1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:37,690 --> 00:00:45,690
‫« تـرجـمـه: علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی »

3
00:01:02,583 --> 00:01:04,082
اوه، ببخشید، عمو ریک

4
00:01:04,083 --> 00:01:05,999
نه، تو منو ببخش

5
00:01:18,458 --> 00:01:20,124
این چیه؟

6
00:01:20,125 --> 00:01:22,415
همونجور که گفتم. دارن سرمون شیره می‌مالن

7
00:01:22,416 --> 00:01:25,374
حالا پول رو بدین

8
00:01:25,375 --> 00:01:26,790
اصلاً چطور این چیزا رو پیدا کردی؟

9
00:01:26,791 --> 00:01:28,999
من می‌تونم هرچیزی یا هرکسی رو پیدا کنم

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
پس چرا نمی‌تونی باباتو پیدا کنی؟

11
00:01:30,791 --> 00:01:32,391
خنده‌دار بود، جین

12
00:01:33,833 --> 00:01:37,999
ببین. من نمی‌دونم این چیزا چیه
ولی بابانوئل امشب میاد

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,915
خیلی‌خب، میشه یه دقیقه در موردش صحبت کنیم؟

14
00:01:39,916 --> 00:01:41,516
"جک اوملی"

15
00:01:43,375 --> 00:01:44,975
بچه‌ها، برین پایین

16
00:01:45,541 --> 00:01:47,332
تو نه

17
00:01:49,250 --> 00:01:50,707
چیکار می‌کنی، پسرجان؟

18
00:01:50,708 --> 00:01:53,582
ببین. ما دوست داریم تو تعطیلات
اینجا پیشمون باشی

19
00:01:53,583 --> 00:01:55,290
ولی چی به خوردِ پسرعموهات و عمه‌هات میدی؟

20
00:01:55,291 --> 00:01:56,891
حقیقتِ تلخ دردناک

21
00:01:58,583 --> 00:02:01,415
حقیقت تلخِ دردناک؟

22
00:02:01,416 --> 00:02:03,624
جک، اینا هدیه‌ان، آره

23
00:02:03,625 --> 00:02:05,790
ولی هدیه‌های بابانوئل نیستن -
آهان -

24
00:02:05,791 --> 00:02:08,707
چون بابانوئل هنوز نیومده اینجا

25
00:02:08,708 --> 00:02:10,707
شب کریسمسه. امشب میاد

26
00:02:11,916 --> 00:02:16,082
میاد اینجا به این خونه، اونم امشب؟

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,499
اینو داری بهم میگی؟ -
اینو دارم بهت میگم -

28
00:02:18,500 --> 00:02:21,749
و تو یه شب به همه‌ی خونه‌های دیگه‌ی

29
00:02:21,750 --> 00:02:23,624
 تو دنیا هم میره

30
00:02:23,625 --> 00:02:26,040
و وسیله نقلیه‌ش هم گوزنیه که پرواز می‌کنه؟

31
00:02:26,041 --> 00:02:27,207
آره جک

32
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
و دقیقاً سوخت یه گوزن از کجا تأمین میشه؟

33
00:02:32,625 --> 00:02:34,165
احتمالاً هویج

34
00:02:34,166 --> 00:02:36,749
خیلی‌خب، ببین. نمی‌دونم روش کارش
دقیقاً چطوریه

35
00:02:36,750 --> 00:02:42,625
،فقط می‌دونم که وقتی فردا بیدار میشیم
می‌بینیم بابانوئل اینجا بوده

36
00:02:43,708 --> 00:02:45,457
خیلی‌خب

37
00:02:45,458 --> 00:02:46,832
بیا بریم

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,999
نمی‌خوای اسمت بره توی لیستِ
بچه‌های شیطونِ بابانوئل. مگه نه؟

39
00:02:49,000 --> 00:02:53,165
راستش، عمو ریک، خیلی نگران این قضیه نیستم

40
00:03:10,314 --> 00:03:12,266
« سی سال بعد »

41
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
کریستین، یه آمریکانوی تریپل‌شات

42
00:03:43,125 --> 00:03:45,665
جک اوملی، باورم نمیشه

43
00:03:45,666 --> 00:03:47,499
لنی، دلت برام تنگ شده بود؟

44
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
پولم کجاست؟ -
پولتو جور می‌کنم -

45
00:03:49,500 --> 00:03:51,332
بهت که گفتم پولتو جور می‌کنم

46
00:03:51,333 --> 00:03:52,915
همین الان سر یه کارم

47
00:03:52,916 --> 00:03:55,165
در واقع، قصد دارم دوبرابرش کنم

48
00:03:55,166 --> 00:03:57,040
هنوز شانس موریس یک به سه مونده؟

49
00:03:57,041 --> 00:03:58,957
موریس؟ اون بی‌عُرضه؟

50
00:03:58,958 --> 00:04:00,707
برای من 25 هزار تا روش شرط ببند

51
00:04:00,708 --> 00:04:02,832
خیلی جرئت داری، اوملی

52
00:04:02,833 --> 00:04:05,915
می‌دونم. مغزم دارم. نامردیه. نه؟

53
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
خیلی‌خب

54
00:04:20,916 --> 00:04:22,249
خوبه. حسش کنین

55
00:04:22,250 --> 00:04:23,832
خوبه. هفت

56
00:04:23,833 --> 00:04:26,874
ادامه بدین و عوض کنین

57
00:04:26,875 --> 00:04:28,540
هشت

58
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
خوبه. نه

59
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
یالا. یالا

60
00:04:51,541 --> 00:04:53,124
تمام تلاشتون رو بکنین

61
00:04:53,125 --> 00:04:54,499
وای خدا. آتیش

62
00:04:54,500 --> 00:04:56,499
آتیش

63
00:04:58,416 --> 00:05:00,500
وسایلتونو بردارین

64
00:05:15,625 --> 00:05:17,225
تو به چی زل زدی؟

65
00:06:36,583 --> 00:06:38,708
« رِد وان »
[ رد = قرمز ]

66
00:06:41,875 --> 00:06:46,124
کارت هدیه. کارت هدیه

67
00:06:59,791 --> 00:07:03,582
‫بازی "آدمکشِ خون‌آشام نهایی 4" 
‫برای نینتندو سوئیچ، حله

68
00:07:03,583 --> 00:07:05,082
نمی‌خوای اسمشو بنویسی؟

69
00:07:05,083 --> 00:07:06,540
نه

70
00:07:06,541 --> 00:07:08,141
حافظه‌ام فولادیه

71
00:07:26,625 --> 00:07:27,832
هی فرد

72
00:07:27,833 --> 00:07:30,582
یه مظنون مرد بزرگسال با قد 180 داریم
که دور شمع‌های معطر می‌چرخه

73
00:07:30,583 --> 00:07:31,874
حواست باشه

74
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
دریافت شد، رئیس. حواسم بهش هست

75
00:07:34,666 --> 00:07:36,707
سلام بابانوئل. برات کلوچه درست کردیم

76
00:07:36,708 --> 00:07:38,541
ممنون

77
00:07:41,250 --> 00:07:43,749
چیپس شکلاتی و اسنیکردودل

78
00:07:43,750 --> 00:07:45,707
عاشق اسنیکردودلم

79
00:07:45,708 --> 00:07:46,790
از کجا می‌دونستین؟

80
00:07:46,791 --> 00:07:48,207
خودم درست کردم -
من کمک کردم -

81
00:07:48,208 --> 00:07:51,124
می‌دونین چیه؟ می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
بیاین اینجا یه دقیقه

82
00:07:51,125 --> 00:07:53,332
زنده هستیم! داشتون "بیف استو" هستم

83
00:07:53,333 --> 00:07:56,332
و اینجا توی مراسم کریسمس توی پاساژیم

84
00:07:56,333 --> 00:07:58,624
با ستون و سلطان واقعی، بابانوئل

85
00:07:58,625 --> 00:08:01,124
و ازش می‌خوایم که تیشرت "استو کرو" رو
تنش کنه

86
00:08:01,125 --> 00:08:02,790
قربان، نمی‌تونین توی صف جلو بزنین

87
00:08:02,791 --> 00:08:04,665
چی شده، گنده‌بک؟

88
00:08:04,666 --> 00:08:07,040
نمی‌خوای به "بیف" یکم عشق و محبت کریسمسی
نشون بدی؟

89
00:08:07,041 --> 00:08:08,957
این بچه‌ها خیلی وقته منتظرن

90
00:08:08,958 --> 00:08:11,040
ببین داش. دو دقیقه وقت می‌گیره

91
00:08:11,041 --> 00:08:13,124
تیشرت رو می‌پوشه و میگه: حالا بیف داریم
[ بیف = گوشت گاو، دشمنی و درگیری ]

92
00:08:13,125 --> 00:08:14,874
قربان -
من خیلی آدم کله‌گنده‌ایم -

93
00:08:14,875 --> 00:08:17,165
بیشتر از 3000 فالوور دارم

94
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
داشِت رو معروف می‌کنم

95
00:08:18,791 --> 00:08:20,540
فقط باید لباس رو بپوشه

96
00:08:20,541 --> 00:08:22,249
اون الانش هم خیلی معروفه

97
00:08:22,250 --> 00:08:23,790
...اینقدر لاشی

98
00:08:23,791 --> 00:08:27,749
جناب، نمی‌تونین توی صف جلو بزنین

99
00:08:30,416 --> 00:08:32,375
شیرفهم شد؟

100
00:08:33,458 --> 00:08:34,582
آره، شیرفهم شد

101
00:08:34,583 --> 00:08:38,582
حالا، برات آرزو می‌کنم کریسمس شادی داشته باشی

102
00:08:38,583 --> 00:08:39,999
آره

103
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
آره. میرم. آره

104
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
حالا، شما بچه‌ها با بابانوئل قرار خیلی مهمی دارین

105
00:08:48,625 --> 00:08:49,999
پسر، بهش نیاز داشتم

106
00:08:50,000 --> 00:08:52,290
خیلی مهمه که بزنی بیرون
و با بچه‌ها صحبت کنی

107
00:08:52,291 --> 00:08:53,540
بهترین قسمت کاره

108
00:08:53,541 --> 00:08:55,082
!بابانوئله

109
00:08:55,083 --> 00:08:57,582
هیچی مثل یه پاساژ شلوغ
دو روز قبل از کریسمس نمیشه

110
00:08:57,583 --> 00:09:00,125
!هی بابانوئل! داش! کریسمست مبارک

111
00:09:01,208 --> 00:09:02,808
!کریسمس مبارک، رفیق

112
00:09:06,291 --> 00:09:07,874
بگو که دلت برای این تنگ نمیشه

113
00:09:07,875 --> 00:09:10,624
ای خدا! منظورت چیه اسانس روغنی تموم کردین؟

114
00:09:10,625 --> 00:09:12,707
مغز یکیتون رو خُرد می‌کنم

115
00:09:12,708 --> 00:09:14,665
دلم واسه اینش تنگ نمیشه

116
00:09:14,666 --> 00:09:16,124
به طبقه همکف نزدیک میشیم

117
00:09:16,125 --> 00:09:17,499
بیاین "یخ‌شکن" رو آماده کنیم

118
00:09:17,500 --> 00:09:19,374
فردی، آرایش ثانویه

119
00:09:19,375 --> 00:09:21,165
پخشِ 180 درجه‌ای. برین

120
00:09:21,166 --> 00:09:23,083
دریافت شد -
دریافت شد. "رد وان" در حال حرکته -

121
00:09:24,541 --> 00:09:27,790
امسال بازی "آدمکش خون‌آشام 4" رو بورسه

122
00:09:27,791 --> 00:09:30,332
مرسی جینروا -
خواهش، رد -

123
00:09:30,333 --> 00:09:32,040
کارل، شیر داری؟

124
00:09:32,041 --> 00:09:33,790
معلومه رد

125
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
همیشه دوست دارم بیام فیلادلفیا

126
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
به نظرت وقت داریم تو راه
واسه یه استیک پنیری وایسیم؟

127
00:09:44,166 --> 00:09:46,374
بدون تو مثل سابق نمیشه، کَل

128
00:09:46,375 --> 00:09:48,500
اتفاقاً بدون من دقیقاً مثل سابق میشه

129
00:09:50,875 --> 00:09:53,166
مرتیکه ضدحالِ کله‌شقِ رو مُخ

130
00:10:16,750 --> 00:10:17,832
ژنرال

131
00:10:17,833 --> 00:10:19,665
رد، خوشحالم می‌بینمت

132
00:10:19,666 --> 00:10:21,832
سفر موفقیت‌آمیزی داشتین؟ -
بله قربان -

133
00:10:21,833 --> 00:10:24,999
پاساژ رفتن زمان کریسمس برام حکم اکسیژن داره

134
00:10:25,000 --> 00:10:26,600
ممنون

135
00:10:36,000 --> 00:10:37,624
عصر بخیر، خانوما

136
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
تو چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟

137
00:10:51,000 --> 00:10:52,499
معلومه

138
00:10:52,500 --> 00:10:54,458
دوست‌پسرت اومده

139
00:10:56,541 --> 00:10:58,749
سلام دخترها

140
00:10:58,750 --> 00:11:02,165
خیلی‌خب، خیلی‌خب

141
00:11:02,166 --> 00:11:03,875
معلومه که فراموش نکرده بودم

142
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
آره، اضافه آوردم

143
00:11:07,916 --> 00:11:09,516
کی گرسنشه؟

144
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
بفرما

145
00:11:16,666 --> 00:11:17,999
"کَل"

146
00:11:18,000 --> 00:11:20,374
یالا حاجی. وقت کمه

147
00:11:48,166 --> 00:11:51,874
‫رد وان، می‌تونین پرواز کنین

148
00:11:51,875 --> 00:11:54,332
خیلی‌خب، خانوما

149
00:11:54,333 --> 00:11:55,933
بریم خونه

150
00:12:32,250 --> 00:12:34,207
ممنون بابت اِسکورت، دوستان

151
00:12:34,208 --> 00:12:35,808
سال دیگه می‌بینمتون

152
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
!بزنین بریم

153
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
بجنب موریس

154
00:13:07,845 --> 00:13:09,445
« فعالیت زمین‌لرزه‌ای شناسایی شد »

155
00:13:21,375 --> 00:13:22,707
بفرما

156
00:13:22,708 --> 00:13:23,790
پیداش کردم

157
00:13:23,791 --> 00:13:25,624
نمی‌دونم چه کوفتیه ولی پیداش کردم

158
00:13:25,625 --> 00:13:27,165
مختصات رو بفرست

159
00:13:27,166 --> 00:13:31,207
خب، چرا تو اول یه چیزی برام نمی‌فرستی؟

160
00:13:31,208 --> 00:13:35,958
الان نصفه اول رو می‌فرستم
بقیه‌اش رو وقتی داده تایید بشه، می‌فرستم

161
00:13:37,833 --> 00:13:39,332
از همکاری باهات خوشحال شدم

162
00:13:39,333 --> 00:13:41,874
!آره! آره

163
00:13:41,875 --> 00:13:43,124
آره

164
00:13:43,125 --> 00:13:44,415
تلوتلو می‌خوره

165
00:13:44,416 --> 00:13:46,016
!تو گوشه گیر افتاده -
نه -

166
00:13:47,083 --> 00:13:48,790
!نه -
موریس میفته زمین -

167
00:13:48,791 --> 00:13:52,082
!نه! وای خدای من

168
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه

169
00:14:53,833 --> 00:14:55,790
وایسین خانوما

170
00:15:08,317 --> 00:15:10,161
« زمان پرواز: 1 روز و 4 ساعت و 32 دقیقه و 2 ثانیه »

171
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
رد، خوش اومدی -
ممنون -

172
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
خانم کجاست؟

173
00:15:20,790 --> 00:15:22,390
فکر کنم تو بخش مرسولات باشه

174
00:15:23,000 --> 00:15:24,165
من اینجام

175
00:15:24,166 --> 00:15:25,915
مرسولات نیم ساعت پیش بود

176
00:15:25,916 --> 00:15:28,124
لری، این میره برمودا

177
00:15:28,125 --> 00:15:30,582
دریافت شد. برمودا

178
00:15:30,583 --> 00:15:32,249
گارسیا

179
00:15:32,250 --> 00:15:33,850
خوش اومدی، رئیس

180
00:15:34,541 --> 00:15:36,207
چیو از دست دادم؟ -
هیچی -

181
00:15:36,208 --> 00:15:37,999
همه دارن کار می‌کنن

182
00:15:38,000 --> 00:15:39,415
تو قسمت نوار و روبان تاخیر به وجود اومده

183
00:15:39,416 --> 00:15:40,624
فیل" میگه تقصیر بخش بسته‌بندیه"

184
00:15:40,625 --> 00:15:42,415
بخش بسته‌بندی میگه "فیل" داره شلوغش می‌کنه

185
00:15:42,416 --> 00:15:44,290
همه تحت فشارن

186
00:15:44,291 --> 00:15:45,582
خیلی‌خب، باهاش صحبت می‌کنم

187
00:15:45,583 --> 00:15:48,582
لطفاً بکن. "فیل" داره همه رو دیوونه می‌کنه

188
00:15:48,583 --> 00:15:51,332
فیل" از قسمت نوار و روبان قات زده"

189
00:15:51,333 --> 00:15:53,999
شاید وقتشه یه موقعیت کم‌استرس‌زاتر
برای "فیل" پیدا کنیم

190
00:15:54,000 --> 00:15:55,290
نمی‌دونم. مثلاً بخش پولک؟

191
00:15:55,291 --> 00:15:56,749
فیل" تو بخش نوار و روبان نباشه؟"

192
00:15:56,750 --> 00:15:58,040
فقط یه پیشنهاد بود

193
00:15:58,041 --> 00:15:59,540
اسم یه سگش هم "روبان"ـه

194
00:15:59,541 --> 00:16:01,141
آره، درسته

195
00:16:01,791 --> 00:16:02,675
495

196
00:16:02,699 --> 00:16:03,582
496

197
00:16:03,583 --> 00:16:04,571
497

198
00:16:04,595 --> 00:16:05,582
498

199
00:16:05,583 --> 00:16:06,425
499

200
00:16:06,449 --> 00:16:07,291
500

201
00:16:08,375 --> 00:16:10,165
تو پنج دقیقه. بد نبود

202
00:16:10,166 --> 00:16:11,749
آره، دارم گرم می‌کنم

203
00:16:11,750 --> 00:16:14,124
خیلی‌خب، محض اطمینان میرم
مدل شبیه‌سازی رو

204
00:16:14,125 --> 00:16:16,832
دوباره روی بلژیک و هلند امتحان کنم

205
00:16:16,833 --> 00:16:19,040
ممنون عزیزم -
خیلی‌خب، اگه کارم داشتی، داد بزن -

206
00:16:19,041 --> 00:16:21,124
سلام کَلوم، برو تو کار

207
00:16:21,125 --> 00:16:22,624
آماده‌اش کن. خب؟

208
00:16:22,625 --> 00:16:25,208
تقریباً وقت نمایشه -
چَشم خانم. می‌کنم -

209
00:16:41,583 --> 00:16:43,124
سلام رئیس

210
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
سلام کَل

211
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
بیا کمکم کن. باشه؟ -
حله -

