque part, dans chaque adulte à la dérive,
se cache l'enfant qu'il a été.
Notre don, c'est de le voir même quand eux n'y arrivent pas.
On travaille pour les enfants.
Même quand ils deviennent adultes.
J'ai vraiment du mal à le voir.
C'est ça, ma raison.
Mangeons un biscuit.
La réponse à tout.
J'ai besoin de glucides. Je brûle...
Vous brûlez 430 millions de calories chaque veille de Noël.
- Oui, je sais. - Oui.
Une dernière tournée?
Une dernière tournée.
C'est ici!
Au travail, les garçons.
LÀ OÙ TOUT A COMMENCÉ
Vérification Alpha. Ici Drift.
Une ampoule vient de griller côté antérieur ouest,
près de la salle de courrier 19-B. Quelqu'un y est?
Ici Jeff de l'entretien.
Vous ne ratez rien, commandant.
- Je vais vérifier. - Merci, Jeff.
Jeff, plusieurs autres sont éteintes.
Que se passe-t-il là-bas?
Jeff?
Jeff, me reçois-tu?
Qui est avec Red?
Arthur? Est-il avec toi?
- Négatif, chef. - Kenny, est-il avec toi?
Il ne s'entraîne pas.
Qui est avec Red?
Gorman, es-tu à la maison?
Finkle a pris la relève.
Finkle? Finkle?
Confirmez la position de Red!
Courrier, négatif.
Bureau, négatif.
Gui hydroponique, négatif.
Il n'est pas au foyer.
ACCÈS AUTORISÉ
Logistique, négatif.
- Garde-manger, négatif. - Cannes de bonbon, négatif.
- Serre, négatif. - ... sept, négatif.
- ... arrière, négatif. - Bibli, négatif.
- Bureau, négatif. - Courrier C.
- Glaçons, négatif. - Électronique, négatif.
- Exploitation, négatif. - Bibli 3, négatif.
Nick? Nick?
Entrée par effraction!
- On a une effraction! - Quelqu'un le voit?
Code vert! Confinement total!
Dameuse blindée, direction nord!
Bien reçu. Je la localise.
- Qui la voit? - À droite sur la rue des Pins.
Compris. On érige la barrière de confinement 5.
Unité de rue 6 déployée.
Encerclez-les.
Des agents à terre.
Érigez la barrière 72!
On érige la 72.
Virage à gauche sur la rue du Chandelier.
Le dôme a été percé.
Que vient-il de se passer?
- Une effraction, madame. - Je sais.
Red a été enlevé.
Quoi? Où est Cal?
Je suis là.
Que s'est-il passé? Qui a pu faire ça?
- Zoe, je l'ignore. - On est à 24 h de la veille de Noël.
- On ne peut... - J'en suis conscient.
D'accord, inspirons profondément.
Commence du début.
Ils ont percé le dôme à l'aide d'un pistolet à plasma atomique.
D'après les empreintes,
ils sont entre huit et dix. Humains.
Ils sont arrivés dans une dameuse blindée
qui leur a servi de diversion
et ont filé dans un avion cargo indétectable par NORAD.
Bon sang, Cal.
Je vais le trouver, Zoe.
On va collaborer.
On a su que quelqu'un a piraté
le Système intercontinental de surveillance sismique.
J'ignore s'il y a un lien, mais si quelqu'un savait où chercher,
c'est notre seule vulnérabilité.
- Qui? - On l'ignore encore.
- Les trolls fouillent le Web. - Nom et adresse.
Ils y travaillent.
Dis-leur d'aller plus vite. On manque de temps.
Madame! Les trolls ont une piste.
Mettez-nous en communication.
Que savez-vous?
On a localisé les relais. On soupçonne le Loup.
- Le Loup. - Qui est le Loup?
Mercenaire. Chasseur de primes.
Il travaille pour le plus offrant. Un spectre sur le Web caché.
Le F.B.I. essaie toujours de le recruter, mais c'est un indépendant.
C'est probablement le meilleur pisteur au monde.
Une vraie légende.
- Quoi? - Génial. Es-tu en ville?
Ça dépend. Que veux-tu?
Rends-moi service et passe chercher Dylan.
Je fais quelque chose d'important.
- Ça tombe mal. - Pour moi aussi.
J'ai deux futures mamans aux contractions faibles.
Le travail n'avance pas. Craig n'est pas en ville.
- Liv. - Dylan a eu des ennuis à l'école.
Passe le chercher et reconduis-le chez moi.
- Liv. - Je suis coincée au travail.
Craig est en voyage. Rends-moi service et va chercher ton fils.
RÉCITAL D'HIVER
Ça va, ça va.
Salut, mon grand.
As-tu de l'aspirine?
Quoi? Non.
Je dois manger quelque chose.
- Veux-tu un churro? - Non.
La ferme!
Salut. Deux, s'il vous plaît.
Je ne veux pas de churro.
Je sais. Ils sont pour moi.
De quoi t'accuse-t-on?
D'avoir altéré les dossiers de présence de l'école.
Ce que j'ai fait.
Prétendument. Ne l'avoue jamais.
- Merci. Bonne journée. - Oui.
Le prof de musique laisse son ordi ouvert à la 5e période.
Je séchais le cours de science pour m'exercer à la guitare
- et je changeais le dossier à l'ordi. - Ça a du sens.
Il y a une fille dans l'orchestre de jazz, Piper.
Elle séchait les cours avec moi. Mais Kevin...
Qui est Kevin?
Mon meilleur ami. Du moins, ce l'était.
Qu'a-t-il fait?
Il l'a appris et voulait sécher aussi.
Il n'est pas dans l'orchestre.
Il voulait passer du temps avec Piper. C'est moi qui traînais avec elle.
Pourquoi devrais-je effacer son absence
pour qu'il traîne avec Piper?
- N'importe quoi. - À la place,
- je lui ai donné trois absences. - Bien joué. Ça envoie un message.
Il m'a dénoncé à la direction.
Kevin.