212
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
بالا

213
00:17:10,500 --> 00:17:12,100
دلیلشو بهم بگو

214
00:17:12,875 --> 00:17:14,540
وقت تغییره، نیک

215
00:17:14,541 --> 00:17:16,249
همونجور که بهت گفتم -
آره، شنیدم -

216
00:17:16,250 --> 00:17:19,708
و به تصمیمت احترام می‌ذارم ولی می‌خوام
دلیلشو بدونم

217
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
بیا سنگین‌ترش کنیم -
باشه. حله -

218
00:17:27,416 --> 00:17:29,207
قوی شدی

219
00:17:29,208 --> 00:17:31,207
ما واسه بچه‌ها کار می‌کنیم، کَل

220
00:17:31,208 --> 00:17:33,082
برای اونا انجامش میدیم

221
00:17:33,083 --> 00:17:34,415
و می‌دونم عاشق اینی

222
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
واسش زندگی می‌کنی

223
00:17:37,791 --> 00:17:39,832
پس چی شده؟

224
00:17:39,833 --> 00:17:41,958
من عاشق بچه‌هام

225
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
بزرگسال‌هان که اذیتم می‌کنن

226
00:17:47,791 --> 00:17:49,391
ادامه بده

227
00:17:50,083 --> 00:17:52,415
لیست -
لیست چی شده؟ -

228
00:17:52,416 --> 00:17:54,707
اسم‌هاش تقریباً هر سال 22 درصد بیشتر میشن

229
00:17:54,708 --> 00:17:57,249
از آمار و ارقام خبر دارم، کَل

230
00:17:57,250 --> 00:17:58,850
منظورت چیه؟

231
00:18:00,250 --> 00:18:03,665
برای اولین بار، تعداد افرادی که توی لیست شیطون‌ها
 هستن از اونایی که نیستن، بیشتر شده

232
00:18:03,666 --> 00:18:05,791
انگار اصلاً براشون مهم نیست

233
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
هر جا نگاه می‌کنی، کلی بدرفتاری هست

234
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
خودت همیشه میگی، نیک

235
00:18:16,750 --> 00:18:19,957
 ما هر روز انتخاب می‌کنیم که می‌خوایم کی باشیم"

236
00:18:19,958 --> 00:18:22,249
با تصمیمات بزرگ و کوچیک

237
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
"که تک‌تک‌شون مهمه

238
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
ولی وقتی نگاه می‌اندازم، می‌بینم که
انگار برای هیچکدومشون مهم نیست

239
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
اگه هیچی براشون مهم نباشه، به نظرم
الان بیش از هر وقت دیگه‌ای بهمون نیاز دارن

240
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
برای همین تو همتا نداری

241
00:18:42,958 --> 00:18:47,165
و نباید کسی مثل من که شک و تردید داره
اینقدر نزدیکت باشه

242
00:18:47,166 --> 00:18:49,249
تو به یکی جوون‌تر نیاز داری

243
00:18:49,250 --> 00:18:53,040
یکی 300 ساله، تو اوج جوونی
که بخواد اوضاع رو تغییر بده

244
00:18:53,041 --> 00:18:56,082
وظیفه ما تغییردادنِ مردم نیست، کَل

245
00:18:56,083 --> 00:18:57,999
مردم خودشون تغییر می‌کنن

246
00:18:58,000 --> 00:19:00,499
فقط بهشون نشون میدیم که
بهشون باور داریم

247
00:19:00,500 --> 00:19:02,499
به همشون

248
00:19:02,500 --> 00:19:06,915
چون می‌دونیم واقعاً از صمیم قلبشون
چه آدمایی هستن

249
00:19:06,916 --> 00:19:11,249
می‌دونیم که در باطنِ هر بزرگسال گمراه‌شده‌ای

250
00:19:11,250 --> 00:19:13,249
کودکی که زمانی بودن، نهفته

251
00:19:13,250 --> 00:19:18,375
موهبت ما اینه که می‌تونیم اینو ببینیم
حتی وقتی خودشون نمی‌تونن

252
00:19:21,166 --> 00:19:24,249
ما برای بچه‌ها کار می‌کنیم، کَل

253
00:19:24,250 --> 00:19:27,000
حتی وقتی دیگه بچه نیستن

254
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
آخه دیدنش برام خیلی سخت شده

255
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
و دلیلش همینه

256
00:19:39,625 --> 00:19:41,225
بیا یه کلوچه بخوریم

257
00:19:42,458 --> 00:19:44,058
جوابِ هر مشکلی

258
00:19:45,416 --> 00:19:46,582
باید کربوهیدراتمو بیشتر کنم

259
00:19:46,583 --> 00:19:48,249
...می‌دونی، من حدود 400

260
00:19:48,250 --> 00:19:50,415
هر شب کریسمس 430 میلیون کالری مصرف می‌کنی

261
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
آره -
آره، می‌دونم -

262
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
برای بار آخر؟

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,391
برای بار آخر

264
00:20:36,666 --> 00:20:38,266
اینجاست

265
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
برین سراغش خانوما

266
00:21:50,666 --> 00:21:52,457
واحد بررسی آلفا. "دریفت" هستم

267
00:21:52,458 --> 00:21:54,915
به نظر یه لامپ توی ضلع غربی جلویی

268
00:21:54,916 --> 00:21:56,540
اطراف اتاق مرسولات 19ب سوخته

269
00:21:56,541 --> 00:21:57,707
کسی اونجاست؟

270
00:21:57,708 --> 00:21:59,457
آره. جف از بخش تعمیراتم

271
00:21:59,458 --> 00:22:01,165
هیچی از چشمت دور نمی‌مونه، فرمانده

272
00:22:01,166 --> 00:22:03,416
بررسیش می‌کنم -
ممنون جف -

273
00:22:09,041 --> 00:22:11,415
هی، جف، ظاهراً چندتا دیگه هم اونجوری شدن

274
00:22:11,416 --> 00:22:13,457
اونجا چه خبره؟

275
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
جف؟

276
00:22:17,333 --> 00:22:18,933
جف، دریافت می‌کنی؟

277
00:22:20,625 --> 00:22:21,790
کی پیش "رد"ـه؟

278
00:22:21,791 --> 00:22:23,374
آرتور، اون هنوز پیشته؟

279
00:22:23,375 --> 00:22:24,540
خیر، رئیس

280
00:22:24,541 --> 00:22:27,500
کِنی، تو می‌بینیش؟ -
توی باشگاه که نیست -

281
00:22:29,208 --> 00:22:30,915
کی پیش "رد"ـه؟

282
00:22:30,916 --> 00:22:32,540
گورمن، تو داخلی؟

283
00:22:32,541 --> 00:22:33,957
جامو به "فینکل" دادم

284
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
!فینکل! فینکل

285
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
می‌خوام همین الان همه دنبال "رد" باشن

286
00:22:41,500 --> 00:22:43,624
اتاق مرسولات. خالیه -
اتاق مطالعه. خالیه -

287
00:22:43,625 --> 00:22:45,999
بخش کِشت دارواش هم خالیه

288
00:22:46,000 --> 00:22:48,415
توی گالری هم نیست

289
00:22:49,583 --> 00:22:52,040
بخش لجستیک هم خالیه

290
00:22:52,041 --> 00:22:53,332
اتاق انتظار هم خالیه

291
00:22:53,333 --> 00:22:54,707
بخش بسته‌بندی آب‌نبات چوبی هم خالیه

292
00:22:54,708 --> 00:22:56,308
گلخونه هم خالیه

293
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
!نیک! نیک

294
00:23:18,791 --> 00:23:20,582
!نفوذ

295
00:23:20,583 --> 00:23:22,707
بهمون نفوذ شده -
کسی چیزی می‌بینه؟ -

296
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
!وضعیت سبز! وضعیت سبز! قرنطینه کامل

297
00:23:43,916 --> 00:23:45,707
یه برف‌روب زرهی داره به سمت شمال میره

298
00:23:45,708 --> 00:23:47,415
دریافت شد

299
00:23:47,416 --> 00:23:49,415
در حال ردیابی -
کی می‌بینه؟ -

300
00:23:49,416 --> 00:23:50,915
الان پیچید به سمت پاین -
دریافت شد -

301
00:23:50,916 --> 00:23:53,166
مانع شماره 5 میره بالا

302
00:23:57,416 --> 00:23:59,016
واحد شش خیابونی، اعزام شو

303
00:24:06,958 --> 00:24:08,558
!محاصره‌ش کنین

304
00:24:16,375 --> 00:24:17,975
مامورها از پا در اومدن

305
00:24:28,666 --> 00:24:30,957
!مانع 72 رو بالا ببر

306
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
مانع 72 رو بالا می‌برم

307
00:25:14,750 --> 00:25:16,350
"برف‌روب پیچید سمت چپ تو خیابون "کندل‌استیک

308
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
گنبد سوراخ شده

309
00:26:37,083 --> 00:26:38,707
چه اتفاقی افتاد؟

310
00:26:38,708 --> 00:26:40,582
نفوذی صورت گرفته، خانم مدیر -
می‌دونم -

311
00:26:40,583 --> 00:26:43,374
رد" رُبوده شده"

312
00:26:43,375 --> 00:26:45,707
چی؟ "کل" کجاست؟

313
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
اینجام -
کَل، چی شد؟ -

314
00:26:47,541 --> 00:26:49,665
کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟ -
زویی، نمی‌دونم -

315
00:26:49,666 --> 00:26:51,082
تا شب کریسمس 24 ساعت مونده

316
00:26:51,083 --> 00:26:52,750
...نمی‌تونیم -
آره، در جریانم -

317
00:26:53,875 --> 00:26:57,082
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیاین نفس عمیقی بکشیم

318
00:26:58,375 --> 00:26:59,915
از اول بگو چی شده

319
00:26:59,916 --> 00:27:03,582
با یه مشعل پلاسمای اتمی
گنبد "سی‌اف" رو سوراخ کردن

320
00:27:03,583 --> 00:27:06,957
از ردپاشون میشه گفت، 8 تا 10 نفرن
انسانن

321
00:27:06,958 --> 00:27:09,207
با یه برف‌روب زرهی وارد شدن که

322
00:27:09,208 --> 00:27:11,540
ازش برای گمراه کردنمون استفاده کردن
و بعدش

323
00:27:11,541 --> 00:27:13,082
با یه هواپیمای باربری ضدرادار از اینجا رفتن

324
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
ای خدا، کَل

325
00:27:14,375 --> 00:27:15,957
پیداشون می‌کنم، زویی

326
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
باهم روی این قضیه کار می‌کنیم

327
00:27:18,833 --> 00:27:20,790
بهمون گفته شده که یکی

328
00:27:20,791 --> 00:27:22,332
سیستم نظارت زمین‌لرزه‌ای بین‌قاره‌ای رو هک کرده

329
00:27:22,333 --> 00:27:25,165
نمی‌دونم به این مسئله مرتبطه یا نه ولی
،اگه یکی می‌دونسته کجا رو بگرده

330
00:27:25,166 --> 00:27:27,165
این تنها نقطه‌ی آسیب‌پذیرِ گنبد پنهان‌سازه

331
00:27:27,166 --> 00:27:28,790
کی؟

332
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
هنوز نمی‌دونیم. ترول‌ها دارن اینترنت رو
جستجو می‌کنن

333
00:27:31,333 --> 00:27:33,207
اسم و آدرس

334
00:27:33,208 --> 00:27:34,457
دارن روش کار می‌کنن

335
00:27:34,458 --> 00:27:37,040
پس بهشون بگو سریع‌تر کار کنن
واسه‌ش وقت نداریم

336
00:27:37,041 --> 00:27:39,374
خانم مدیر، ترول‌ها ردی رو پیدا کردن

337
00:27:39,375 --> 00:27:40,749
وصلشون کن

338
00:27:40,750 --> 00:27:42,249
چی پیدا کردین؟

339
00:27:42,250 --> 00:27:43,415
ارتباطات رادیویی رو ردیابی کردیم

340
00:27:43,416 --> 00:27:45,582
به نظر کار "ولف" هست
[ ولف = گرگ ]

341
00:27:46,458 --> 00:27:48,082
"ولف"

342
00:27:48,083 --> 00:27:50,249
ولف" کدوم خریه؟"

343
00:27:50,250 --> 00:27:53,749
یه مزدور، شکارچی جایزه‌بگیر
برای هر کی که قیمت بالایی بده، کار می‌کنه

344
00:27:53,750 --> 00:27:55,624
یه شبح در دارک وبه

345
00:27:55,625 --> 00:27:58,791
اف‌بی‌آی چند ساله سعی داره استخدامش کنه
ولی مستقل کار می‌کنه

346
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
احتمالاً بهترین ردیابِ دنیاست

347
00:28:03,375 --> 00:28:04,975
طرف اسطوره‌ست

348
00:28:18,375 --> 00:28:19,457
چیه؟

349
00:28:19,458 --> 00:28:21,290
عجب اخلاقی. تو شهری؟

350
00:28:21,291 --> 00:28:22,457
بستگی داره

351
00:28:22,458 --> 00:28:24,290
چی می‌خوای؟ -
می‌خوام یه لطفی بهم کنی -

352
00:28:24,291 --> 00:28:25,624
و بری دنبال دیلن

353
00:28:25,625 --> 00:28:27,332
وسط یه کار مهمم

354
00:28:27,333 --> 00:28:29,082
وقت مناسبی نیست

355
00:28:29,083 --> 00:28:30,374
آره، منم

356
00:28:30,375 --> 00:28:32,457
دو تا زن حامله دارم که انقباضاتشون ضعیفه

357
00:28:32,458 --> 00:28:34,665
و زایمانشون هم جلو نمیره و
کریگ" هم بیرون شهره"

358
00:28:34,666 --> 00:28:36,165
"لیو"

359
00:28:36,166 --> 00:28:37,332
دیلن تو مدرسه تو دردسر افتاده

360
00:28:37,333 --> 00:28:39,707
فقط می‌خوام بری دنبالش و
برسونیش خونه‌ام

361
00:28:39,708 --> 00:28:41,082
لیو -
جک -

362
00:28:41,083 --> 00:28:42,582
سر کارم و کریگ هم نیست

363
00:28:42,583 --> 00:28:44,999
پس یه لطفی کن و برو دنبال بچه‌ات

364
00:29:00,333 --> 00:29:01,332
بازش می‌کنم

365
00:29:01,333 --> 00:29:02,933
بازش می‌کنم. بازش می‌کنم. بازش می‌کنم
بازش می‌کنم

366
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
سلام رفیق

367
00:29:09,458 --> 00:29:11,582
هی، تو آسپیرین داری؟ -
چی؟ -

368
00:29:11,583 --> 00:29:13,541
نه

369
00:29:15,166 --> 00:29:17,082
باید یه چیزی بخورم

370
00:29:17,083 --> 00:29:18,957
چورو می‌خوای؟ -
نه -

371
00:29:20,541 --> 00:29:22,141
!خفه شو

372
00:29:24,625 --> 00:29:27,082
سلام داداش. میشه دو تا بدی؟

373
00:29:27,083 --> 00:29:29,916
چورو نمی‌خوام -
شنیدم چی گفتی. واسه خودمه -

374
00:29:32,041 --> 00:29:33,790
خب، میگن چیکار کردی؟

375
00:29:33,791 --> 00:29:37,415
میگن پرونده حضور و غیاب مدرسه رو 
دستکاری کردم که راست میگن

376
00:29:37,416 --> 00:29:39,207
"بگو "ادعا می‌کنن

377
00:29:39,208 --> 00:29:41,082
هیچوقت بهش اعتراف نکن

378
00:29:41,083 --> 00:29:42,499
ممنون. روز خوش

379
00:29:42,500 --> 00:29:44,499
باشه. باشه

380
00:29:48,083 --> 00:29:50,457
معلم موسیقی کامپیوترش رو زنگ پنجم باز می‌ذاره

381
00:29:50,458 --> 00:29:51,915
اوهوم

382
00:29:51,916 --> 00:29:53,915
منم دیگه کلاس علوم رو می‌پیچوندم
تا برم گیتار تمرین کنم

383
00:29:53,916 --> 00:29:55,165
بعد توی کامپیوتر عوضش می‌کردم

384
00:29:55,166 --> 00:29:56,665
منطقیه

385
00:29:56,666 --> 00:29:59,915
یه دختره توی گروه جاز هست به اسم پایپر

386
00:29:59,916 --> 00:30:02,624
اونم با من از کلاس جیم می‌شد
...ولی بعد کوین

387
00:30:02,625 --> 00:30:03,915
کوین کیه؟

388
00:30:03,916 --> 00:30:05,957
بهترین دوستمه...یا حداقل قبلاً بود

389
00:30:05,958 --> 00:30:07,374
کوین چیکار کرد؟

390
00:30:07,375 --> 00:30:09,124
کوین فهمید و اونم می‌خواست کلاس رو بپیچونه

391
00:30:09,125 --> 00:30:10,749
ولی حتی توی گروه جاز نیست

392
00:30:10,750 --> 00:30:12,457
فقط می‌خواست با پایپر بِپِلکه

393
00:30:12,458 --> 00:30:14,249
من بودم که می‌خواستم با پایپر بپلکم

394
00:30:14,250 --> 00:30:16,540
بعد من باید برم و غایبش رو "حاضر" بزنم

395
00:30:16,541 --> 00:30:19,040
تا بتونه با پایپر بپلکه؟ -
چه مسخره -

396
00:30:19,041 --> 00:30:21,124
بعد به جاش سه تا غیبت دیگه براش زدم

397
00:30:21,125 --> 00:30:23,332
خوبه. درس عبرت بده

398
00:30:23,333 --> 00:30:24,790
لو رفت و به معاون مدرسه گفت

399
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
کوین

400
00:30:27,583 --> 00:30:29,183
بعد منم لاستیک‌های‌ دوچرخه‌ش رو پنچر کردم

401
00:30:34,583 --> 00:30:36,999
می‌دونم، ناامید شدی -
ناامید شدم -

402
00:30:38,166 --> 00:30:40,040
ببین. اگه می‌خوای یه پردازنده مرکزی رو
هک کنی، باید بی‌سروصدا انجامش بدی

403
00:30:40,041 --> 00:30:41,582
از در پشتی باید بری و اثری از خودت به جا نذاری

404
00:30:41,583 --> 00:30:44,040
ولی از همه مهم‌تر، همون لحظه‌ای که این پسره کوین

405
00:30:44,041 --> 00:30:46,665
فهمید داری چیکار می‌کنی، برات مهره سوخته شد

406
00:30:46,666 --> 00:30:49,832
هیچوقت به هیچکس اعتماد نکن. هیچکس

407
00:30:49,833 --> 00:30:53,375
و هیچوقت نذار کسی ازت آتو بگیره
چون ازش استفاده می‌کنه

408
00:30:56,791 --> 00:30:58,391
آره

409
00:31:06,500 --> 00:31:08,124
خیلی‌خب، باید برم تمرین کنم

410
00:31:08,125 --> 00:31:11,207
امشب یه اجرای نمایشی زمستونی مسخره
با گروه جاز دارم

411
00:31:11,208 --> 00:31:13,499
اجرای نمایشی؟
اوف

412
00:31:13,500 --> 00:31:15,165
می‌دونم

413
00:31:15,166 --> 00:31:17,124
گفتم مسخره‌ست

414
00:31:17,125 --> 00:31:19,250
موفق باشی

415
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
بیام تو، باید باهم صحبت کنیم -
می‌دونم -

416
00:31:25,833 --> 00:31:28,582
فکر کردم زایمانه جلو نمی‌رفت -
آره. بعد رفت -

417
00:31:28,583 --> 00:31:30,540
ولی ممنون که رفتی دنبالش

418
00:31:30,541 --> 00:31:33,332
نمی‌دونم این روزا چشه
بدرفتاری می‌کنه

419
00:31:33,333 --> 00:31:35,749
آره، خب، می‌دونی، بزرگ‌شدن سخته

420
00:31:35,750 --> 00:31:37,665
برای همین از بزرگسالی دوری می‌کنی؟

421
00:31:37,666 --> 00:31:40,040
قشنگ بهونه دادم دستت که تیکه بپرونی -
آره -

422
00:31:40,041 --> 00:31:41,624
آره

423
00:31:41,625 --> 00:31:43,124
واقعاً دوست داره بیشتر ببینت، جک

424
00:31:43,125 --> 00:31:44,582
همین الان رفتم دنبالش

425
00:31:44,583 --> 00:31:46,665
می‌دونم -
خیلی خوب بود. صحبت خوبی داشتیم -

426
00:31:46,666 --> 00:31:48,665
راجع به مدرسه بهم گفت
...آخه نمی‌دونم دیگه

427
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
فقط میگم
خیلی دوست داره بیشتر از این کارا بکنین

428
00:31:50,625 --> 00:31:52,225
باید برم سر کار

429
00:31:53,750 --> 00:31:55,499
خیلی‌خب

430
00:31:55,500 --> 00:31:57,100
کریسمس مبارک، جک

431
00:31:58,500 --> 00:32:00,415
آره

432
00:32:00,416 --> 00:32:03,165
"کریسمس مبارک، جک"

433
00:34:25,625 --> 00:34:27,332
سلام جک

434
00:34:48,041 --> 00:34:49,999
می‌دونیم چیکار کردی

435
00:34:50,000 --> 00:34:51,624
هان؟

436
00:34:51,625 --> 00:34:53,250
می‌دونیم چیکار کردی

437
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
...خیلی‌خب

438
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
اولاً... ببخشید

439
00:35:06,208 --> 00:35:09,040
دوماً، میشه دقیق‌تر بگی؟

440
00:35:09,041 --> 00:35:11,624
راستش، ممکنه الان منظورت
حدود 12 تا چیز مختلف باشه

441
00:35:11,625 --> 00:35:13,225
واسه کی کار می‌کنی؟

442
00:35:14,708 --> 00:35:16,832
خانم، نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی

443
00:35:16,833 --> 00:35:18,582
واسه هر کی که بهم پول بده، کار می‌کنم

444
00:35:18,583 --> 00:35:19,957
حدود 40 ثانیه وقت داری

445
00:35:19,958 --> 00:35:22,803
،تا قبل از اینکه حادثه ناگواری برات رخ نداده
مفید واقع بشی

446
00:35:22,803 --> 00:35:24,665
:پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم

447
00:35:24,666 --> 00:35:26,915
کی استخدامت کرد تا پیداش کنی؟

448
00:35:26,916 --> 00:35:28,457
کی رو پیدا کنم؟ -
خودت می‌دونی -

449
00:35:28,458 --> 00:35:30,040
بهت قول میدم که نمی‌دونم

450
00:35:30,041 --> 00:35:31,540
اگه می‌دونستم، بهت می‌گفتم

451
00:35:31,541 --> 00:35:33,791
.من خیلی اخلاق کاری ندارم
می‌تونی از هر کسی بپرسی

452
00:35:35,500 --> 00:35:37,874
سیستم نظارت زمین‌لرزه‌ای بین‌قاره‌ای

453
00:35:37,875 --> 00:35:39,475
برات آشنا نیست؟

454
00:35:41,791 --> 00:35:43,957
آره. کار من بوده

455
00:35:43,958 --> 00:35:45,165
کار عجیبی بود

456
00:35:45,166 --> 00:35:47,249
یکی دنبال این بود کسی رو پیدا کنه که

457
00:35:47,250 --> 00:35:50,207
روی چند سیستم تسلیحاتی
...توی قطب شمال آزمایش انجام میده و من

458
00:35:50,208 --> 00:35:52,374
موقعیتش رو پیدا کردم و رفتم پی کارم

459
00:35:52,375 --> 00:35:53,665
واسه کی؟

460
00:35:53,666 --> 00:35:55,040
نمی‌دونم

461
00:35:55,041 --> 00:35:58,207
بهتون میگم که! همه ارتباطات رمزنگاری‌شده
و غیرقابل ردیابیه

462
00:35:58,208 --> 00:35:59,957
و باید هم همینجوری باشه

463
00:35:59,958 --> 00:36:02,916
که اگه یکی مثل شما پیدا شد، جوابی نداشته باشم

464
00:36:04,000 --> 00:36:05,457
ببین، من سوالی نمی‌پرسم

465
00:36:05,458 --> 00:36:07,749
فقط کسایی رو پیدا می‌کنم که
کس دیگه‌ای نمی‌تونه پیدا کنه

466
00:36:07,750 --> 00:36:09,350
کارمه

467
00:36:14,041 --> 00:36:16,790
واقعاً نمی‌دونی چیکار کردی

468
00:36:16,791 --> 00:36:19,165
گمونم نه

469
00:36:19,166 --> 00:36:21,458
ولی مشخصه که خیلی بابتش ناراحتی

470
00:36:26,083 --> 00:36:27,332
بندازینش توی جعبه

471
00:36:27,333 --> 00:36:28,874
بندازینم توی جعبه؟

472
00:36:28,875 --> 00:36:30,475
وایسا. وایسا. منظورت چیه؟
هی

473
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
این کار واقعاً لازمه؟

474
00:36:50,375 --> 00:36:51,975
آخ

475
00:37:03,041 --> 00:37:04,290
!چه جای خفنی

476
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
چند وقته اینجایین؟

477
00:37:07,666 --> 00:37:08,790
م-و-ر-ا؟

478
00:37:08,791 --> 00:37:10,249
"مورا"

479
00:37:10,250 --> 00:37:12,749
سازمان نظارت و بازسازی دنیای اساطیر

480
00:37:12,750 --> 00:37:14,332
هن؟

481
00:37:14,333 --> 00:37:16,374
ما سازمان بین‌المللی چندجانبه‌ی مسئول

482
00:37:16,375 --> 00:37:19,625
برای ایمن‌سازی و محافظت از دنیای اساطیر هستیم

483
00:37:21,708 --> 00:37:23,308
باهام بیا

484
00:37:24,500 --> 00:37:27,249
گفتی "دنیای اساطیر"؟ -
آره -

485
00:37:27,250 --> 00:37:29,374
عجب

486
00:37:29,375 --> 00:37:33,124
...پس با پاگنده

487
00:37:33,125 --> 00:37:35,749
هیولای لخ‌نس و این‌جور چیزا سروکار دارین؟

488
00:37:35,750 --> 00:37:37,082
آره با همین‌جور چیزا

489
00:37:37,083 --> 00:37:39,499
...خیلی‌خب، پس

490
00:37:39,500 --> 00:37:42,665
پس شما مسئول چیزهایی هستین که
وجود خارجی ندارن

491
00:37:42,666 --> 00:37:44,266
فهمیدم

492
00:37:45,708 --> 00:37:47,308
!پشمام

493
00:38:01,333 --> 00:38:03,207
حتی اگه چیزی هم بدونه، حرف نمی‌زنه

494
00:38:03,208 --> 00:38:05,790
خیلی‌خب، اسبه برگرده توی قفس
جسمش برگرده منطقه 32

495
00:38:05,791 --> 00:38:07,915
و کدو تنبل رو هم فوراً به سردخانه برگردونین

496
00:38:07,916 --> 00:38:09,499
چَشم، خانم مدیر

497
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
اون دیگه چه کوفتی بود؟

498
00:38:11,125 --> 00:38:12,415
"شوالیه"

499
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
در حال بازجویی از مظنونین همیشگی هستیم

500
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
شوالیه‌ی بی‌سر"؟"
[ یک شخصیت اسطوره‌ای که از قرون وسطی در افسانه‌های اروپایی ظاهر شده و شمایلش شوالیه‌ای بی‌سر سوار بر اسب است ]

501
00:38:19,958 --> 00:38:22,665
هی، اون شوکره چه بلایی سر ذهنم آورده؟

502
00:38:22,666 --> 00:38:24,874
شوکر نیست. "اکوئیسر"ـه
[ = تسلیم‌کننده ]

503
00:38:24,875 --> 00:38:27,833
فقط نفس عمیق بکش و بشین، جک

504
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
من اینجا چیکار می‌کنم؟

505
00:38:50,916 --> 00:38:54,540
دیشب حدود ساعت 11 شب به وقت قطب شمال

506
00:38:54,541 --> 00:38:58,374
رد وان" ملقب به"
«نیکلاس قدیسِ میرا»

507
00:38:58,375 --> 00:39:01,291
از مجتمع‌ "قطب شمال" رُبوده شد

508
00:39:04,500 --> 00:39:08,957
از اطلاعاتی که از سیستم نظارت زمین‌لرزه‌ای بین‌قاره‌ای
به دست آوردی، برای یافتن موقعیتی استفاده شد که

509
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
چند صد سال امن و محرمانه باقی مونده بود

510
00:39:21,000 --> 00:39:22,165
از زبونت استفاده کن

511
00:39:22,166 --> 00:39:25,540
...داری میگی

512
00:39:25,541 --> 00:39:29,165
بابانوئل" رُبوده شده؟"

513
00:39:29,166 --> 00:39:31,707
و به نظرت من توش دستی داشتم؟

514
00:39:31,708 --> 00:39:33,308
کجاست؟

515
00:39:36,166 --> 00:39:37,766
اونه؟

516
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
جک اوملی ملقب به "ولف"، ایشون
کَلوم دریفت، فرمانده‌ی "ا.ل.ف"ـه

517
00:39:44,125 --> 00:39:45,540
ا.ل.ف"؟"

518
00:39:45,541 --> 00:39:47,290
ظاهراً این آقای جک نمی‌دونسته
داره چیکار می‌کنه

519
00:39:47,291 --> 00:39:50,499
یکی استخدامش کرده بود که مجتمع رو
پیدا کنه و اونم به طرز باورنکردنی‌ای کرد

520
00:39:50,500 --> 00:39:51,915
کی؟

521
00:39:51,916 --> 00:39:53,624
نمی‌دونه -
نمی‌دونم -

522
00:39:53,625 --> 00:39:55,874
چرا می‌دونه -
نه، نمی‌دونه -

523
00:39:55,875 --> 00:39:57,832
همیشه یه چیزی می‌دونن

524
00:39:57,833 --> 00:40:00,041
فقط باید به زور ازشون بیرون بکشی

525
00:40:01,250 --> 00:40:03,124
قرار نیست ازت خوشم بیاد

526
00:40:03,125 --> 00:40:06,125
از همین الان می‌تونم بگم که از بین همه افراد اینجا
از تو از همه کمتر خوشم میاد

527
00:40:07,458 --> 00:40:09,058
"گارسیا"

528
00:40:12,791 --> 00:40:14,957
این دیگه چه کوفتیه؟

529
00:40:14,958 --> 00:40:16,624
بله رئیس؟

530
00:40:16,625 --> 00:40:18,499
این یارو همکاری نمی‌کنه -
آهان -

531
00:40:18,500 --> 00:40:20,249
کارمون رو انجام بدیم؟

532
00:40:20,250 --> 00:40:21,749
متاسفانه مجبوریم

533
00:40:21,750 --> 00:40:23,665
کَل، بیا یه دقیقه در موردش صحبت کنیم -
جایی برای صحبت نیست -

534
00:40:23,666 --> 00:40:25,415
نمی‌تونی به این بابا اعتماد کنی. اسمش توی لیسته

535
00:40:25,416 --> 00:40:27,499
کدوم لیست؟ -
خودت خوب می‌دونی کدوم لیست -

536
00:40:27,500 --> 00:40:29,583
ببین. من توی لیست تحت‌نظری نیستم
...مطمئنم که

537
00:40:30,750 --> 00:40:32,665
یه دقیقه وایسا

538
00:40:32,666 --> 00:40:33,832
...منظورت که اون

539
00:40:33,833 --> 00:40:35,957
آره، همون لیست. اسمت توشه. چک کردم

540
00:40:35,958 --> 00:40:37,790
سطح 4 -
داری میگی -

541
00:40:37,791 --> 00:40:41,040
این دلقک توی لیست شیطون‌های سطح چهاره؟

542
00:40:41,041 --> 00:40:44,624
سطح 4 لیست شیطون‌ها؟ -
عه، برات خنده‌داره؟ -

543
00:40:44,625 --> 00:40:46,624
هی، هی، هی، این چه وضعشه دیگه؟

544
00:40:46,625 --> 00:40:48,415
بیخیال -
می‌دونم این خیلی برات دردناکه -

545
00:40:48,416 --> 00:40:49,749
ولی باید بهم اعتماد کنی

546
00:40:49,750 --> 00:40:51,290
قطع عضو این اُسکل دردی دوا نمی‌کنه

547
00:40:51,291 --> 00:40:53,915
حس خوبی میده ولی دوا نمی‌کنه

548
00:40:53,916 --> 00:40:55,124
من که اینجام

549
00:40:55,125 --> 00:40:56,725
ببند

550
00:40:58,208 --> 00:41:00,582
نظرت چیه؟ -
ازش کار می‌کشیم -

551
00:41:00,583 --> 00:41:03,165
نه، به هیچ وجه -
ببخشید؟ -

552
00:41:03,166 --> 00:41:05,790
خودت گفتی برای هرکی بهت پول بده، کار می‌کنی

553
00:41:05,791 --> 00:41:06,874
امروز من بهت پول میدم

554
00:41:06,875 --> 00:41:08,832
.هر چیزی که می‌دونه رو بهمون نمیگه
نگاهش کن

555
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
هر چیزی که می‌دونه رو بهمون میگه

556
00:41:10,125 --> 00:41:11,415
فقط نمی‌دونه کی استخدامش کرده

557
00:41:11,416 --> 00:41:14,957
خب، پس بحث چقدر پول وسطه؟

558
00:41:14,958 --> 00:41:17,665
گارسیا

559
00:41:17,666 --> 00:41:18,957
خیلی‌خب

560
00:41:18,958 --> 00:41:22,457
خیلی‌خب، نمی‌دونم طرف کی بود
ولی می‌تونم بفهمم کجاست

561
00:41:22,458 --> 00:41:24,833
یا دیشب کجا بوده

562
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
ای خدا

563
00:41:30,625 --> 00:41:34,207
ببین، ناشناسه... من نمی‌دونم کیه

564
00:41:34,208 --> 00:41:38,915
ولی توی حیطه کاری من، به بیمه نیاز دارم؛
مثلاً برای زمانی که توی تسویه مشکلی پیش میاد

565
00:41:38,916 --> 00:41:41,082
برای همینم با بدافزارِ تروجان
یه ویروس ردیابِ دیجیتال

566
00:41:41,083 --> 00:41:42,832
وارد شبکه خصوصی مجازیشون کردم -
...میگی که -

567
00:41:42,833 --> 00:41:43,957
آره، می‌تونم دستگاه رو ردیابی کنم

568
00:41:43,958 --> 00:41:45,374
پس پیشنهاد میدم انجامش بدی

569
00:41:45,375 --> 00:41:47,124
میشه برگردیم سراغ بحث پرداختیم؟

570
00:41:47,125 --> 00:41:49,124
می‌دونم چقدر بهت پول دادن. ما دوبرابرش رو میدیم

571
00:41:49,125 --> 00:41:51,249
سه برابر -
گارسیا -

572
00:41:51,250 --> 00:41:52,915
!هی، هی، هی! بیخیال

573
00:41:52,916 --> 00:41:56,249
خیلی‌خب، دوبرابر هم خوبه. کریسمسه

574
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
تصمیم عاقلانه‌ایه

575
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
گوشیم رو لازم دارم

576
00:42:05,666 --> 00:42:08,415
...کار هر کی که بوده

577
00:42:08,416 --> 00:42:10,249
توی آروباست -
کجای آروبا؟ -

578
00:42:10,250 --> 00:42:11,499
من تنها کار می‌کنم

579
00:42:11,500 --> 00:42:13,457
قبلاً می‌کردی -
بی‌احترامی نباشه -

580
00:42:13,458 --> 00:42:16,290
ولی من مخفیانه با یه اِلف گنده‌بک نمیرم آروبا
[ الف: یک موجود افسانه‌ای با گوش نوک‌تیز و قدرت جادویی ]

581
00:42:16,291 --> 00:42:18,290
ا.ل.ف" هسـت"

582
00:42:18,291 --> 00:42:20,332
!کَل -
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم -

583
00:42:20,333 --> 00:42:22,332
برای همینم افسارش دستته

584
00:42:22,333 --> 00:42:23,933
...و با این

585
00:42:25,083 --> 00:42:27,582
می‌تونم هرجای زمین باشی، پیدات کنم

586
00:42:27,583 --> 00:42:29,374
تا وقتی پیداش نکردیم، مال منی

587
00:42:29,375 --> 00:42:31,166
پیشنهاد میدم بجنبی

588
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
!پنجه‌ نزن

589
00:43:01,041 --> 00:43:03,124
خب، مایه‌ی تاسفه

590
00:43:03,125 --> 00:43:06,582
نه، این کاریه که باید انجام می‌شد

591
00:43:06,583 --> 00:43:08,958
عمیقاً بعید می‌دونم

592
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
ببین، من یکی رو می‌شناسم که
خیلی از این قضیه ناراحت میشه

593
00:43:20,583 --> 00:43:22,183
می‌خوای با اون چیکار کنی؟

594
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
دنیا هرج‌ومرجه چون از هیچی نمی‌ترسن

595
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
من بهشون یه چیزی میدم که
ازش بترسن

596
00:43:32,000 --> 00:43:34,915
قراره تو یه شب کاری رو کنم که

597
00:43:34,916 --> 00:43:38,874
تو قرن‌ها نتونستی انجام بدی

598
00:43:38,875 --> 00:43:40,957
و چیکار قراره بکنی؟

599
00:43:40,958 --> 00:43:43,500
قراره دنیا رو جای بهتری کنم

600
00:43:53,583 --> 00:43:54,749
چیکار می‌کنی؟

601
00:43:54,750 --> 00:43:57,125
یکم از انرژیت رو قرض می‌گیرم

602
00:44:00,041 --> 00:44:01,641
...حالا

603
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
بگیر بخواب، نیکلاس

604
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
بگیر بخواب

605
00:44:20,416 --> 00:44:22,666
‫« اسباب‌بازی‌های شگفت‌انگیز »

606
00:44:38,291 --> 00:44:40,707
‫اومدیم خرید کریسمس؟

607
00:44:40,708 --> 00:44:42,374
‫اومدیم دنبال تجهیزات

608
00:44:42,375 --> 00:44:44,375
‫یه ماشین بردار، حواست باشه کاربردی باشه

609
00:44:49,375 --> 00:44:50,975
‫« مخصوص کارکنان »

610
00:44:57,083 --> 00:44:58,683
‫اینا رو بگیر

611
00:45:07,500 --> 00:45:09,100
‫بزن بریم

612
00:45:20,791 --> 00:45:22,391
‫اوه!