J'ai donc crevé ses pneus de vélo.
- Je sais. Tu es déçu. - Je suis déçu.
Quand on pirate un système informatique, on se fait discret.
On passe par une porte dérobée, sans trace.
Mais plus important, dès que Kevin
a su ce que tu faisais, tu courais un risque.
Ne fais confiance à personne.
Ne donne l'avantage à personne.
Tu te feras exploiter.
Oui.
Je dois aller répéter.
L'orchestre de jazz donne un récital d'hiver idiot ce soir.
Un récital?
Je sais. J'ai dit que c'était idiot.
Bonne chance.
- On parlera quand j'entrerai. - Je sais.
Le travail n'avançait pas?
Ça a fini par débloquer.
Merci d'être allé le chercher.
Je ne sais pas ce qui lui prend.
- Il se rebelle. - Oui, bien...
Pas facile de grandir.
Est-ce pour ça que tu l'évites?
Tu m'as bien eu.
Oui.
Il aimerait te voir plus souvent, Jack.
On vient de se voir.
- Je sais. - C'était bien.
On a discuté. Il m'a parlé de son école.
Il aimerait que ça arrive plus souvent.
Je file au travail.
- Joyeux Noël, Jack. - Oui.
Joyeux Noël, Jack.
Salut, Jack.
On sait ce que tu as fait.
D'accord.
Premièrement, excuse-moi.
Deuxièmement, peux-tu être plus précise?
Il pourrait être question de 12 choses différentes.
Pour qui travailles-tu?
J'ignore de quoi tu parles.
Je travaille pour quiconque me paie.
Tu as 40 secondes pour te rendre utile
avant de subir un grave accident.
Je te le demande une dernière fois.
Qui t'a embauché pour le trouver?
- Trouver qui? - Tu le sais.
Je te jure que non.
Autrement, je parlerais.
J'ai peu de scrupules, n'importe qui te le dira.
Le Système intercontinental de surveillance sismique.
Tu connais?
Oui, c'était moi.
Un drôle de contrat.
Ils cherchaient quelqu'un
qui testait un système d'armes dans l'Arctique.
J'ai repéré l'endroit.
- Et c'est tout. - Pour qui?
Je l'ignore.
Les communications sont chiffrées, impossibles à retracer.
C'est conçu comme ça
pour que je ne puisse rien révéler aux gens comme toi.
Je ne pose pas de questions.
Je trouve des gens qui se cachent de tous.
C'est ce que je fais.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait.
Je suppose que non.
Mais je constate que ça te fâche.
Dans la caisse.
La caisse?
Attendez, qu'est-ce que vous... Hé!
Est-ce vraiment nécessaire?
C'est bien. Êtes-vous installés depuis longtemps?
"A.S.R.M."?
Autorité de supervision et restauration mythologique.
Pardon?
On est l'organisme international multilatéral
responsable de sécuriser et de protéger le monde mythologique.
Suis-moi.
As-tu dit "le monde mythologique"?
- Oui. - D'accord.
Donc... Sasquatch, monstre du loch Ness, ce genre de choses?
Ce genre de choses.
D'accord. Alors...
Vous êtes responsables de choses qui n'existent pas.
Compris.
Merde!
S'il sait quelque chose, il reste muet.
Renvoyez le cheval au corral et le corps au secteur 32.
Et la citrouille, dans la chambre cryogénique.
Oui, madame.
- C'était quoi, ça? - Le cavalier.
On interroge les suspects habituels.
Le cavalier sans tête?
Hé!
Que m'a fait ce pistolet incapacitant?
Un acquiesceur, pas un pistolet incapacitant.
Inspire profondément et assieds-toi, Jack.
Qu'est-ce que je fais ici?
Hier soir, vers 23 h, heure du pôle Nord,
Red One, alias saint Nicolas de Myre,
a été enlevé au complexe du pôle Nord.
Les données volées au S.I.S.S. ont servi à cerner un emplacement
qui était gardé secret depuis plusieurs siècles.
Trouve tes mots.
Tu veux dire que...
Le père Noël a été enlevé?
Et que j'aurais quelque chose à y voir?
Où est-il?
Est-ce lui?
Jack "le Loup" O'Malley, voici Callum Drift, commandant du LUTIN.
"Le LUTIN"?
Jack ignorait ce qu'il faisait.
Quelqu'un l'a engagé pour trouver le complexe, et il a réussi.
- Qui? - Il l'ignore.
- Je l'ignore. - Il le sait.
- Non. - Ils savent toujours quelque chose.
Il faut simplement les secouer un peu.
On ne s'entendra pas.
Je le sens déjà.
Tu me déplais plus que quiconque ici.
Garcia.
C'est quoi, ça?
- Chef? - Il ne coopère pas.
Doit-on faire le truc?
- Je le crains. - Cal, discutons-en une minute.
Il n'y a rien à discuter. Je m'en méfie.
- Il est sur la liste. - Ah?
- Tu sais laquelle. - Je ne suis sur aucune liste.
Je sais parfaitement que...
- Un instant, tu ne parles pas de... - Cette liste-là, oui.
Tu y figures. J'ai vérifié. LV-4.
Tu veux dire que ce bouffon est un vilain de niveau 4?
"Un vilain de niveau 4"?
Ça te fait rire?
Hé! Qu'est-ce qu'on fait, là? Voyons.
Je sais que ça t'enrage, mais crois-moi,
mutiler ce salaud n'aidera en rien.
Ça te ferait du bien, mais ça n'aidera pas.
Je suis juste là.
- La ferme. - La ferme.
Qu'as-tu en tête?
- Faisons-le travailler. - Pas question.
- Pardon? - Tu travailles pour quiconque te paie.
Aujourd'hui, c'est moi.
Il ne nous dit pas tout. Regarde-le.
Il dit tout ce qu'il sait, mais il ignore qui l'a embauché.
Enfin... On parle de combien, au juste?
Garcia?
Bon, d'accord!
J'ignore qui c'était, mais je peux trouver sa position.