613
00:45:39,500 --> 00:45:41,749
‫چی شد یهو؟

614
00:45:41,750 --> 00:45:44,083
‫اسباب‌بازی فروشی‌ها

615
00:45:45,166 --> 00:45:46,749
‫اسباب‌بازی فروشی‌ها چی؟

616
00:45:46,750 --> 00:45:48,707
‫کمدهای لوازم درگاه‌های

617
00:45:48,708 --> 00:45:52,207
‫سیستم حمل و نقل میدانی قطب شمال هستن

618
00:45:59,250 --> 00:46:00,850
‫ماشین

619
00:46:04,958 --> 00:46:06,082
‫گفتم کاربردی باشه

620
00:46:06,083 --> 00:46:07,582
‫چی می‌خواستی؟ مینی‌ون؟

621
00:46:07,583 --> 00:46:09,124
‫کی دلش یه مینی‌ون اسباب‌بازی می‌خواد؟

622
00:46:09,125 --> 00:46:10,540
‫بعلاوه، چه فرقی می‌کنه؟

623
00:46:10,541 --> 00:46:12,707
‫بهت یه دستور دادم

624
00:46:12,708 --> 00:46:14,124
‫دستور دادی؟

625
00:46:14,125 --> 00:46:17,915
‫فکر کردی قضیه از این قراره؟

626
00:46:17,916 --> 00:46:20,207
‫دارم همین الان بهت میگم
‫بهتره به حرفم گوش کنی

627
00:46:20,208 --> 00:46:22,249
‫چون قراره اوضاع جدی بشه

628
00:46:37,250 --> 00:46:39,582
‫- چطوری...؟
‫- با واقعیت تطبیقش دادم

629
00:46:39,583 --> 00:46:41,415
‫- و این...؟
‫- نه، روی همه‌چی کار نمی‌کنه

630
00:46:41,416 --> 00:46:43,374
‫نه، نمی‌تونی امتحانش کنی
‫نه، نمی‌تونی بشینی پشت فرمون

631
00:46:43,375 --> 00:46:45,249
‫دیگه سوال بی سوال. سوار شو

632
00:46:45,250 --> 00:46:46,850
‫و حواست به اون ربات‌ها باشه

633
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
‫پس تو محافظ شخصی بابانوئلی

634
00:47:09,875 --> 00:47:11,499
‫من فرمانده‌ی ا.ل.ف هستم

635
00:47:11,500 --> 00:47:12,957
‫مخفف چیه؟

636
00:47:12,958 --> 00:47:14,832
‫اعمال قانون، تدارکات و استحکامات

637
00:47:14,833 --> 00:47:16,624
‫ولی برای تو معنیش

638
00:47:16,625 --> 00:47:19,415
‫"به‌شدت گنده و پرابهت"ـه

639
00:47:21,208 --> 00:47:23,000
‫اوهوم

640
00:47:24,833 --> 00:47:26,833
‫و تمام سال کارت همینه؟

641
00:47:27,916 --> 00:47:29,749
‫محافظت از بابانوئل؟

642
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
‫- کار مهمیه
‫- آره. آره حتماً

643
00:47:35,083 --> 00:47:36,683
‫ولی یه روز بیشتر نیست، مگه نه؟

644
00:47:37,583 --> 00:47:39,165
‫برای یه روز کار مهمیه

645
00:47:39,166 --> 00:47:43,415
‫هر سال 364 روز کار می‌کنیم
‫چون توی اون یه روز

646
00:47:43,416 --> 00:47:47,124
‫به چندین میلیارد منزل در 37 منطقه‌ی زمانی

647
00:47:47,125 --> 00:47:52,290
‫هدیه می‌رسونیم، بدون اینکه
‫حتی یه انسان هم از وجودمون باخبر بشه

648
00:47:52,541 --> 00:47:54,082
‫خودمونو آماده می‌کنیم و تمرین می‌کنیم

649
00:47:54,083 --> 00:47:56,625
‫برای هر لحظه و هر توقف
‫تا آخرین دودکش

650
00:47:56,625 --> 00:47:58,999
‫پس آره، خیلی زحمت داره

651
00:47:59,000 --> 00:48:01,290
‫گفتی 364 روز؟

652
00:48:01,291 --> 00:48:02,891
‫"روز هدیه" تعطیله

653
00:48:05,625 --> 00:48:07,582
‫اگر تقسیمش کنین آسون‌تر نمیشه؟

654
00:48:07,583 --> 00:48:11,040
‫می‌دونی، تیم‌های مختلف رو بفرستین
‫جاهای مختلف؟ اینطوری کارآمدتر نیست؟

655
00:48:11,041 --> 00:48:12,457
‫نه، اینطوری نمیشه

656
00:48:12,458 --> 00:48:13,874
‫مجبوره همه‌شو خودش انجام بده؟

657
00:48:13,875 --> 00:48:16,207
‫مجبور نیست. هدفشه

658
00:48:16,208 --> 00:48:17,790
‫نیرویی بی‌همتا توی دنیاست

659
00:48:17,791 --> 00:48:21,082
‫خیلی‌خب، پس در بدترین حالت ممکن...
‫کسی هست که بتونه جاشو بگیره؟

660
00:48:21,083 --> 00:48:22,665
‫مثلاً معاون بابانوئلی چیزی؟

661
00:48:22,666 --> 00:48:24,499
‫اصلاً گوش میدی چی میگم؟ نه

662
00:48:24,500 --> 00:48:26,290
‫هیچکس نمی‌تونه کار اونو انجام بده

663
00:48:26,291 --> 00:48:29,124
‫می‌دونه کی خوابی
‫می‌دونه کی بیداری

664
00:48:29,125 --> 00:48:32,415
‫و اینو در مورد تمام آدمای
‫کره‌ی زمین می‌دونه

665
00:48:32,416 --> 00:48:36,290
‫یه لیست به اندازه‌ی رود آیلند داره
‫و همه‌شو دو بار می‌خونه

666
00:48:36,291 --> 00:48:38,124
‫اگر بخوای یه بار لیستشو بخونی

667
00:48:38,125 --> 00:48:40,582
‫یه دهه طول می‌کشه
‫ولی اون دو بار می‌خونتش

668
00:48:40,583 --> 00:48:42,915
‫و بخاطر این می‌تونه این‌کارا رو بکنه

669
00:48:42,916 --> 00:48:47,790
‫چون بابانوئله، منحصر به‌‌فرده

670
00:48:47,791 --> 00:48:50,750
‫و هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه
‫هدفش رو انجام بده

671
00:48:51,833 --> 00:48:53,082
‫و هدفش چیه؟

672
00:48:53,083 --> 00:48:55,582
‫شاد کردن دل مردم، عوضی

673
00:48:55,583 --> 00:48:57,500
و حس خوب دادن

674
00:49:00,375 --> 00:49:01,975
‫برای آزمایش آماده‌ایم

675
00:49:02,833 --> 00:49:04,433
‫اسلحه رو برام بیارین

676
00:49:56,666 --> 00:49:58,207
‫همانندسازی کامل شد

677
00:49:58,208 --> 00:50:00,165
‫خوبه

678
00:50:00,166 --> 00:50:02,499
‫حالا ببینیم جواب میده یا نه

679
00:50:02,500 --> 00:50:04,749
‫روی کی امتحانش کنیم، مامان؟

680
00:50:04,750 --> 00:50:07,874
‫با اولین اسم توی لیست شروع می‌کنیم

681
00:50:09,416 --> 00:50:12,166
‫« ارون ایبل »

682
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
‫ایول، حالا شد یه چیزی

683
00:50:32,916 --> 00:50:35,415
‫خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم، کل

684
00:50:35,416 --> 00:50:36,957
‫امیدوارم موفق باشی

685
00:50:36,958 --> 00:50:38,249
‫خیلی ممنون

686
00:50:38,250 --> 00:50:39,957
‫از این به بعد اینجا زندگی می‌کنم

687
00:50:39,958 --> 00:50:41,957
‫- با این دختره ازدواج می‌کنم
‫- چرا تمرکز نمی‌کنی؟

688
00:50:41,958 --> 00:50:44,124
‫باید طرف رو پیدا کنیم

689
00:50:44,125 --> 00:50:46,625
‫خیلی ضدحالی، مگه نه کل؟

690
00:50:48,500 --> 00:50:49,874
‫نه، خیلیم باحالم

691
00:50:49,875 --> 00:50:52,915
‫راستشو بخوای 183 سال متوالی جایزه‌ی

692
00:50:52,916 --> 00:50:55,791
‫باحال‌ترین کادوپیچ رو برنده شدم

693
00:50:57,291 --> 00:50:58,891
‫خب، حرفمو پس می‌گیرم

694
00:51:03,375 --> 00:51:04,915
‫می‌خوای روشش رو بهت نشون بدم؟

695
00:51:04,916 --> 00:51:06,540
‫توصیه می‌کنم یه امتحانی بکنی

696
00:51:06,541 --> 00:51:09,332
‫من با دید منفی به همه نگاه می‌کنم، کل

697
00:51:09,333 --> 00:51:10,915
‫موهبتم همینه

698
00:51:10,916 --> 00:51:12,415
‫و راز موفقیتم توی کارم همینه

699
00:51:12,416 --> 00:51:15,583
‫فقط با نگاه کردن به یه نفر
‫می‌تونم بدترین خصلت‌هاش رو ببینم

700
00:51:16,916 --> 00:51:18,582
‫مثلاً این یارو رو ببین

701
00:51:18,583 --> 00:51:20,332
‫متاهله ولی اون زنش نیست

702
00:51:20,333 --> 00:51:22,665
‫برای همین جای حلقه‌ش روشن‌تره

703
00:51:22,666 --> 00:51:25,665
‫این یارو می‌خواد به اون یارو نارو بزنه

704
00:51:25,666 --> 00:51:27,749
‫برای همین داره زیادی بلند می‌خنده

705
00:51:27,750 --> 00:51:31,457
‫و این یارو... این یکی جالبه

706
00:51:31,458 --> 00:51:32,832
‫می‌پرسی چرا؟

707
00:51:32,833 --> 00:51:34,832
‫- نه نپرسیدم
‫- خب، الان بهت میگم

708
00:51:34,833 --> 00:51:36,874
‫کفش‌هاش

709
00:51:36,875 --> 00:51:37,999
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز

710
00:51:38,000 --> 00:51:41,832
‫بجز من، تو و اون کس دیگه‌ای
‫دم ساحل کفش پوشیده؟

711
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
‫و همه‌مون بابت یه کاری اینجاییم

712
00:51:52,750 --> 00:51:54,332
‫طرف "مزدور مرگ کارمنی"ـه

713
00:51:54,333 --> 00:51:57,374
‫اون یارو و اون یارو هم همینطور

714
00:51:57,375 --> 00:51:59,582
‫از خالکوبی روی دست‌هاشون مشخصه

715
00:51:59,583 --> 00:52:00,729
‫عه، چقدر جالب

716
00:52:00,730 --> 00:52:02,624
‫نظرت چیه بریم کسی که دنبالشیم رو پیدا کنیم؟

717
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
‫کسی که دنبالشیم اونه

718
00:52:06,791 --> 00:52:08,707
‫کارمنی‌ها محافظ هاشن

719
00:52:08,708 --> 00:52:10,540
‫- مطمئنی؟
‫- آره مطمئنم

720
00:52:10,541 --> 00:52:12,665
‫بریم چند لیوان مشروب بخوریم
‫و یه لاکی بزنیم

721
00:52:12,666 --> 00:52:13,957
‫تا ببینیم به کجا می‌رسیم

722
00:52:13,958 --> 00:52:15,207
‫هی، صبر کن. وایسا، وایسا، وایسا

723
00:52:15,208 --> 00:52:16,999
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- میرم باهاش حرف بزنم

724
00:52:17,000 --> 00:52:19,790
‫نه. نه. باید نامحسوس بریم سراغش

725
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
‫یادته بهت گفتم
‫اینا اسمشون مزدورهای مرگه؟

726
00:52:21,541 --> 00:52:23,332
‫چیزیمون نمیشه

727
00:52:33,166 --> 00:52:34,374
‫برو پی کارت

728
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
‫باید باهاش صحبت کنم

729
00:52:36,250 --> 00:52:37,832
‫برو پی کارت

730
00:52:37,833 --> 00:52:39,415
‫تا 5 می‌شمرم

731
00:52:39,416 --> 00:52:41,832
‫بعدش چی میشه؟

732
00:52:41,833 --> 00:52:43,666
‫- بعدش صدمه می‌بینین
‫- عه

733
00:52:48,375 --> 00:52:50,874
‫ببین عوضی، کریسمسه

734
00:52:50,875 --> 00:52:53,708
‫پس بخاطر عید هم که شده
‫یه بار دیگه میگم

735
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
‫خیلی... وحشتناک بود

736
00:53:21,875 --> 00:53:24,374
‫- قضیه چیه؟
‫- چه خبر شده، تد؟

737
00:53:24,375 --> 00:53:25,832
‫یه لحظه صبر کن، عزیزم

738
00:53:25,833 --> 00:53:29,124
‫باید یه لحظه با این احمقای نفهم صحبت کنم

739
00:53:29,125 --> 00:53:31,124
‫و بعدش میریم چای بوبا می‌خوریم

740
00:53:31,125 --> 00:53:32,999
‫باشه

741
00:53:33,000 --> 00:53:34,665
‫- کجاست؟
‫- کی؟

742
00:53:34,666 --> 00:53:36,665
‫- خودت می‌دونی کی رو میگم
‫- واقعاً می‌خوای همچین کاری بکنی؟

743
00:53:36,666 --> 00:53:38,999
‫روحمم خبر نداره منظورت چیه

744
00:53:39,000 --> 00:53:44,540
‫و با اینکه دارم از دیدن
‫گروه کریسمس مجیک مایک لذت می‌برم

745
00:53:44,541 --> 00:53:46,249
‫دو تا خانم منتظر چای بوبا هستن

746
00:53:46,250 --> 00:53:49,124
‫- خیلی‌خب. هی، هی. وایسا، وایسا، وایسا
‫- باشه گنده‌بک، بیا جلو

747
00:53:49,125 --> 00:53:52,582
‫قبل از اینکه بزنی مغز این یارو رو
‫توی این ساحل بهشتی پخش کنی

748
00:53:52,583 --> 00:53:55,374
‫- میشه یه بارم من باهاش حرف بزنم؟
‫- ببین، دارم بهت میگم

749
00:53:55,375 --> 00:53:59,915
‫بخاطر سلامت و امنیت خودتون هم که شده
‫توصیه می‌کنم همین الان برین

750
00:53:59,916 --> 00:54:01,915
‫نمی‌دونین با کیا آشنام

751
00:54:01,916 --> 00:54:04,540
‫خیلی‌خب. می‌دونی من چی می‌دونم؟

752
00:54:04,541 --> 00:54:06,540
‫می‌دونم دیروز یه سری اطلاعات خریدی

753
00:54:06,541 --> 00:54:09,082
‫و پول هنگفتی هم بابتش دادی

754
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
‫مختصات، توی شمالگان

755
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
‫اینو می‌دونم چون خودم بهت فروختمش

756
00:54:16,708 --> 00:54:18,308
‫تو...

757
00:54:20,666 --> 00:54:22,266
‫تو ولفی؟

758
00:54:23,041 --> 00:54:25,499
‫نه. نباید اینجا باشی

759
00:54:25,500 --> 00:54:27,915
‫می‌دونی با اینجا اومدنت چیکار کردی؟

760
00:54:27,916 --> 00:54:29,790
‫مشتری من شوخی سرش نمیشه

761
00:54:29,791 --> 00:54:31,790
‫مشتریت کیه؟ نیویورک؟

762
00:54:31,791 --> 00:54:33,624
‫خیلی بدتر از این حرفاست

763
00:54:33,625 --> 00:54:35,790
‫ما رو می‌کشه. همه‌مون رو می‌کشه

764
00:54:35,791 --> 00:54:39,499
‫- کیه؟
‫- نمی‌تونم اسمشو بگم

765
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
‫وگرنه می‌شنوه

766
00:54:45,791 --> 00:54:49,540
‫اسمشو روی شن بنویس

767
00:54:57,125 --> 00:54:58,790
‫- گریلا؟
‫- احمق

768
00:54:58,791 --> 00:55:00,415
‫- گرایلا؟
‫- نه!

769
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
‫گریلا؟

770
00:55:20,958 --> 00:55:22,558
‫نه

771
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
‫کل، کل

772
00:55:45,958 --> 00:55:47,832
‫کلوم دریفت

773
00:55:47,833 --> 00:55:53,583
‫جنگجوی مشهور قطب شمال

774
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
‫گریلا، ساحره‌ی کریسمس

775
00:55:59,000 --> 00:56:00,832
‫سال‌هاست همدیگه رو ندیده بودیم

776
00:56:00,833 --> 00:56:02,957
‫هرچند سالم بوده کافی نبوده

777
00:56:02,958 --> 00:56:04,332
‫کجاست؟

778
00:56:04,333 --> 00:56:08,041
‫همین‌جاست، تخت خوابیده

779
00:56:10,041 --> 00:56:11,641
‫یه سیگنال از فرمانده دریفت دریافت کردیم

780
00:56:13,333 --> 00:56:15,165
‫گریلا، کجایی؟

781
00:56:15,166 --> 00:56:17,082
‫ساحره

782
00:56:17,083 --> 00:56:20,457
‫باید فوراً صحیح و سالم پسش بدی

783
00:56:20,458 --> 00:56:23,415
‫از این خبرا نیست، جنگجو!

784
00:56:23,416 --> 00:56:25,040
‫می‌خوام فوراً تیم‌های ام‌وات رو

785
00:56:25,041 --> 00:56:27,707
‫- به تمام قلمروهای اجدادیش بفرستین
‫- چشم، خانم مدیر

786
00:56:27,708 --> 00:56:29,249
‫چی می‌خوای؟

787
00:56:29,250 --> 00:56:34,165
‫همون چیزی که صدها ساله می‌خواستم

788
00:56:34,166 --> 00:56:37,040
‫که مجبورشون کنم درست رفتار کنن

789
00:56:37,041 --> 00:56:39,207
‫وقتش رسیده...

790
00:56:39,208 --> 00:56:42,457
‫که شیطون‌ها مجازات بشن

791
00:56:42,458 --> 00:56:44,124
‫همه‌شون

792
00:56:44,125 --> 00:56:46,915
‫تمام کسایی که اسمشون توی لیسته

793
00:56:46,916 --> 00:56:49,540
‫تمام کسایی که تابحال

794
00:56:49,541 --> 00:56:50,999
‫توی لیست بودن

795
00:56:51,000 --> 00:56:54,290
‫از قاتل‌ها گرفته تا عابرهای پیاده‌ی متخلف

796
00:56:54,291 --> 00:56:57,415
‫تمام کسایی که تابحال دروغ گفتن
‫یا آشغال ریختن

797
00:56:57,416 --> 00:57:00,665
‫تمام کسایی که تابحال
‫بی‌ادبانه رفتار کردن یا دیر کردن

798
00:57:00,666 --> 00:57:04,082
‫این که تقریباً شامل همه میشه

799
00:57:04,083 --> 00:57:06,707
‫تمام کسایی که صلاح بدونم

800
00:57:06,708 --> 00:57:09,582
‫فردا همه‌شون مجازات میشن

801
00:57:09,583 --> 00:57:14,707
‫و قراره اون بهم کمک کنه

802
00:57:14,708 --> 00:57:16,790
‫خودت می‌دونی اون مردم رو مجازات نمی‌کنه

803
00:57:16,791 --> 00:57:19,832
‫برو پی کارت، جنگجو

804
00:57:19,833 --> 00:57:21,415
‫ولش کن بره، ساحره

805
00:57:21,416 --> 00:57:23,016
‫بهت هشدار دادم

806
00:57:23,875 --> 00:57:25,249
‫و منم به تو هشدار دادم

807
00:57:25,250 --> 00:57:27,415
‫هنوز متوجه نیستی

808
00:57:27,416 --> 00:57:31,165
‫وقتی صبح کریسمس که بیدار شدی

809
00:57:31,166 --> 00:57:35,291
‫دنیا خیلی خیلی...

810
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
‫بهتر میشه

811
00:57:42,916 --> 00:57:44,790
‫آخه این چه کوفتی...؟

812
00:57:46,375 --> 00:57:48,040
‫فوراً تیم‌ها رو بفرستین

813
00:57:49,625 --> 00:57:51,707
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

814
00:57:51,708 --> 00:57:53,874
‫این چی بود؟ این دیگه چه کوفتی بود؟

815
00:57:53,875 --> 00:57:55,540
‫- کجاست؟
‫- باید بزنیم به چاک

816
00:57:55,541 --> 00:57:56,624
‫- کجاست؟
‫- نمی‌دونم

817
00:57:56,625 --> 00:57:58,457
‫من واسطه‌م. فقط معامله رو ترتیب دادم

818
00:57:58,458 --> 00:58:01,666
‫- دارم بهت میگم، شوخی سرش نمیشه
‫- کل. کل

819
00:58:54,708 --> 00:58:56,308
‫آدم‌برفی‌ها

820
00:59:09,916 --> 00:59:10,957
‫نه

821
00:59:10,958 --> 00:59:13,332
‫از اینجا ببرش. اون تنها سرنخ‌مونه
‫نذار یخ بزنه

822
00:59:13,333 --> 00:59:14,933
‫باشه

823
00:59:18,166 --> 00:59:19,766
‫بجنب

824
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
‫برو. برو

825
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
‫فقط کافیه هویج‌هاشون رو بکشی بیرون

826
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
‫برای دفعه‌ی بعدی که پیش اومد یادم می‌مونه

827
01:02:14,083 --> 01:02:15,499
‫نمی‌خوای بهم کمک کنی؟

828
01:02:15,500 --> 01:02:17,100
‫خودت یه فکری براش می‌کنی

829
01:02:26,375 --> 01:02:28,665
‫ببخشید، فکر کنم منو
‫با کسی که اهمیت میده اشتباه گرفتی!

830
01:02:28,666 --> 01:02:30,957
‫به مامان‌بزرگ بگو وقت ندارم
‫برم داروهاشو بگیرم

831
01:02:30,958 --> 01:02:33,165
‫خب با اتوبوس بره

832
01:02:33,166 --> 01:02:35,082
‫خداحافظ

833
01:02:35,083 --> 01:02:36,683
‫عوضی

834
01:02:37,458 --> 01:02:39,058
‫یه فکری به حال زندگیت بکن

835
01:02:45,083 --> 01:02:48,041
‫« برای ارون ایبل »

836
01:02:48,208 --> 01:02:49,916
‫« ارون ایبل »

837
01:02:55,583 --> 01:02:57,183
‫یعنی چی...؟

838
01:03:11,625 --> 01:03:13,165
‫هنوزم اینجاست

839
01:03:13,166 --> 01:03:15,707
‫منظورت چیه هنوزم اونجاست؟

840
01:03:15,708 --> 01:03:18,124
‫باید برمی‌گشت پیش من

841
01:03:18,125 --> 01:03:20,875
‫دستگاه درست کار نمی‌کنه
‫درستش کنین

842
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
‫زود باشین، وگرنه آزمایش بعدیم رو
‫روی یکی از شماها انجام میدم

843
01:03:26,416 --> 01:03:28,082
‫چشم مامان

844
01:03:30,541 --> 01:03:32,500
‫مراقب باش

845
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
‫آفرین همینطوری

846
01:03:38,166 --> 01:03:39,749
‫واسطه رو منجمد کرد

847
01:03:39,750 --> 01:03:41,415
‫واقعاً می‌خواست دهنشو ببنده

848
01:03:41,416 --> 01:03:44,165
‫تا وقتی که یخش آب بشه
‫دیگه استفاده‌ای برامون نداره

849
01:03:44,166 --> 01:03:46,124
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا، وایسا، وایسا

850
01:03:46,125 --> 01:03:48,957
‫افرادم تمام فیلم‌های دیشب
‫دوربین‌های مداربسته‌ی قطب شمال رو گشتن

851
01:03:48,958 --> 01:03:50,916
‫اینو ببین

852
01:03:53,375 --> 01:03:55,332
‫- خودشه؟
‫- آره کمابیش

853
01:03:55,333 --> 01:03:57,165
‫تغییرشکل دهنده‌ست

854
01:03:57,166 --> 01:04:00,582
‫درواقع یه دیو 900 ساله
‫با 13 تا پسره که هرکی رو بگه می‌کشن

855
01:04:00,583 --> 01:04:02,207
‫عجب

856
01:04:02,208 --> 01:04:05,207
‫ردیابی تغییرشکل‌ دهنده‌ها عین کابوسه

857
01:04:05,208 --> 01:04:08,249
‫گفت می‌خواد همه رو مجازات کنه
‫تمام سطح‌ها رو

858
01:04:08,250 --> 01:04:10,290
‫من جاتون بودم نگران حرفی که نزد می‌شدم

859
01:04:10,291 --> 01:04:12,290
‫مذاکره نکرد

860
01:04:12,291 --> 01:04:13,957
‫یکی رو دزدیده ولی خواسته‌ای نداره

861
01:04:13,958 --> 01:04:15,207
‫اینجور چیزا معمولاً آخرعاقبت خوشی ندارن

862
01:04:15,208 --> 01:04:18,749
‫متاسفانه، تنها سرنخ‌مون
‫تبدیل به بستنی یخی شده

863
01:04:18,750 --> 01:04:20,500
‫البته نمیگم تقصیر شخص خاصی بوده

864
01:04:21,541 --> 01:04:23,249
‫- کل، این حرفات کمکی نمی‌کنه
‫- آره، کل

865
01:04:23,250 --> 01:04:24,850
‫این حرفات کمکی نمی‌کنه

866
01:04:26,416 --> 01:04:28,165
‫خب، اگر تو بودی معمولاً چیکار می‌کردی؟

867
01:04:29,625 --> 01:04:32,582
‫خب، معمولاً دنبال
‫کارت‌های اعتباری می‌گشتم

868
01:04:32,583 --> 01:04:34,332
‫بین سیگنال‌های دریافتی
‫برج‌های مخابراتی می‌گشتم

869
01:04:34,333 --> 01:04:36,957
‫و سعی می‌کردم ردشون رو بگیرم...
‫رد خودش، همدست‌هاش

870
01:04:36,958 --> 01:04:39,332
‫ولی تابحال رد یه ساحره رو نگرفتم

871
01:04:39,333 --> 01:04:40,749
‫ولی با چندتاییشون قرار گذاشتم

872
01:04:40,750 --> 01:04:41,957
‫مگه نه، کل؟

873
01:04:41,958 --> 01:04:44,291
‫منم با چند تا ساحره قرار گذاشتم
‫منظورت چیه؟

874
01:04:45,375 --> 01:04:47,124
‫ممکنه ردی داشته باشه
‫که من ازش بی‌خبرم؟

875
01:04:47,125 --> 01:04:49,999
‫چون که یه... انسان عادیم؟

876
01:04:50,000 --> 01:04:52,250
‫یه نگاه به یو‌دی‌ام‌های اخیر انداختی؟

877
01:04:53,375 --> 01:04:56,624
‫- این که گفتی چیه؟
‫- استفاده‌های غیرمجاز از جادو

878
01:04:58,541 --> 01:05:00,832
‫موارد زیادی هست
‫همون چیزای معمولیه

879
01:05:00,833 --> 01:05:03,832
‫دو تا جادوی حفاظتی توی "نایروبی" بوده

880
01:05:03,833 --> 01:05:06,332
‫و چند تا طالع‌بینی
‫توی سانتیاگو و نیواورلینز بوده

881
01:05:06,333 --> 01:05:07,707
‫نه، اون افسونگره

882
01:05:07,708 --> 01:05:12,165
‫هشت روز پیش دو تا افسون داشتیم
‫با فاصله‌ی چند ساعت

883
01:05:12,166 --> 01:05:15,165
‫طنینش رو با تشدیدگر آلمان دریافت کردیم

884
01:05:15,166 --> 01:05:16,766
‫برادرش

885
01:05:17,125 --> 01:05:19,082
‫- برادر کی؟
‫- برادر نیک

886
01:05:19,083 --> 01:05:21,333
‫- بابانوئل برادر داره؟
‫- برادرخوندشه، آره

887
01:05:22,250 --> 01:05:23,540
‫با برادرش همدست شده

888
01:05:23,541 --> 01:05:24,874
‫هنوز که مطمئن نیستیم

889
01:05:24,875 --> 01:05:26,665
‫نه، ولی جای بهتری
‫برای نگه داشتن نیک سراغ داری؟

890
01:05:26,666 --> 01:05:28,999
‫بهش فکر کن
‫زیر یه گنبد پنهان‌سازه

891
01:05:29,000 --> 01:05:30,915
‫و بخاطر معاهده اونجا جزو
‫حوزه‌ی اختیارات "مورا" نیست

892
01:05:30,916 --> 01:05:33,374
‫اون از اونجا نمیره، و ما هم نمیریم سراغش
‫قرارمون این بود

893
01:05:33,375 --> 01:05:35,457
‫اگر بریم اونجا و نیک اونجا نباشه...

894
01:05:35,458 --> 01:05:36,707
‫مورا نمیره. ما میریم

895
01:05:36,708 --> 01:05:38,082
‫و اصلاً از حضورمون باخبر نمیشه

896
01:05:38,083 --> 01:05:40,374
‫- کل...
‫- هفده ساعت تا کریسمس مونده، خانم مدیر

897
01:05:45,833 --> 01:05:47,874
‫قدم به قدم منو در جریان بذارین

898
01:05:47,875 --> 01:05:50,457
‫قراره دو ساعت دیگه
‫به رئیس‌جمهورها و نخست‌وزیرها

899
01:05:50,458 --> 01:05:53,374
‫و پادشاه‌ها و ملکه‌های تمام دنیا
‫خبر بدم تا بتونن خودشونو آماده کنن

900
01:05:53,375 --> 01:05:55,166
‫خودشونو برای چی آماده کنن؟

901
01:05:56,250 --> 01:05:58,125
‫برای احتمال نبود کریسمس

902
01:06:05,250 --> 01:06:08,332
‫سلام. احیاناً اکشن فیگور
‫واندر وومن رو نداری؟

903
01:06:08,333 --> 01:06:10,207
‫اینطوری جواب نمیده. بیا بریم

904
01:06:10,208 --> 01:06:12,166
‫گندش بزنن

905
01:06:14,458 --> 01:06:17,040
‫- بیا دیگه
‫- دارم میام

906
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
‫باورم نمیشه اسانس روغنی تموم کردن!

907
01:06:41,458 --> 01:06:42,790
‫سلام

908
01:06:42,791 --> 01:06:45,624
‫دیلن ازت خواسته امشب بری کنسرتش
‫و بهش گفتی نمیای؟

909
01:06:45,625 --> 01:06:47,999
‫چی؟ نه، اصلاً قضیه این نبود

910
01:06:48,000 --> 01:06:50,665
‫راستش گفت نباید بیام
‫گفت قراره لوس و مسخره باشه

911
01:06:50,666 --> 01:06:52,415
‫اگر نمی‌خواست بیای

912
01:06:52,416 --> 01:06:53,665
‫حرفشو پیش نمی‌کشید

913
01:06:53,666 --> 01:06:55,874
‫والدین واقعی نیازی به دعوت ندارن

914
01:06:55,875 --> 01:06:58,290
‫خودشون میرن، چه بچه‌شون بخواد چه نخواد

915
01:06:58,291 --> 01:07:01,249
‫والدین کارشون همینه

916
01:07:01,250 --> 01:07:03,540
‫خب، جفتمون می‌دونیم
‫چندان توی پدر بودن مهارت ندارم، اولیویا

917
01:07:03,541 --> 01:07:06,207
‫ببین، اگر می‌خواست بیام
‫باید مستقیم بهم می‌گفت

918
01:07:06,208 --> 01:07:07,707
‫پسر حساسیه، جک

919
01:07:07,708 --> 01:07:10,540
‫بچه‌ست، و می‌دونه
‫هیچوقت سروکله‌ت پیدا نمیشه

920
01:07:10,541 --> 01:07:13,165
‫اولیویا، من الان... مشغول کارم

921
01:07:13,166 --> 01:07:14,707
‫حالا چیکار کنم؟

922
01:07:14,708 --> 01:07:16,457
‫نمی‌خوام مجبور باشم
‫بهت بگم باید چیکار کنی، جک

923
01:07:16,458 --> 01:07:19,124
‫می‌خوام خودت بفهمی
‫چون خیلی راحته

924
01:07:19,125 --> 01:07:20,707
‫کنسرت ساعت 7 شروع میشه

925
01:07:20,708 --> 01:07:22,582
‫خب، نمی‌تونم تا 7 برگردم خونه
‫به دیلن بگو من...

926
01:07:22,583 --> 01:07:23,832
‫هیچی بهش نمیگم

927
01:07:23,833 --> 01:07:26,082
‫اگر می‌خوای چیزی بهش بگی، خودت بگو

928
01:07:29,833 --> 01:07:31,249
‫چیه؟

929
01:07:31,250 --> 01:07:33,541
‫من که حرفی نزدم

930
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
‫دیلن، آره؟

931
01:07:58,458 --> 01:08:00,058
‫آره

932
01:08:01,083 --> 01:08:02,499
‫بچه‌ی خوبیه

933
01:08:02,500 --> 01:08:04,875
‫آره، می‌دونم بچه‌ی خوبیه

934
01:08:13,833 --> 01:08:17,207
‫قضیه اونطوری که فکر می‌کنی نیست
‫من و مادرش اصلاً با هم نبودیم

935
01:08:17,208 --> 01:08:19,541
‫البته پدرش منم
‫ولی هیچوقت باباش نبودم

936
01:08:21,750 --> 01:08:24,374
‫مادرش الان دکتره
‫و با یه مرد خیلی خوب ازدواج کرده

937
01:08:24,375 --> 01:08:28,415
‫و طرف بابای خوبیه
‫پس پسر بیچاره‌ نیازی به...

938
01:08:28,416 --> 01:08:31,290
‫می‌دونی، یه بابای اضافی که معتاد قماره

939
01:08:31,291 --> 01:08:34,416
‫و با آدمای آشغال می‌گرده
‫و هیچی نداره بهش بده نداره، پس...

940
01:08:36,333 --> 01:08:38,832
‫حقیقتش بهترین کاری که می‌تونم در حقش بکنم
‫اینه که نزدیکش نشم

941
01:08:38,833 --> 01:08:42,124
‫که سد راهش نشم
‫و تمام مدت از دستم مأیوس نشه

942
01:08:42,125 --> 01:08:43,725
‫صحیح

943
01:08:44,916 --> 01:08:46,290
‫صحیح چی؟

944
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
‫فقط میگم، اگر داری سعی می‌کنی
‫مأیوسش نکنی...

945
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
‫بنظر نمیاد موفق شده باشی

946
01:09:20,708 --> 01:09:23,624
‫خیلی‌خب. باورم نمیشه
‫دارم اینو می‌پرسم، ولی...

947
01:09:23,625 --> 01:09:26,375
‫قضیه‌ی بابانوئل و داداشش چیه؟

948
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
‫قدیما با همدیگه کار می‌کردن...