Ou sa position hier soir!
Seigneur!
Écoutez, c'est anonyme.
J'ignore de qui il s'agit.
Mais dans mon travail, j'ai besoin d'une assurance
en cas de problème de paiement.
J'ai donc infecté son R.P.V. avec un cheval de Troie.
- Alors... - Je peux retracer l'appareil.
Je te suggère de le faire.
Peut-on discuter de mes honoraires?
Le double de ce qu'ils t'ont offert.
- Le triple. - Garcia?
Hé! Allons.
D'accord. Le double, ça ira. C'est Noël.
Sage décision.
Mon cellulaire.
Celui qui a fait le coup est à Aruba.
- Où à Aruba? - Je travaille seul.
- Plus maintenant. - Sans vouloir t'insulter,
je n'irai pas à Aruba en mission secrète avec un lutin géant.
Je dirige le LUTIN.
- Cal! - Il n'est pas fiable.
Tu vas donc le tenir en laisse.
Avec ça, je pourrai te localiser n'importe où sur terre.
Tu es à moi le temps qu'on le trouve.
Mets-toi en route.
Aïe, les griffes!
C'est malheureux.
Non. C'était nécessaire.
J'en doute sincèrement.
J'en connais un qui sera très fâché.
Comment comptes-tu gérer ça?
Le monde est un désastre parce que les gens n'ont plus peur.
Je leur donnerai quelque chose à craindre.
Je ferai en une nuit
ce à quoi tu échoues depuis des siècles.
Quoi donc?
Faire du monde un endroit meilleur.
- Que fais-tu? - J'emprunte ton énergie.
Endors-toi, Nicolas.
Endors-toi.
JOUETS MERVEILLEUX
Du magasinage de dernière minute?
On a besoin d'équipement. Trouve une voiture pratique.
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Tiens.
Allons-y.
Que s'est-il passé?
La boutique de jouets.
Quoi, la boutique?
Son placard est un portail
du réseau de transport du pôle Nord.
La voiture.
J'avais dit pratique.
Comme une fourgonnette?
Qui veut d'une voiture jouet pratique? Ça change quoi?
C'était un ordre.
Un ordre?
Ça se passe comme ça, à ton avis?
Je vais te dire une chose.
Tu as intérêt à m'écouter, car ça va se corser.
- Que... - J'ai modifié sa réalité.
- Peux-tu... - Pas pour tout, non.
Tu ne peux pas essayer. Ni conduire. Fini, les questions. Monte.
Fais attention aux robots.
Donc, tu es le garde du corps du père Noël?
Je suis le commandant du LUTIN.
- C'est-à-dire? - Lutte contre les intrusion.
Ou dans ton cas, lutte contre les incapables.
Tu le protèges toute l'année?
Le père Noël?
C'est un travail majeur.
Bien sûr.
Pendant un jour.
C'est un travail majeur d'un jour?
On travaille 364 jours par an
parce que ce jour-là,
on livre des cadeaux à des milliards de foyers dans 37 fuseaux horaires
sans être repérés par un seul être humain.
On se prépare, on répète chaque moment, chaque arrêt, à la cheminée près.
Alors oui, c'est du travail.
- 364 jours? - On a congé le lendemain de Noël.
Vous pourriez répartir la tâche.
Envoyer des équipes à différents endroits. Ce serait efficace.
Ça ne fonctionne pas ainsi.
Il doit tout faire seul?
Il n'est pas obligé. C'est sa raison d'être.
C'est une force unique dans l'univers.
Dans le pire des cas, quelqu'un peut-il le remplacer?
Un vice-père Noël ou...
Est-ce que tu m'écoutes? Non.
Personne ne peut faire ce qu'il fait.
Que tu dormes, que tu sois éveillé, il le sait.
Il le sait pour chaque personne sur cette planète.
Il a une liste de la taille du Rhode Island qu'il vérifie deux fois.
Si tu essayais de la lire une fois,
tu en aurais pour dix ans. Il la lit deux fois.
Et s'il est capable de faire tout ça, c'est parce qu'il est le père Noël.
Le seul et l'unique.
Personne d'autre ne peut exécuter sa mission.
C'est-à-dire?
Répandre la joie, crétin. Les bons sentiments.
Prêts pour le test.
Apporte-moi l'arme.
Copie terminée.
Bien. Voyons voir si ça fonctionne.
Qui as-tu en tête, maman?
Commençons par le premier sur la liste.
Là, on parle.
Content de t'avoir connu, Cal. Bonne chance pour tout.
Merci beaucoup.
Je vais emménager ici. J'épouserai cette femme.
Concentre-toi. On doit trouver ce gars.
Tu n'es pas très rigolo, hein, Cal?
Je suis rigolo.
Pour tout dire,
j'ai gagné le prix de l'emballeur le plus rigolo 183 années de suite.
Je retire mes paroles.
Je te montre comment faire?
Je te suggère d'essayer.
Je vois le pire côté des gens, Cal.
C'est un don que j'ai.
C'est la clé de mon travail.
Je cerne les pires défauts des gens juste en les regardant.
Lui, par exemple. Il est marié, mais pas avec elle.
Il n'est pas bronzé là où son alliance devrait être.
Lui, il va arnaquer cet autre gars.
C'est pour ça qu'il rit trop fort.
Et lui, il est intéressant.
- "Pourquoi?", demandes-tu. - Je n'ai rien demandé.
Je vais te le dire.
Ses chaussures.
Qui à la plage porte des chaussures, à part toi, moi et lui?
On est tous au travail.
C'est un mercenaire tueur karmanien.
Tout comme ce gars-là et celui-là.
Ça se voit aux tatouages sur leurs mains.
Fascinant, tout ça.
Et si on trouvait celui qu'on cherche?
- C'est lui qu'on cherche. - Oui, parfaitement comblé.
Les Karmaniens sont ses gardes du corps.
- Certain? - Certain.
Quelques verres, des manucures,
- on verra où l'après-midi... - Hé! Attends, que fais-tu?