949
01:09:34,333 --> 01:09:35,874
‫اون اوایل

950
01:09:35,875 --> 01:09:38,915
‫رد به بچه‌های خوب هدیه می‌داد

951
01:09:38,916 --> 01:09:41,499
‫و برادرش حواسش بود
‫کیا بچه‌های خوبی هستن

952
01:09:41,500 --> 01:09:44,582
‫بعد برادرش شروع کرد
‫به لیست درست کردن

953
01:09:44,583 --> 01:09:47,290
‫و رد همیشه از همچین کاری ناراضی بود

954
01:09:47,291 --> 01:09:50,833
‫خوشش نمیومد یه لیست به‌روز
‫از بچه‌های شیطون نگه داریم

955
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
‫ولی برادرش روی این قضیه وسواس پیدا کرد

956
01:09:55,583 --> 01:09:59,707
‫یعنی میگی برادر بابانوئل
‫لیست بچه‌های شیطون رو شروع کرد؟

957
01:09:59,708 --> 01:10:01,832
‫آره

958
01:10:01,833 --> 01:10:04,374
‫و شروع کرد به مجازات کردن
‫بچه‌های اون لیست

959
01:10:04,375 --> 01:10:07,749
‫رد خیلی عصبانی شد

960
01:10:07,750 --> 01:10:12,624
‫برای همین لیست رو ازش گرفت
‫و برادرش هیچوقت اونو نبخشید

961
01:10:12,625 --> 01:10:15,624
‫ول کرد و رفت
‫و بالاخره با ساحره دمخور شد

962
01:10:15,625 --> 01:10:18,540
‫که اونم توی کار مجازات کردن بود

963
01:10:18,541 --> 01:10:22,041
‫و قلمروش ایسلند و چند تا از
‫قلمروهای نوردیک دیگه بود

964
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
‫سال‌ها با همدیگه بودن
‫ولی پایان خوبی نداشت

965
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
‫برادر بابانوئل اسمم داره
‫یا فقط "برادر بابانوئل"ـه؟

966
01:10:34,500 --> 01:10:36,499
‫اسمش "کرامپوس"ـه

967
01:10:41,291 --> 01:10:44,082
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم
‫نمی‌دونم اون داخل چی در انتظارمونه

968
01:10:44,083 --> 01:10:45,499
‫ولی برادرش و ساحره

969
01:10:45,500 --> 01:10:48,207
‫به‌شدت خطرناکن، و نه به اون شکلی
‫که بهش عادت داری

970
01:10:48,208 --> 01:10:50,040
‫اگر دیدیشون، باهاشون درگیر نشو

971
01:10:50,041 --> 01:10:51,790
‫پس با ساحره سرشاخ نشم

972
01:10:51,791 --> 01:10:52,874
‫باشه فهمیدم

973
01:10:52,875 --> 01:10:55,415
‫اگر نیک اینجاست
‫احتمالاً توی سیاه‌چال حبسه

974
01:10:55,416 --> 01:10:57,249
‫یه در پشتی هست
‫که نگهبان‌ها ازش استفاده می‌کنن

975
01:10:57,250 --> 01:10:59,040
‫باید بی‌سروصدا از حیاط بگذریم

976
01:10:59,041 --> 01:11:00,957
‫از کنار گیوتین‌ها رد بشیم
‫یواشکی بریم داخل و بریم پایین

977
01:11:00,958 --> 01:11:02,040
‫گیوتین‌ها؟

978
01:11:02,041 --> 01:11:05,082
‫بعلاوه، تحت هیچ شرایطی
‫به هیچی دست نزن

979
01:11:05,083 --> 01:11:07,749
‫چیزهای زیادی اینجا هستن
‫که متعلق به دنیای طبیعی نیستن

980
01:11:07,750 --> 01:11:09,707
‫تو انسانی، بنابراین ضعیفی

981
01:11:09,708 --> 01:11:12,541
‫پس، اگر نیاز بود به چیزی دست بزنی
‫بذار من انجامش بدم

982
01:11:14,125 --> 01:11:16,999
‫وایسا ببینم. مگه تو انسان نیستی؟

983
01:11:17,000 --> 01:11:18,874
‫به قیافه‌م می‌خوره انسان باشم؟

984
01:12:02,250 --> 01:12:03,582
‫میگما، ببین پسر

985
01:12:03,583 --> 01:12:07,082
‫بنظرم اگر نیازی به من نداری
‫بهتره برم توی ماشین منتظر بمونم

986
01:12:07,083 --> 01:12:08,683
‫هیس

987
01:12:13,791 --> 01:12:15,198
‫ سگ‌های جهنمی

988
01:12:15,199 --> 01:12:16,799
‫ سگ‌های جهنمی؟

989
01:12:24,666 --> 01:12:26,266
‫برو عقب

990
01:12:31,625 --> 01:12:33,832
‫الن، حواسشون رو پرت کن

991
01:13:20,125 --> 01:13:21,249
‫چیکار کردی؟

992
01:13:21,250 --> 01:13:22,624
‫یعنی چی چیکار کردم؟

993
01:13:22,625 --> 01:13:24,225
‫من که کاری نکردم

994
01:13:27,833 --> 01:13:29,458
‫دزدها!

995
01:13:30,958 --> 01:13:32,558
‫پشمام

996
01:13:35,041 --> 01:13:36,290
‫کل! کل!

997
01:13:36,291 --> 01:13:38,290
‫اسم من "کلوم دریفت"ـه
‫فرمانده‌ی ا.ل.ف هستم

998
01:13:38,291 --> 01:13:39,915
‫- ما دزد نیستیم
‫- آره، دزد نیستیم!

999
01:13:39,916 --> 01:13:41,915
‫دزد نیستیم!

1000
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
‫اوه!

1001
01:13:45,500 --> 01:13:47,165
‫این توی جیبش بود

1002
01:13:47,166 --> 01:13:48,499
‫خیلی‌خب، می‌تونم توضیح بدم

1003
01:13:48,500 --> 01:13:50,124
‫می‌تونم توضیح بدم

1004
01:13:56,583 --> 01:13:58,957
‫بهت گفتم به هیچی دست نزن

1005
01:13:58,958 --> 01:14:00,582
‫اشتباه سهوی بود

1006
01:14:00,583 --> 01:14:04,082
‫سعی کردی یه قطعه طلای گرانبها
‫از ارباب تاریک زمستان بدزدی

1007
01:14:04,083 --> 01:14:06,707
‫نه سهوی بوده نه اشتباه

1008
01:14:06,708 --> 01:14:09,582
‫آخه کی طلاهاشو توی صندوق‌های گنج باز
‫به امون خدا ول می‌کنه؟

1009
01:14:09,583 --> 01:14:12,040
‫یه صندوق خراج به کرامپوسه

1010
01:14:12,041 --> 01:14:13,656
‫وقتی مهمون‌ها میان، براش هدیه می‌ذارن

1011
01:14:13,657 --> 01:14:15,257
‫تو ازش دزدیدی

1012
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
‫نبایدم تعجب کنم

1013
01:14:19,250 --> 01:14:21,499
‫چون اسمم توی لیسته؟

1014
01:14:21,500 --> 01:14:23,749
‫توام از دستم مأیوس شدی، کل؟

1015
01:14:23,750 --> 01:14:27,875
‫هیچ انتظاری ازت ندارم، جک
‫پس نمی‌تونم مأیوس بشم

1016
01:14:34,708 --> 01:14:36,707
‫می‌دونی، منم مشکلات خودمو دارم

1017
01:14:36,708 --> 01:14:39,624
‫پول زیادی به یکی بدهکارم
‫ولی آه در بساط ندارم

1018
01:14:39,625 --> 01:14:42,749
‫دیدم یه کپه طلا روی زمین افتاده

1019
01:14:42,750 --> 01:14:45,457
‫اگر از دید خاصی به قضیه نگاه کنی
‫مگه چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟

1020
01:14:45,458 --> 01:14:48,582
‫هر انتخابی بگی داری
‫همه‌ش بخاطر انتخاب‌هاته

1021
01:14:48,583 --> 01:14:50,707
‫همینطوری بی‌دلیل
‫سر از لیست درنیاوردی، جک

1022
01:14:50,708 --> 01:14:53,332
‫خودت اسم خودتو گذاشتی توی لیست

1023
01:14:53,333 --> 01:14:55,374
‫تو تصمیم گرفتی طلا بدزدی

1024
01:14:55,375 --> 01:14:59,540
‫تو تصمیم گرفتی خودت رو نسبت به
‫ تمام مردم دنیا در اولویت قرار بدی

1025
01:14:59,541 --> 01:15:02,791
‫نسبت به تمام اون بچه‌هایی
‫که روی ما حساب باز کردن

1026
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
‫روی من حساب کردن
‫که وظیفه‌مو انجام بدم

1027
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
‫نیک همیشه میگه هر تصمیم
‫چه کوچیک باشه چه بزرگ، یه فرصته

1028
01:15:21,291 --> 01:15:22,499
‫فرصتی برای مهربون بودن؟

1029
01:15:22,500 --> 01:15:24,707
‫برای خوب بودن

1030
01:15:24,708 --> 01:15:26,308
‫یا نبودن

1031
01:15:29,416 --> 01:15:32,082
‫فقط یه روز تا بازنشستگی فاصله داشتم

1032
01:15:32,083 --> 01:15:33,833
‫و یهویی اینطوری شد

1033
01:15:34,833 --> 01:15:37,666
‫بعد از 542 سال

1034
01:15:40,166 --> 01:15:42,290
‫دیروز استعفا دادم

1035
01:15:42,291 --> 01:15:43,891
‫واقعاً؟

1036
01:15:45,666 --> 01:15:47,266
‫چرا؟

1037
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
‫چون دیگه نمی‌تونستم ببینمش

1038
01:15:51,583 --> 01:15:53,183
چی رو ببینی؟

1039
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
‫مهم نیست

1040
01:16:11,833 --> 01:16:14,125
‫ضربه‌ی اول!

1041
01:16:20,291 --> 01:16:21,891
‫این خودشه؟

1042
01:16:31,208 --> 01:16:32,874
‫چیکار دارن می‌کنن؟

1043
01:16:36,875 --> 01:16:39,166
‫دارن کرامپوس‌سیلی بازی می‌کنن

1044
01:16:40,541 --> 01:16:42,749
‫کرامپوس‌سیلی؟

1045
01:16:42,750 --> 01:16:44,916
‫بازی رسمی "شب کرامپوس"ـه

1046
01:16:57,375 --> 01:17:02,790
‫ارباب وحشت شکست‌ناپذیر، کرامپوس!

1047
01:17:12,250 --> 01:17:14,499
‫کلوم دریفت

1048
01:17:14,500 --> 01:17:16,100
‫لرد کرامپوس

1049
01:17:17,083 --> 01:17:20,165
‫جشن تازه داره شروع میشه

1050
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
‫ولی یادم نمیاد
‫تو رو دعوت کرده باشم

1051
01:17:28,041 --> 01:17:31,165
‫نباید میومدی اینجا

1052
01:17:31,166 --> 01:17:33,665
‫خودت می‌دونی نباید میومدی اینجا

1053
01:17:33,666 --> 01:17:36,374
‫ولی اینجایی

1054
01:17:36,375 --> 01:17:38,166
‫اونم با یه انسان فانی

1055
01:17:39,416 --> 01:17:41,290
‫من "جک اوملی"ـم

1056
01:17:41,291 --> 01:17:42,832
‫من نمی‌خواستم... من...

1057
01:17:42,833 --> 01:17:45,332
‫ما اصلاً... البته مشخصاً ما...

1058
01:17:45,333 --> 01:17:47,040
‫تازه همین امروز باهاش آشنا شدم

1059
01:17:47,041 --> 01:17:49,166
‫اون گندهه اینو دستش کرده بود

1060
01:17:50,250 --> 01:17:52,124
‫یه ساعدبند شمالی

1061
01:17:52,125 --> 01:17:53,582
‫ممنون

1062
01:17:53,583 --> 01:17:57,124
‫دقیقاً همون چیزیه که برای کریسمس می‌خواستم

1063
01:17:57,125 --> 01:17:59,332
‫کرامپوس، می‌تونم توضیح بدم...

1064
01:17:59,333 --> 01:18:01,749
‫داری سعی می‌کنی پیداش کنی

1065
01:18:01,750 --> 01:18:04,333
‫و فکر می‌کردی اینجاست

1066
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
‫خب، می‌دونی چیه شمالی؟

1067
01:18:11,166 --> 01:18:12,766
‫اینجا نیست

1068
01:18:14,833 --> 01:18:17,875
‫دیشب از مجتمع دزدیده شد، توسط ساحره

1069
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
‫و می‌دونم ساحره همین تازگیا اینجا بوده

1070
01:18:22,416 --> 01:18:25,665
‫داری اتهام خاصی بهم می‌زنی، دریفت؟

1071
01:18:25,666 --> 01:18:28,707
‫تو و اون یه زمانی با هم شریک بودین

1072
01:18:28,708 --> 01:18:31,665
‫توی روستاها و دهکده‌ها می‌گشتین

1073
01:18:31,666 --> 01:18:33,165
‫مردم رو مجازات می‌کردین

1074
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
‫آره

1075
01:18:36,041 --> 01:18:37,665
‫ولی اون موقع، ساحره باشکوه بود

1076
01:18:39,000 --> 01:18:41,165
‫یه دیو 5 و نیم متری بود

1077
01:18:41,166 --> 01:18:43,332
‫پوستش مثل پوست فیل بود

1078
01:18:43,333 --> 01:18:46,625
‫دو تا سینه‌ی گنده داشت

1079
01:18:47,791 --> 01:18:52,040
‫و آره، مثل طاقت‌فرساترین زمستون بی‌رحم بود

1080
01:18:52,041 --> 01:18:55,958
‫یه مدت خیلی بهمون خوش گذشت

1081
01:18:57,625 --> 01:18:59,707
‫ولی اون کارا رو گذاشتم کنار، یادته؟

1082
01:18:59,708 --> 01:19:04,999
‫هفتصد سال رو صرف
‫ترس انداختن توی دل شیطون‌ها کردم

1083
01:19:05,000 --> 01:19:08,040
‫تا بلکه با ترس ادبشون کنم

1084
01:19:08,041 --> 01:19:10,000
‫من وظیفه‌ی خودمو انجام دادم!

1085
01:19:11,250 --> 01:19:13,583
‫تنها مجازاتی که الان انجام میدم...

1086
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
‫برای کیف و حاله

1087
01:19:18,333 --> 01:19:20,249
‫مثل این دوست خوبم...

1088
01:19:20,250 --> 01:19:24,499
‫که داره توی شب کرامپوس
‫از سردردش لذت می‌بره

1089
01:19:24,500 --> 01:19:26,290
‫ولی امروز شب کرامپوس نیست

1090
01:19:26,291 --> 01:19:29,332
‫توی این خونه، شمالی

1091
01:19:29,333 --> 01:19:33,624
‫همیشه شب کرامپوسه

1092
01:19:45,833 --> 01:19:48,165
‫کرامپوس!

1093
01:19:49,250 --> 01:19:50,850
‫چرا اومده بود اینجا؟

1094
01:19:53,500 --> 01:19:56,874
‫سال‌ها پیش، یه هدیه بهم داد

1095
01:19:56,875 --> 01:19:59,165
‫برگشت چون می‌خواست ازم پسش بگیره

1096
01:19:59,166 --> 01:20:01,540
‫یه هدیه؟ چه هدیه‌ای؟

1097
01:20:01,541 --> 01:20:03,790
‫گلاسکافیگ

1098
01:20:03,791 --> 01:20:07,457
‫در ظاهر، یه گوی برفی شیشه‌ای ساده‌ست

1099
01:20:07,458 --> 01:20:11,165
‫ولی هدف واقعیش خیلی پلیده

1100
01:20:11,166 --> 01:20:12,999
‫به‌شدت تنبیه‌کننده‌ست

1101
01:20:13,000 --> 01:20:16,040
‫می‌خواد همه‌شون رو تنبیه کنه

1102
01:20:16,041 --> 01:20:19,749
‫گلاسکافیگ یعنی تنهایی

1103
01:20:19,750 --> 01:20:22,125
‫زندانی یک‌نفره‌ست

1104
01:20:23,208 --> 01:20:24,808
‫کرامپوس، باید پیداش کنم

1105
01:20:30,541 --> 01:20:32,141
‫بذار برم

1106
01:20:33,625 --> 01:20:36,082
‫و چرا...

1107
01:20:36,083 --> 01:20:38,166
‫باید همچین کاری بکنم؟

1108
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
‫چون بهش نیاز داریم

1109
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
‫حالا بیشتر از همیشه، بهش نیاز داریم

1110
01:20:47,708 --> 01:20:49,308
‫و خودت اینو می‌دونی

1111
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
‫بذار برم

1112
01:21:03,125 --> 01:21:05,124
‫شمالی

1113
01:21:05,125 --> 01:21:07,500
‫قرار نیست جایی بری

1114
01:21:08,875 --> 01:21:11,540
‫تو، برو بیرون

1115
01:21:11,541 --> 01:21:14,207
‫و این پیام رو به اون آشغال مسئول نورا برسون

1116
01:21:14,208 --> 01:21:17,582
‫این مزاحمت بی‌جواب نمی‌مونه

1117
01:21:17,583 --> 01:21:20,874
‫حالا و برای همیشه

1118
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
‫دریفت متعلق به منه

1119
01:21:26,750 --> 01:21:28,707
‫پس می‌تونم...

1120
01:21:28,708 --> 01:21:30,500
‫راهمو بکشم و برم؟

1121
01:21:31,666 --> 01:21:33,266
‫بهت توصیه می‌کنم بدوی

1122
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
‫کم‌کم عاشق اینجا میشی

1123
01:21:40,041 --> 01:21:41,707
‫ببرینش

1124
01:21:43,875 --> 01:21:47,415
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
‫شرمنده، وایسا

1125
01:21:47,416 --> 01:21:49,040
‫لرد... جناب...

1126
01:21:49,041 --> 01:21:51,957
‫لرد کرامپوس...

1127
01:21:51,958 --> 01:21:53,558
‫من و شما فرق چندانی با هم نداریم

1128
01:21:58,125 --> 01:22:00,999
‫خیلی با هم تفاوت داریم
‫ولی بنظرم یه سری وجه مشترک داریم

1129
01:22:01,000 --> 01:22:03,415
‫عه. واقعاً؟

1130
01:22:03,416 --> 01:22:04,707
‫آره

1131
01:22:04,708 --> 01:22:07,582
‫آخه بنظرم از اون کسایی هستی
‫که اهل عشق و حاله

1132
01:22:07,583 --> 01:22:08,874
‫اهل قمارم هستی؟

1133
01:22:08,875 --> 01:22:10,374
‫خب، منم هستم

1134
01:22:10,375 --> 01:22:14,832
‫خب، وقتی اومدیم اینجا
‫این رفیقم بهم گفت بنظرش می‌تونه

1135
01:22:14,833 --> 01:22:17,832
‫شما رو توی بازی... کرامپوس‌سیلی شکست بده

1136
01:22:17,833 --> 01:22:19,832
‫چی؟

1137
01:22:19,833 --> 01:22:22,999
‫اولش گفتم "نه بابا"

1138
01:22:23,000 --> 01:22:25,832
‫ولی حالا که می‌بینم داره مدام
‫ عصبانی‌تر میشه، دارم بهش امیدوار میشم

1139
01:22:25,833 --> 01:22:28,540
‫پس ببین نظرت چیه

1140
01:22:28,541 --> 01:22:31,624
‫اگر شما برنده شدی
‫برای همیشه میریم توی سیاه‌چالتون

1141
01:22:31,625 --> 01:22:34,708
‫ولی اگر اون برنده شد، از اینجا میریم

1142
01:22:35,791 --> 01:22:37,749
‫مگر اینکه به دلایلی همچین چیزی نخوای

1143
01:22:37,750 --> 01:22:39,582
‫البته درکت می‌کنم
‫خیلی گنده‌ست

1144
01:22:39,583 --> 01:22:41,249
‫نیازی نیست خجالت بکشی

1145
01:22:41,250 --> 01:22:42,850
‫خیلیا دارن نگات می‌کنن

1146
01:22:48,125 --> 01:22:50,582
‫عجب کودن‌هایی

1147
01:22:50,583 --> 01:22:52,749
‫عاشقشم

1148
01:23:06,000 --> 01:23:08,708
‫چنان بزن تو گوش این بز
‫که سرش 3 دور بچرخه

1149
01:23:17,458 --> 01:23:20,290
‫قوانین بازی این‌هاست:

1150
01:23:20,291 --> 01:23:23,707
‫شرکت‌کننده‌ها به نوبت ضربه می‌زنن

1151
01:23:23,708 --> 01:23:27,500
‫اولین کسی که بیهوش بشه
‫یا بمیره، می‌بازه

1152
01:23:33,041 --> 01:23:34,540
‫ضربه‌ی اول

1153
01:23:34,541 --> 01:23:36,249
‫نوبت توئه

1154
01:23:47,875 --> 01:23:50,499
‫می‌دونی، خیلی دلم می‌خواد
‫می‌تونستیم از یه راه دیگه‌ای حلش کنیم

1155
01:23:50,500 --> 01:23:52,540
‫بیخیال بابا

1156
01:23:52,541 --> 01:23:54,416
‫آره مطمئنم دلت می‌خواد

1157
01:23:55,500 --> 01:23:57,915
‫اون هنوزم برادرته

1158
01:23:57,916 --> 01:23:59,625
‫و هیچوقت ازت قطع امید نکرد

1159
01:24:00,708 --> 01:24:02,040
‫تو از کجا می‌دونی؟

1160
01:24:02,041 --> 01:24:03,958
‫خوب می‌شناسمش

1161
01:24:07,541 --> 01:24:09,625
‫بهترین سیلیت رو بزن

1162
01:24:25,583 --> 01:24:27,183
‫جالب بود

1163
01:24:28,416 --> 01:24:30,016
‫نوبت منه

1164
01:24:36,333 --> 01:24:38,582
‫می‌تونم بهش رحم کنم

1165
01:24:38,583 --> 01:24:41,290
‫و با همین ضربه‌ی اول بکشمش

1166
01:24:41,291 --> 01:24:44,499
‫ولی اینطوری که کیف نمیده، ها؟

1167
01:24:55,833 --> 01:24:57,433
‫وای خدا

1168
01:25:11,916 --> 01:25:13,749
‫هی، رفیق. حالت خوبه؟

1169
01:25:13,750 --> 01:25:15,749
‫چنان سیلی زد که هوش از سرم پرید

1170
01:25:15,750 --> 01:25:17,124
‫آره، خیلی آبروریزی شد

1171
01:25:17,125 --> 01:25:20,165
‫عاشق این بازیم!

1172
01:25:20,166 --> 01:25:22,290
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم شکستش بدم
‫ناسلامتی یه نیمه‌خدای زمستونه...

1173
01:25:22,291 --> 01:25:23,874
‫بلند شو. بهم اعتماد کن

1174
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
‫نمی‌تونم...

1175
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
‫ضربه‌ی دوم

1176
01:25:36,375 --> 01:25:38,124
‫اوه. شرمنده

1177
01:25:42,166 --> 01:25:44,541
‫بذار برات آسون‌ترش کنم

1178
01:25:48,250 --> 01:25:49,850
‫یالا

1179
01:25:53,333 --> 01:25:54,933
‫یالا

1180
01:25:58,583 --> 01:26:00,183
‫یالا

1181
01:26:20,125 --> 01:26:21,725
‫هوامونو داشته باشین

1182
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
‫الن، بجنب!

1183
01:27:26,541 --> 01:27:28,499
‫منو باش فکر می‌کردم دوستای من ناجورن

1184
01:27:30,791 --> 01:27:32,457
‫باورم نمیشه جواب داد

1185
01:27:32,458 --> 01:27:34,832
‫آره، شرمنده
‫نقشه‌ای جز اون به ذهنم نرسید

1186
01:27:34,833 --> 01:27:36,415
‫نه، عالی بود

1187
01:27:36,416 --> 01:27:38,125
‫عه

1188
01:27:39,416 --> 01:27:41,016
‫در موردت اشتباه قضاوت کردم

1189
01:27:42,875 --> 01:27:45,749
‫از یه لیست شیطونی درجه 4
‫همچین انتظاری داشتی، آره؟

1190
01:27:45,750 --> 01:27:47,040
‫خب، سطح چهاره

1191
01:27:47,041 --> 01:27:48,749
‫- آها
‫- ولی منظورم همینه

1192
01:27:48,750 --> 01:27:51,208
‫می‌تونستی بری، ولی نرفتی

1193
01:27:52,750 --> 01:27:54,350
‫ممنون

1194
01:27:55,458 --> 01:27:57,790
‫خیلی‌خب

1195
01:27:57,791 --> 01:27:59,666
‫بریم رئیستو پیدا کنیم؟

1196
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
‫بریم کریسمس رو نجات بدیم

1197
01:28:04,583 --> 01:28:06,207
‫صحیح

1198
01:28:06,208 --> 01:28:07,249
‫توام بگو

1199
01:28:07,250 --> 01:28:09,207
‫- نمی‌تونم
‫- چرا، می‌تونی. بگو

1200
01:28:09,208 --> 01:28:10,624
‫- دلم نمی‌خواد
‫- بریم کریسمس رو نجات بدیم

1201
01:28:10,625 --> 01:28:11,874
‫همچین حرفی نمی‌زنم

1202
01:28:11,875 --> 01:28:13,288
‫ازت می‌خوام بگی

1203
01:28:13,289 --> 01:28:15,707
‫"بریم کریسمس رو نجات بدیم"

1204
01:28:15,708 --> 01:28:18,124
‫باشه. ای خدا. خیلی‌خب

1205
01:28:18,125 --> 01:28:19,915
‫بریم کریسمس رو نجات بدیم

1206
01:28:19,916 --> 01:28:21,874
‫افتضاح بود

1207
01:28:21,875 --> 01:28:23,124
‫باشه

1208
01:28:23,125 --> 01:28:25,457
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

1209
01:28:27,583 --> 01:28:29,457
‫بریم کریسمس رو نجات بدیم

1210
01:28:29,458 --> 01:28:31,332
‫- حالا شد
‫- خیلی‌خب

1211
01:28:31,333 --> 01:28:34,040
‫خیلی‌خب، اون گوی برفی
‫قضیه‌ش چیه؟

1212
01:28:34,041 --> 01:28:35,290
‫همون "خوک براق"؟

1213
01:28:35,291 --> 01:28:37,957
‫گلاسکافیگ. به آلمانی میشه "قفس شیشه‌ای"

1214
01:28:37,958 --> 01:28:39,249
‫خب، بنظرت گریلا می‌خواسته چیکار کنه؟

1215
01:28:39,250 --> 01:28:41,207
‫- یعنی...
‫- هیس

1216
01:28:41,208 --> 01:28:43,207
‫گریلا می‌خواسته...؟

1217
01:28:45,250 --> 01:28:47,041
‫باید بریم

1218
01:28:49,041 --> 01:28:50,665
‫مامان

1219
01:28:50,666 --> 01:28:53,707
‫برای یه آزمایش دیگه آماده‌ایم

1220
01:28:53,708 --> 01:28:54,999
‫خوبه

1221
01:28:55,000 --> 01:28:57,457
‫نفر بعدی توی لیست کیه؟

1222
01:28:57,458 --> 01:28:59,915
‫نه

1223
01:28:59,916 --> 01:29:02,332
‫یه فکر بهتری دارم

1224
01:29:04,458 --> 01:29:06,540
‫گفت می‌خواد همه‌شونو تنبیه کنه

1225
01:29:06,541 --> 01:29:08,582
‫ظاهراً گلاسکافیگ فقط برای یه نفر بوده

1226
01:29:08,583 --> 01:29:13,082
‫ممکنه بتونه تعداد بیشتری ازش بسازه؟
‫با سحر و جادویی چیزی؟

1227
01:29:13,083 --> 01:29:14,915
‫اینطوری میلیاردها قفس لازم داره

1228
01:29:14,916 --> 01:29:17,458
‫به‌شدت قدرتمنده
‫ولی همچین کاری برای یه افسونگر خیلی سخته

1229
01:29:18,541 --> 01:29:19,624
‫خیلی‌خب

1230
01:29:19,625 --> 01:29:22,499
‫آخه، تنها جایی که
‫همچین ظرفیت تولیدی داره...

1231
01:29:22,500 --> 01:29:24,100
‫مراقب باش!

1232
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
‫از این اتفاقا زیاد برات میفته؟

1233
01:29:51,833 --> 01:29:55,374
‫که یه پیانوی خودکار اسرارآمیز
‫وسط یه بزرگراه آلمانی ببینم؟

1234
01:29:55,375 --> 01:29:57,833
‫نه. اتفاق نادریه

1235
01:30:02,750 --> 01:30:04,540
‫« برای جک اوملی »

1236
01:30:04,541 --> 01:30:05,957
‫برای توئه

1237
01:30:05,958 --> 01:30:08,499
‫عمراً بهش دست نمی‌زنم

1238
01:30:08,500 --> 01:30:11,082
‫برگرد سوار وانت
‫از کنار پیانوی جن‌زده رد میشیم میریم

1239
01:30:11,083 --> 01:30:13,665
‫باید بازش کنیم

1240
01:30:13,666 --> 01:30:16,374
‫همین... همین شکلی شروع میشه‌ها

1241
01:30:16,375 --> 01:30:18,416
‫خودت بازش کن

1242
01:30:27,625 --> 01:30:31,166
‫اوه، دیدی؟

1243
01:30:35,500 --> 01:30:36,999
‫دیلن

1244
01:30:37,000 --> 01:30:40,249
‫به جای اومدن
‫ این هدیه‌ی مسخره رو برام فرستادی؟

1245
01:30:40,250 --> 01:30:41,957
‫وایسا ببینم، چی؟

1246
01:30:41,958 --> 01:30:43,999
‫چون اگر نمی‌خوای بیای
‫برام مهم نیست

1247
01:30:44,000 --> 01:30:46,082
‫می‌خواستم بیام. واقعاً میگم

1248
01:30:46,083 --> 01:30:48,207
‫- بعد یه قضیه‌ای...
‫- بس کن، باشه؟

1249
01:30:48,208 --> 01:30:51,457
‫لازم نیست چون مامانم
‫بهت عذاب وجدان میده تظاهر کنی

1250
01:30:51,458 --> 01:30:52,874
‫تظاهر نمی‌کنم

1251
01:30:52,875 --> 01:30:55,165
‫- واقعاً می‌خوام یه راهی پیدا کنم...
‫- هیچوقت برای هیچ مراسمی نمیای

1252
01:30:55,166 --> 01:30:56,957
‫آره... می‌دونم

1253
01:30:56,958 --> 01:30:58,290
‫- می‌دونم
‫- مهم نیست

1254
01:30:58,291 --> 01:31:01,665
‫باید برم. فقط دیگه هیچ
‫هدیه‌ی مسخره‌ای برام نفرست، باشه؟

1255
01:31:01,666 --> 01:31:04,165
‫وایسا، وایسا
‫دیلن، منظورت چیه؟

1256
01:31:04,166 --> 01:31:05,766
‫اینو میگم

1257
01:31:07,041 --> 01:31:09,290
‫- دیلن، بهش دست نزن. صبر کن
‫- نه، بهش دست نزن

1258
01:31:09,291 --> 01:31:11,165
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با هدیه...

1259
01:31:11,166 --> 01:31:12,832
‫دیلن، گوش کن چی میگم
‫بذارش زمین

1260
01:31:12,833 --> 01:31:14,749
‫چون می‌خوام اینو بدونی که...

1261
01:31:14,750 --> 01:31:16,165
‫چی شد یهویی؟

1262
01:31:16,166 --> 01:31:17,766
‫چی شده؟

1263
01:31:21,666 --> 01:31:22,957
‫چه اتفاقی داره میفته؟

1264
01:31:22,958 --> 01:31:25,125
‫بذارش زمین!

1265
01:31:26,541 --> 01:31:28,582
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟

1266
01:31:28,583 --> 01:31:30,183
‫نمی‌دونم

1267
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
‫جک

1268
01:31:38,458 --> 01:31:40,058
‫اون بچمه

1269
01:31:41,250 --> 01:31:42,850
‫پیدام کن

1270
01:31:54,375 --> 01:31:56,999
‫بابا؟

1271
01:31:57,000 --> 01:31:59,082
‫- بابا! قضیه چیه؟
‫- دیلن

1272
01:31:59,083 --> 01:32:00,683
‫ما کجاییم؟

1273
01:32:03,291 --> 01:32:04,891
‫یا خدا

1274
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
‫یا خدا

1275
01:32:10,750 --> 01:32:12,350
‫جواب داد

1276
01:32:16,125 --> 01:32:19,207
‫همم. جک اوملی

1277
01:32:19,208 --> 01:32:21,290
‫سطح چهار

1278
01:32:21,291 --> 01:32:24,582
‫عجب مورد خوبی برای شروع کلکسیونم

1279
01:32:24,583 --> 01:32:27,416
‫تولید رو شروع کنین

1280
01:32:46,958 --> 01:32:52,415
‫امشب، یکی از اینا رو
‫به دست تمام شیطون‌های توی لیست می‌رسونم

1281
01:32:52,416 --> 01:32:55,499
‫و وقتی بیدار شدن
‫و هدایاشون رو باز کردن

1282
01:32:55,500 --> 01:32:57,582
‫اونا هم به کلکسیونم اضافه میشن

1283
01:32:57,583 --> 01:33:01,582
‫و دنیا به دست افراد خوب و صالح میفته

1284
01:33:01,583 --> 01:33:03,183
‫بالاخره

1285
01:33:03,916 --> 01:33:07,083
‫امشب، من سوار سورتمه میشم

1286
01:33:10,375 --> 01:33:11,457
‫خانم مدیر، دریفت تماس گرفته

1287
01:33:11,458 --> 01:33:12,790
‫چی شد؟

1288
01:33:12,791 --> 01:33:14,415
‫در مورد گلاسکافیگ چی می‌دونی؟

1289
01:33:14,416 --> 01:33:16,790
‫یه کره‌ی برفی جادویی افسانه‌ای
‫برای زندانی کردن شیطون‌ها بوده

1290
01:33:16,791 --> 01:33:18,290
‫دست کرامپوسه. چطور مگه؟

1291
01:33:18,291 --> 01:33:20,290
‫دیگه نیست. دست ساحره‌ست

1292
01:33:20,291 --> 01:33:21,874
‫و بنظرم می‌خواد باهاش
‫تمام افراد لیست رو تنبیه کنه

1293
01:33:21,875 --> 01:33:22,957
‫وایسا ببینم. آروم‌تر

1294
01:33:22,958 --> 01:33:24,374
‫اوملی کشیده شد توی گوی

1295
01:33:24,375 --> 01:33:26,249
‫- و ناپدید شد
‫- چی؟

1296
01:33:26,250 --> 01:33:27,457
‫بچه‌ش هم همینطور

1297
01:33:27,458 --> 01:33:29,249
‫وای خدایا

1298
01:33:29,250 --> 01:33:31,416
‫- ردیاب اوملی رو پیدا کنین
‫- چشم خانم مدیر

1299
01:33:33,125 --> 01:33:36,207
‫زویی، فکر کنم داره سعی می‌کنه
‫کره رو به تولید انبوه برسونه

1300
01:33:36,208 --> 01:33:37,999
‫- چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫- بهش فکر کن

1301
01:33:38,000 --> 01:33:40,707
‫تنها جایی که توانایی
‫همچین کاری رو داره کجاست؟

1302
01:33:40,708 --> 01:33:42,082
‫قطب شمال؟

1303
01:33:42,083 --> 01:33:44,207
‫ولی نیک که اونجا نیست
‫مجتمع با قدرت اون کار می‌کنه

1304
01:33:44,208 --> 01:33:46,249
‫امکان نداره

1305
01:33:46,250 --> 01:33:48,582
‫- مگر اینکه...
‫- مگر اینکه اصلاً از اونجا خارج نشده بوده

1306
01:33:48,583 --> 01:33:52,625
‫- ولی برف‌روب، جت...
‫- بی‌سرنشین بودن، برای گمراه کردن ما

1307
01:33:54,458 --> 01:33:55,874
‫نیک هنوزم اونجاست

1308
01:33:55,875 --> 01:33:59,583
‫خانم مدیر، سیگنال ردیاب
‫اوملی رو دریافت نمی‌کنم

1309
01:34:01,625 --> 01:34:03,624
‫چون زیر گنبده

1310
01:34:03,625 --> 01:34:05,874
‫ولی تمام شب داشتم با تیمت صحبت می‌کردم

1311
01:34:05,875 --> 01:34:07,791
‫واقعاً؟

1312
01:34:11,500 --> 01:34:12,915
‫با پارتریج تماس بگیر

1313
01:34:12,916 --> 01:34:15,166
‫- با پارتریج تماس بگیر
‫- چشم خانم مدیر

1314
01:34:17,208 --> 01:34:19,999
‫- سلام، کل
‫- سلام. چطوری ام‌سی؟

1315
01:34:20,000 --> 01:34:21,457
‫خب، خواب به چشمام نمیاد

1316
01:34:21,458 --> 01:34:25,040
‫دارم براش کلوچه درست می‌کنم
‫تا خودمو سرگرم نگه دارم

1317
01:34:25,041 --> 01:34:26,457
‫که وقتی اومد خونه بخوره

1318
01:34:26,458 --> 01:34:27,999
‫خب، مطمئنم حسابی خوشحال میشه

1319
01:34:28,000 --> 01:34:29,290
‫چی می‌پزی؟

1320
01:34:29,291 --> 01:34:33,291
‫همین الان یه سینی ماکارون تازه
‫از فر درآوردم

1321
01:34:35,916 --> 01:34:37,516
‫حسابی ازشون لذت می‌بره

1322
01:34:38,416 --> 01:34:40,582
‫یکم دیگه تحمل کن
‫اگر خبری شد بهت میگم

1323
01:34:40,583 --> 01:34:42,500
‫ممنون

1324
01:34:44,083 --> 01:34:45,374
‫این خودش نیست

1325
01:34:45,375 --> 01:34:46,665
‫منظورت چیه؟

1326
01:34:46,666 --> 01:34:48,266
‫نیک از ماکارون متنفره

1327
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
‫اونا تغییرشکل دهنده‌ن

1328
01:34:51,458 --> 01:34:52,957
‫ساحره، پسرهاش

1329
01:34:52,958 --> 01:34:54,666
‫همه‌شون تغییرشکل دهنده‌ن

1330
01:34:56,000 --> 01:34:58,499
‫قطب شمال رو تسخیر کردن

1331
01:35:05,125 --> 01:35:07,082
‫بهمون شک کردن

1332
01:35:07,083 --> 01:35:08,707
‫کجاییم؟

1333
01:35:08,708 --> 01:35:11,665
‫- قضیه چیه؟
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش کن

1334
01:35:11,666 --> 01:35:15,207
‫می‌دونم این حرفم چطور بنظر میاد

1335
01:35:15,208 --> 01:35:17,708
‫خلاصه بخوام بگم...

1336
01:35:19,916 --> 01:35:22,063
‫بابانوئل مفقود شده

1337
01:35:22,064 --> 01:35:25,374
‫و اون خانم گندهه یه ساحره‌ست

1338
01:35:25,375 --> 01:35:30,249
‫و گوی‌های برفی رو از یه مرد بزی...