- Je vais lui parler. - Non, il faut se faire discrets.
As-tu oublié les mercenaires tueurs?
Ça ira.
- Passe ton chemin. - Je dois lui parler.
Passe ton chemin.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Et ensuite?
Tu auras mal.
Écoute, crétin.
C'est Noël.
Dans l'esprit des Fêtes, je le répète une dernière fois.
C'était très perturbant.
Que se passe-t-il?
- C'est quoi, ça, Ted? - Une minute, ma belle.
Je dois parler à ces imbéciles finis.
Après, on ira boire un thé aux perles.
D'accord.
Où est-il?
- Qui? - Tu le sais bien.
Es-tu sérieux? J'ignore totalement de qui tu parles.
Bien que j'apprécie la visite de la troupe de Noël Magic Mike,
ces dames attendent leur thé aux perles.
- C'est bon, mon gros. Approche. - Attends.
Avant de pulvériser la cervelle de monsieur sur cette belle plage,
laisse-moi m'essayer.
Si vous tenez à votre santé et à votre bien-être,
je vous conseille de partir tout de suite.
Tu ne connais pas mes amis.
Sais-tu ce que je sais, moi?
Que tu as acheté de l'information hier
et que tu as payé cher.
Les coordonnées. L'Arctique.
Je suis au courant, car je te les ai vendues.
C'est...
C'est toi, le Loup?
Non. Tu ne devrais pas être ici.
Sais-tu ce que tu as fait en venant ici?
Ma cliente n'est pas commode.
- Qui est-ce? Est-elle de New York? - Pire.
- Elle va tous nous tuer. - Qui est-elle?
Je ne peux pas dire son nom. Elle m'entendra.
Écris-le dans le sable.
- Gryla? - Non. Imbécile!
- Non! - Gryla?
Non.
Cal!
Callum Drift.
Légendaire guerrier du pôle Nord.
Gryla, la sorcière de Noël.
Ça faisait longtemps.
Pas assez.
Où est-il?
Juste ici, profondément endormi.
Un signal du commandant Drift.
Gryla, où es-tu?
La sorcière.
Rends-le-moi. Indemne. Immédiatement.
Ça n'arrivera pas, guerrier.
Je veux des équipes tactiques à tous ses repaires ancestraux.
Oui, madame.
Que veux-tu?
La même chose que je veux depuis des siècles.
Faire en sorte qu'ils se comportent bien.
Le moment est venu.
Je punirai les vilains.
Sans exception.
Tous ceux qui sont sur la liste.
Tous ceux qui ont déjà été sur la liste.
Les tueurs comme les piétons indisciplinés.
Tous ceux qui ont déjà menti ou pollué.
Les impolis comme les retardataires.
C'est pratiquement tout le monde.
Tous ceux qui le méritent selon mon jugement.
Demain, ils seront tous punis.
Et il va m'aider.
Tu sais qu'il ne punit pas les gens.
Éloigne-toi, guerrier.
Libère-le, sorcière.
Je t'ai averti.
Et moi de même.
Tu ne le vois pas encore,
mais quand tu te réveilleras le matin de Noël,
le monde sera beaucoup, beaucoup plus...
Sage.
Mais c'est quoi, ce...
Déployez les équipes!
C'était quoi, ça?
C'était quoi? Que s'est-il passé?
- Où est-elle? - Il faut partir d'ici.
- Où? - Je l'ignore.
Je ne suis qu'un courtier.
- Je te le dis... - Cal?
- ... elle est dangereuse. - Cal.
Des bonshommes de neige.
Non.
C'est notre seule piste. Il ne doit pas geler!
Très bien.
Dépêche-toi.
Allez.
Non!
Il faut arracher leur carotte.
Je m'en souviendrai la prochaine fois.
- Tu m'aides? - Tu te débrouilleras.
STATIONNEMENT AVEC PERMIS AMENDE MAXIMALE DE 500 $
Tu me méprends pour quelqu'un qui a de l'empathie.
Je n'irai pas chercher les médicaments de mamie. Qu'elle prenne l'autobus.
Au revoir.
Pauvre conne. Trouve mieux à faire.
POUR AARON ABLE
Qu'est-ce que...
Elle est toujours ici.
Comment, elle est toujours là?
Elle est censée me revenir.
La machine ne fonctionne pas. Réparez-la.
Tout de suite! Sinon, le prochain test se fera sur l'un de vous.
Oui, maman.
Attention.
C'est ça.
ARTÉFACT
Elle a gelé le courtier.
Elle tenait à le faire taire.
Le temps qu'il dégèle, il ne nous servira à rien.
Attends, attends.
Mon expert a analysé les images filmées au pôle Nord hier soir.
Regarde.
ISLANDAISE IMMORTELLE
CONJUREUSE NÉE EN 1162?
- C'est elle? - Si on veut.
C'est une métamorphe.
En fait, c'est une ogresse de 900 ans avec 13 fils qui tuent sur demande.
Retracer des métamorphes, c'est un cauchemar.
Elle dit qu'elle va tous les punir, tous les niveaux.
Ce qui m'inquiète, c'est ce qu'elle n'a pas dit.
Elle ne négociait pas.
Un enlèvement sans conditions, ça finit mal, en général.
Malheureusement, notre seul informateur a été congelé.
Je ne blâme personne.
- Tu n'aides pas, Cal. - C'est vrai. Tu n'aides pas.
Que ferais-tu normalement?
Normalement? Des recherches sur les cartes de crédit,
des vérifications de position cellulaire pour les retracer,
elle et ses associés. Jamais fait ça avec une sorcière.
Mais j'en ai fréquenté quelques-unes. Hein, Cal?
J'ai fréquenté plusieurs sorcières. Et alors?
Aurais-tu des pistes que j'ignore
parce que je suis un être humain ordinaire?
As-tu vérifié les D.M.N.A.?
- Les quoi? - Déploiements de magie non autorisés.
Beaucoup de résultats. Des trucs assez typiques.
Quelques abjurations à Nairobi.
Divinations à Santiago et à La Nouvelle-Orléans.
Non, c'est une conjureuse.
Deux conjurations il y a huit jours, à quelques heures d'intervalle.
Le résonateur d'Allemagne a capté l'écho.
- Le frère. - Le frère de qui?
- De Nick. - Le père Noël a un frère?
Adoptif, oui.
- Elle travaille avec lui. - On n'en sait rien.
Connais-tu un meilleur endroit où emprisonner Nick?
Réfléchis : il y a un dôme de masquage,
et l'A.S.R.M. en est exclue à cause du traité.
Il reste là, et on n'y va pas. C'est l'entente.
- Si on s'y infiltre et que Nick... - On ira sans l'A.S.R.M.
- Il ne saura pas qu'on est là. - Cal.
Dix-sept heures avant l'heure H.
Tiens-moi informée à chaque étape.
Dans deux heures, je discute les présidents, premiers ministres,
rois et reines de tous les pays pour qu'ils se préparent.
Se préparer à quoi?
À la possibilité d'annuler Noël.
JOUETS DE L'ALIZÉ
Auriez-vous une figurine de Wonder Woman?
Ça ne fonctionne pas ainsi. Allez!
Maudit.
- Allez. - J'arrive.
Je ne peux pas croire qu'il n'y a plus d'huiles essentielles!
Salut.
Dylan t'a invité à son récital, et tu as dit non?
Quoi? Non, pas du tout.
Il m'a dit de ne pas y aller parce que ce serait nul.
Il n'en aurait pas parlé s'il ne voulait pas que tu y ailles.
Un vrai parent n'a pas besoin d'une invitation.
Il se pointe que l'enfant le veuille ou non.
C'est ça, être parent.
On sait tous deux que ce n'est pas mon point fort.
S'il voulait que j'y sois, il aurait dû m'inviter.
Il est vulnérable, Jack.
C'est un enfant qui sait que tu n'es pas là pour lui.
Olivia, je suis au travail. Que veux-tu que je fasse?
Je ne veux pas te dire quoi faire.
Je veux que tu prennes ta décision. Ce n'est pas bien dur.
Le récital commence à 19 h.
Je ne rentrerai pas à temps. Dis à Dylan...
Je ne lui dirai rien. Tu devras lui parler toi-même.
Quoi?
Je n'ai rien dit.
Dylan, c'est ça?
Oui.
C'est un bon garçon.
Je le sais.
Tu ne comprends pas. Je n'étais pas en couple avec sa mère.
Je suis son père, mais je n'ai jamais été son papa.
Elle est médecin, mariée à un bon gars, et lui, c'est un papa génial.
Ce garçon n'a surtout pas besoin
d'un "père de rechange" qui est un joueur invétéré
et qui côtoie des voyous qui n'ont rien de bon à offrir.
La meilleure chose à faire pour lui,
c'est de garder mes distances
pour ne pas le décevoir constamment.
Non.
Non quoi?
Si tu essaies de ne pas le décevoir,
tu t'y prends plutôt mal.
Je ne peux pas croire que je demande ça, mais...
C'est quoi, cette histoire de frères?
Ils collaboraient,
quand ils ont commencé.
Red donnait des cadeaux aux enfants sages,
et le frère l'aidait à garder le fil.
Mais le frère s'est mis à dresser des listes.
Ça rendait Red mal à l'aise.
Il n'aimait pas l'idée d'une liste d'enfants indisciplinés.
Le frère en était obsédé.
Le frère du père Noël a commencé la liste des vilains enfants?
Oui.
Et il s'est mis à punir les enfants qui y figuraient.
Red était furieux.
Il lui a enlevé la liste.
Le frère lui en a toujours voulu.
Il est parti de son côté.
Il a fini en couple avec la sorcière, une autre amatrice de punitions.
Ils sévissaient en Islande et dans d'autres pays nordiques.
Après des années ensemble, ça a mal tourné.
Le frère du père Noël a-t-il un nom à part "le frère"?
Il s'appelle Krampus.
Écoute, je ne sais pas ce qui nous attend là,
mais le frère et la sorcière sont très dangereux,
et pas dans le sens que tu connais. Si tu les vois, pas un geste.
Je ne dois pas me battre contre la sorcière. Compris.
Si Nick est ici, il est sûrement détenu au donjon.
La porte des gardes est à l'arrière.
Il faudra se faufiler dans la cour,
passer les guillotines, entrer et descendre.
- Les guillotines? - Et puis,
ne touche à rien, quoi qu'il arrive.
Bien des choses ici n'appartiennent pas au monde naturel.
Tu es humain, et par conséquent, faible.
Si tu dois toucher à un truc, je le ferai pour toi.
Attends, tu n'es pas humain?
Ai-je l'air humain?
Écoute, je crois que si tu n'as pas besoin de moi ici,
je pourrais retourner à l'auto.
Des chiens de l'enfer.
Des chiens de l'enfer?
Recule.
Ellen, distrais-les.
Qu'as-tu fait?
Ce que j'ai fait? Mais rien du tout!
Des voleurs!
Bon sang.
Cal!
Je suis Callum Drift, commandant du LUTIN!
- On n'est pas des voleurs. - Non!
Pas des voleurs!
Il avait ça dans sa poche.
D'accord, ça, je peux l'expliquer.
Je t'avais dit de ne toucher à rien.
C'était une erreur de bonne foi.
Tu as volé une pièce d'or inestimable au seigneur de l'hiver.
Pas une erreur, pas de bonne foi.
Qui laisse de l'or traîner dans un coffre au trésor ouvert?
C'est un coffre d'offrandes à Krampus.
Les invités y laissent des cadeaux.
Tu en as volé un.
Ça ne devrait pas m'étonner.
Parce que je suis sur "la liste"?
Est-ce que je te déçois aussi, Cal?
Je n'ai aucune attente envers toi, donc je ne peux pas être déçu.
J'ai mes propres ennuis, tu sais.
J'ai une grosse dette et pas d'argent pour la payer.
J'ai vu une énorme pile d'or.
De mon point de vue, quel choix est-ce que j'avais?
Tu avais amplement le choix.
Tout est question de choix.
Tu n'es pas sur la liste par hasard, Jack. Tu t'y es mis.
Tu as décidé de voler de l'or.
Tu as décidé de ne penser qu'à toi et à personne d'autre sur la planète.
Chacun de ces enfants compte sur nous,
compte sur le fait que je fasse mon travail.
Nick dit toujours que chaque décision,
petite ou grande, est une occasion.
- D'être "sage"? - De faire le bien.
Ou pas.
J'étais à un jour de la retraite.
Et voilà ce qui arrive.
Après 542 ans.
J'ai démissionné hier.
Vraiment?
Pourquoi?
Je ne le voyais plus.
Quoi donc?
C'est sans importance.
La première gifle!
Est-ce lui?
Que font-ils?
Ils jouent à Krampusschlap.
"Krampusschlap"?
Le jeu officiel de la Krampusnacht.
Toujours invaincu!
C'est le seigneur Krampus!
Callum Drift.
Seigneur Krampus.
La fête commence à peine.
Mais je ne crois pas t'avoir invité.
Tu ne devrais pas être ici.
Tu le sais bien.
Et pourtant, te voilà.
Accompagné d'un mortel.
Je m'appelle Jack O'Malley.
Je n'ai pas... Je ne suis pas... On n'a même pas...
On s'est connus aujourd'hui.
Le costaud était armé avec ça.
Une manchette nordique.
Merci.
En plein ce que je voulais pour Noël.
Krampus, je peux expliquer...
Tu es à sa recherche.
Tu croyais le trouver ici.
Devine quoi, homme du Nord.
Il n'y est pas.
La nuit dernière, la sorcière l'a enlevé au complexe.
Je sais qu'elle est venue ici récemment.
M'accuses-tu de quelque chose, Drift?
Vous étiez partenaires, autrefois.
Vous parcouriez la campagne, les villages.
Vous punissiez les gens.
Oui.
Mais à l'époque, elle était splendide.
Une ogresse de plus de cinq mètres,
la peau d'un éléphant, une paire de queues géantes.
Et oui, plus sévère que le plus cruel des hivers.
On a passé de merveilleux moments ensemble.
Mais j'y ai renoncé, tu te rappelles?
J'ai consacré 700 ans à menacer les vilains,
à essayer de leur faire peur pour les assagir.
J'en ai assez fait!
Maintenant, je punis uniquement
pour le plaisir.
Comme mon bon ami, juste là.
Il savoure son mal de tête de Krampusnacht.
Ce n'est pas aujourd'hui, Krampusnacht.
Dans cette maison, homme du Nord,
c'est toujours Krampusnacht.
Krampus!
Pourquoi est-elle venue?
Il y a des années, elle m'a donné un cadeau.
Elle est venue pour le reprendre.
Quel cadeau?
La Glaskäfig.
À première vue, une simple boule à neige.
Mais sa vraie raison d'être est maléfique.
C'est une atroce punition.
Elle veut tous les punir.
La Glaskäfig signifie la solitude.
Une prison pour un seul détenu.
Krampus, je dois le trouver.
Laisse-moi partir.
Pourquoi
ferais-je cela?
On a besoin de lui.
Maintenant, plus que jamais.
Tu le sais.
Laisse-moi partir.
Homme du Nord,
tu n'iras nulle part.
Toi. Dehors.
Transmets un message aux ordures de l'A.S.R.M.
Cette intrusion a un prix.
Maintenant et à jamais,
Drift m'appartient.
Je pourrais donc... partir en marchant tranquillement?
Je te conseille de courir.
Tu apprendras à aimer cet endroit.
Emmenez-le.
Attendez! Attendez.
Pardon, attendez, monsieur le seigneur Krampus.
On n'est pas si différents.
Enfin, on l'est pas mal, mais a des choses en commun.
- Ah bon? - Oui.
Vous m'avez l'air d'un type qui aime s'éclater.
Un parieur. J'en suis un également.
Quand on est entrés,
mon ami m'a dit qu'il croyait pouvoir vous battre
au jeu de Krampalslop.
Quoi?
J'ai d'abord pensé : "Jamais de la vie."
Mais plus je le vois s'énerver, plus je me dis qu'il a des chances.
Donc, je propose ceci :
si vous gagnez, on restera dans votre donjon à jamais.
S'il gagne, on part.
À moins que vous ne vouliez pas jouer.
Je comprends, c'est un costaud.
Pas de honte, il y a beaucoup de spectateurs.
Imbéciles.
J'adore!
Tabasse-le bien, ce vieux bouc.
Les règles sont les suivantes :
les concurrents se gifleront tour à tour.
Le premier qui devient inconscient ou meurt perd.
Première gifle.
C'est toi.
J'aimerais que ça puisse se régler autrement.
Allez.
Je n'en doute pas.
Ça reste ton frère.
Il a toujours cru en toi.
Qu'en sais-tu?
Je le connais.
Allez, une bonne schlap.
Intéressant.
À mon tour.
Je pourrais être clément et le tuer dès la première gifle.
Mais quel plaisir y prendrais-je?
Mon Dieu.
Ça va, l'ami?
Il m'a vraiment giflé fort.
Oui, c'était gênant.
J'adore ce jeu!
Je ne vaincrai pas un demi-dieu de l'hiver.
- Je... Je n'y arriverai pas. - Lève-toi.
Deuxième gifle.
Pardon.
Je vais te faciliter les choses.
Allez.
Couvrez-nous.
Ellen! Plus vite!
Dire que je croyais mes amis louches.
Ça a marché. Incroyable.
Excuse-moi.
- Je n'avais pas d'autre idée. - Non, c'était super.
Bon...
Je t'ai mal jugé.
Pas mal pour un vilain de catégorie 4, hein?
De niveau 4.
Mais justement, tu avais le choix de partir
et tu es resté.
Merci.
Bon.
On va chercher ton patron?
Sauvons Noël.
Oui.
Dis-le.
- Je ne peux pas. - Mais oui.
- Je ne veux pas. - Sauvons Noël.
Je ne dirai pas ça.
J'ai besoin que tu dises : "Sauvons Noël."
Seigneur! D'accord.
Sauvons Noël.
- C'était terrible. - D'accord.
Très bien.
Sauvons Noël.
- Et voilà. - Très bien.
C'est quoi, cette histoire de boule à neige? La glace qui fige?
La Glaskäfig. "Cage de verre" en allemand.
Que crois-tu que Gryla essaie de faire? Y a-t-il...
Gryla essaie de faire?
On doit filer. Viens!
Maman, on est prêts à faire un autre test.
- Bien. - Le nom suivant sur la liste?
Non.
J'ai une meilleure idée.
Elle dit vouloir tous les punir.
Mais la Glaskäfig n'est que pour une personne.
Pourrait-elle en fabriquer d'autres avec sa sorcellerie ou...
Il lui en faudrait des milliards.
Difficile pour une conjureuse, même très puissante.
D'accord.
Le seul endroit qui ait une telle capacité de production...
Attention!
Est-ce que ça t'arrive souvent?
Un mystérieux piano qui joue au milieu d'une route allemande?
Non.
C'est rare.
JACK O'MALLEY
C'est pour toi.
Je n'y toucherai pas.
Remonte dans le camion. On contournera le piano hanté.
Il faut l'ouvrir.
Ça ne peut rien donner de bon.
Toi, fais-le.
Tu vois?
Dylan?
M'as-tu envoyé ce cadeau idiot au lieu de venir?
Attends, quoi?
Si tu ne veux pas venir, je m'en fiche.
Je voulais y être, mais il m'est arrivé...
Arrête, d'accord?
Pas besoin de faire semblant parce que ma mère te culpabilise.
Je ne fais pas semblant, je cherche un moyen de...
Tu n'es jamais là.
Oui, je... Je sais.
Peu importe. Je dois filer. Ne m'envoie pas d'autres cadeaux idiots.
Attends, Dylan! De quoi parles-tu?
Ce machin.
- Dylan, n'y touche pas! Attends! - Non!
- Crois-tu qu'un seul enfant veuille... - Écoute!
- ... une boule à neige? - Pose-la!
- Laisse-moi te dire que... - C'est quoi, ça?
Qu'est-ce qui arrive?
- Que se passe-t-il? - Pose-la.
- Où est-il passé? - Je l'ignore.
Jack!
C'est mon fils.
Tu me retrouveras.
Papa? Papa!
- Dylan! - C'est quoi?
Où sommes-nous?
Mon Dieu.
Mon Dieu!
Ça a fonctionné.
Jack O'Malley.
Niveau quatre.
C'est le début parfait pour ma collection.
Lancez la production!
Ce soir, je livrerai une boule à chaque délinquant de la liste.
Et quand ils ouvreront leur cadeau au matin?
Ils s'ajouteront à ma collection,
et le monde appartiendra aux justes.
Enfin.
Cette nuit, c'est moi qui ferai la tournée.
Madame, Drift à l'appareil.
Que s'est-il passé?
Que sais-tu de la Glaskäfig?
Une boule à neige mythique qui emprisonne les vilains.
Krampus l'a. Pourquoi?
Plus maintenant. La sorcière l'a.
Elle veut punir tout le monde sur la liste.
- Ralentis. - O'Malley s'est fait mettre en boule.
- Quoi? - Son fils aussi.
Seigneur.
- Cherchez O'Malley. - Oui, madame.
Je crois qu'elle va produire des Glaskäfig en série.
Comment le pourrait-elle?
Réfléchis. Où cela serait-il possible?
Au pôle Nord.
Mais Nick n'y est pas. C'est lui qui alimente le complexe.
C'est impossible.
- À moins... - Qu'il s'y trouve toujours.
- Mais la dameuse, le jet... - Des drones. Des distractions.
Nick est là-bas.
Madame, je ne détecte pas le signal d'O'Malley.
Parce qu'il est sous le dôme.
J'ai communiqué avec ton équipe toute la soirée.
Ah bon?
Appelle la Perdrix.
- Téléphone à la Perdrix. - Oui, madame.
CONNEXION AU PÔLE NORD
- Allô, Cal. - Bonsoir.
Comment ça va, M.N.?
Je ne dors plus.
Je me tiens occupée en lui préparant des biscuits.
Pour quand il rentrera.
Ça lui fera très plaisir.
Que préparez-vous?
Je viens de sortir des macarons du four.
Il va adorer ça.
Tenez bon. Je vous tiens au courant.
Merci.
Ce n'est pas elle.
- Comment ça? - Nick déteste les macarons.
Ce sont des métamorphes.
La sorcière, ses fils, tous des métamorphes.
Ils se sont emparés du pôle Nord.
Ils nous soupçonnent.
- Où on est? Que se passe-t-il? - Calme-toi. Écoute.
Je sais que ça va paraître cinglé.
En gros...
Le père Noël a disparu et cette géante est une sorcière.
Elle a eu les boules à neige
d'un gigantesque homme-bouc de Noël démoniaque.
Ils vont en fabriquer des millions
à l'aide de ce photocopieur magique.
Les détails techniques m'échappent,
mais ces boules serviront à emprisonner les vilaines personnes à jamais.
À jamais?
Pas à jamais. Je n'ai pas... Oublie ça.
On ne peut faire confiance à personne.
Je perçois un signal.
O'Malley est dans le coin.
- On est tout près. - Chef.
Fred.
J'annonce ton retour à l'équipe.
Tenons ça secret.
Des métamorphes.
Bonne nouvelle.
Il devrait être juste ici.
Le réseau de tunnels.
Il passe sous l'ancien atelier.
Allons-y.
- C'est parce que j'ai séché les cours? - Quoi?
- Que j'ai crevé les pneus de Kevin? - Non, Dylan.
Tu as dit que c'était pour les vilains.
- Elle a dit ça, mais... - Qu'ai-je fait?
Dylan, regarde-moi.
Tu as fait des choses incorrectes. Ça arrive à tout le monde.
Tout le monde. Ce n'est pas grave.
Tu es seulement ici...
À cause de moi.
Qu'as-tu fait?
Un tas de trucs.
La liste est longue.
Mais le pire, c'est ce que je n'ai pas fait.
De quoi tu parles?
J'ai été un très mauvais père.
- Ne dis pas ça. - Mais c'est vrai.
J'ai été absent.
Je me disais que c'était mieux pour toi. N'importe quoi.
C'était mauvais pour toi
et terrible pour moi.
J'ai fait des erreurs, mon grand. Je le sais.
Je sais aussi que je peux faire mieux.
C'est plus facile à dire qu'à faire, oui,
je devrai travailler fort et j'espère qu'il est encore temps.
Chaque jour, chaque décision, représente une occasion.
Je veux commencer à les saisir.
Je ne te demande pas de me croire,
seulement de me donner une chance.
Je ne serai peut-être jamais un père génial, mais je peux m'améliorer.
Et je te fais une promesse : je n'arrêterai jamais d'essayer.
Que s'est-il passé?
Je suis devenu un peu sage.
- Peut-on sortir d'ici? - Oui.
On doit d'abord trouver quelqu'un.
Cal!
Si tu donnais vie à n'importe quel jouet, ce serait quoi?
Wonder Woman.
C'est lui.
- Ça va? - Oui.
C'est bon de te voir.
Papa?
Approche, mon grand. J'ai des amis à te présenter.
Cal, Zoe, voici Dylan, mon fils.
Le célèbre Dylan.
Ton père m'a tout dit de toi.
Bienvenue au pôle Nord.
C'est incroyable qu'elle ait redémarré le quatupilcateur.
Il était hors service depuis la fin du XIXe siècle.
Il faisait des boules à neige comme un rat fait des crottes
avant que quelqu'un le débranche. Cal, on l'a vue.
Elle a dit qu'elle ferait la tournée.
Quoi?
Pour livrer ces boules aux gens sur la liste.
C'est impossible.
- Le traîneau ne volera pas... - Sans lui.
Il faut l'arrêter.
Il y a un accès souterrain au hangar.
Attendez.
Chef!
Garcia.
Cal.
Madame.
Où est-il?
Gryla! Arrête!
Je partais à l'instant.
- Emmène-le. - Suis-moi, Dylan.
Allez!
Partez!
Nick, venez. Je vous tiens.
Red!
Réveillez-vous. Réveillez-vous, patron.
Réveillez-vous.
Nick! Nick!
C'est Cal.
Cal!
Bon sang.
Jack.
Sauve-toi.
Pas question.
Pour un gars dans mon genre, il y a pire comme fin
que mourir en sauvant le père Noël.
Gryla!
Ton heure est venue!
Je veux bien partir,
mais je l'emmènerai aussi.
Tu ne l'emmèneras nulle part.
Il gaspille ses pouvoir depuis bien trop longtemps.
Les punitions commencent ce soir.
Il faudra me passer sur le corps.
Avec plaisir.
Pauvres imbéciles, vous ne savez pas parler à une femme comme elle.
Une vraie femme.
C'est mon ex.
Bonsoir, mon amour.
Fiche le camp, Krampus!
Je ne peux pas.
Même si ça me fait très plaisir de voir ton affreux visage,
mon frère est attendu quelque part.
Comme dans le bon vieux temps.
Ça ne te suffit pas?
Si tu veux l'emmener, tu devras d'abord me tuer.
Volontiers.
Ton sacrifice ne changera absolument rien.
Gryla!
Ça suffit!
As-tu quelque chose à dire à ton guerrier le plus fidèle?
Juste un mot.
Kavalame!
Joyeux Noël, sorcière.
Non!
Non, non.
Non!
Regarde-toi!
La ferme!
Nick.
Ça va?
Oui.
Tu en as mis, du temps.
Regardez qui voilà.
Ne sois pas sentimental.
Merci, mon frère.
Joyeux Noël.
Mon frère.
Aimerais-tu rester un moment?
N'exagère pas.
Au travail!
Et toi, je veux ma revanche.
Joyeuse Krampusnacht!
Mon Dieu!
Mon chou, où es-tu?
Maman, tu n'y croiras pas.
EN RETARD SUR L'HORAIRE
Heure H plus six minutes.
Train céleste, ici la Perdrix
de retour dans son fauteuil et aux commandes.
C'est bon de vous retrouver.
On a six minutes de retard,
alors procédons comme s'il y avait le feu.
Dylan. Jack.
- Salut. - Salut.
Merci pour votre aide.
Il vous a aidé aussi.
Je le sais.
Parés au lancement.
Décollage dans 30 secondes.
Drift.
Bonne tournée.
Joyeux Noël, patronne.
Dylan. Jack.
Venez-vous?
- Quoi? - Pour vrai?
Montez. On est pressés.
Red One, prêts pour le décollage.
SUPER VAMPIRE ASSASSIN
Pour le père Noël
On est prêts.
Bien reçu. On arrive.
ÉVEILLÉ
Oui!
Il le fait réellement, hein?
Il parcourt le monde entier en une nuit.
Il est bien plus chouette que je le croyais.
Et en bien meilleure forme.
- C'est une vraie bête. - Une vraie bête.
Tu le vois, hein?
Je savais que ça te reviendrait.
Je l'avais perdu pendant un moment.
C'est facile de le perdre, Cal.
L'important est de continuer d'essayer.
Nick.
J'aimerais rester.
Si vous le voulez bien.
C'est sûr, commandant.
Vient-on de sauver Noël?
Je crois qu'on vient de sauver Noël.
Kavalame!
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Marieve Guerin