1339
01:35:30,250 --> 01:35:31,749
‫اهریمنی کریسمسی گرفته

1340
01:35:31,750 --> 01:35:33,707
‫و حالا می‌خوان با اون

1341
01:35:33,708 --> 01:35:37,165
‫ دستگاه کپی جادویی
‫میلیون‌ها گوی درست کنن

1342
01:35:37,166 --> 01:35:39,290
‫ببین، تمام جزئیات فنیش رو نمی‌دونم

1343
01:35:39,291 --> 01:35:41,681
‫ولی عملاً، این گوی‌ها قراره

1344
01:35:41,682 --> 01:35:44,665
‫آدم‌های شیطون رو تا ابد زندانی کنن

1345
01:35:44,666 --> 01:35:46,875
‫تا ابد؟

1346
01:35:47,958 --> 01:35:49,957
‫نه تا ابد. منظورم...
‫اون بخش آخر حرفمو فراموش کن

1347
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
‫یادت نره، نمیشه به هیچکس اعتماد کرد

1348
01:36:00,208 --> 01:36:02,082
‫یه سیگنال دریافت کردم

1349
01:36:02,083 --> 01:36:04,041
‫اوملی یه جایی همین اطرافه

1350
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
‫- بهش نزدیک شدیم
‫- سلام رئیس

1351
01:36:11,375 --> 01:36:12,975
‫فرد؟

1352
01:36:14,583 --> 01:36:17,166
‫- به بچه‌های تیم خبر میدم که برگشتی
‫- میشه خبر ندی؟

1353
01:36:22,083 --> 01:36:23,683
‫امان از دست این تغییرشکل دهنده‌ها

1354
01:36:24,583 --> 01:36:26,183
‫نوش جونت

1355
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
‫میگه باید همین‌جا باشه

1356
01:36:38,041 --> 01:36:39,641
‫تونل‌های قدیمی

1357
01:36:40,583 --> 01:36:42,183
‫دقیقاً زیر کارگاه اصلی هستن

1358
01:36:43,125 --> 01:36:44,725
‫بیا بریم

1359
01:36:45,916 --> 01:36:47,582
‫چون داشتم از مدرسه جیم می‌زدم اینطوری شد؟

1360
01:36:47,583 --> 01:36:48,707
‫چی؟

1361
01:36:48,708 --> 01:36:50,040
‫چون لاستیک کوین رو پاره کردم؟

1362
01:36:50,041 --> 01:36:52,207
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، دیلن

1363
01:36:52,208 --> 01:36:53,624
‫گفتی برای بچه‌های شیطونه، مگه نه؟

1364
01:36:53,625 --> 01:36:55,082
‫خب، اون اینو گفت ولی...

1365
01:36:55,083 --> 01:36:56,790
‫- مگه من چیکار کردم؟
‫- دیلن

1366
01:36:56,791 --> 01:36:58,391
‫منو نگاه کن

1367
01:36:59,583 --> 01:37:02,582
‫شاید کارهایی کرده باشی
‫که نباید می‌کردی

1368
01:37:02,583 --> 01:37:05,708
‫همه می‌کنن. همه
‫تو هیچ ایرادی نداری

1369
01:37:07,500 --> 01:37:09,999
‫تو فقط بخاطر...

1370
01:37:10,000 --> 01:37:11,916
‫من اینجایی

1371
01:37:13,500 --> 01:37:14,707
‫مگه چیکار کردی؟

1372
01:37:14,708 --> 01:37:17,207
‫همم. خیلی کارا

1373
01:37:17,208 --> 01:37:19,625
‫لیست... بلند بالاییه

1374
01:37:21,333 --> 01:37:23,957
‫مهم‌تر از اون، کاریه که نکردم

1375
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
‫منظورت چیه؟

1376
01:37:32,583 --> 01:37:34,208
‫پدر افتضاحی بودم

1377
01:37:36,125 --> 01:37:38,874
‫- نه اصلاً اینطور نیست
‫- چرا، هست. هست

1378
01:37:38,875 --> 01:37:40,582
‫پیشت نبودم

1379
01:37:40,583 --> 01:37:43,624
‫به خودم می‌گفتم دارم بهت لطف می‌کنم
‫که چرته

1380
01:37:43,625 --> 01:37:47,166
‫برات بد بود
‫و برای من افتضاح بود

1381
01:37:48,250 --> 01:37:51,332
‫اشتباه زیاد کردم، رفیق
‫خودم اینو می‌دونم

1382
01:37:51,333 --> 01:37:53,750
‫ولی اینم می‌دونم
‫که می‌تونم بهتر از اینا باشم

1383
01:37:54,875 --> 01:37:56,957
‫و می‌دونم گفتنش راحته

1384
01:37:56,958 --> 01:38:00,625
‫می‌دونم خیلی زحمت داره
‫و امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

1385
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
‫هر روز، هر تصمیم یه فرصته

1386
01:38:11,666 --> 01:38:13,966
‫و می‌خوام از این به بعد
‫از فرصت‌هام استفاده کنم

1387
01:38:15,000 --> 01:38:16,957
‫پس ازت نمی‌خوام حرفمو باور کنی

1388
01:38:16,958 --> 01:38:20,625
‫فقط ازت می‌خوام... یه فرصت بهم بدی

1389
01:38:22,041 --> 01:38:24,540
‫می‌دونم شاید هیچوقت
‫بهترین پدر دنیا نشم

1390
01:38:24,541 --> 01:38:27,290
‫ولی اینو می‌دونم
‫که می‌تونم بهتر از این باشم

1391
01:38:27,291 --> 01:38:30,832
‫و همین الان بهت میگم، که قول میدم

1392
01:38:30,833 --> 01:38:33,124
‫هیچوقت دست از تلاش برنمی‌دارم

1393
01:38:59,125 --> 01:39:01,208
‫چرا اینطوری شد؟

1394
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
‫فکر کنم یکم مهربون‌تر شدم

1395
01:39:08,125 --> 01:39:10,540
‫- میشه از اینجا بریم؟
‫- آره

1396
01:39:10,541 --> 01:39:13,332
‫قبلش باید بریم یکی رو پیدا کنیم. بیا

1397
01:39:22,250 --> 01:39:23,332
‫آخ

1398
01:39:23,333 --> 01:39:25,291
‫کل

1399
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
‫اگر می‌تونستی یه اسباب‌بازی رو همین الان
‫واقعی کنی، چی رو انتخاب می‌کردی؟

1400
01:39:31,375 --> 01:39:32,749
‫واندر وومن

1401
01:39:32,750 --> 01:39:33,999
‫خودشه

1402
01:39:34,000 --> 01:39:35,249
‫حالت خوبه؟

1403
01:39:35,250 --> 01:39:37,374
‫آره. آره

1404
01:39:37,375 --> 01:39:38,915
‫خوشحالم می‌بینمت

1405
01:39:38,916 --> 01:39:40,916
‫بابا؟

1406
01:39:42,000 --> 01:39:43,290
‫رفیق، بیا اینجا

1407
01:39:43,291 --> 01:39:44,790
‫می‌خوام با دوستام آشنا بشی

1408
01:39:44,791 --> 01:39:47,957
‫کل، زویی، این پسرم "دیلن"ـه

1409
01:39:47,958 --> 01:39:49,832
‫دیلن یکی یدونه

1410
01:39:49,833 --> 01:39:51,433
‫ بابات خیلی چیزا در موردت بهم گفته

1411
01:39:53,416 --> 01:39:54,915
‫به قطب شمال خوش اومدی

1412
01:39:54,916 --> 01:39:57,249
‫ها؟

1413
01:39:57,250 --> 01:39:59,999
‫باورم نمیشه دستگاه
‫همتاساز قدیمی رو راه انداخته

1414
01:40:00,000 --> 01:40:01,832
‫از اواخر قرن نوزدهم تا الان
‫ازش استفاده نکرده بودیم

1415
01:40:01,833 --> 01:40:04,249
‫داشت کیلو کیلو گوی برفی تولید می‌کرد

1416
01:40:04,250 --> 01:40:06,249
‫بعد جوری از کار افتاد
‫که انگار یکی از برق کشیدتش

1417
01:40:06,250 --> 01:40:07,415
‫کل، خودمون دیدیمش

1418
01:40:07,416 --> 01:40:09,499
‫گفت خودش می‌خواد سوار سورتمه بشه

1419
01:40:09,500 --> 01:40:11,374
‫- چی؟
‫- می‌خواد یکی از این گوی‌ها

1420
01:40:11,375 --> 01:40:12,540
‫به دست تک‌تک افراد لیست برسونه

1421
01:40:12,541 --> 01:40:15,290
‫غیرممکنه. سورتمه پرواز نمی‌کنه

1422
01:40:15,291 --> 01:40:16,540
‫بدون اون نمی‌کنه

1423
01:40:16,541 --> 01:40:18,141
‫نباید اجازه بدیم سورتمه بلند بشه

1424
01:40:20,000 --> 01:40:21,749
‫یه دریچه‌ی دسترسی زیرزمینی
‫کف آشیانه هست

1425
01:40:23,333 --> 01:40:24,933
‫صبر کنین

1426
01:40:32,333 --> 01:40:33,499
‫رئیس

1427
01:40:33,500 --> 01:40:34,832
‫گارسیا

1428
01:40:34,833 --> 01:40:36,433
‫کل

1429
01:40:39,208 --> 01:40:40,808
‫خانم

1430
01:40:41,833 --> 01:40:43,499
‫نیک کجاست؟

1431
01:41:12,000 --> 01:41:13,600
‫گریلا، وایسا!

1432
01:41:24,541 --> 01:41:26,290
‫داشتم می‌رفتم

1433
01:41:27,958 --> 01:41:29,791
‫- برین. با خودتون ببرینش
‫- همراهم بیا، دیلن. حواسم بهش هست

1434
01:41:46,625 --> 01:41:48,540
‫یالا!

1435
01:41:48,541 --> 01:41:50,141
‫برید!

1436
01:44:19,166 --> 01:44:20,665
‫نیک

1437
01:44:20,666 --> 01:44:22,750
‫بیا بریم رد، دارمت

1438
01:44:32,666 --> 01:44:34,540
‫رد؟

1439
01:44:34,541 --> 01:44:37,207
‫برگرد پیشم
‫برگرد پیشم، رئیس

1440
01:44:37,208 --> 01:44:38,833
‫بلند شو

1441
01:44:41,791 --> 01:44:43,790
‫نیک؟ نیک!

1442
01:44:43,791 --> 01:44:45,707
‫منم کل

1443
01:44:57,833 --> 01:44:59,433
‫کل!

1444
01:45:11,333 --> 01:45:12,933
‫یا خدا

1445
01:45:14,625 --> 01:45:16,225
‫جک

1446
01:45:19,000 --> 01:45:20,625
‫فرار کن

1447
01:45:21,750 --> 01:45:23,707
‫عمراً، پسر

1448
01:45:23,708 --> 01:45:26,082
‫مردن در راه نجات بابانوئل
‫ بهتر از خیلی مرگ‌هاست...

1449
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
‫که در انتظار کسی مثل منه

1450
01:45:31,250 --> 01:45:32,850
‫گریلا!

1451
01:45:33,541 --> 01:45:35,141
‫وقتشه بری

1452
01:45:36,208 --> 01:45:38,832
‫آره میرم...

1453
01:45:38,833 --> 01:45:42,124
‫ولی اونو با خودم می‌برم

1454
01:45:42,125 --> 01:45:44,957
‫هیچ‌جا نمی‌بریش

1455
01:45:44,958 --> 01:45:48,624
‫خیلی وقته که قدرتش داره هدر میره

1456
01:45:48,625 --> 01:45:51,833
‫تنبیه کردن از همین امشب شروع میشه

1457
01:45:52,916 --> 01:45:55,499
‫باید از روی نعش من رد بشی

1458
01:45:55,500 --> 01:45:57,332
‫با کمال میل

1459
01:46:17,958 --> 01:46:22,999
‫شما کودن‌ها اصلاً سرتون نمیشه
‫با همچین زنی چطور صحبت کنین

1460
01:46:23,000 --> 01:46:25,041
‫یه زن واقعی

1461
01:46:27,166 --> 01:46:28,766
‫دوست‌دختر سابقمه

1462
01:46:30,666 --> 01:46:32,832
‫سلام

1463
01:46:32,833 --> 01:46:33,999
‫عشقم

1464
01:46:34,000 --> 01:46:35,665
‫برو پی کارت، کرامپوس

1465
01:46:35,666 --> 01:46:38,832
‫نمی‌تونم برم

1466
01:46:38,833 --> 01:46:43,665
‫و با اینکه خوشحالم
‫چهره‌ی فلک‌زده‌ت رو می‌بینم...

1467
01:46:43,666 --> 01:46:48,416
‫برادرم یه جایی کار داره

1468
01:46:57,458 --> 01:46:59,415
‫درست مثل قدیما

1469
01:47:31,083 --> 01:47:33,791
‫هنوزم تنت می‌خاره؟

1470
01:47:35,375 --> 01:47:37,999
‫اگر می‌خوای اونو ببری

1471
01:47:38,000 --> 01:47:40,333
‫باید قبلش منو بکشی

1472
01:47:41,416 --> 01:47:43,415
‫با کمال میل

1473
01:47:43,416 --> 01:47:45,540
‫فداکاریت هیچ ارزشی نداره

1474
01:47:45,541 --> 01:47:47,375
‫گریلا!

1475
01:47:49,708 --> 01:47:52,207
‫بسه!

1476
01:47:53,375 --> 01:47:57,040
‫حرف آخری نداری
‫به وفادارترین جنگجوت بزنی؟

1477
01:47:57,041 --> 01:47:59,208
‫فقط یه چیزی دارم بگم

1478
01:48:00,666 --> 01:48:03,124
‫بزنین بریم!

1479
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
‫کریسمس مبارک، ساحره

1480
01:48:25,625 --> 01:48:27,249
‫نه!

1481
01:48:36,375 --> 01:48:37,975
‫نه

1482
01:48:41,708 --> 01:48:43,415
‫- نه!
‫- آخی، نگاش کن

1483
01:48:43,416 --> 01:48:45,499
‫خفه‌شو بابا!

1484
01:48:48,583 --> 01:48:50,183
‫نیک

1485
01:48:51,333 --> 01:48:52,933
‫حالت خوبه؟

1486
01:48:54,375 --> 01:48:55,975
‫آره

1487
01:48:59,625 --> 01:49:01,249
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

1488
01:49:19,583 --> 01:49:22,790
‫خب، ببین کی اومده

1489
01:49:22,791 --> 01:49:25,958
‫حالا نمی‌خواد احساساتی بشی

1490
01:49:27,041 --> 01:49:28,641
‫ممنونم، برادر

1491
01:49:31,416 --> 01:49:34,374
‫کریسمس مبارک...

1492
01:49:34,375 --> 01:49:36,250
‫برادر

1493
01:49:37,916 --> 01:49:39,707
‫می‌خوای یه مدت بمونی؟

1494
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
‫پررو نشو

1495
01:49:47,291 --> 01:49:48,891
‫برگرد سر کارت

1496
01:49:50,333 --> 01:49:52,124
‫و تو...

1497
01:49:52,125 --> 01:49:53,958
‫یه مسابقه‌ی دیگه می‌خوام

1498
01:50:00,583 --> 01:50:03,000
‫شب کرامپوس مبارک!

1499
01:50:09,666 --> 01:50:11,332
‫وای خدا

1500
01:50:11,333 --> 01:50:12,707
‫عزیزم، کجایی؟

1501
01:50:12,708 --> 01:50:14,832
‫مامان، اگر بگم باورت نمیشه

1502
01:50:16,833 --> 01:50:18,540
‫شش دقیقه مونده

1503
01:50:18,541 --> 01:50:19,957
‫قطار آسمانی، پارتریج صحبت می‌کنه

1504
01:50:19,958 --> 01:50:21,540
‫برگشتم سر جام
‫و داریم طبق برنامه پیش میریم

1505
01:50:21,541 --> 01:50:23,290
‫خوشحالیم برگشتین، خانم

1506
01:50:29,708 --> 01:50:31,707
‫درحال حاضر 6 دقیقه از برنامه عقبیم

1507
01:50:31,708 --> 01:50:34,708
‫پس باید جوری آماده‌سازی‌های پرواز
‫رو انجام بدیم که انگار سگ افتاده دنبالمون

1508
01:50:50,166 --> 01:50:51,707
‫دیلن

1509
01:50:51,708 --> 01:50:52,999
‫جک

1510
01:50:53,000 --> 01:50:54,749
‫- سلام
‫- سلام

1511
01:50:54,750 --> 01:50:56,350
‫بابت کمک امروزتون ممنونم

1512
01:50:57,125 --> 01:50:59,124
‫اونم کمک کرد

1513
01:50:59,125 --> 01:51:00,958
‫می‌دونم

1514
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
‫تمام سیستم‌ها آماده‌ن
‫سی ثانیه تا حرکت

1515
01:51:10,291 --> 01:51:11,891
‫هی، دریفت

1516
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
‫سواری خیلی خوبی داشته باشی

1517
01:51:16,708 --> 01:51:18,708
‫کریسمس مبارک، خانم مدیر

1518
01:51:20,083 --> 01:51:21,875
‫دیلن. جک

1519
01:51:23,500 --> 01:51:25,100
‫نمیاین؟

1520
01:51:26,583 --> 01:51:28,165
‫- چی؟
‫- واقعاً؟

1521
01:51:28,166 --> 01:51:30,083
‫یالا، سوار شین. باید بریم

1522
01:51:31,958 --> 01:51:34,874
‫رد وان، می‌تونین پرواز کنین

1523
01:52:19,916 --> 01:52:21,958
‫« آدمکشِ خون‌آشام نهایی 4 »

1524
01:53:03,416 --> 01:53:04,707
‫دریافت شد

1525
01:53:04,708 --> 01:53:06,308
‫داریم میایم سمتتون

1526
01:53:20,916 --> 01:53:22,516
‫« بیدار »

1527
01:53:44,166 --> 01:53:46,457
‫ایول! ایول!

1528
01:53:57,375 --> 01:53:58,999
‫واقعاً انجامش میده، مگه نه؟

1529
01:53:59,000 --> 01:54:01,749
‫در عرض یک شب
‫تمام دنیا رو می‌گرده

1530
01:54:01,750 --> 01:54:05,165
‫خیلی باحال‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

1531
01:54:05,166 --> 01:54:07,582
‫- و خیلیم ورزشکارتره
‫- آره

1532
01:54:07,583 --> 01:54:09,624
‫- خیلی عضله داره
‫- آره خیلی عضله داره

1533
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
‫داری می‌بینیش، مگه نه؟

1534
01:54:41,708 --> 01:54:43,500
‫آره، می‌دونستم برمی‌گرده

1535
01:54:45,000 --> 01:54:46,707
‫یه مدت از دستش داده بودم، نیک

1536
01:54:46,708 --> 01:54:48,833
‫راحت میشه از دستش داد، کل

1537
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
‫مهم اینه که همیشه تلاش کنیم

1538
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
‫نیک

1539
01:54:59,375 --> 01:55:01,291
‫می‌خوام بمونم

1540
01:55:02,458 --> 01:55:04,058
‫اگر اجازه بدی

1541
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
‫معلومه، فرمانده

1542
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
‫الان کریسمس رو نجات دادیم؟

1543
01:55:19,291 --> 01:55:21,582
‫آره فکر کنم کریسمس رو نجات دادم

1544
01:55:37,333 --> 01:55:39,457
‫بزنین بریم!

1545
01:55:41,541 --> 01:55:49,564
‫« تـرجـمـه: علی نصرآبادی و حسین اسماعیلی »

1546
01:55:49,565 --> 01:55:54,588
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1547
01:55:54,589 --> 01:55:59,612
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1548
01:55:59,613 --> 01:56:04,613
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM