1
00:00:40,833 --> 00:00:47,948
‫«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند»
‫..:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:51,042 --> 00:00:58,599
‫«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی»
‫@EmpireBestTV

3
00:01:02,583 --> 00:01:04,082
‫اوه، ببخشید عمو ریک.

4
00:01:04,083 --> 00:01:05,999
‫عذر می‌خوام.

5
00:01:06,023 --> 00:01:13,053
‫مـــتـــرجـــمیـــــن
‫ .:: صــادق هاشــمی و رضــا فتــحی ::.

6
00:01:18,458 --> 00:01:20,124
‫این چیه دیگه؟

7
00:01:20,125 --> 00:01:22,415
‫همونطور که گفتم، دارن بازی‌مون میدن.

8
00:01:22,416 --> 00:01:25,374
‫حالا رد کنید بیاد.

9
00:01:25,375 --> 00:01:26,790
‫اصلاً چطوری اینا رو پیدا کردی؟

10
00:01:26,791 --> 00:01:28,999
‫من می‌تونم هرچیزی و هرکسی رو پیدا کنم.

11
00:01:29,000 --> 00:01:30,790
‫پس چرا نمی‌تونی بابات رو پیدا کنی؟

12
00:01:30,791 --> 00:01:32,333
‫خیلی خنده دار بود جین.

13
00:01:33,833 --> 00:01:37,999
‫ببین، نمی‌دونم این وسایل چین،
‫ولی بابانوئل امشب میاد.

14
00:01:38,000 --> 00:01:39,915
‫باشه، میشه یه لحظه در موردش صحبت کنیم؟

15
00:01:39,916 --> 00:01:41,208
‫جک اوملی.

16
00:01:43,375 --> 00:01:44,458
‫بچه‌ها، برید طبقه‌ی پایین.

17
00:01:45,541 --> 00:01:47,332
‫تو نه.

18
00:01:49,250 --> 00:01:50,707
‫داری چیکار می‌کنی رفیق؟

19
00:01:50,708 --> 00:01:53,582
‫ببین، خیلی دل‌مون می‌خواد تعطیلات رو
‫پیش‌مون باشی،

20
00:01:53,583 --> 00:01:55,290
‫ولی داری به پسرعموهات چی میگی؟

21
00:01:55,291 --> 00:01:56,833
‫واقعیت تلخ رو.

22
00:01:58,583 --> 00:02:01,415
‫واقعیت تلخ؟

23
00:02:01,416 --> 00:02:03,624
‫جک، اینا کادوئن، بله،

24
00:02:03,625 --> 00:02:05,790
‫- ولی اینا کادوهای بابانوئل نیستن.
‫- درسته.

25
00:02:05,791 --> 00:02:08,707
‫چون بابانوئل هنوز نیومده اینجا.

26
00:02:08,708 --> 00:02:10,707
‫شب کریسمسه. اون امشب میاد.

27
00:02:11,916 --> 00:02:16,082
‫قراره امشب، بیاد اینجا، توی این خونه؟

28
00:02:16,083 --> 00:02:18,499
‫- منظورتون از این حرف همینه؟
‫- منظورم دقیقاً همینه.

29
00:02:18,500 --> 00:02:21,749
‫بعد همچنین قراره همین امشب
‫به همه‌ی خونه‌های دیگه...

30
00:02:21,750 --> 00:02:23,624
‫توی دنیا سر بزنه،

31
00:02:23,625 --> 00:02:26,040
‫وسیله‌ی نقلیه‌اش هم گوزن‌های پرنده‌ست؟

32
00:02:26,041 --> 00:02:27,207
‫بله جک.

33
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
‫بعد سوخت یه گوزن پرنده دقیقاً چیه؟

34
00:02:32,625 --> 00:02:34,165
‫هویج.

35
00:02:34,166 --> 00:02:36,749
‫باشه، ببین، دقیقاً نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه.

36
00:02:36,750 --> 00:02:42,625
‫من فقط می‌دونم فردا که از خواب بیدار بشیم،
‫بابانوئل اینجا بوده.

37
00:02:43,708 --> 00:02:45,457
‫بسیار خب.

38
00:02:45,458 --> 00:02:46,832
‫بریم.

39
00:02:46,833 --> 00:02:48,999
‫نمی‌خوای که اسمت بره توی لیست بدها، مگه نه؟

40
00:02:49,000 --> 00:02:53,165
‫راستش عمو ریک، خیلی نگران این مسئله نیستم.

41
00:02:54,708 --> 00:02:56,784
‫[برای بابانوئل]

42
00:03:09,500 --> 00:03:12,320
‫[سی سال بعد]

43
00:03:12,583 --> 00:03:15,458
‫کریستین، یه امریکانوی تریپل.

44
00:03:43,125 --> 00:03:45,665
‫جک اوملی. باورم نمیشه.

45
00:03:45,666 --> 00:03:47,499
‫لنی. دلت برام تنگ شد؟

46
00:03:47,500 --> 00:03:49,499
‫- پول من کجاست؟
‫- دارم پولت رو جور می‌کنم.

47
00:03:49,500 --> 00:03:51,332
‫بهت که گفتم پولت رو جور می‌کنم.

48
00:03:51,333 --> 00:03:52,915
‫همین الان هم دارم کار می‌کنم.

49
00:03:52,916 --> 00:03:55,165
‫اتفاقاً، برنامه‌ام اینه دوبرابرش رو بدم.

50
00:03:55,166 --> 00:03:57,040
‫موریس هنوز سه برابر سود میده؟

51
00:03:57,041 --> 00:03:58,957
‫موریس؟ اون لاغر مردنیه؟

52
00:03:58,958 --> 00:04:00,707
‫واسه من 25هزارتا بذار کنار.

53
00:04:00,708 --> 00:04:02,832
‫تو خیلی تخم داری اوملی.

54
00:04:02,833 --> 00:04:05,915
‫می‌دونم. مغز هم دارم.
‫به نظر منصفانه نمیاد، مگه نه؟

55
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
‫بسیار خب.

56
00:04:20,916 --> 00:04:22,249
‫خوبه. حسش کنید.

57
00:04:22,250 --> 00:04:23,832
‫خوبه. هفت.

58
00:04:23,833 --> 00:04:26,874
‫آفرین. حالا عوض کنید.

59
00:04:26,875 --> 00:04:28,540
‫هشت.

60
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
‫خوبه. نه.

61
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
‫زود باشید. زود باشید ببینم.

62
00:04:51,541 --> 00:04:53,124
‫همه‌ی تلاش‌تون رو بکنید.

63
00:04:53,125 --> 00:04:54,499
‫خدایا. آتیش‌سوزی.

64
00:04:54,500 --> 00:04:56,499
‫آتیش‌سوزی.

65
00:04:58,416 --> 00:05:00,500
‫وسایل‌تون رو جمع کنید.

66
00:05:15,625 --> 00:05:17,041
‫تو داری به چی نگاه می‌کنی؟

67
00:06:41,875 --> 00:06:46,124
‫کارت هدیه. کارت هدیه.

68
00:06:59,791 --> 00:07:03,582
‫بازی «قاتل حرفه‌ای خون‌آشام‌های 4»
‫برای سوییچ، فهمیدم.

69
00:07:03,583 --> 00:07:05,082
‫الان می‌خوای بنویسیش؟

70
00:07:05,083 --> 00:07:06,540
‫نه.

71
00:07:06,541 --> 00:07:07,874
‫حافظه‌ام حرف نداره.

72
00:07:26,625 --> 00:07:27,832
‫هی فرد.

73
00:07:27,833 --> 00:07:30,582
‫یه مرد با قد 180 سانت، بالغ،
‫کنار شمع‌های معطر وایساده.

74
00:07:30,583 --> 00:07:31,874
‫حواست بهش باشه.

75
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
‫دریافت شد رئیس.
‫حواسم بهش هست.

76
00:07:34,666 --> 00:07:37,562
‫سلام بابانوئل. براتون کوکی درست کردیم.

77
00:07:37,587 --> 00:07:38,815
‫ممنونم.

78
00:07:41,250 --> 00:07:43,749
‫شکلات تکه‌ای و بیسکوییت اسنیکردودل

79
00:07:43,750 --> 00:07:45,707
‫من عاشق اسنکیردودلم.

80
00:07:45,708 --> 00:07:46,790
‫از کجا می‌دونستی؟

81
00:07:46,791 --> 00:07:48,207
‫- خودم درست‌شون کردم.
‫- من هم کمک کردم.

82
00:07:48,208 --> 00:07:51,124
‫می‌دونید چیه؟ می‌خواستم باهاتون صحبت کنم.
‫یه لحظه بیاید اینجا.

83
00:07:51,125 --> 00:07:53,332
‫پخش زنده شروع شد!
‫سلام، داداش‌تون «تاس‌کباب» اینجاست.

84
00:07:53,333 --> 00:07:56,332
‫کریسمس رو اومدیم پاساژ،

85
00:07:56,333 --> 00:07:58,624
‫پیش این پسر، اصل جنس، بابانوئل.

86
00:07:58,625 --> 00:08:01,124
‫بعد هم قراره راضیش کنیم
‫تی‌شرت گروه تاس‌کباب رو بپوشه.

87
00:08:01,125 --> 00:08:02,790
‫آقا، نمیشه از صف جلو بزنید.

88
00:08:02,791 --> 00:08:04,665
‫مشکل چیه داداش؟

89
00:08:04,666 --> 00:08:07,040
‫نمی‌خوای یه ذره محبت کریسمسی
‫به کباب نشون بدی؟

90
00:08:07,041 --> 00:08:08,957
‫این بچه‌ها خیلی وقته منتظرن.

91
00:08:08,958 --> 00:08:11,040
‫ببین پسر، فقط دو دقیقه طول می‌کشه.

92
00:08:11,041 --> 00:08:13,124
‫این لباس رو می‌پوشه و میگه:
‫حالا تاس‌کبابی شدیم.

93
00:08:13,125 --> 00:08:14,874
‫- آقا.
‫- من آدم مهمی‌ام.

94
00:08:14,875 --> 00:08:17,165
‫بیش از 3000تا فالوور دارم.

95
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
‫این پسره رو معروفش می‌کنم.

96
00:08:18,791 --> 00:08:20,540
‫فقط باید این لباسه رو بپوشه.

97
00:08:20,541 --> 00:08:22,249
‫اون همین الان هم خیلی معروفه.

98
00:08:22,250 --> 00:08:23,790
‫بیخیال انقدر...

99
00:08:23,791 --> 00:08:27,749
‫آقا، نمیشه از صف جلو بزنید.

100
00:08:30,416 --> 00:08:32,375
‫حرفم رو واضح گفتم؟

101
00:08:33,458 --> 00:08:34,582
‫بله، خیلی واضح.

102
00:08:34,583 --> 00:08:38,582
‫خب، برات کریسمس خوبی رو آرزو می‌کنم.

103
00:08:38,583 --> 00:08:39,999
‫آره.

104
00:08:40,000 --> 00:08:42,208
‫آره، من میرم دیگه. آره.

105
00:08:43,291 --> 00:08:46,916
‫خب، بچه‌ها شما قرار مهمی رو
‫با بابانوئل دارید.

106
00:08:48,625 --> 00:08:49,999
‫پسر، بهش نیاز داشتم.

107
00:08:50,000 --> 00:08:52,290
‫خیلی مهمه که بیای بیرون و با بچه‌ها حرف بزنی.

108
00:08:52,291 --> 00:08:53,540
‫بهترین قسمت این کاره.

109
00:08:53,541 --> 00:08:55,082
‫اون بابانوئله!

110
00:08:55,083 --> 00:08:57,582
‫هیچی یه پاساژ شلوغ
‫دو روز قبل از کریسمس نمیشه.

111
00:08:57,583 --> 00:09:00,125
‫هی بابانوئل، پسر! کریسمس مبارک!

112
00:09:01,208 --> 00:09:02,415
‫کریسمس مبارک رفیق.

113
00:09:06,291 --> 00:09:07,874
‫بگو که دلت واسه این تنگ نمیشه.

114
00:09:07,875 --> 00:09:10,624
‫خدایا! منظورت چیه که اسانس‌هاتون تموم شده؟

115
00:09:10,625 --> 00:09:12,707
‫الان کله‌ی یکی رو می‌ترکونم.

116
00:09:12,708 --> 00:09:14,665
‫دلم واسه این تنگ نمیشه.

117
00:09:14,666 --> 00:09:16,124
‫داریم به همکف نزدیک می‌شیم.

118
00:09:16,125 --> 00:09:17,499
‫بیاید یخ‌شکن رو گرم کنیم.

119
00:09:17,500 --> 00:09:19,374
‫فردی، صف دوم.

120
00:09:19,375 --> 00:09:21,165
‫صد و هشتاد درجه پخش بشید. برید.

121
00:09:21,166 --> 00:09:23,083
‫- دریافت شد.
‫- دریافت شد. قرمز یک حرکت کرد.

122
00:09:24,541 --> 00:09:27,790
‫قاتل حرفه‌ای خون‌آشام‌های 4
‫امسال خیلی طرفدار داره.

123
00:09:27,791 --> 00:09:30,332
‫- ممنون جینروا.
‫- خواهش می‌کنم قرمز.

124
00:09:30,333 --> 00:09:32,040
‫کارل، اون بالا شیر داری؟

125
00:09:32,041 --> 00:09:33,790
‫معلومه قرمز.

126
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
‫همیشه دوست دارم بیام فیلی.

127
00:09:36,958 --> 00:09:39,125
‫به نظرت وقت داریم سر راه
‫یه چیزاستیک بخوریم؟

128
00:09:43,886 --> 00:09:46,094
‫بدون تو مثل قبل نمیشه کال.

129
00:09:46,375 --> 00:09:48,500
‫بدون من هم دقیقاً مثل قبل میشه.

130
00:09:50,875 --> 00:09:53,166
‫مرتیکه‌ی یه دنده‌ی روی مخ.

131
00:10:16,750 --> 00:10:17,832
‫ژنرال.

132
00:10:17,833 --> 00:10:19,665
‫قرمز، خوشحالم می‌بینمت.

133
00:10:19,666 --> 00:10:21,832
‫- گشت موفقیت‌آمیز بود؟
‫- بله قربان.

134
00:10:21,833 --> 00:10:24,999
‫پاساژ موقع کریسمس واسه من مثل اکسیژنه.

135
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
‫ممنونم.

136
00:10:36,000 --> 00:10:37,624
‫شب بخیر خانم‌ها.

137
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
‫واسه چی انقدر هیجان‌زده‌اید؟

138
00:10:51,000 --> 00:10:52,499
‫اوه. معلومه.

139
00:10:52,500 --> 00:10:54,458
‫دوست پسرت اینجاست.

140
00:10:56,541 --> 00:10:58,749
‫سلام دخترها.

141
00:10:58,750 --> 00:11:02,165
‫باشه. باشه.

142
00:11:02,166 --> 00:11:03,875
‫معلومه که یادم نرفته.

143
00:11:04,958 --> 00:11:06,833
‫بله، اضافه هم آوردم.

144
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
‫کی گرسنشه؟

145
00:11:10,083 --> 00:11:11,916
‫برو بریم.

146
00:11:16,666 --> 00:11:17,999
‫کال.

147
00:11:18,000 --> 00:11:20,374
‫زود باش پسر. وقت کمه.

148
00:11:48,166 --> 00:11:51,874
‫قرمز یک، می‌تونی پرواز کنی.

149
00:11:51,875 --> 00:11:54,332
‫بسیار خب خانم‌ها.

150
00:11:54,333 --> 00:11:55,791
‫بیاید بریم خونه.

151
00:12:32,250 --> 00:12:34,207
‫به خاطر اسکورت ممنونم رفقا.

152
00:12:34,208 --> 00:12:35,583
‫سال بعد می‌بینم‌تون.

153
00:12:36,708 --> 00:12:39,416
‫به پیش!

154
00:13:01,333 --> 00:13:03,416
‫زود باش موریس.

155
00:13:07,213 --> 00:13:09,208
‫[لرزش زمین شناسایی شد]

156
00:13:21,375 --> 00:13:22,707
‫بگو.

157
00:13:22,708 --> 00:13:23,790
‫گرفتمش.

158
00:13:23,791 --> 00:13:25,624
‫نمی‌دونم چه کوفتیه، ولی گرفتمش.

159
00:13:25,625 --> 00:13:27,165
‫مختصاتش رو بفرست.

160
00:13:27,166 --> 00:13:31,207
‫خب، چطوره اول تو یه چیزی واسه من بفرستی؟

161
00:13:31,208 --> 00:13:35,958
‫الان دارم نصفش رو واریز می‌کنم،
‫بقیه‌اش می‌مونه واسه بعد از تایید اطلاعات.

162
00:13:37,833 --> 00:13:39,332
‫همکاری باهاتون باعث افتخار بود.

163
00:13:39,333 --> 00:13:41,874
‫آره! آره!

164
00:13:41,875 --> 00:13:43,124
‫آره!

165
00:13:43,125 --> 00:13:44,415
‫داره تلو تلو می‌خوره.

166
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
‫- گوشه‌ی رینگ گیر افتاده!
‫- نه.

167
00:13:47,083 --> 00:13:48,790
‫- نه.
‫- موریس افتاد!

168
00:13:48,791 --> 00:13:52,082
‫نه! خدایا.

169
00:14:21,875 --> 00:14:23,875
‫هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه.

170
00:14:53,833 --> 00:14:55,790
‫وای، خانم‌ها.

171
00:15:08,083 --> 00:15:10,013
‫[وقت باقی مانده تا پرواز:]

172
00:15:12,833 --> 00:15:15,250
‫- قرمز، خوش اومدی.
‫- ممنونم.

173
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
‫خانم کجان؟

174
00:15:20,262 --> 00:15:22,304
‫فکر کنم توی بخش بسته‌های آماده‌ی تحویله.

175
00:15:23,000 --> 00:15:24,165
‫من همینجام!

176
00:15:24,166 --> 00:15:25,915
‫بسته‌های آماده‌ی تحویل نیم ساعت پیش بود.

177
00:15:25,916 --> 00:15:28,124
‫لری، این میره برمودا.

178
00:15:28,125 --> 00:15:30,582
‫دریافت شد. برمودا.

179
00:15:30,583 --> 00:15:32,249
‫گارسیا.

180
00:15:32,250 --> 00:15:33,458
‫خوش اومدی رئیس.

181
00:15:34,541 --> 00:15:36,207
‫- چی‌ها رو نبودم؟
‫- هیچی.

182
00:15:36,208 --> 00:15:37,999
‫همه دارن کار می‌کنن.

183
00:15:38,000 --> 00:15:39,415
‫کسری روبان داریم.

184
00:15:39,416 --> 00:15:40,624
‫فیل بخش بسته‌بندی رو مقصر می‌دونه.

185
00:15:40,625 --> 00:15:42,415
‫بخش بسته‌بندی میگه
‫فیل داره زیادی بزرگش می‌کنه.

186
00:15:42,416 --> 00:15:44,290
‫همه رو داره به هم می‌ریزه.

187
00:15:44,291 --> 00:15:45,582
‫بسیار خب. باهاش صحبت می‌کنم.

188
00:15:45,583 --> 00:15:48,582
‫خواهش می‌کنم. فیل داره همه رو دیوونه می‌کنه.

189
00:15:48,583 --> 00:15:51,332
‫فیل توی بخش روبان‌ها داره کاملاً از بین میره.

190
00:15:51,333 --> 00:15:53,999
‫شاید وقتش باشه که یه جای کم استرس‌تر
‫واسه فیل پیدا کنیم.

191
00:15:54,000 --> 00:15:55,290
‫نمی‌دونم، بخش ریسه‌ها؟

192
00:15:55,291 --> 00:15:56,749
‫فیل رو از بخش روبان‌ها بندازیم بیرون؟

193
00:15:56,750 --> 00:15:58,040
‫فقط تو ذهنمه.

194
00:15:58,041 --> 00:15:59,540
‫یه سگ به اسم روبان داره.

195
00:15:59,541 --> 00:16:00,708
‫آره، درسته.

196
00:16:01,791 --> 00:16:03,582
‫چهارصد و نود و پنج. چهارصد و نود و شش.

197
00:16:03,583 --> 00:16:05,582
‫چهارصد و نود هفت. چهارصد و نود و هشت.

198
00:16:05,583 --> 00:16:07,291
‫چهارصد و نود و نه. پانصد.

199
00:16:08,375 --> 00:16:10,165
‫توی پنج دقیقه. بد نبود.

200
00:16:10,166 --> 00:16:11,749
‫آره، دارم گرم می‌کنم.

201
00:16:11,750 --> 00:16:14,124
‫بسیار خب، من شبیه‌سازی مدل...

202
00:16:14,125 --> 00:16:16,832
‫بلژیک و هلند رو محض احتیاط
‫دوباره اجرا می‌کنم.

203
00:16:16,833 --> 00:16:19,040
‫- ممنونم عزیزم.
‫- بسیار خب، اگه بهم نیاز داشتی داد بزن.

204
00:16:19,041 --> 00:16:21,124
‫سلام کالوم. بیا ببینم.

205
00:16:21,125 --> 00:16:22,624
‫آماده‌اش کن، باشه؟

206
00:16:22,625 --> 00:16:25,208
‫- تقریباً وقتشه.
‫- بله خانم. انجام میشه.

207
00:16:41,583 --> 00:16:43,124
‫سلام رئیس.

208
00:16:43,125 --> 00:16:44,958
‫کال.

209
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
‫- یه کمکی بهم بکن، ها؟
‫- حله.

210
00:17:06,000 --> 00:17:07,875
‫بالا.

211
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
‫بهم بگو چرا.

212
00:17:12,875 --> 00:17:14,540
‫وقتشه یه تغییری بدم نیک.

213
00:17:14,541 --> 00:17:16,249
‫- همونه که بهت گفتم.
‫- آره، شنیدم چی گفتی.

214
00:17:16,250 --> 00:17:19,708
‫به تصمیمت هم احترام می‌ذارم،
‫ولی می‌خوام بدونم چرا.

215
00:17:20,791 --> 00:17:22,750
‫- بیا سنگینش کنیم.
‫- آره، گرفتمش.

216
00:17:27,416 --> 00:17:29,207
‫به نظر قوی میای.

217
00:17:29,208 --> 00:17:31,207
‫ما واسه بچه‌ها کار می‌کنیم کال.

218
00:17:31,208 --> 00:17:33,082
‫این کار رو به خاطر اونا می‌کنیم.

219
00:17:33,083 --> 00:17:34,415
‫من هم می‌دونم عاشق این قضیه‌ای.

220
00:17:34,416 --> 00:17:36,500
‫زندگیت همین کاره.

221
00:17:37,791 --> 00:17:39,832
‫پس چه خبر شده؟

222
00:17:39,833 --> 00:17:41,958
‫من عاشق بچه‌هام.

223
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
‫بزرگ‌ترهان که دارن داغونم می‌کنن.

224
00:17:47,791 --> 00:17:49,000
‫ادامه بده.

225
00:17:50,083 --> 00:17:52,415
‫- اون لیست.
‫- لیست مشکلش چیه؟

226
00:17:52,416 --> 00:17:54,707
‫هرسال تقریباً 22درصد بیشتر میشه.

227
00:17:54,708 --> 00:17:57,249
‫از آمارش خبر دارم کال.

228
00:17:57,250 --> 00:17:58,541
‫منظورت چیه؟

229
00:18:00,250 --> 00:18:03,665
‫برای اولین بار، لیست کسایی که توی بدهان
‫از کسایی که نیستن طولانی‌تر شده.

230
00:18:03,666 --> 00:18:05,791
‫بعد انگار براشون اهمیتی هم نداره.

231
00:18:07,000 --> 00:18:10,750
‫هرجا رو نگاه می‌کنی رفتارهای بد می‌بینی.

232
00:18:12,416 --> 00:18:14,833
‫خودت همیشه میگی نیک.

233
00:18:16,750 --> 00:18:19,957
‫ما هر روز انتخاب می‌کنیم
‫که می‌خوایم کی باشیم.

234
00:18:19,958 --> 00:18:22,249
‫با تصمیمات بزرگ و کوچیک...

235
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
‫تک تک‌شون هم اهمیت دارن.

236
00:18:27,166 --> 00:18:30,708
‫ولی اطرافم رو که نگاه می‌کنم،
‫جوری رفتار می‌کنن انگار هیچ‌کدومش مهم نیست.

237
00:18:32,791 --> 00:18:37,416
‫اگه هیچی براشون مهم نیست، به نظر من
‫الان بیشتر از همیشه بهمون نیاز دارن.

238
00:18:39,875 --> 00:18:41,875
‫به خاطر همین از تو فقط همین یه دونه هست.

239
00:18:42,958 --> 00:18:47,165
‫با این تردیدهایی که من دارم هم
‫کسی نباید انقدر بهت نزدیک باشه.

240
00:18:47,166 --> 00:18:49,249
‫تو به یه آدم جوون‌تر نیاز داری،

241
00:18:49,250 --> 00:18:53,040
‫یه نفر که 300 سالشه، اوج جوونیشه
‫و می‌خواد شرایط رو عوض کنه.

242
00:18:53,041 --> 00:18:56,082
‫کار ما تغییر دادن آدما نیست کال.

243
00:18:56,083 --> 00:18:57,999
‫مردم خودشون رو تغییر میدن.

244
00:18:58,000 --> 00:19:00,499
‫ما فقط بهشون نشون میدیم که بهشون ایمان داریم.

245
00:19:00,500 --> 00:19:02,499
‫به همه‌شون.

246
00:19:02,500 --> 00:19:06,915
‫چون ما ته دل‌مون،
‫می‌دونیم واقعاً چه جور آدمایی‌ان.

247
00:19:06,916 --> 00:19:11,249
‫می‌دونیم که درون هر بزرگسال گمشده‌ای...

248
00:19:11,250 --> 00:19:13,249
‫یه بچه‌ای هست که یه زمانی وجود داشته.

249
00:19:13,250 --> 00:19:18,375
‫موهبت ما اینه که می‌تونیم ببینیمش،
‫حتی وقتی اونا نمی‌تونن.

250
00:19:21,166 --> 00:19:24,249
‫ما برای بچه‌ها کار می‌کنیم کال.

251
00:19:24,250 --> 00:19:27,000
‫حتی وقتی دیگه بچه نباشن.

252
00:19:28,625 --> 00:19:31,833
‫درک کردن این مسئله برای من خیلی سخته.

253
00:19:34,250 --> 00:19:36,041
‫دلیلش همینه.

254
00:19:39,625 --> 00:19:41,208
‫بیا یه کوکی بخوریم.

255
00:19:42,458 --> 00:19:44,000
‫راه حل همه چیز.

256
00:19:45,416 --> 00:19:46,582
‫باید انرژی بگیریم.

257
00:19:46,583 --> 00:19:48,249
‫می‌دونی، من حدود 400...

258
00:19:48,250 --> 00:19:50,415
‫شما هر شب کریسمس 430 میلیون کالری می‌سوزونی.

259
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
‫- آره.
‫- آره، می‌دونم.

260
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
‫برای آخرین بار، ها؟

261
00:19:56,791 --> 00:19:58,208
‫برای آخرین بار.

262
00:20:06,416 --> 00:20:07,832
‫هوم.

263
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
‫اینجا!

264
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
‫برید سراغش رفقا.

265
00:21:50,666 --> 00:21:52,457
‫آلفا گزارش بده. دریفت هستم.

266
00:21:52,458 --> 00:21:54,915
‫به نظر میاد یه آتیش‌بازی همین الان
‫توی بخش غربی ساختمون،

267
00:21:54,916 --> 00:21:56,540
‫تقریباً واحد 19 بی شلیک شده.

268
00:21:56,541 --> 00:21:57,707
‫کسی اونجا هست؟

269
00:21:57,708 --> 00:21:59,457
‫بله، جف از بخش تعمیرات هستم.

270
00:21:59,458 --> 00:22:01,165
‫هیچی از زیر چشم‌تون در نمیره فرمانده.

271
00:22:01,166 --> 00:22:03,416
‫- بررسیش می‌کنم.
‫- ممنون جف.

272
00:22:09,041 --> 00:22:11,415
‫هی جف، به نظر میاد چندتا دیگه هم هستن.

273
00:22:11,416 --> 00:22:13,457
‫اون بالا چه خبره؟

274
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
‫جف؟

275
00:22:17,333 --> 00:22:18,916
‫جف، صدام رو داری؟

276
00:22:20,625 --> 00:22:21,790
‫کی پیش قرمزه؟

277
00:22:21,791 --> 00:22:23,374
‫آرتور، هنوز پیشته؟

278
00:22:23,375 --> 00:22:24,540
‫منفیه رئیس.

279
00:22:24,541 --> 00:22:27,500
‫- کنی، پیش توئه؟
‫- توی باشگاه نیست.

280
00:22:29,208 --> 00:22:30,915
‫کی پیش قرمزه؟

281
00:22:30,916 --> 00:22:32,540
‫گورمن، توی ساختمونی؟

282
00:22:32,541 --> 00:22:33,957
‫فینکل همین الان شیفت رو گرفت.

283
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
‫فینکل. فینکل!

284
00:22:36,041 --> 00:22:38,666
‫می‌خوام همین الان قرمز پیدا بشه!

285
00:22:41,500 --> 00:22:43,624
‫- اتاق نامه‌ها، منفی.
‫- اتاق مطالعه، منفی.

286
00:22:43,625 --> 00:22:45,999
‫آب‌کشت دارواش‌ها، منفی.

287
00:22:46,000 --> 00:22:48,415
‫توی سالن نیست.

288
00:22:49,583 --> 00:22:52,040
‫بخش لجستیک، منفی.

289
00:22:52,041 --> 00:22:53,332
‫اتاق انتظار، منفی.

290
00:22:53,333 --> 00:22:54,707
‫بخش بسته‌بندی عصاهای شکلاتی، منفی.

291
00:22:54,708 --> 00:22:56,124
‫مهد کودک، منفی.

292
00:23:13,333 --> 00:23:15,416
‫نیک. نیک!

293
00:23:18,791 --> 00:23:20,582
‫رخنه!

294
00:23:20,583 --> 00:23:22,707
‫- یه رخنه داریم!
‫- کسی چیزی می‌بینه؟

295
00:23:40,208 --> 00:23:42,833
‫کد سبز! کد سبز! قرنطینه کامل!

296
00:23:43,916 --> 00:23:45,707
‫یه برف‌نورد مسلح داره به سمت شمال میره.

297
00:23:45,708 --> 00:23:47,415
‫دریافت شد.

298
00:23:47,416 --> 00:23:49,415
‫- در حال موقعیت‌یابی.
‫- کی می‌تونه ببینتش؟

299
00:23:49,416 --> 00:23:50,915
‫- همین الان پیچید سمت راست سمت پاین.
‫- دریافت شد.

300
00:23:50,916 --> 00:23:53,166
‫مانع مهاری پنج داره میاد بالا.

301
00:23:57,416 --> 00:23:58,750
‫واحد شش خیابان، اعزام شو.

302
00:24:06,958 --> 00:24:08,333
‫محاصره‌اش کنید!

303
00:24:16,375 --> 00:24:17,583
‫مامورین‌مون رو زدن.

304
00:24:28,666 --> 00:24:30,957
‫مانع 72 رو بیارید بالا!

305
00:24:30,958 --> 00:24:32,708
‫در حال بالا آوردن 72.

306
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
‫برف‌نورد همین الان پیچید چپ سمت کندل‌استیک.

307
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
‫گنبد سوراخ شده.

308
00:26:37,083 --> 00:26:38,707
‫الان چه اتفاقی افتاد؟

309
00:26:38,708 --> 00:26:40,582
‫- یه رخنه داشتیم سرپرست.
‫- می‌دونم.

310
00:26:40,583 --> 00:26:43,374
‫قرمز رو گرفتن.

311
00:26:43,375 --> 00:26:45,707
‫چی؟ کال کجاست؟

312
00:26:45,708 --> 00:26:47,540
‫- من همینجام.
‫- کال، چی شد؟

313
00:26:47,541 --> 00:26:49,665
‫- این می‌تونه کار کی بوده باشه؟
‫- زویی، نمی‌دونم.

314
00:26:49,666 --> 00:26:51,082
‫تا شب کریسمس 24 ساعت وقت داریم.

315
00:26:51,083 --> 00:26:52,750
‫- نمی‌تونیم...
‫- آره، کاملاً اطلاع دارم.

316
00:26:53,875 --> 00:26:57,082
‫باشه. باشه، بیاید یه نفس عمیق بکشیم.

317
00:26:58,375 --> 00:26:59,915
‫از اولش تعریف کن.

318
00:26:59,916 --> 00:27:03,582
‫با یه شعله‌ی اتمی پلاسما توی گنبد سی‌اف
‫یه سوراخ درست کردن.

319
00:27:03,583 --> 00:27:06,957
‫از روی رد پاهاشون به نظرم
‫هشت تا ده نفرن، انسانن.

320
00:27:06,958 --> 00:27:09,207
‫با یه برف‌نورد کنترل از راه دور زرهی
‫اومدن اینجا،

321
00:27:09,208 --> 00:27:11,540
‫که ازش برای ردگم‌کنی تا وقتی که...

322
00:27:11,541 --> 00:27:13,082
‫با یه جت باری ضد رادار
‫زدن به چاک استفاده کردن.

323
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
‫خدایا، کال.

324
00:27:14,375 --> 00:27:15,957
‫من پیداشون می‌کنم زویی.

325
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
‫توی این مسئله با هم همکاری می‌کنیم.

326
00:27:18,833 --> 00:27:20,790
‫همین الان بهمون گفتن که سیستم...

327
00:27:20,791 --> 00:27:22,332
‫زلزله‌نگار بین قاره‌ای رو هک کردن.

328
00:27:22,333 --> 00:27:25,165
‫نمی‌دونم به هم ارتباطی دارن یا نه،
‫ولی اگه کسی بدونه کجا رو باید بگرده،

329
00:27:25,166 --> 00:27:27,472
‫اون تنها نقطه ضعف مخفی شدن‌مونه.

330
00:27:27,497 --> 00:27:28,790
‫کی؟

331
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
‫هنوز نمی‌دونیم. ترول‌ها دارن
‫اینترنت رو زیر و رو می‌کنن.

332
00:27:31,333 --> 00:27:33,207
‫اسم و آدرس.

333
00:27:33,208 --> 00:27:34,457
‫دارن روش کار می‌کنن.

334
00:27:34,458 --> 00:27:37,040
‫بهشون بگو سریع‌تر کار کنن.
‫وقت این کارها رو نداریم.

335
00:27:37,041 --> 00:27:39,374
‫سرپرست، ترول‌ها یه سرنخی پیدا کردن.

336
00:27:39,375 --> 00:27:40,749
‫وصلش کن.

337
00:27:40,750 --> 00:27:42,249
‫چی پیدا کردی؟

338
00:27:42,250 --> 00:27:43,415
‫اطلاعات رو ردیابی کردیم.

339
00:27:43,416 --> 00:27:44,582
‫به نظر میاد کار گرگه باشه.

340
00:27:46,458 --> 00:27:48,082
‫گرگه.

341
00:27:48,083 --> 00:27:50,249
‫گرگه کدوم خریه دیگه؟

342
00:27:50,250 --> 00:27:53,749
‫مزدور، جایزه‌بگیر، واسه هرکی که
‫پول بیشتری بده کار می‌کنه.

343
00:27:53,750 --> 00:27:55,624
‫توی دارک وب مثل روح می‌مونه.

344
00:27:55,625 --> 00:27:59,218
‫سال‌هاست اف‌بی‌آی داره سعی می‌کنه
‫استخدامش کنه، ولی اون فریلنسره.

345
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
‫اون احتمالاً بهترین ردیاب دنیاست.

346
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
‫این پسره اسطوره‌ست.

347
00:28:18,375 --> 00:28:19,457
‫چیه؟

348
00:28:19,458 --> 00:28:21,290
‫خوبه. توی شهری؟

349
00:28:21,291 --> 00:28:22,457
‫بستگی داره.

350
00:28:22,458 --> 00:28:24,290
‫- چی می‌خوای؟
‫- می‌خوام یه لطفی بهم بکنی،

351
00:28:24,291 --> 00:28:25,624
‫و بری دنبال دیلن.

352
00:28:25,625 --> 00:28:27,332
‫الان وسط یه کار مهمی‌ام.

353
00:28:27,333 --> 00:28:29,082
‫الان برام وقت مناسبی نیست.

354
00:28:29,083 --> 00:28:30,374
‫آره، منم همینطور.

355
00:28:30,375 --> 00:28:32,457
‫دوتا مادر دارم که انقباض‌هاشون
‫داره ضعیف‌تر میشه،

356
00:28:32,458 --> 00:28:34,665
‫و زایمان‌شون درست پیش نمیره،
‫کریگ هم خارج از شهره.

357
00:28:34,666 --> 00:28:36,165
‫لیو.

358
00:28:36,166 --> 00:28:37,332
‫دیلن توی مدرسه به مشکل خورده.

359
00:28:37,333 --> 00:28:39,707
‫فقط می‌خوام بری دنبالش و برسونیش
‫خونه‌ی من.

360
00:28:39,708 --> 00:28:41,082
‫- لیو.
‫- جک.

361
00:28:41,083 --> 00:28:42,582
‫من سر کار گیر افتادم، کریگ هم نیستش،

362
00:28:42,583 --> 00:28:44,999
‫پس بهم یه لطفی بکن و برو دنبال بچه‌ات.

363
00:29:00,333 --> 00:29:01,332
‫باز می‌کنم.

364
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
‫باز می‌کنم. باز می‌کنم،
‫باز می‌کنم، باز می‌کنم.

365
00:29:03,916 --> 00:29:06,041
‫سلام رفیق.

366
00:29:09,458 --> 00:29:11,582
‫- سلام، آسپرین داری؟
‫- چی؟

367
00:29:11,583 --> 00:29:13,541
‫نه.

368
00:29:15,166 --> 00:29:17,082
‫من باید برم یه چیزی بخورم.

369
00:29:17,083 --> 00:29:18,957
‫- تو یه چورو می‌خوای؟
‫- نه.

370
00:29:20,541 --> 00:29:22,125
‫خفه شو!

371
00:29:24,625 --> 00:29:27,082
‫سلام پسر. میشه دوتا بهم بدی؟

372
00:29:27,083 --> 00:29:29,916
‫- من چورو نمی‌خوام.
‫- شنیدم، واسه خودمن.

373
00:29:32,041 --> 00:29:33,790
‫خب، میگن چیکار کردی؟

374
00:29:33,791 --> 00:29:37,415
‫که لیست حضور غیاب مدرسه رو دستکاری کردم،
‫که واقعاً کردم.

375
00:29:37,416 --> 00:29:39,207
‫مدرکی ندارن.

376
00:29:39,208 --> 00:29:41,082
‫هیچوقت اعتراف نکن.

377
00:29:41,083 --> 00:29:42,499
‫ممنونم. روز خوبی داشته باشی.

378
00:29:42,500 --> 00:29:44,499
‫بله، بله.

379
00:29:48,083 --> 00:29:50,701
‫معلم موسیقی‌مون معمولاً کامپیوترش رو
‫توی کلاس پنجم‌مون باز می‌ذاره.

380
00:29:50,726 --> 00:29:51,690
‫اوهوم.

381
00:29:51,715 --> 00:29:53,891
‫شروع کردم به پیچوندن کلاس علوم
‫که بتونم برم و گیتار تمرین کنم،

382
00:29:53,916 --> 00:29:55,475
‫بعدش روی کامپیوتر عوضش کردم.

383
00:29:55,500 --> 00:29:56,665
‫منطقیه.

384
00:29:56,666 --> 00:29:59,915
‫یه دختره توی گروه جازمون هست، پایپر.

385
00:29:59,916 --> 00:30:02,624
‫اون هم با من شروع کردن به پیچوندن کلاس،
‫ولی بعد کوین...

386
00:30:02,625 --> 00:30:03,915
‫کوین کیه؟

387
00:30:03,916 --> 00:30:05,957
‫بهترین دوستم. حداقل قبلاً بود.

388
00:30:05,958 --> 00:30:07,374
‫کوین چیکار کرد؟

389
00:30:07,375 --> 00:30:09,124
‫کوین فهمید و اونم می‌خواست کلاسش رو بپیچونه.

390
00:30:09,125 --> 00:30:10,749
‫ولی اون حتی توی گروه جاز هم نیست.

391
00:30:10,750 --> 00:30:12,457
‫فقط می‌خواست با پایپر وقت بگذرونه.

392
00:30:12,458 --> 00:30:14,249
‫من اونی بودم که داشت با پایپر وقت می‌گذروند.

393
00:30:14,250 --> 00:30:16,540
‫بعد من باید برم غیبت‌هاش رو
‫از غایب به حاضر عوض کنم،

394
00:30:16,541 --> 00:30:19,040
‫- که بتونه با پایپر وقت بگذرونه؟
‫- مزخرفه.

395
00:30:19,041 --> 00:30:21,124
‫واسه همین به جاش سه تا غیبت
‫بهش اضافه کردم.

396
00:30:21,125 --> 00:30:23,332
‫خوبه. پیامت رو می‌رسونی.

397
00:30:23,333 --> 00:30:24,790
‫گیر افتاد و به معاون‌مون گفت.

398
00:30:24,791 --> 00:30:26,500
‫کوین.

399
00:30:27,583 --> 00:30:29,166
‫واسه همین تایر دوچرخه‌اش رو پنچر کردم.

400
00:30:34,583 --> 00:30:36,999
‫- می‌دونم، ناامید شدی.
‫- بله که ناامید شدم.

401
00:30:38,014 --> 00:30:40,389
‫ببین، اگه می‌خوای یه کامپیوتر مرکزی رو
‫هک کنی، باید بی سر و صدا انجامش بدی.

402
00:30:40,414 --> 00:30:42,322
‫از در پشتی وارد میشی، اثر انگشتت نمی‌مونه.

403
00:30:42,347 --> 00:30:44,237
‫ولی مهم‌تر از اون، همون لحظه‌ای که
‫این بچه کوین...

404
00:30:44,262 --> 00:30:46,665
‫فهمید داری چیکار می‌کنی،
‫یعنی کارت یه ایرادی داره.

405
00:30:46,666 --> 00:30:49,832
‫هیچوقت به هیچکس اعتماد نکن. به هیچکس.

406
00:30:49,833 --> 00:30:53,375
‫هیچوقت هم نذار کسی ازت آتو داشته باشه،
‫چون ازش استفاده می‌کنن.

407
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
‫آره.

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,124
‫بسیار خب، من باید برم تمرین کنم.

409
00:31:08,125 --> 00:31:11,207
‫باید این آهنگ مسخره‌ی کبوتر زمستونی رو
‫امشب واسه گروه جاز تمرین کنم.

410
00:31:11,208 --> 00:31:13,499
‫کبوتر؟ اوف.

411
00:31:13,500 --> 00:31:15,165
‫می‌دونم.

412
00:31:15,166 --> 00:31:17,124
‫گفتم احمقانه‌ست.

413
00:31:17,125 --> 00:31:19,250
‫موفق باشی.

414
00:31:21,500 --> 00:31:24,750
‫- وقتی اومدم داخل با هم صحبت می‌کنیم.
‫- می‌دونم.

415
00:31:25,833 --> 00:31:28,582
‫- فکر می‌کردم زایمان‌شون خوب پیش نمیره.
‫- آره، بعدش خوب پیش رفت.

416
00:31:28,583 --> 00:31:30,540
‫ولی ممنون که رفتی دنبالش.

417
00:31:30,541 --> 00:31:33,332
‫نمی‌دونم این روزها چش شده.
‫غر غرو شده.

418
00:31:33,333 --> 00:31:35,749
‫آره، خب، می‌دونی، بزرگ شدن کار سختیه.

419
00:31:35,750 --> 00:31:37,665
‫واسه همین سمتش نمیری؟

420
00:31:37,666 --> 00:31:40,040
‫- دقیقاً افتادم تو تله.
‫- آره.

421
00:31:40,041 --> 00:31:41,624
‫آره.

422
00:31:41,625 --> 00:31:43,673
‫اگه بیشتر ببیندت واقعاً خوشحال میشه جک.

423
00:31:43,698 --> 00:31:44,833
‫همین الان رفتم دنبالش.

424
00:31:44,858 --> 00:31:46,665
‫- می‌دونم.
‫- واقعاً خوب بود. کلی صحبت کردیم.

425
00:31:46,666 --> 00:31:48,357
‫راجع به مدرسه‌اش بهم گفت.
‫یعنی، نمی‌دونم دیگه چی...

426
00:31:48,382 --> 00:31:51,053
‫فقط دارم میگم خیلی دلش می‌خواد
‫بیشتر این اتفاق بیفته.

427
00:31:51,078 --> 00:31:52,411
‫من باید برم سر کار.

428
00:31:53,750 --> 00:31:55,499
‫باشه.

429
00:31:55,500 --> 00:31:57,000
‫کریسمست مبارک جک.

430
00:31:58,500 --> 00:32:00,415
‫آره.

431
00:32:00,416 --> 00:32:03,165
‫کریسمست مبارک جک.

432
00:34:25,625 --> 00:34:27,332
‫سلام جک.

433
00:34:48,041 --> 00:34:49,999
‫می‌دونیم چیکار کردی.

434
00:34:50,000 --> 00:34:51,624
‫ها؟

435
00:34:51,625 --> 00:34:53,250
‫می‌دونیم چیکار کردی.

436
00:34:58,833 --> 00:35:00,666
‫باشه. آم...

437
00:35:02,250 --> 00:35:05,041
‫اولاً، ببخشید.

438
00:35:06,208 --> 00:35:09,040
‫دوماً، میشه دقیق‌تر بگید؟

439
00:35:09,041 --> 00:35:11,624
‫راستش الان ممکنه 12تا چیز مختلف
‫منظورتون باشه.

440
00:35:11,625 --> 00:35:13,125
‫واسه کی کار می‌کنی؟

441
00:35:14,708 --> 00:35:16,832
‫خانم، نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی.

442
00:35:16,833 --> 00:35:18,582
‫من واسه هرکسی که بهم پول بده کار می‌کنم.

443
00:35:18,583 --> 00:35:19,957
‫تقریباً 40 ثانیه وقت داری،

444
00:35:19,958 --> 00:35:22,332
‫که قبل از این که برات
‫یه حادثه‌ی وحشتناک پیش بیاد همکاری کنی،

445
00:35:22,333 --> 00:35:24,665
‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم.

446
00:35:24,666 --> 00:35:26,915
‫کی استخدامت کرد پیداش کنی؟

447
00:35:26,916 --> 00:35:28,457
‫- کی رو پیدا کنی؟
‫- می‌دونی کی رو میگم.

448
00:35:28,458 --> 00:35:30,040
‫به جون خودم نمی‌دونم.

449
00:35:30,041 --> 00:35:31,540
‫اگه می‌دونستم بهت می‌گفتم.

450
00:35:31,541 --> 00:35:33,791
‫من آدم وسواسی‌ای نیستم.
‫می‌تونی از هرکس می‌خوای بپرسی.

451
00:35:35,500 --> 00:35:37,874
‫سیستم لرزه‌نگاری بین قاره‌ای.

452
00:35:37,875 --> 00:35:39,083
‫این اسم به گوشت خورده؟

453
00:35:41,791 --> 00:35:43,957
‫آره. اون کار من بود.

454
00:35:43,958 --> 00:35:45,165
‫کار عجیبی بود.

455
00:35:45,166 --> 00:35:47,249
‫یه نفر می‌خواست یکی رو پیدا کنه
‫که داشت توی قطب شمال...

456
00:35:47,250 --> 00:35:50,207
‫یه سری سلاح‌ها رو آزمایش می‌کرد و من...

457
00:35:50,232 --> 00:35:52,923
‫موقعیتش رو پیدا کردم و کشیدم کنار.

458
00:35:52,948 --> 00:35:53,883
‫واسه کی؟

459
00:35:53,908 --> 00:35:55,040
‫نمی‌دونم.

460
00:35:55,041 --> 00:35:58,207
‫دارم جدی میگم، تمام راه‌های ارتباطی‌مون
‫رمزگذاری‌شده و غیرقابل ردیابیه.

461
00:35:58,208 --> 00:35:59,957
‫باید همینطوری باشه دیگه.

462
00:35:59,958 --> 00:36:02,916
‫که اگه یکی مثل تو پیداش بشه،
‫جواب هیچی رو ندونم.

463
00:36:04,000 --> 00:36:05,457
‫ببین، من سوال نمی‌پرسم.

464
00:36:05,458 --> 00:36:07,749
‫من فقط آدم‌هایی رو پیدا می‌کنم
‫که دیگه هیچکس نمی‌تونه پیداشون کنه.

465
00:36:07,750 --> 00:36:09,291
‫کار من همینه.

466
00:36:14,041 --> 00:36:16,790
‫تو واقعاً نمی‌دونی چیکار کردی.

467
00:36:16,791 --> 00:36:19,165
‫انگار نمی‌دونم.

468
00:36:19,166 --> 00:36:21,458
‫ولی می‌فهمم تو خیلی بابتش ناراحت شدی.

469
00:36:26,083 --> 00:36:27,332
‫بندازینش توی صندوق.

470
00:36:27,333 --> 00:36:28,874
‫بندازینم توی صندوق؟

471
00:36:28,875 --> 00:36:30,457
‫وایسا، وایسا. منظورت چیه؟ هی.

472
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
‫این کار واقعاً لازمه؟

473
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
‫آخ.

474
00:37:03,041 --> 00:37:04,290
‫جای باحالیه.

475
00:37:04,291 --> 00:37:06,500
‫چند وقته اینجایی؟

476
00:37:07,666 --> 00:37:08,790
‫ام، او، آر، ای؟

477
00:37:08,791 --> 00:37:10,249
‫مورا.

478
00:37:10,250 --> 00:37:12,749
‫سازمان بررسی و بازیابی اساطیر.
‫[مخفف انگلیسی: مورا]

479
00:37:12,750 --> 00:37:14,153
‫دوباره بگو؟

480
00:37:14,178 --> 00:37:16,219
‫ما یه سازمان چند جانبه‌ی بین‌المللی هستیم،

481
00:37:16,244 --> 00:37:19,494
‫که مسئولیت تامین امنیت و محافظت از
‫جهان اساطیر رو داریم.

482
00:37:21,708 --> 00:37:22,833
‫دنبالم بیا.

483
00:37:24,500 --> 00:37:27,249
‫- گفتی جهان اساطیر؟
‫- آره.

484
00:37:27,250 --> 00:37:29,374
‫درسته.

485
00:37:29,375 --> 00:37:33,124
‫پس پاگنده...

486
00:37:33,125 --> 00:37:35,749
‫هیولای لخ‌نس، اینطور چیزها؟

487
00:37:35,750 --> 00:37:37,082
‫اینطور چیزها.

488
00:37:37,083 --> 00:37:39,499
‫باشه، خب...

489
00:37:39,500 --> 00:37:42,665
‫پس شما مسئول چیزهایی هستید که
‫واقعاً وجود ندارن.

490
00:37:42,666 --> 00:37:44,040
‫فهمیدم.

491
00:37:45,708 --> 00:37:47,166
‫پشمام!

492
00:38:01,333 --> 00:38:03,207
‫اگر هم چیزی می‌دونه، حرف نمی‌زنه.

493
00:38:03,208 --> 00:38:05,790
‫بسیار خب. اسب رو برگردونید آغل،
‫بدن رو هم ببرید منطقه‌ی 32.

494
00:38:05,791 --> 00:38:07,915
‫این کدو حلوایی رو هم ببرید اتاق انجماد.

495
00:38:07,916 --> 00:38:09,499
‫بله سرپرست.

496
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
‫اون چه کوفتی بود؟

497
00:38:11,125 --> 00:38:12,415
‫شوالیه.

498
00:38:12,416 --> 00:38:14,958
‫داریم از همه‌ی مظنونین معمول‌مون
‫بازجویی می‌کنیم.

499
00:38:16,541 --> 00:38:18,875
‫شوالیه‌ی بی‌سر؟

500
00:38:19,958 --> 00:38:22,665
‫هی. اون شوکره با مغزم چیکار کرد؟

501
00:38:22,666 --> 00:38:24,874
‫شوکر نیست. یه راضی‌کننده‌ست.

502
00:38:24,875 --> 00:38:27,833
‫فقط یه نفس عمیق بکش و بشین جک.

503
00:38:46,833 --> 00:38:48,458
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

504
00:38:50,916 --> 00:38:54,540
‫دیشب، تقریباً ساعت 11 شب به وقت نپال،

505
00:38:54,541 --> 00:38:58,374
‫قرمز یک، همچنین معروف به سینت نیکلاس میر،

506
00:38:58,375 --> 00:39:01,291
‫از تشکیلات قطب شمال ربوده شد.

507
00:39:04,500 --> 00:39:08,957
‫اطلاعاتی که از آی‌تریپل‌اس بازیابی کردی،
‫موقعیتی رو نشون می‌داد که...

508
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
‫صدها ساله محرمانه و امن مونده.

509
00:39:21,000 --> 00:39:22,165
‫از کلمات استفاده کن.

510
00:39:22,166 --> 00:39:25,540
‫یعنی میگی...

511
00:39:25,541 --> 00:39:29,165
‫بابانوئل رو دزدیدن؟

512
00:39:29,166 --> 00:39:31,707
‫بعد فکر می‌کنید من توی این قضیه دست داشتم؟

513
00:39:31,708 --> 00:39:32,999
‫کجاست؟

514
00:39:36,166 --> 00:39:37,375
‫خودشه؟

515
00:39:38,791 --> 00:39:43,041
‫جک گرگه اوملی، با کالوم دریفت آَشنا شو،
‫فرمانده‌ی ای‌ال‌اف.

516
00:39:44,125 --> 00:39:45,540
‫ای‌ال‌اف؟

517
00:39:45,541 --> 00:39:47,290
‫مشخص شد جک که اینجاست نمی‌دونسته
‫داره چیکار می‌کنه.

518
00:39:47,291 --> 00:39:50,499
‫یه نفر استخدامش کرده که تشکیلات رو پیدا کنه
‫و به طرز فوق‌العاده‌ای، تونسته.

519
00:39:50,500 --> 00:39:51,915
‫کی؟

520
00:39:51,916 --> 00:39:53,624
‫- نمی‌دونه.
‫- نمی‌دونم.

521
00:39:53,625 --> 00:39:55,703
‫- چرا، می‌دونه.
‫- نه، نمی‌دونه.

522
00:39:55,728 --> 00:39:57,685
‫همیشه یه چیزی می‌دونن.

523
00:39:57,710 --> 00:40:00,323
‫بعضی وقت‌ها باید از زیر زبون‌شون بکشی بیرون.

524
00:40:01,250 --> 00:40:03,124
‫من ازت خوشم نمیاد.

525
00:40:03,125 --> 00:40:06,125
‫می‌تونم بلافاصله تشخیص بدم، بین همه‌ی کسایی
‫که اینجان، از تو کمتر از همه خوشم میاد.

526
00:40:07,458 --> 00:40:08,625
‫گارسیا.

527
00:40:12,791 --> 00:40:14,957
‫یعنی چی...

528
00:40:14,958 --> 00:40:16,624
‫بله رئیس.

529
00:40:16,625 --> 00:40:18,499
‫این پسره همکاری نمی‌کنه.

530
00:40:18,500 --> 00:40:20,249
‫اون کار رو بکنیم؟

531
00:40:20,250 --> 00:40:21,749
‫متاسفانه مجبوریم.

532
00:40:21,750 --> 00:40:23,665
‫- کال، بیا یه لحظه در موردش صحبت کنیم.
‫- حرفی نداریم که بزنیم.

533
00:40:23,666 --> 00:40:25,415
‫نمی‌تونی به این یارو اعتماد کنی.
‫اسمش توی لیسته.

534
00:40:25,416 --> 00:40:27,051
‫- کدوم لیست؟
‫- خودت خوب می‌دونی کدوم لیست.

535
00:40:27,076 --> 00:40:29,438
‫ببینید، من توی هیچ لیستی تحت نظر نیستم.
‫مطمئنم که...

536
00:40:30,750 --> 00:40:32,665
‫یه لحظه وایسا.

537
00:40:32,666 --> 00:40:33,832
‫منظورت که...

538
00:40:33,833 --> 00:40:35,957
‫آره، همون لیست. اسمت اونجا هست. نگاه کردم.

539
00:40:35,958 --> 00:40:37,790
‫- توی لیست بدها سطح چهاره.
‫- یعنی میگی که...

540
00:40:37,791 --> 00:40:41,040
‫این دلقک سطح چهار لیست بدهاست؟

541
00:40:41,041 --> 00:40:44,624
‫- سطح چهارم لیست بدها؟
‫- اوه، به نظرت خنده داره؟

542
00:40:44,625 --> 00:40:46,624
‫هی، هی، هی. اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟

543
00:40:46,625 --> 00:40:48,415
‫- بیخیال.
‫- می‌دونم خیلی رو مخته،

544
00:40:48,416 --> 00:40:49,749
‫ولی باید بهم اعتماد کنی.

545
00:40:49,750 --> 00:40:51,290
‫تیکه تیکه کردن این کثافت کمکی نمی‌کنه.

546
00:40:51,291 --> 00:40:53,915
‫حس خوبی داره، ولی کمکی نمی‌کنه.

547
00:40:53,916 --> 00:40:55,124
‫من همینجام.

548
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
‫خفه شو.

549
00:40:58,208 --> 00:41:00,582
‫- چی توی ذهنته؟
‫- ازش استفاده می‌کنیم.

550
00:41:00,583 --> 00:41:03,165
‫- نه، امکان نداره.
‫- ببخشید؟

551
00:41:03,166 --> 00:41:05,790
‫گفتی واسه هرکسی بهت پول بده کار می‌کنی.

552
00:41:05,791 --> 00:41:06,874
‫امروز اون شخص منم.

553
00:41:06,875 --> 00:41:08,832
‫اون هرچی می‌دونه رو بهمون نگفته.
‫نگاهش کنید.

554
00:41:08,833 --> 00:41:10,124
‫هرچیزی که می‌دونه رو بهمون گفته.

555
00:41:10,125 --> 00:41:11,415
‫فقط نمی‌دونه کی استخدامش کرده.

556
00:41:11,416 --> 00:41:14,957
‫خب، یعنی، مبلغش چقدری هست؟

557
00:41:14,958 --> 00:41:17,665
‫گارسیا.

558
00:41:17,666 --> 00:41:18,957
‫باشه.

559
00:41:18,958 --> 00:41:22,457
‫باشه. نمی‌دونم کی بوده،
‫ولی می‌تونم بفهمم کجان.

560
00:41:22,458 --> 00:41:24,833
‫یا این که دیشب کجا بودن.

561
00:41:25,916 --> 00:41:27,833
‫خدایا.

562
00:41:30,625 --> 00:41:34,207
‫ببینید، ناشناسه... نمی‌دونم کیه،

563
00:41:34,208 --> 00:41:38,915
‫ولی توی کار من نیاز به ضمانت هست،
‫می‌دونید، واسه بحث پرداخت،

564
00:41:38,916 --> 00:41:41,082
‫واسه همین یه ردیاب دیجیتالی رو
‫با اسب تروآ...

565
00:41:41,083 --> 00:41:42,832
‫- فرستادم توی وی‌پی‌ان‌شون.
‫- یعنی میگی که...

566
00:41:42,833 --> 00:41:43,957
‫آره، می‌تونم دستگاه رو ردیابی کنم.

567
00:41:43,958 --> 00:41:45,374
‫پس پیشنهاد می‌کنم این کار رو بکنی.

568
00:41:45,375 --> 00:41:47,124
‫میشه برگردیم سر این داستان پرداختیم؟

569
00:41:47,125 --> 00:41:49,124
‫می‌دونم اونا چقدر بهت دادن.
‫ما دوبرابرش رو می‌دیم.

570
00:41:49,125 --> 00:41:51,249
‫- سه برابر.
‫- گارسیا.

571
00:41:51,250 --> 00:41:52,915
‫هی، هی، هی، هی! بیخیال!

572
00:41:52,916 --> 00:41:56,249
‫بسیار خب، بسیار خب. دوبرابر هم خوبه. کریسمسه.

573
00:41:56,250 --> 00:41:57,415
‫تصمیم هوشمندانه‌ای بود.

574
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
‫به گوشیم نیاز دارم.

575
00:42:05,666 --> 00:42:08,415
‫هرکسی که این کار رو کرده،

576
00:42:08,416 --> 00:42:10,249
‫- توی آروبا بوده.
‫- کجای آروبا؟

577
00:42:10,250 --> 00:42:11,499
‫من تنها کار می‌کنم.

578
00:42:11,500 --> 00:42:13,457
‫- قبلاً اینطوری بود.
‫- جسارت نباشه،

579
00:42:13,458 --> 00:42:16,290
‫ولی من با یه الف غول‌آسا مخفیانه
‫نمیرم توی آروبا.

580
00:42:16,291 --> 00:42:18,290
‫ای‌ال‌افه!

581
00:42:18,291 --> 00:42:20,332
‫- کال.
‫- نمی‌تونیم به این یارو اعتماد کنیم.

582
00:42:20,333 --> 00:42:22,332
‫به خاطر همین افسارش دست توئه.

583
00:42:22,333 --> 00:42:23,582
‫با این هم...

584
00:42:25,083 --> 00:42:27,582
‫می‌تونم هرجایی روی زمین پیدات کنم.

585
00:42:27,583 --> 00:42:29,374
‫تا وقتی که پیداش کنیم مال منی.

586
00:42:29,375 --> 00:42:31,166
‫پیشنهاد می‌کنم راه بیفتی.

587
00:42:33,666 --> 00:42:36,416
‫چنگال‌هات!

588
00:43:01,041 --> 00:43:03,124
‫خب، این مایه‌ی تاسفه.

589
00:43:03,125 --> 00:43:06,582
‫نه، این کاریه که باید انجام می‌شد.

590
00:43:06,583 --> 00:43:08,958
‫صادقانه شک دارم.

591
00:43:10,416 --> 00:43:14,541
‫می‌دونید، یه نفر رو می‌شناسم که قراره
‫خیلی از این بابت ناراحت بشه.

592
00:43:20,583 --> 00:43:22,083
‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟

593
00:43:23,166 --> 00:43:26,041
‫دنیا به هم ریخته‌ست چون از هیچی نمی‌ترسن.

594
00:43:27,916 --> 00:43:30,750
‫می‌خوام بهشون یه چیزی واسه ترسیدن بدم.

595
00:43:32,000 --> 00:43:34,915
‫می‌خوام توی یک شب...

596
00:43:34,916 --> 00:43:38,874
‫کاری رو بکنم که قرن‌هاست نتونستی بکنی.

597
00:43:38,875 --> 00:43:40,957
‫بعد اون چیه؟

598
00:43:40,958 --> 00:43:43,500
‫من قراره دنیا رو جای بهتری کنم.

599
00:43:53,583 --> 00:43:54,749
‫داری چیکار می‌کنی؟

600
00:43:54,750 --> 00:43:57,125
‫یه مقدار از انرژیت رو قرض می‌گیرم.

601
00:44:00,041 --> 00:44:01,458
‫خب...

602
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
‫بخواب نیکولاس.

603
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
‫بخواب.

604
00:44:38,291 --> 00:44:40,707
‫داریم یه سری خرید لحظه آخری
‫کریسمس رو می‌کنیم؟

605
00:44:40,708 --> 00:44:42,374
‫آماده می‌شیم.

606
00:44:42,375 --> 00:44:43,957
‫یه ماشین بردار، یه چیز کاربردی.

607
00:44:49,348 --> 00:44:52,321
‫[مخصوص کارمندان]

608
00:44:57,083 --> 00:44:58,083
‫بیا.

609
00:45:07,500 --> 00:45:08,833
‫بریم.

610
00:45:20,791 --> 00:45:21,957
‫اوه!

611
00:45:39,500 --> 00:45:41,749
‫الان چه اتفاقی افتاد؟

612
00:45:41,750 --> 00:45:44,083
‫اسباب‌بازی فروشی‌ها.

613
00:45:45,166 --> 00:45:46,749
‫اسباب‌بازی‌فروشی‌ها چی؟

614
00:45:46,750 --> 00:45:48,707
‫کمدهای تجهیزات‌شون ایستگاه‌های ورودی...

615
00:45:48,708 --> 00:45:52,207
‫شبکه‌ی حمل و نقل منطقه‌ی عملیاتی قطب شمالن.

616
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
‫ماشین.

617
00:46:04,958 --> 00:46:06,082
‫گفتم کاربردی.

618
00:46:06,083 --> 00:46:07,582
‫مثل چی، یه مینی‌ون؟

619
00:46:07,583 --> 00:46:09,124
‫کی یه ماشین اسباب بازی کاربردی می‌خواد؟

620
00:46:09,125 --> 00:46:10,540
‫بعدشم، چه فرقی می‌کنه؟

621
00:46:10,541 --> 00:46:12,707
‫من بهت یه دستور دادم.

622
00:46:12,708 --> 00:46:14,124
‫یه دستور؟

623
00:46:14,125 --> 00:46:17,915
‫فکر کردی اینجا جریان اینه؟

624
00:46:17,916 --> 00:46:20,207
‫از الان بهت بگم، بهتره به حرفم گوش کنی،

625
00:46:20,208 --> 00:46:22,249
‫چون داستان قراره جدی بشه.

626
00:46:37,250 --> 00:46:39,582
‫- تو چطور...
‫- با واقعیت منطبقش کردم.

627
00:46:39,583 --> 00:46:41,415
‫- بعد این قضیه...
‫- نه، روی همه چیز جواب نمیده.

628
00:46:41,416 --> 00:46:43,374
‫نه، نمی‌تونی امتحانش کنی.
‫نه نمی‌تونی رانندگی کنی.

629
00:46:43,375 --> 00:46:45,249
‫دیگه سوال نباشه. حالا سوار شو.

630
00:46:45,250 --> 00:46:46,750
‫مراقب اون ربات‌ها هم باش.

631
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
‫پس تو یه جورهایی بادیگارد بابانوئلی.

632
00:47:09,875 --> 00:47:11,499
‫من فرمانده‌ی ای‌ال‌اف هستم.

633
00:47:11,500 --> 00:47:12,957
‫این مخفف چی هست؟

634
00:47:12,958 --> 00:47:14,832
‫اعمال قانون، لجستیک و استحکام.

635
00:47:14,833 --> 00:47:16,624
‫ولی تو فرض کن مخفف اینه:

636
00:47:16,625 --> 00:47:19,415
‫به شدت بزرگ و هیکلی.

637
00:47:21,208 --> 00:47:23,000
‫اوهوم.

638
00:47:24,791 --> 00:47:28,666
‫بعد کل سال همین کار رو می‌کنی،
‫فقط... از بابانوئل محافظت می‌کنی؟

639
00:47:29,750 --> 00:47:32,250
‫- کار بزرگیه.
‫- قطعاً. قطعاً.

640
00:47:35,083 --> 00:47:36,208
‫ولی فقط یه روزه، درسته؟

641
00:47:37,583 --> 00:47:39,165
‫یعنی یه روز کار بزرگیه.

642
00:47:39,166 --> 00:47:43,415
‫ما 364روز در سال کار می‌کنیم،
‫چون توی اون یک روز...

643
00:47:43,416 --> 00:47:47,124
‫به چندین میلیارد منزل شخصی
‫در 37 منطقه‌ی زمانی...

644
00:47:47,125 --> 00:47:52,290
‫بدون این که تا به حال حتی یک انسان
‫تشخیص‌مون بده کادو تحویل می‌دیم.

645
00:47:52,291 --> 00:47:56,624
‫آماده‌ می‌شیم، هر لحظه‌اش رو تمرین می‌کنیم،
‫هر توقف تا آخرین دودکش بخاری رو.

646
00:47:56,625 --> 00:47:58,999
‫پس آره، خیلی کارش زیاده.

647
00:47:59,000 --> 00:48:01,290
‫سیصد و شصت و چهار روز؟

648
00:48:01,291 --> 00:48:02,416
‫روز باکسینگ تعطیلیم.
‫[روز اول کریسمس]

649
00:48:05,625 --> 00:48:07,582
‫اگه کار رو پخش می‌کردید ساده‌تر نمی‌شد؟

650
00:48:07,583 --> 00:48:11,040
‫می‌دونی، تیم‌های مختلف بفرستید
‫جاهای مختلف، اینطوری کارآمد‌تر نیست؟

651
00:48:11,041 --> 00:48:12,457
‫نه، اینطوری پیش نمیره.

652
00:48:12,458 --> 00:48:13,874
‫همه‌ی کارها رو باید خودش بکنه؟

653
00:48:13,875 --> 00:48:16,207
‫مجبور نیست. هدفشه.

654
00:48:16,208 --> 00:48:17,790
‫اون یه نیروی یگانه توی جهانه.

655
00:48:17,791 --> 00:48:21,082
‫باشه، پس در بدترین حالت ممکن...
‫کسی هست که بتونه به جاش بیاد،

656
00:48:21,083 --> 00:48:22,665
‫مثلاً معاون بابانوئل؟

657
00:48:22,666 --> 00:48:24,499
‫گوش می‌کنی چی میگم؟ نه.

658
00:48:24,500 --> 00:48:26,290
‫هیچکس نمی‌تونه کار اون رو بکنه.

659
00:48:26,291 --> 00:48:29,124
‫اون می‌دونه کی خوابیدی، کی بیداری،

660
00:48:29,125 --> 00:48:32,415
‫و این رو در مورد همه‌ی افراد زمین می‌دونه.

661
00:48:32,416 --> 00:48:36,290
‫یه لیست به اندازه‌ی رود آیلند داره
‫و دوبار چکش می‌کنه.

662
00:48:36,291 --> 00:48:38,124
‫اگه تو می‌خواستی فقط یه بار اون لیست رو بخونی،

663
00:48:38,125 --> 00:48:40,582
‫ده سال طول می‌کشید، ولی اون دوبار می‌خونتش.

664
00:48:40,583 --> 00:48:42,915
‫و دلیل این که می‌تونه
‫هرکدوم از این کارها رو بکنه،

665
00:48:42,916 --> 00:48:47,790
‫اینه که اون بابانوئله، تنها بابانوئل،

666
00:48:47,791 --> 00:48:50,750
‫هیچکس دیگه هم نمی‌تونه
‫ماموریت اون رو انجام بده.

667
00:48:51,833 --> 00:48:53,082
‫ماموریتش اینه که...

668
00:48:53,083 --> 00:48:55,582
‫که مردم رو خوشحال کنه عوضی.

669
00:48:55,583 --> 00:48:57,500
‫بهشون حس خوب بده.

670
00:49:00,375 --> 00:49:01,750
‫واسه آزمایش آماده‌ایم.

671
00:49:02,833 --> 00:49:03,832
‫سلاح رو برام بیارید.

672
00:49:56,666 --> 00:49:58,207
‫کپی‌برداری کامل شد.

673
00:49:58,208 --> 00:50:00,165
‫خوبه.

674
00:50:00,166 --> 00:50:02,499
‫حالا بیاید ببینیم کار می‌کنه یا نه.

675
00:50:02,500 --> 00:50:04,749
‫کی توی ذهنته مامان؟

676
00:50:04,750 --> 00:50:07,874
‫بیا با اولین اسم لیست شروع کنیم.

677
00:50:10,583 --> 00:50:14,348
‫[آرون ایبل]

678
00:50:28,250 --> 00:50:31,208
‫بسیار خب، حالا شد یه چیزی.

679
00:50:32,916 --> 00:50:35,415
‫خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم کال.

680
00:50:35,416 --> 00:50:36,957
‫توی همه چیز موفق باشی.

681
00:50:36,958 --> 00:50:38,249
‫خیلی ممنونم.

682
00:50:38,250 --> 00:50:39,957
‫من دیگه همینجا زندگی می‌کنم.

683
00:50:39,958 --> 00:50:41,957
‫- با اونم ازدواج می‌کنم.
‫- واسه چی تمرکز نمی‌کنی؟

684
00:50:41,958 --> 00:50:44,124
‫باید این آدمت رو پیدا کنیم.

685
00:50:44,125 --> 00:50:46,625
‫خیلی آدم باحالی نیستی، مگه نه کال؟

686
00:50:48,500 --> 00:50:49,874
‫اوه، باحالم.

687
00:50:49,875 --> 00:50:52,915
‫اتفاقاً 183 سال متوالی برنده‌ی جایزه‌ی...

688
00:50:52,916 --> 00:50:55,791
‫باحال‌ترین کادوکننده شدم.

689
00:50:57,291 --> 00:50:58,500
‫خب، حرفم رو پس می‌گیرم.

690
00:51:03,375 --> 00:51:04,915
‫می‌خوای بهت نشون بدم چطور این کار رو بکنی؟

691
00:51:04,916 --> 00:51:06,540
‫پیشنهاد می‌کنم امتحانش کنی.

692
00:51:06,541 --> 00:51:09,332
‫من بدترین ویژگی‌های آدما رو می‌بینم.

693
00:51:09,333 --> 00:51:10,915
‫استعدادمه.

694
00:51:10,916 --> 00:51:12,415
‫کلیدی‌ترین نکته‌ی کارمم هست.

695
00:51:12,416 --> 00:51:15,583
‫می‌تونم بدترین ویژگی‌های آدما رو
‫فقط با نگاه کردن بهشون ببینم.

696
00:51:16,885 --> 00:51:17,989
‫ببین، این پسره رو ببین.

697
00:51:18,014 --> 00:51:19,763
‫متاهله ولی اون زنش نیست.

698
00:51:20,333 --> 00:51:22,665
‫به خاطر همین جای حلقه‌ی ازدواجش
‫خط برنزه شدن هست.

699
00:51:22,666 --> 00:51:25,665
‫این پسره قراره سر اون یکی رو کلاه بذاره.

700
00:51:25,666 --> 00:51:27,749
‫به خاطر همین داره انقدر بلند می‌خنده.

701
00:51:27,750 --> 00:51:31,457
‫این پسره هم... خب، این جالبه.

702
00:51:31,458 --> 00:51:32,832
‫می‌پرسی چرا؟

703
00:51:32,833 --> 00:51:34,832
‫- نپرسیدم.
‫- خب، بهت میگم.

704
00:51:34,833 --> 00:51:36,874
‫کفش‌هاش.

705
00:51:36,875 --> 00:51:37,999
‫اطرافت رو ببین.

706
00:51:38,000 --> 00:51:41,832
‫کس دیگه‌ای توی ساحل به جز من و تو اون
‫کفش پوشیده؟

707
00:51:41,833 --> 00:51:43,583
‫پس همه‌مون دنبال یه چیزی هستیم.

708
00:51:50,916 --> 00:51:52,749
‫آهان.

709
00:51:52,750 --> 00:51:54,332
‫اون یه مزدور مرگبار کارمانیاییه.

710
00:51:54,333 --> 00:51:57,374
‫اون یکی و اون یکی هم همینطور.

711
00:51:57,375 --> 00:52:00,082
‫می‌تونی از خالکوبی روی دست‌هاشون بفهمی.

712
00:52:00,083 --> 00:52:02,624
‫همه‌ی اینا خیلی جالبن.
‫چطوره واقعاً آدمی که دنبالشیم رو پیدا کنیم؟

713
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
‫این همون کسیه که دنبال‌شیم.

714
00:52:06,791 --> 00:52:08,707
‫کارمانیایی‌ها نیروهای امنیتی‌شن.

715
00:52:08,708 --> 00:52:10,540
‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم.

716
00:52:10,541 --> 00:52:12,665
‫چندتا نوشیدنی می‌خوریم، یه لاکی می‌زنیم.

717
00:52:12,666 --> 00:52:13,957
‫ببینیم بعد از ظهر چی میشه.

718
00:52:13,958 --> 00:52:15,207
‫هی، وایسا.

719
00:52:15,208 --> 00:52:16,999
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- میرم باهاش حرف بزنم.

720
00:52:17,000 --> 00:52:19,790
‫نه. نه. باید برعکس این کار رو بکنیم.

721
00:52:19,791 --> 00:52:21,540
‫یادته گفتم اونا مزدورهای مرگباری‌ان؟

722
00:52:21,541 --> 00:52:23,332
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.

723
00:52:33,166 --> 00:52:34,374
‫برو پی کارت.

724
00:52:34,375 --> 00:52:36,249
‫باید همین الان باهاش صحبت کنم.

725
00:52:36,250 --> 00:52:37,832
‫برو پی کارت.

726
00:52:37,833 --> 00:52:39,415
‫تا شماره‌ی پنج می‌شمارم.

727
00:52:39,416 --> 00:52:41,832
‫بعدش چی؟

728
00:52:41,833 --> 00:52:43,666
‫بعدش تو دردت میاد.

729
00:52:48,375 --> 00:52:50,874
‫گوش کن عوضی. کریسمسه.

730
00:52:50,875 --> 00:52:53,708
‫پس به حرمت ایام کریسمس،
‫یه بار دیگه تکرار می‌کنم.

731
00:53:17,750 --> 00:53:20,791
‫این خیلی... آزار دهنده بود.

732
00:53:21,875 --> 00:53:24,374
‫- این چه وضعیه؟
‫- یعنی چی تد؟

733
00:53:24,375 --> 00:53:25,832
‫فقط یه لحظه بهم وقت بده عزیزم.

734
00:53:25,833 --> 00:53:29,124
‫باید یه لحظه با این
‫احمق‌های به تمام معنا صحبت کنم،

735
00:53:29,125 --> 00:53:31,124
‫بعدش می‌ریم یه بابل‌تی می‌خوریم.

736
00:53:31,125 --> 00:53:32,999
‫باشه.

737
00:53:33,000 --> 00:53:34,665
‫- اون کجاست؟
‫- کی؟

738
00:53:34,666 --> 00:53:36,665
‫- خودت می‌دونی کی.
‫- واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

739
00:53:36,666 --> 00:53:38,999
‫من اصلاً نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی.

740
00:53:39,000 --> 00:53:44,540
‫همچنین در عین حال که دارم از این ملاقات
‫با گروه کریسمسی «مجیک‌مایک» لذت می‌برم،

741
00:53:44,541 --> 00:53:46,249
‫دوتا خانم هستن که منتظرن براشون
‫بابل‌تی بگیرم.

742
00:53:46,250 --> 00:53:49,124
‫- باشه. هی، هی. وایسا، وایسا، وایسا.
‫- من همینجام گنده‌بک. بیا ببینم.

743
00:53:49,125 --> 00:53:52,582
‫قبل از این که جمجمه‌ی این مرد رو
‫توی این ساحل بهشتی پخش کنی،

744
00:53:52,583 --> 00:53:55,374
‫- میشه من یه تلاشی بکنم؟
‫- ببین، گوش کن چی میگم،

745
00:53:55,375 --> 00:53:59,915
‫به خاطر سلامتی و صلاح خودتون پیشنهاد می‌کنم
‫همین الان برید.

746
00:53:59,916 --> 00:54:01,915
‫شما نمی‌دونید من کی‌ام.

747
00:54:01,916 --> 00:54:04,540
‫بسیار خب. خب، می‌دونی من چی می‌دونم؟

748
00:54:04,541 --> 00:54:06,540
‫می‌دونم دیروز یه سری اطلاعات رو خریدی،

749
00:54:06,541 --> 00:54:09,082
‫و پول زیادی هم براشون دادی.

750
00:54:09,083 --> 00:54:11,125
‫مختصات، قطب شمال.

751
00:54:12,750 --> 00:54:15,250
‫می‌دونم چون من کسی‌ام که بهت فروختم‌شون.

752
00:54:16,708 --> 00:54:18,041
‫تو...

753
00:54:20,666 --> 00:54:21,958
‫تو گرگه‌ای؟

754
00:54:23,041 --> 00:54:25,499
‫نه. تو نباید اینجا باشی.

755
00:54:25,500 --> 00:54:27,915
‫می‌دونی با اومدن به اینجا چیکار کردی؟

756
00:54:27,916 --> 00:54:29,790
‫مشتری من کسی نیست که باهاش درگیر بشید.

757
00:54:29,791 --> 00:54:31,790
‫مشتریت کیه؟ نیویورک؟

758
00:54:31,791 --> 00:54:33,624
‫بدتر از اون.

759
00:54:33,625 --> 00:54:35,790
‫اون دختره ما رو می‌کشه.
‫همه‌مون رو می‌کشه.

760
00:54:35,791 --> 00:54:39,499
‫- کیه؟
‫- نمی‌تونم اسمش رو بگم.

761
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
‫می‌شنوه.

762
00:54:45,791 --> 00:54:49,540
‫اسمش رو روی ماسه بنویس.

763
00:54:54,958 --> 00:54:57,100
‫[گریلا]

764
00:54:57,125 --> 00:54:58,790
‫- گریلا؟
‫- ای احمق.

765
00:54:58,791 --> 00:55:00,415
‫- گریلا؟
‫- نه!

766
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
‫گریلا؟

767
00:55:26,791 --> 00:55:29,416
‫کال، کال.

768
00:55:45,958 --> 00:55:47,832
‫کالوم دریفت.

769
00:55:47,833 --> 00:55:53,583
‫جنگجوی افسانه‌ای قطب شمال.

770
00:55:54,791 --> 00:55:57,916
‫گریلا، ساحره‌ی کریسمس.

771
00:55:59,000 --> 00:56:00,832
‫خیلی سال‌ها گذشته.

772
00:56:00,833 --> 00:56:02,957
‫کافی نبوده.

773
00:56:02,958 --> 00:56:04,332
‫اون کجاست؟

774
00:56:04,333 --> 00:56:08,041
‫همینجاست، کاملاً خوابه.

775
00:56:10,041 --> 00:56:11,500
‫فرمانده دریفت سیگنال فرستاده.

776
00:56:13,333 --> 00:56:15,165
‫گریلا، کجایی؟

777
00:56:15,166 --> 00:56:17,082
‫اون ساحره.

778
00:56:17,083 --> 00:56:20,457
‫می‌خوام بلافاصله صحیح و سالم برگرده.

779
00:56:20,458 --> 00:56:23,415
‫این اتفاق نمیفته جنگجو!

780
00:56:23,416 --> 00:56:25,040
‫می‌خوام تیم‌های ام‌وات...

781
00:56:25,041 --> 00:56:27,707
‫- به همه‌ی سوراخ‌سنبه‌های قدیمیش اعزام بشن.
‫- بله سرپرست.

782
00:56:27,708 --> 00:56:29,249
‫تو چی می‌خوای؟

783
00:56:29,250 --> 00:56:34,165
‫همون چیزی که صدها ساله می‌خواستم.

784
00:56:34,166 --> 00:56:37,040
‫که کاری کنم درست رفتار کنن.

785
00:56:37,041 --> 00:56:39,207
‫وقتش رسیده که...

786
00:56:39,208 --> 00:56:42,457
‫بدها رو مجازات کنیم.

787
00:56:42,458 --> 00:56:44,124
‫همه‌شون رو.

788
00:56:44,125 --> 00:56:46,915
‫هرکسی که توی لیست بوده.

789
00:56:46,916 --> 00:56:49,540
‫هرکسی که تا حالا...

790
00:56:49,541 --> 00:56:50,999
‫توی لیست بوده.

791
00:56:51,000 --> 00:56:54,290
‫از قاتل‌ها تا عابرین متخلف.

792
00:56:54,291 --> 00:56:57,415
‫هرکسی که تا حالا دروغ گفته یا شلوغ کرده.

793
00:56:57,416 --> 00:57:00,665
‫هرکسی که تا حالا بی‌ادبی یا دیر کرده.

794
00:57:00,666 --> 00:57:04,082
‫داری تقریباً در مورد همه حرف می‌زنی.

795
00:57:04,083 --> 00:57:06,707
‫هرکسی که تشخیص بدم.

796
00:57:06,708 --> 00:57:09,582
‫فردا همه‌شون مجازات میشن.

797
00:57:09,583 --> 00:57:14,707
‫اون هم قراره کمک کنه.

798
00:57:14,708 --> 00:57:16,790
‫می‌دونی که اون کسی رو مجازات نمی‌کنه.

799
00:57:16,791 --> 00:57:19,832
‫بکش کنار جنگجو.

800
00:57:19,833 --> 00:57:21,415
‫بذار بره ساحره.

801
00:57:21,416 --> 00:57:22,791
‫بهت هشدار دادم.

802
00:57:23,875 --> 00:57:25,249
‫من هم به تو هشدار دادم.

803
00:57:25,250 --> 00:57:27,415
‫هنوز نمی‌تونی ببینی،

804
00:57:27,416 --> 00:57:31,165
‫ولی وقتی صبح کریسمس بیدار بشی،

805
00:57:31,166 --> 00:57:35,291
‫دنیا خیلی خیلی...

806
00:57:36,458 --> 00:57:38,125
‫قشنگ‌تر میشه.

807
00:57:42,916 --> 00:57:44,790
‫این دیگه چه کسش....

808
00:57:46,375 --> 00:57:48,040
‫اون تیم‌ها رو همین الان بفرستید.

809
00:57:49,625 --> 00:57:51,707
‫اون چه کوفتی بود؟

810
00:57:51,708 --> 00:57:53,874
‫اون چی بود؟ اون چه کوفتی بود؟

811
00:57:53,875 --> 00:57:55,540
‫- اون کجاست؟
‫- باید از اینجا بریم.

812
00:57:55,541 --> 00:57:56,624
‫- اون کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

813
00:57:56,625 --> 00:57:58,457
‫من فقط یه واسطه‌ام. معامله رو جوش دادم.

814
00:57:58,458 --> 00:58:01,666
‫- گوش کن چی میگم، اون شوخی نداره.
‫- کال. کال.

815
00:58:54,708 --> 00:58:56,125
‫آدم‌برفی‌ها.

816
00:58:56,500 --> 00:59:03,274
‫«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»

817
00:59:09,916 --> 00:59:10,957
‫نه.

818
00:59:10,958 --> 00:59:13,332
‫از اینجا ببرش. اون تنها سرنخ‌مونه.
‫نذار یخ بزنه.

819
00:59:13,333 --> 00:59:14,707
‫بسیار خب.

820
00:59:18,166 --> 00:59:19,416
‫زود باش.

821
00:59:23,875 --> 00:59:26,041
‫برو. برو.

822
01:02:07,125 --> 01:02:08,916
‫فقط باید خرگوش‌شون رو دربیاری.

823
01:02:09,916 --> 01:02:12,458
‫سری بعدی که پیش اومد یادم می‌مونه.

824
01:02:14,083 --> 01:02:15,499
‫می‌خوای یه کمکی بهم بکنی؟

825
01:02:15,500 --> 01:02:16,915
‫یه کاریش می‌کنی.

826
01:02:26,375 --> 01:02:28,665
‫ببخشید، فکر کنم با یه آدمی که
‫براش مهمه اشتباهم گرفتید!

827
01:02:28,666 --> 01:02:30,957
‫به مامان‌بزرگ بگو وقت ندارم
‫داروهاش رو تحویل بگیرم.

828
01:02:30,958 --> 01:02:33,165
‫می‌تونه از اتوبوس استفاده کنه.

829
01:02:33,166 --> 01:02:35,082
‫خداحافظ.

830
01:02:35,083 --> 01:02:36,291
‫عوضی.

831
01:02:37,458 --> 01:02:39,040
‫برو پی زندگیت.

832
01:02:45,583 --> 01:02:50,845
‫[برای آرون ایبل]

833
01:02:55,583 --> 01:02:57,124
‫یعنی چی...

834
01:03:11,625 --> 01:03:13,165
‫هنوز اینجاست.

835
01:03:13,166 --> 01:03:15,707
‫منظورت چیه که هنوز اونجاست؟

836
01:03:15,708 --> 01:03:18,124
‫قرار بود برگرده پیش من.

837
01:03:18,125 --> 01:03:20,875
‫دستگاه کار نمی‌کنه. درستش کن.

838
01:03:22,041 --> 01:03:25,041
‫همین الان، وگرنه آزمایش بعدی
‫روی یکی از شماهاست.

839
01:03:26,416 --> 01:03:28,082
‫بله مامان.

840
01:03:30,541 --> 01:03:32,500
‫مراقب باش.

841
01:03:34,333 --> 01:03:35,958
‫تموم شد.

842
01:03:38,166 --> 01:03:39,749
‫اون دلاله رو منجمد کرد.

843
01:03:39,750 --> 01:03:41,415
‫واقعاً می‌خواسته خفه‌اش کنه.

844
01:03:41,416 --> 01:03:44,165
‫تا وقتی که یخش آب بشه دیگه
‫به دردمون نمی‌خوره.

845
01:03:44,166 --> 01:03:46,124
‫هی، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

846
01:03:46,125 --> 01:03:48,957
‫افرادم همه‌ی دوربین‌های امنیتی
‫دیشب قطب رو اسکن کردن.

847
01:03:48,958 --> 01:03:50,916
‫این رو ببین.

848
01:03:53,375 --> 01:03:55,332
‫- خودشه؟
‫- یه جورهایی.

849
01:03:55,333 --> 01:03:57,165
‫اون یه تغییرشکل‌دهنده‌ست.

850
01:03:57,166 --> 01:04:00,582
‫اون در واقع یه غول 900 ساله‌ست
‫که 13تا پسر داره که به دستورش آدم می‌کشن.

851
01:04:00,583 --> 01:04:02,207
‫آهان.

852
01:04:02,208 --> 01:04:04,954
‫گرفتن رد تغییر شکل دهنده‌ها یه کابوسه.

853
01:04:04,979 --> 01:04:08,081
‫گفت که می‌خواد همه‌شون رو تنبیه کنه.
‫تمام سطوح رو.

854
01:04:08,106 --> 01:04:10,266
‫من بودم، بیشتر نگران حرفی که نزد می‌شدم.

855
01:04:10,811 --> 01:04:12,290
‫معامله نمی‌کرد.

856
01:04:12,291 --> 01:04:13,957
‫آدم‌ربایی بدون خواسته.

857
01:04:13,958 --> 01:04:15,207
‫معمولا ختم به خیر نمیشه.

858
01:04:15,208 --> 01:04:18,749
‫متاسفانه، الان تنها سرنخمون یه قالب یخه.

859
01:04:18,936 --> 01:04:20,686
‫انگشت اتهام به سمت کسی نمی‌گیرم.

860
01:04:21,541 --> 01:04:23,249
‫- کال، حرفت کمکی نمی‌کنه.
‫- آره کال.

861
01:04:23,250 --> 01:04:24,708
‫حرفت کمکی نمی‌کنه.

862
01:04:26,975 --> 01:04:28,955
‫خب، معمولا چیکار می‌کنی؟

863
01:04:29,625 --> 01:04:32,303
‫معمولا، کارت‌های بانکی رو چک می‌کنم،

864
01:04:32,328 --> 01:04:34,332
‫از برج‌های مخابراتی
‫چک می‌کنم تماسی گرفتن یا نه

865
01:04:34,333 --> 01:04:36,957
‫سعی می‌کنم یه ردپا پیدا کنم...
‫از خودش، همدست‌هاش.

866
01:04:36,958 --> 01:04:39,332
‫هیچوقت یه ساحره رو ردیابی نکردم.

867
01:04:39,333 --> 01:04:40,749
‫با چندتایی قرار گذاشتم.

868
01:04:40,774 --> 01:04:41,957
‫مگه نه کال؟

869
01:04:41,958 --> 01:04:44,291
‫با چندتایی ساحره قرار گذاشته‌م.
‫منظورت چیه؟

870
01:04:45,375 --> 01:04:47,124
‫ممکنه ردپایی داشته باشه که من ندونم

871
01:04:47,125 --> 01:04:49,999
‫چون من، یه انسان عادی‌ام؟

872
01:04:50,265 --> 01:04:52,515
‫یو‌دی‌ام‌های اخیر رو چک کردی؟

873
01:04:53,375 --> 01:04:56,624
‫- اون دیگه چیه؟
‫- به‌کارگیری غیرمجاز جادو.

874
01:04:58,541 --> 01:05:00,832
‫کلی مورد داشتیم. اکثرا عادی بودن.

875
01:05:00,833 --> 01:05:03,832
‫چندتا پیمان‌شکنی تو نایروبی.

876
01:05:03,833 --> 01:05:06,203
‫کلی فال‌گیری تو سانتیاگو و نیو اورلئانز.

877
01:05:06,228 --> 01:05:07,602
‫نه، اون جادوگره.

878
01:05:07,708 --> 01:05:11,954
‫چندتا جادو هشت روز پیش،
‫با فاصله چند ساعت از هم ثبت شده.

879
01:05:11,979 --> 01:05:14,978
‫تشدیدگر توی آلمان پژواکش رو دریافت کرده.

880
01:05:15,372 --> 01:05:16,456
‫برادره.

881
01:05:17,125 --> 01:05:19,082
‫- برادر کی؟
‫- نیک.

882
01:05:19,083 --> 01:05:21,333
‫- بابانوئل برادر داره؟
‫- برادرخونده، آره.

883
01:05:22,250 --> 01:05:23,540
‫داره با برادره کار می‌کنه.

884
01:05:23,541 --> 01:05:24,623
‫ما که مطمئن نیستیم.

885
01:05:24,648 --> 01:05:26,665
‫نه، اما جای بهتری برای
‫نگه داشتن نیک سراغ داری؟

886
01:05:26,666 --> 01:05:28,999
‫بهش فکر کن.
‫زیر یه گنبد پنهان‌سازیه

887
01:05:29,000 --> 01:05:31,233
‫و مورا به خاطر عهدنامه
‫هیچ اختیار قضایی‌ای نداره.

888
01:05:31,258 --> 01:05:33,716
‫اون اونجا رو ترک نمی‌کنه،
‫ما هم اونجا نمی‌ریم. قرارمون همینه.

889
01:05:33,741 --> 01:05:35,457
‫اگه بریزیم اونجا و نیک اونجا نباشه...

890
01:05:35,458 --> 01:05:36,707
‫مورا نمیره. ما می‌ریم.

891
01:05:36,708 --> 01:05:38,082
‫و هیچوقت نمی‌فهمه رفتیم اونجا.

892
01:05:38,083 --> 01:05:40,374
‫- کال...
‫- زمان باقی‌مونده 17 ساعت، سرپرست.

893
01:05:45,833 --> 01:05:47,874
‫من رو از هر قدمتون خبردار کن.

894
01:05:47,875 --> 01:05:50,457
‫تا دو ساعت دیگه،
‫من به رییس جمهورها و نخست وزیرها

895
01:05:50,458 --> 01:05:53,708
‫و پادشاه‌ها و ملکه‌های همه‌جا
‫خبر میدم تا بتونن آماده بشن.

896
01:05:53,874 --> 01:05:55,665
‫آماده چی بشن؟

897
01:05:55,996 --> 01:05:57,871
‫احتمال اینکه کریسمس اتفاق نیفته.

898
01:06:05,250 --> 01:06:08,332
‫سلام. اکشن فیگور واندر وومن دارین؟

899
01:06:08,333 --> 01:06:10,207
‫اینطوری کار نمی‌کنه. بیا بریم.

900
01:06:10,208 --> 01:06:12,166
‫لعنتی.

901
01:06:14,351 --> 01:06:16,933
‫- بیا بریم.
‫-  دارم میام.

902
01:06:32,125 --> 01:06:35,250
‫باورم نمیشه روغن معطر تموم کردن!

903
01:06:41,458 --> 01:06:42,790
‫سلام.

904
01:06:42,791 --> 01:06:45,624
‫دیلن ازت خواست امشب
‫به کنسترش بری و تو گفتی نه؟

905
01:06:45,625 --> 01:06:47,999
‫چی؟ نه، همچین چیزی نبود.

906
01:06:48,000 --> 01:06:50,665
‫در واقع گفت که نباید برم.
‫گفت قراره حوصله‌سربر باشه.

907
01:06:50,666 --> 01:06:52,415
‫اگه نمی‌خواست بری،

908
01:06:52,440 --> 01:06:53,948
‫بهش اشاره نمی‌کرد.

909
01:06:53,973 --> 01:06:56,586
‫پدر مادرها نیازی به دعوت ندارن.

910
01:06:56,611 --> 01:06:59,026
‫همینطوری میرن،
‫چه بچه‌شون بخواد چه نخواد.

911
01:06:59,051 --> 01:07:01,249
‫کار پدر مادرها همینه.

912
01:07:01,250 --> 01:07:03,540
‫خب، جفتمون می‌دونیم من
‫تو پدر بودن خوب نیستم اولیویا.

913
01:07:03,541 --> 01:07:06,207
‫ببین، اگه می‌خواست برم،
‫باید بهم می‌گفت.

914
01:07:06,452 --> 01:07:07,951
‫اون شکننده‌ست جک.

915
01:07:07,976 --> 01:07:10,540
‫اون یه بچه‌ست و می‌دونه
‫تو هیچوقت پیدات نمیشه.

916
01:07:10,787 --> 01:07:13,411
‫اولیویا، من تو... من سر کارم.

917
01:07:13,436 --> 01:07:14,977
‫میگی چیکار کنم؟

918
01:07:15,002 --> 01:07:16,557
‫من نمی‌خوام بهت بگم چیکار کنی جک.

919
01:07:16,582 --> 01:07:19,124
‫می‌خوام خودت بفهمی باید چیکار کنی،
‫چون خیلی راحته.

920
01:07:19,125 --> 01:07:20,707
‫کنسرت ساعت هفت شروع میشه.

921
01:07:20,708 --> 01:07:22,582
‫خب، من نمی‌رسم 7 بیام خونه.
‫به دیلن بگو...

922
01:07:22,583 --> 01:07:23,832
‫من بهش هیچی نمیگم.

923
01:07:23,833 --> 01:07:26,082
‫اگه می‌خوای بهش چیزی بگی، خودت بگو.

924
01:07:29,833 --> 01:07:31,249
‫چیه؟

925
01:07:31,250 --> 01:07:33,541
‫من که چیزی نگفتم.

926
01:07:53,000 --> 01:07:54,791
‫دیلن، درسته؟

927
01:07:58,458 --> 01:07:59,875
‫آره.

928
01:08:01,083 --> 01:08:02,499
‫بچه خوبیه.

929
01:08:02,500 --> 01:08:04,875
‫آره، خودم می‌دونم بچه خوبیه.

930
01:08:13,833 --> 01:08:17,207
‫چیزی نیست که فکر می‌کنی.
‫من و مادرش هیچوقت با هم نبودیم.

931
01:08:17,208 --> 01:08:19,541
‫یعنی من پدرش هستم،
‫اما هیچوقت باباش نبودم.

932
01:08:21,281 --> 01:08:24,374
‫مادرش الان یه دکتره
‫و با یه مرد خیلی خوب ازدواج کرده

933
01:08:24,375 --> 01:08:28,415
‫و اون یه بابای خوبه،
‫پس آخرین چیزی که این بچه نیاز داره،

934
01:08:28,416 --> 01:08:31,439
‫یه بابای اضافه‌ست که
‫یه قمارباز به درد نخوره

935
01:08:31,464 --> 01:08:34,589
‫که با تفاله‌های زمین وقت می‌گذرونه
‫و هیچی برای ارائه نداره...

936
01:08:36,056 --> 01:08:38,832
‫راستش، بهترین کاری که می‌تونم
‫در حق بچه بکنم اینه که ازش فاصله بگیرم

937
01:08:38,833 --> 01:08:42,124
‫تا سر راهش قرار نگیرم و همیشه ناامیدش نکنم.

938
01:08:42,125 --> 01:08:43,583
‫آها.

939
01:08:44,916 --> 01:08:46,290
‫«آها» چی؟

940
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
‫حرفم اینه،
‫اگه سعی داری ناامیدش نکنی...

941
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
‫...به نظر میاد جواب نداده.

942
01:09:20,708 --> 01:09:23,624
‫خیلی خب. باورم نمیشه
‫دارم این رو می‌پرسم، اما...

943
01:09:24,324 --> 01:09:26,725
‫قضیه بابانوئل و برادرش چیه؟

944
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
‫قبلا با هم کار می‌کردن...

945
01:09:34,333 --> 01:09:35,874
‫اون اوایل.

946
01:09:35,875 --> 01:09:38,705
‫قرمز به بچه‌های خوش‌رفتار
‫و باادب کادو می‌داد

947
01:09:38,730 --> 01:09:41,499
‫و برادرش کمک می‌کرد اون‌ها رو پیدا کنه.

948
01:09:41,500 --> 01:09:44,582
‫بعدش برادره شروع کرد به لیست درست کردن.

949
01:09:44,958 --> 01:09:47,665
‫و قرمز همیشه از این کار ناراحت بود.

950
01:09:47,690 --> 01:09:51,232
‫اون از ایده ساخت یه لیست مداوم از
‫بچه‌های بدرفتار و بی‌ادب خوشش نمی‌اومد.

951
01:09:51,958 --> 01:09:54,291
‫اما فکر و ذکر برادرش این شد.

952
01:09:55,583 --> 01:09:59,707
‫پس داری میگی، برادر بابانوئل
‫لیست بدها رو شروع کرده؟

953
01:09:59,708 --> 01:10:01,832
‫آره.

954
01:10:01,833 --> 01:10:04,374
‫و شروع به تنبیه بچه‌هایی کرد
‫که توی لیست بودن.

955
01:10:04,375 --> 01:10:07,749
‫قرمز حرصش در اومده بود.

956
01:10:07,750 --> 01:10:12,624
‫واسه همین لیست رو ازش گرفت
‫و برادرش هیچوقت نبخشیدش.

957
01:10:12,625 --> 01:10:15,624
‫رفت پی کار خودش،
‫آخرش هم با ساحره وارد رابطه شد

958
01:10:15,625 --> 01:10:18,540
‫که اونم جزوی از بازی تنبیه بود.

959
01:10:18,541 --> 01:10:22,041
‫و با هم توی ایسلند
‫و بقیه مناطق اسکاندیناوی کار کردن.

960
01:10:23,291 --> 01:10:26,791
‫سال‌ها با هم بودن،
‫اما رابطه‌شون بد تموم شد.

961
01:10:28,250 --> 01:10:31,958
‫برادر بابانوئل اسم هم داره
‫یا همون «برادر بابانوئل»ئه؟

962
01:10:34,500 --> 01:10:36,499
‫اسمش کرامپوسه.

963
01:10:41,291 --> 01:10:44,082
‫خیلی خب، گوش کن. نمی‌دونم
‫چی اون تو انتظارمون رو می‌کشه،

964
01:10:44,083 --> 01:10:45,499
‫اما برادر بابانوئل و ساحره

965
01:10:45,500 --> 01:10:48,207
‫خیلی خطرناکن،
‫و تو تا حالا مثلشون رو ندیدی.

966
01:10:48,208 --> 01:10:50,040
‫اگه دیدیشون، باهاشون درگیر نشو.

967
01:10:50,041 --> 01:10:51,790
‫پس با ساحره دعوا نکنم.

968
01:10:51,791 --> 01:10:52,821
‫فهمیدم.

969
01:10:52,875 --> 01:10:55,227
‫اگه نیک اینجاست، احتمالا توی سیاه‌چاله.

970
01:10:55,252 --> 01:10:57,249
‫یه در پشت اینجا هست
‫که نگهبان‌ها استفاده می‌کنن.

971
01:10:57,250 --> 01:10:59,391
‫باید قایمکی از حیاط از گیوتین‌ها رد بشیم،

972
01:10:59,416 --> 01:11:00,957
‫وارد بشیم و بریم پایین.

973
01:11:00,958 --> 01:11:02,040
‫گیوتین؟

974
01:11:02,041 --> 01:11:05,082
‫در ضمن، تحت هر شرایطی به هیچی دست نزن.

975
01:11:05,083 --> 01:11:07,749
‫اینجا کلی چیز هست که مال دنیای طبیعی نیست.

976
01:11:07,750 --> 01:11:09,869
‫تو آدمی، واسه همین ضعیفی.

977
01:11:09,894 --> 01:11:12,541
‫پس، اگه لازمه به چیزی دست بزنی،
‫بگو من دست بزنم.

978
01:11:14,125 --> 01:11:16,999
‫صبر کن ببینم. تو آدم نیستی؟

979
01:11:17,000 --> 01:11:18,874
‫شبیه آدم‌هام؟

980
01:12:02,250 --> 01:12:03,582
‫هی. گوش کن رفیق.

981
01:12:03,583 --> 01:12:07,082
‫فکر کنم اگه اینجا به من نیاز نداری،
‫بهتر باشه برگردم تو ماشین.

982
01:12:07,083 --> 01:12:08,458
‫هیس.

983
01:12:13,791 --> 01:12:16,583
‫- سگ جهنمی.
‫- سگ جهنمی؟

984
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
‫عقب وایستا.

985
01:12:31,345 --> 01:12:33,758
‫الن، حواسشون رو پرت کن.

986
01:13:20,125 --> 01:13:21,249
‫چیکار کردی؟

987
01:13:21,250 --> 01:13:22,624
‫منظورت چیه چیکار کردم؟

988
01:13:22,625 --> 01:13:23,999
‫من هیچ کاری نکردم.

989
01:13:27,833 --> 01:13:29,458
‫دزد!

990
01:13:30,691 --> 01:13:32,000
‫پشمام.

991
01:13:32,791 --> 01:13:35,040
‫واو، واو.

992
01:13:35,041 --> 01:13:36,290
‫کال! کال!

993
01:13:36,291 --> 01:13:38,290
‫اسم من کالوم دریفته،
‫فرمانده ای‌ال‌اف هستم.

994
01:13:38,291 --> 01:13:39,915
‫- ما دزد نیستیم.
‫-  آره، ما دزد نیستیم!

995
01:13:39,916 --> 01:13:41,915
‫ما دزد نیستیم!

996
01:13:41,916 --> 01:13:44,083
‫اوه!

997
01:13:45,500 --> 01:13:47,165
‫این تو جیب اون بود.

998
01:13:47,166 --> 01:13:48,499
‫خیلی خب، می‌تونم توضیح بدم.

999
01:13:48,524 --> 01:13:49,916
‫می‌تونم توضیح بدم.

1000
01:13:56,329 --> 01:13:58,933
‫بهت گفتم به چیزی دست نزن.

1001
01:13:58,958 --> 01:14:00,582
‫یه اشتباه معصومانه بود.

1002
01:14:00,583 --> 01:14:04,082
‫تو سعی کردی یه قطعه طلای گرانبها رو
‫از ارباب تاریکی زمستان بدزدی.

1003
01:14:04,083 --> 01:14:06,707
‫نه معصومانه بود نه اشتباه.

1004
01:14:06,708 --> 01:14:09,582
‫خب، کی طلاهاش رو همینطوری
‫توی یه صندوقچه گنج درباز می‌ذاره؟

1005
01:14:09,583 --> 01:14:11,734
‫جعبه پیشکشی به کرامپوسه.

1006
01:14:11,759 --> 01:14:14,534
‫مهمون‌ها که میان براش هدیه می‌ذارن.
‫تو ازش دزدی کردی.

1007
01:14:15,875 --> 01:14:17,791
‫نباید تعجب کنم.

1008
01:14:19,250 --> 01:14:21,499
‫بخاطر اینه که من تو اون لیستم؟

1009
01:14:21,500 --> 01:14:23,749
‫توام از من ناامید شدی کال؟

1010
01:14:23,750 --> 01:14:27,875
‫من ازت انتظاری ندارم جک،
‫پس نمی‌تونم ازت ناامید بشم.

1011
01:14:34,708 --> 01:14:36,707
‫می‌دونی، منم مشکلات خودم رو دارم.

1012
01:14:36,708 --> 01:14:39,624
‫من به یه نفر یه خروار پول بدهکارم
‫که اونقدر ندارم.

1013
01:14:39,625 --> 01:14:42,749
‫دیدم یه خروار طلا اونجاست.

1014
01:14:42,750 --> 01:14:45,457
‫اگه از یه زاویه خاص بهش نگاه کنی،
‫مگه اصلا انتخاب دیگه‌ای هم داشتم؟

1015
01:14:45,458 --> 01:14:48,582
‫اینهمه انتخاب داری. سراسر انتخاب.

1016
01:14:48,583 --> 01:14:50,707
‫همینطوری وارد لیست نمیشی جک.

1017
01:14:50,708 --> 01:14:53,332
‫خودت، خودت رو وارد لیست می‌کنی.

1018
01:14:53,333 --> 01:14:55,374
‫تو تصمیم می‌گیری که طلا بدزدی.

1019
01:14:55,375 --> 01:14:59,540
‫تصمیم می‌گیری که خودت رو به
‫کل آدمای دیگه زمین ارجحیت بدی.

1020
01:14:59,541 --> 01:15:02,791
‫به همه اون بچه‌هایی که
‫روی ما حساب باز کردن.

1021
01:15:04,833 --> 01:15:07,416
‫روی من حساب باز کردن تا کارم رو انجام بدم.

1022
01:15:13,083 --> 01:15:19,208
‫نیک همیشه میگه که هر تصمیمی،
‫چه کوچیک چه بزرگ، یه فرصته.

1023
01:15:21,291 --> 01:15:22,499
‫تا مهربون باشم؟

1024
01:15:22,500 --> 01:15:24,707
‫تا آدم خوبی باشی.

1025
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
‫یا نباشی.

1026
01:15:29,416 --> 01:15:32,082
‫من یه روز با بازنشستگی فاصله داشتم.

1027
01:15:32,323 --> 01:15:34,073
‫بعد این اتفاق افتاد.

1028
01:15:34,986 --> 01:15:37,819
‫بعد از 542 سال.

1029
01:15:40,166 --> 01:15:42,290
‫دیروز استعفا دادم.

1030
01:15:42,410 --> 01:15:43,910
‫واقعا؟

1031
01:15:45,952 --> 01:15:47,286
‫چرا؟

1032
01:15:48,833 --> 01:15:50,500
‫دیگه نمی‌تونستم ببینم.

1033
01:15:51,583 --> 01:15:52,833
‫چی رو ببینی؟

1034
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
‫مهم نیست.

1035
01:16:11,833 --> 01:16:14,125
‫ضربه سوم.

1036
01:16:20,291 --> 01:16:21,875
‫اون خودشه؟

1037
01:16:31,208 --> 01:16:32,874
‫دارن چیکار می‌کنن؟

1038
01:16:36,875 --> 01:16:39,166
‫دارن کرامپوس‌اشلاپ بازی می‌کنن.
‫(کرامپوس‌سیلی)

1039
01:16:40,541 --> 01:16:42,749
‫کرامپوس‌اشلاپ؟

1040
01:16:42,750 --> 01:16:44,916
‫بازی رسمی کرامپوس‌ناخته.
‫(شب کرامپوس)

1041
01:16:57,375 --> 01:17:02,790
‫شکست‌نخورده مطلق، ارباب وحشت کرامپوس!

1042
01:17:12,250 --> 01:17:14,499
‫کالوم دریفت.

1043
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
‫ارباب کرامپوس.

1044
01:17:16,663 --> 01:17:20,165
‫جشن تازه داره شروع میشه،

1045
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
‫ولی یادم نمیاد تو رو دعوت کرده باشم.

1046
01:17:28,041 --> 01:17:31,165
‫تو نباید اینجا باشی.

1047
01:17:31,166 --> 01:17:33,665
‫خودت می‌دونی نباید اینجا باشی

1048
01:17:33,666 --> 01:17:36,374
‫و با این حال اینجایی.

1049
01:17:36,375 --> 01:17:38,166
‫اونم با یه انسان فانی.

1050
01:17:39,416 --> 01:17:41,290
‫من جک اوملی هستم.

1051
01:17:41,291 --> 01:17:42,832
‫من نمی... من...

1052
01:17:42,833 --> 01:17:45,332
‫ما اصلا... خب، ما قطعا...

1053
01:17:45,333 --> 01:17:47,040
‫من همین امروز باهاش آشنا شدم.

1054
01:17:47,041 --> 01:17:49,166
‫بزرگه این سلاح رو پیشش داشت.

1055
01:17:50,250 --> 01:17:52,124
‫یه ساعدبند شمالی.

1056
01:17:52,125 --> 01:17:53,582
‫ممنون.

1057
01:17:53,583 --> 01:17:57,124
‫دقیقا همون چیزی که واسه کریسمس می‌خواستم.

1058
01:17:57,125 --> 01:17:59,332
‫کرامپوس، می‌تونم توضیح بدم...

1059
01:17:59,333 --> 01:18:01,749
‫سعی داری پیداش کنی

1060
01:18:01,750 --> 01:18:04,333
‫و فکر کردی که اینجاست.

1061
01:18:05,750 --> 01:18:07,583
‫خب، حدس بزن چی شده شمالی.

1062
01:18:11,166 --> 01:18:12,707
‫اون اینجا نیست.

1063
01:18:15,126 --> 01:18:18,168
‫دیشب، اون توسط ساحره
‫از پایگاه دزدیده شد.

1064
01:18:19,041 --> 01:18:21,208
‫و می‌دونم که اون یکم پیش اینجا بوده.

1065
01:18:22,416 --> 01:18:25,665
‫داری من رو به چیزی متهم می‌کنی دریفت؟

1066
01:18:25,666 --> 01:18:28,707
‫تو و اون یه دوره شریک بودین.

1067
01:18:28,708 --> 01:18:31,665
‫حومه‌ها و روستاها رو می‌گشتین.

1068
01:18:31,666 --> 01:18:33,165
‫مردم رو تنبیه می‌کردین.

1069
01:18:33,166 --> 01:18:34,916
‫درسته.

1070
01:18:36,041 --> 01:18:37,665
‫ولی اون دوران، اون باشکوه بود.

1071
01:18:39,000 --> 01:18:41,165
‫یه غول 5 و نیم متری.

1072
01:18:41,166 --> 01:18:43,332
‫با پوست فیل.

1073
01:18:43,673 --> 01:18:46,965
‫یه جفت دم غول‌آسا.

1074
01:18:47,791 --> 01:18:52,040
‫و درسته، به اندازه سخت‌ترین زمستون،
‫تنبیه‌کننده بود.

1075
01:18:52,041 --> 01:18:55,958
‫دوران فوق‌العاده‌ای رو با هم گذروندیم.

1076
01:18:56,971 --> 01:18:59,683
‫اما من بیخیال اون کارها شدم، یادته؟

1077
01:18:59,708 --> 01:19:04,999
‫من 700 سال رو صرف
‫ترسوندن بچه‌های شیطون کردم،

1078
01:19:05,000 --> 01:19:07,761
‫سعی کردم با ترسوندنشون
‫اونا رو بچه‌های خوبی بکنم.

1079
01:19:07,786 --> 01:19:09,745
‫من نقشم رو ایفا کردم!

1080
01:19:11,017 --> 01:19:13,350
‫تنها تنبیهی که الان می‌کنم...

1081
01:19:15,541 --> 01:19:18,332
‫...محض تفریحه.

1082
01:19:18,333 --> 01:19:20,249
‫مثل دوست خوبم که اینجاست...

1083
01:19:20,250 --> 01:19:24,499
‫...و داره از سردردش تو
‫کرامپوس‌ناخت لذت می‌بره.

1084
01:19:24,500 --> 01:19:26,290
‫ولی امروز که کرامپوس‌ناخت نیست.

1085
01:19:26,291 --> 01:19:29,332
‫ببین شمالی، تو این خونه،

1086
01:19:29,333 --> 01:19:33,624
‫همیشه کرامپوس‌ناخته.

1087
01:19:45,833 --> 01:19:48,165
‫کرامپوس!

1088
01:19:49,223 --> 01:19:50,473
‫اون چرا اومده بود اینجا؟

1089
01:19:53,500 --> 01:19:56,226
‫خیلی سال پیش، بهم یه هدیه داده بود.

1090
01:19:56,875 --> 01:19:59,165
‫اومده بود اون رو پس بگیره.

1091
01:19:59,166 --> 01:20:01,540
‫هدیه؟ چه هدیه‌ای؟

1092
01:20:01,541 --> 01:20:03,790
‫گلاسکفیش.

1093
01:20:03,791 --> 01:20:07,457
‫در ظاهر، یه گوی برفی شیشه‌ای ساده‌ست،

1094
01:20:07,458 --> 01:20:11,165
‫اما کاربرد حقیقیش شیطانیه.

1095
01:20:11,166 --> 01:20:12,999
‫به طرز فجیعی تنبیه‌کننده.

1096
01:20:13,000 --> 01:20:16,040
‫اون می‌خواد همه‌شون رو تنبیه کنه.

1097
01:20:16,041 --> 01:20:19,749
‫گلاسکفیش برای تنهایی ساخته شده.

1098
01:20:19,750 --> 01:20:22,125
‫زندانی برای فقط یک نفر.

1099
01:20:23,101 --> 01:20:24,684
‫کرامپوس، باید پیداش کنم.

1100
01:20:30,541 --> 01:20:31,750
‫بذار برم.

1101
01:20:33,625 --> 01:20:36,082
‫اونوقت چرا...

1102
01:20:36,083 --> 01:20:38,166
‫باید همچین کاری بکنم؟

1103
01:20:41,000 --> 01:20:42,833
‫چون بهش نیاز داریم.

1104
01:20:44,541 --> 01:20:46,541
‫الان بیشتر از همیشه بهش نیاز داریم.

1105
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
‫و خودت هم این رو می‌دونی.

1106
01:20:51,541 --> 01:20:53,166
‫بذار برم.

1107
01:21:03,125 --> 01:21:05,124
‫شمالی.

1108
01:21:05,505 --> 01:21:07,880
‫تو هیچ‌جا نمیری.

1109
01:21:08,875 --> 01:21:11,540
‫تو، برو بیرون.

1110
01:21:11,541 --> 01:21:14,207
‫و این پیام رو به اون
‫پست‌فطرت‌های مورا برسون.

1111
01:21:14,208 --> 01:21:17,582
‫بدون اجازه به اینجا اومدن، بهایی داره.

1112
01:21:17,583 --> 01:21:20,874
‫الان و برای همیشه،

1113
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
‫دریفت به من تعلق داره.

1114
01:21:26,750 --> 01:21:28,707
‫پس من می‌تونم...

1115
01:21:28,708 --> 01:21:30,928
‫همینطوری قدم‌زنان از اینجا برم بیرون؟

1116
01:21:31,326 --> 01:21:32,919
‫پیشنهاد می‌کنم بدو بدو بری.

1117
01:21:36,250 --> 01:21:38,958
‫یاد می‌گیری از اینجا خوشت بیاد.

1118
01:21:39,747 --> 01:21:41,413
‫ببریدش.

1119
01:21:43,875 --> 01:21:47,415
‫وایستین. آم، وایستین، وایستین، وایستین.
‫ببخشید. صبر کنین.

1120
01:21:47,416 --> 01:21:49,040
‫آم، ا-ارباب... آم، آقای...

1121
01:21:49,041 --> 01:21:51,957
‫ارباب کرامپوس، آم...

1122
01:21:52,071 --> 01:21:53,654
‫من و شما خیلی با هم فرقی نداریم.

1123
01:21:58,125 --> 01:22:00,999
‫خیلی فرق داریم، اما
‫خصوصیت‌های مشترکی هم داریم.

1124
01:22:01,000 --> 01:22:03,415
‫آه. جدی می‌فرمایین؟

1125
01:22:03,416 --> 01:22:04,707
‫آره.

1126
01:22:04,708 --> 01:22:07,582
‫حرفم اینه، که از نظر من شما کسی هستین
‫که دوست داره خوش بگذرونه.

1127
01:22:07,583 --> 01:22:08,874
‫یکم شرط بندی هم بکنه؟

1128
01:22:08,875 --> 01:22:10,374
‫خب، منم همینطور.

1129
01:22:10,375 --> 01:22:14,832
‫حالا، وقتی اومدیم داخل، رفیق من گفت
‫که فکر می‌کنه بتونه توی بازی خودتون

1130
01:22:14,833 --> 01:22:17,832
‫کرامپوس‌اسلپ شکستتون بده.

1131
01:22:17,833 --> 01:22:19,832
‫چی؟

1132
01:22:19,833 --> 01:22:22,999
‫من اولش گفتم که «امکان نداره».

1133
01:22:23,000 --> 01:22:25,832
‫اما هرچی بیشتر عصبی شدنش رو می‌بینم،
‫به نظرم احتمالش بیشتره،

1134
01:22:25,833 --> 01:22:28,540
‫پس گوش کنین چی میگم.

1135
01:22:28,541 --> 01:22:31,812
‫اگه شما ببرین، ما واسه همیشه
‫می‌ریم تو سیاه‌چال شما.

1136
01:22:31,837 --> 01:22:34,920
‫اگه اون ببره، از اینجا می‌ریم.

1137
01:22:35,791 --> 01:22:37,749
‫مگه اینکه، به دلیلی قبول نکنین.

1138
01:22:37,750 --> 01:22:39,582
‫آخه متوجهم. اون آدم گنده‌ایه.

1139
01:22:39,583 --> 01:22:41,249
‫خجالت نداره.

1140
01:22:41,603 --> 01:22:42,978
‫خیلی‌ها دارن نگاه می‌کنن.

1141
01:22:48,125 --> 01:22:50,582
‫احمق‌های خرفت.

1142
01:22:50,583 --> 01:22:52,749
‫عاشقشم.

1143
01:23:06,000 --> 01:23:08,708
‫بزن دهن اون بز رو سرویس کن.

1144
01:23:17,458 --> 01:23:20,290
‫قوانین به شرح زیرند:

1145
01:23:20,291 --> 01:23:23,707
‫شرکت‌کننده‌ها نوبتی به هم ضربه می‌زنن.

1146
01:23:23,708 --> 01:23:27,500
‫اولین نفری که از پا دربیاد
‫یا بمیره، بازنده‌ست.

1147
01:23:33,041 --> 01:23:34,540
‫ضربه اول.

1148
01:23:34,541 --> 01:23:36,249
‫تویی.

1149
01:23:47,995 --> 01:23:50,721
‫می‌دونی، واقعا آرزو می‌کنم کاش
‫یه راه دیگه برای به توافق رسیدن بود.

1150
01:23:50,746 --> 01:23:52,540
‫بیخیال.

1151
01:23:52,541 --> 01:23:54,416
‫مطمئنم همینطوره.

1152
01:23:55,500 --> 01:23:57,915
‫اون هنوزم برادرته.

1153
01:23:57,916 --> 01:23:59,625
‫و هیچوقت بیخیالت نشد.

1154
01:24:00,461 --> 01:24:02,040
‫تو در این باره چی می‌دونی؟

1155
01:24:02,041 --> 01:24:03,958
‫من اون رو می‌شناسم.

1156
01:24:07,347 --> 01:24:09,431
‫بهترین «اشلاپت» رو بزن.

1157
01:24:25,583 --> 01:24:27,000
‫جالب بود.

1158
01:24:28,463 --> 01:24:29,546
‫نوبت منه.

1159
01:24:36,333 --> 01:24:38,582
‫می‌تونم رحم کنم

1160
01:24:38,583 --> 01:24:41,290
‫و با ضربه اول بکشمش.

1161
01:24:41,291 --> 01:24:44,499
‫اما این که اصلا حال نمیده، مگه نه؟

1162
01:24:55,833 --> 01:24:57,249
‫اوه خدای من.

1163
01:25:11,916 --> 01:25:13,749
‫هی رفیق. حالت خوبه؟

1164
01:25:13,750 --> 01:25:15,749
‫همین الان با سیلی دهنم رو سرویس کرد.

1165
01:25:15,750 --> 01:25:17,124
‫آره، واقعا خجالت آور بود.

1166
01:25:17,125 --> 01:25:19,846
‫من عاشق این بازی‌ام!

1167
01:25:19,871 --> 01:25:22,290
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم شکستش بدم.
‫اون نیمه‌خدای زمستونه. من...

1168
01:25:22,291 --> 01:25:23,874
‫فقط پاشو وایستا. بهم اعتماد کن.

1169
01:25:23,875 --> 01:25:25,875
‫نمی‌تونم.

1170
01:25:32,000 --> 01:25:34,250
‫ضربه دوم.

1171
01:25:36,241 --> 01:25:37,990
‫اوه، ببخشید.

1172
01:25:42,585 --> 01:25:44,960
‫بذار برات راحت‌ترش کنم.

1173
01:25:48,250 --> 01:25:49,832
‫یالا.

1174
01:25:53,333 --> 01:25:54,708
‫یالا.

1175
01:25:59,242 --> 01:26:00,533
‫یالا.

1176
01:26:20,125 --> 01:26:21,500
‫پوشش‌مون بدین.

1177
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
‫الن، یالا!

1178
01:27:26,393 --> 01:27:28,351
‫فکر می‌کردم رفیق‌های من عجیب‌غریبن.

1179
01:27:30,975 --> 01:27:32,641
‫باورم نمیشه جواب داد.

1180
01:27:32,666 --> 01:27:35,040
‫آره، شرمنده بابتش.
‫فقط همین به ذهنم رسید.

1181
01:27:35,065 --> 01:27:36,415
‫نه، عالی بود.

1182
01:27:36,416 --> 01:27:38,125
‫اوه.

1183
01:27:39,416 --> 01:27:40,832
‫اشتباه قضاوتت کردم.

1184
01:27:42,875 --> 01:27:45,611
‫از یه عضو لیست بدهای
‫دسته‌ چهار همچین انتظاری نداشتی، مگه نه؟

1185
01:27:45,636 --> 01:27:46,926
‫خب، درستش سطح چهاره.

1186
01:27:47,041 --> 01:27:48,749
‫- همم.
‫- اما حرفم همینه.

1187
01:27:48,750 --> 01:27:51,208
‫می‌تونستی بری، اما نرفتی.

1188
01:27:52,750 --> 01:27:54,166
‫ممنون.

1189
01:27:56,418 --> 01:27:57,790
‫خیلی خب.

1190
01:27:57,791 --> 01:27:59,666
‫بریم رفیقت رو پیدا کنیم؟

1191
01:28:00,750 --> 01:28:02,833
‫بیا بریم کریسمس رو نجات بدیم.

1192
01:28:04,583 --> 01:28:06,207
‫صحیح.

1193
01:28:06,208 --> 01:28:07,249
‫به زبون بیار.

1194
01:28:07,250 --> 01:28:09,207
‫- نمی‌تونم.
‫- چرا، می‌تونی. به زبون بیار.

1195
01:28:09,208 --> 01:28:10,691
‫- نمی‌خوام.
‫- بریم کریسمس رو نجات بدیم.

1196
01:28:10,716 --> 01:28:11,874
‫به زبون نمیارمش.

1197
01:28:11,875 --> 01:28:15,707
‫لازمه که بگی
‫«بریم کریسمس رو نجات بدیم».

1198
01:28:15,708 --> 01:28:18,124
‫خیلی خب. ای خدا. باشه.

1199
01:28:18,125 --> 01:28:19,915
‫بریم کریسمس رو نجات بدیم.

1200
01:28:19,916 --> 01:28:21,874
‫وحشتناک بود.

1201
01:28:21,875 --> 01:28:23,124
‫خیلی خب.

1202
01:28:23,125 --> 01:28:25,457
‫خیلی خب. خیلی خب.

1203
01:28:27,583 --> 01:28:29,457
‫بریم کریسمس رو نجات بدیم.

1204
01:28:29,458 --> 01:28:31,332
‫- خودشه.
‫- خیلی خب.

1205
01:28:31,333 --> 01:28:34,040
‫خیلی خب، قضیه اون گوی برفی چیه؟

1206
01:28:34,041 --> 01:28:35,290
‫«گیلاس ریش»؟

1207
01:28:35,291 --> 01:28:37,734
‫گلاسکفیش. به آلمانی یعنی «قفس شیشه‌ای».

1208
01:28:37,759 --> 01:28:39,467
‫خب، فکر می‌کنی گریلا سعی داره چیکار کنه؟

1209
01:28:39,492 --> 01:28:41,207
‫- چیزی...
‫- هیس.

1210
01:28:41,208 --> 01:28:43,207
‫...گریلا سعی داره...؟

1211
01:28:45,250 --> 01:28:47,041
‫باید بریم.

1212
01:28:48,667 --> 01:28:50,291
‫مامان.

1213
01:28:50,666 --> 01:28:52,553
‫آماده یه آزمایش دیگه‌ایم.

1214
01:28:53,708 --> 01:28:54,999
‫خوبه.

1215
01:28:55,000 --> 01:28:57,457
‫اسم بعدی توی لیست؟

1216
01:28:57,458 --> 01:28:59,020
‫نه.

1217
01:28:59,916 --> 01:29:02,332
‫یه فکر بهتری دارم.

1218
01:29:04,458 --> 01:29:06,540
‫اون گفت می‌خواد همه‌شون رو تنبیه کنه.

1219
01:29:06,541 --> 01:29:08,582
‫به نظر میاد که گلاسکفیش
‫فقط برای یه نفر ساخته شده.

1220
01:29:08,583 --> 01:29:13,082
‫امکان داره بتونه ازشون بیشتر درست کنه؟
‫مثلا با جادوی ساحره‌ها یا...

1221
01:29:13,083 --> 01:29:14,915
‫میلیاردها عدد ازشون نیازش میشه.

1222
01:29:14,916 --> 01:29:17,458
‫اون به شدت قدرتمنده،
‫اما این کار برای یه جادوگر کار سختیه.

1223
01:29:18,541 --> 01:29:19,624
‫خیلی خب.

1224
01:29:19,625 --> 01:29:22,499
‫راستش، تنها جایی که
‫همچین ظرفیت تولیدی داره...

1225
01:29:22,500 --> 01:29:23,874
‫مراقب باش!

1226
01:29:48,541 --> 01:29:50,750
‫از این اتفاق‌ها واست زیاد میفته؟

1227
01:29:51,692 --> 01:29:55,233
‫پیانوی نوازنده غیر قابل توضیح
‫وسط یه بزرگراه آلمانی.

1228
01:29:55,375 --> 01:29:57,833
‫نه. این نادره.

1229
01:30:02,842 --> 01:30:04,516
‫«برای جک اوملی»

1230
01:30:04,541 --> 01:30:05,957
‫برای توئه.

1231
01:30:05,958 --> 01:30:08,180
‫خب، من به اون دست نمی‌زنم.

1232
01:30:08,205 --> 01:30:11,275
‫برگرد تو ماشین. از اون طرفِ پیانوی
‫تسخیر شده به راهمون ادامه می‌دیم.

1233
01:30:11,300 --> 01:30:12,880
‫باید بازش کنیم.

1234
01:30:13,666 --> 01:30:16,374
‫همیشه... همیشه همینطوری شروع میشه.

1235
01:30:16,375 --> 01:30:18,416
‫خودت بازش کن.

1236
01:30:27,625 --> 01:30:31,166
‫اوه، دیدی؟

1237
01:30:35,920 --> 01:30:36,999
‫دیلن.

1238
01:30:37,000 --> 01:30:40,249
‫تو این کادوی احمقانه رو بجای اینکه
‫به کنسرت بیای برام فرستادی؟

1239
01:30:40,250 --> 01:30:41,957
‫صبر کن، چی؟

1240
01:30:41,958 --> 01:30:43,999
‫چون اگه نمی‌خوای بیای، برام مهم نیست.

1241
01:30:44,000 --> 01:30:46,082
‫می‌خواستم اونجا باشم. جدی میگم.

1242
01:30:46,083 --> 01:30:48,207
‫- بعدش یه اتفاقی...
‫- ولش کن، باشه؟

1243
01:30:48,208 --> 01:30:51,457
‫نیازی نیست چون مامانم بهت
‫عذاب وجدان میده تظاهر کنی.

1244
01:30:51,458 --> 01:30:52,874
‫تظاهر نمی‌کنم.

1245
01:30:52,875 --> 01:30:55,319
‫- واقعا می‌خوام یه راهی پیدا کنم...
‫- تو هیچوقت واسه هیچی نمیای.

1246
01:30:55,344 --> 01:30:56,957
‫آره... می‌دونم.

1247
01:30:56,958 --> 01:30:58,290
‫- می‌دونم.
‫- حالا هرچی.

1248
01:30:58,291 --> 01:31:01,665
‫باید برم. فقط دیگه از این کادوهای
‫احمقانه برام نفرست، باشه؟

1249
01:31:01,666 --> 01:31:04,165
‫و-وایستا. وایستا.
‫دیلن، منظورت چیه؟

1250
01:31:04,386 --> 01:31:05,552
‫این آشغال.

1251
01:31:07,041 --> 01:31:09,290
‫- دیلن بهش دست نزن. وایستا.
‫- نه، نکن.

1252
01:31:09,291 --> 01:31:11,165
‫جدا فکر می‌کنی چیزی هست...

1253
01:31:11,166 --> 01:31:12,832
‫دیلن، به من گوش کن. اون رو بذار زمین.

1254
01:31:12,833 --> 01:31:14,749
‫چون من می‌خوام بهت بگم که...

1255
01:31:14,750 --> 01:31:16,165
‫این دیگه چیه؟

1256
01:31:16,638 --> 01:31:17,930
‫چه خبره؟

1257
01:31:21,666 --> 01:31:22,957
‫چه اتفاقی داره میفته؟

1258
01:31:22,958 --> 01:31:25,125
‫بذارش زمین!

1259
01:31:26,541 --> 01:31:28,582
‫کجا رفت؟ کجا رفت؟

1260
01:31:28,583 --> 01:31:29,875
‫نمی‌دونم.

1261
01:31:34,333 --> 01:31:36,166
‫جک.

1262
01:31:38,458 --> 01:31:39,708
‫اون بچه منه.

1263
01:31:41,250 --> 01:31:42,707
‫پیدام کن.

1264
01:31:54,375 --> 01:31:56,999
‫بابا؟

1265
01:31:57,000 --> 01:31:59,082
‫- بابا! چه خبر شده؟
‫- دیلن.

1266
01:31:59,383 --> 01:32:00,675
‫ما کجاییم؟

1267
01:32:03,291 --> 01:32:04,624
‫اوه، خدای من.

1268
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
‫اوه، خدای من.

1269
01:32:10,896 --> 01:32:12,186
‫جواب داد.

1270
01:32:16,125 --> 01:32:19,207
‫هممم. جک اوملی.

1271
01:32:19,208 --> 01:32:21,290
‫سطح چهار.

1272
01:32:21,291 --> 01:32:24,582
‫یه شروع فوق‌العاده برای کلکسیونم.

1273
01:32:24,922 --> 01:32:27,755
‫خط تولید رو روشن کنین.

1274
01:32:46,958 --> 01:32:52,415
‫امشب، من یه دونه از اینا رو برای
‫تمام سرکش‌های توی لیست می‌برم.

1275
01:32:52,416 --> 01:32:55,499
‫و وقتی از خواب بیدار بشن
‫و کادوشون رو باز کنن،

1276
01:32:55,500 --> 01:32:57,582
‫به کلکسیون من محلق میشن

1277
01:32:57,583 --> 01:33:01,582
‫و دنیا تو دست درست‌کارها میفته.

1278
01:33:01,583 --> 01:33:02,833
‫بالاخره.

1279
01:33:03,621 --> 01:33:07,083
‫امشب، من سورتمه رو می‌رونم.

1280
01:33:10,375 --> 01:33:11,457
‫سرپرست، دریفت پشت خطه.

1281
01:33:11,458 --> 01:33:12,790
‫چی شده؟

1282
01:33:12,791 --> 01:33:14,415
‫درباره گلاسکفیش چی می‌دونی؟

1283
01:33:14,416 --> 01:33:16,790
‫گوی برفی جادویی افسانه‌ای که برای
‫زندانی کردن بچه‌های شیطون استفاده می‌شد.

1284
01:33:16,791 --> 01:33:18,290
‫دست کرامپوسه. چطور؟

1285
01:33:18,291 --> 01:33:19,977
‫دیگه دست کرامپوس نیست. دست ساحره‌ست.

1286
01:33:20,002 --> 01:33:21,874
‫و فکر کنم سعی داره
‫هرکی تو لیسته رو تنبیه کنه.

1287
01:33:21,875 --> 01:33:22,957
‫صبر کن. آروم باش.

1288
01:33:22,958 --> 01:33:24,374
‫اوملی همین الان وارد گوی شد

1289
01:33:24,375 --> 01:33:26,249
‫- و ناپدید شد.
‫- چی؟

1290
01:33:26,250 --> 01:33:27,457
‫بچه‌ش هم همینطور.

1291
01:33:27,458 --> 01:33:29,249
‫اوه، خدای من.

1292
01:33:29,250 --> 01:33:31,416
‫- رد اوملی رو بگیر.
‫- بله سرپرست.

1293
01:33:33,125 --> 01:33:36,207
‫زوئی، فکر کنم اون سعی داره
‫گلاسکفیش رو تولید انبوه کنه.

1294
01:33:36,208 --> 01:33:38,273
‫- چطور می‌خواد همچین کاری بکنه؟
‫- بهش فکر کن.

1295
01:33:38,298 --> 01:33:40,707
‫تنها جایی که همچین قابلیتی داره کجاست؟

1296
01:33:40,708 --> 01:33:42,082
‫قطب شمال؟

1297
01:33:42,083 --> 01:33:44,207
‫اما نیک اونجا نیست.
‫مقر با قدرت اون کار می‌کنه.

1298
01:33:44,208 --> 01:33:46,249
‫امکان نداره.

1299
01:33:46,250 --> 01:33:48,582
‫- مگه اینکه...
‫- مگه اینکه اصلا از اونجا نرفته باشه.

1300
01:33:48,583 --> 01:33:52,625
‫- اما برف‌نورد، جت.
‫- پهپاد بودن، برای رد گم کردن.

1301
01:33:54,458 --> 01:33:55,874
‫نیک هنوز اونجاست.

1302
01:33:55,875 --> 01:33:59,583
‫سرپرست، من هیچ سیگنالی از
‫ردیاب اوملی دریافت نمی‌کنم.

1303
01:34:01,625 --> 01:34:03,624
‫چون زیر گنبده.

1304
01:34:03,625 --> 01:34:05,874
‫اما من کل شب داشتم با تیمت حرف می‌زدم.

1305
01:34:05,875 --> 01:34:07,791
‫جدی؟

1306
01:34:11,500 --> 01:34:12,915
‫به پارتریج زنگ بزن.

1307
01:34:12,916 --> 01:34:15,166
‫- به پارتریج وصل شو.
‫- بله سرپرست.

1308
01:34:17,208 --> 01:34:19,999
‫- سلام کل.
‫- سلام. اوضاع چطوره رفیق؟

1309
01:34:20,000 --> 01:34:21,457
‫خب، نمی‌تونم بخوابم.

1310
01:34:21,458 --> 01:34:25,040
‫دارم با پختن کلوچه براش
‫خودم رو مشغول نگه می‌دارم.

1311
01:34:25,041 --> 01:34:26,457
‫واسه وقتی که اومد خونه.

1312
01:34:26,458 --> 01:34:27,999
‫خب، مطمئنم عاشقش میشه.

1313
01:34:28,000 --> 01:34:29,290
‫چی داری می‌پزی؟

1314
01:34:29,291 --> 01:34:33,291
‫همین الان یکم ماکارون از فر درآوردم.

1315
01:34:35,916 --> 01:34:37,333
‫عاشقش میشه.

1316
01:34:38,416 --> 01:34:40,582
‫طاقت بیار. در جریان پیشرفتم می‌ذارمت.

1317
01:34:40,583 --> 01:34:42,500
‫ممنون.

1318
01:34:44,083 --> 01:34:45,374
‫اون پارتریج نیست.

1319
01:34:45,375 --> 01:34:46,665
‫منظورت چیه؟

1320
01:34:46,666 --> 01:34:48,208
‫نیک از ماکارون متنفره.

1321
01:34:49,833 --> 01:34:51,457
‫اون‌ها تغییر شکل دهنده‌ن.

1322
01:34:51,458 --> 01:34:52,957
‫ساحره، پسرها.

1323
01:34:52,958 --> 01:34:54,666
‫همه‌شون تغییر شکل دهنده‌ن.

1324
01:34:56,000 --> 01:34:57,718
‫قطب شمال گرفته شده.

1325
01:35:05,125 --> 01:35:07,082
‫دستمون رو خوندن.

1326
01:35:07,083 --> 01:35:08,707
‫ما کجاییم؟

1327
01:35:08,708 --> 01:35:11,665
‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫- باشه، باشه، باشه، باشه. گوش کن.

1328
01:35:11,666 --> 01:35:15,207
‫می‌دونم قراره چطور به نظر بیاد.

1329
01:35:15,208 --> 01:35:17,708
‫خلاصه‌ش اینه که...

1330
01:35:19,916 --> 01:35:25,374
‫...بابانوئل گم شده
‫و اون خانم گنده یه ساحره‌ست

1331
01:35:25,375 --> 01:35:30,249
‫و این گوی‌های برفی رو
‫از یه مرد بزی شیطانی غول‌آسای...

1332
01:35:30,250 --> 01:35:31,749
‫کریسمسی گرفته.

1333
01:35:32,310 --> 01:35:34,138
‫و حالا می‌خوان ازش میلیون‌ها عدد درست کنن،

1334
01:35:34,163 --> 01:35:37,165
‫اونم با اون وسیله فتوکپی جادویی.

1335
01:35:37,166 --> 01:35:39,290
‫ببین، من تمام جزئیات فنیش رو نمی‌دونم،

1336
01:35:39,291 --> 01:35:44,665
‫اما خلاصه‌ش اینه که، این گوی‌ها واسه این
‫ساخته شدن تا مردم سرکش رو تاابد زندانی کنن.

1337
01:35:44,666 --> 01:35:46,875
‫تاابد؟

1338
01:35:47,757 --> 01:35:49,756
‫تاابد نه. من...
‫اون بخش آخر رو خط بزن.

1339
01:35:56,083 --> 01:35:58,875
‫یادت باشه، به هیچکس نمی‌تونیم اعتماد کنیم.

1340
01:36:00,208 --> 01:36:02,082
‫سیگنال دریافت کردم.

1341
01:36:02,083 --> 01:36:04,041
‫اوملی یه جایی همین جاهاست.

1342
01:36:07,625 --> 01:36:09,875
‫- نزدیک شدیم.
‫- هی رییس.

1343
01:36:11,375 --> 01:36:12,958
‫فرد؟

1344
01:36:14,410 --> 01:36:17,301
‫- به تیم میگم که برگشتی.
‫- نظرت چیه نگی؟

1345
01:36:22,083 --> 01:36:23,500
‫تغییر شکل دهنده‌ها.

1346
01:36:24,583 --> 01:36:26,165
‫چه خبر خوبی.

1347
01:36:31,416 --> 01:36:34,041
‫میگه باید همینجا باشه.

1348
01:36:38,041 --> 01:36:39,416
‫سامانه تونل قدیمی.

1349
01:36:40,290 --> 01:36:42,065
‫درست زیر کارگاه اصلیه.

1350
01:36:43,031 --> 01:36:44,040
‫بیا بریم.

1351
01:36:45,916 --> 01:36:47,897
‫این اتفاق واسه این افتاد
‫که داشتم جیم می‌زدم؟

1352
01:36:47,922 --> 01:36:48,522
‫چی؟

1353
01:36:48,547 --> 01:36:50,144
‫یا بخاطر اینه که
‫لاستیک‌های کوین رو پنچر کردم؟

1354
01:36:50,169 --> 01:36:52,207
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، دیلن.

1355
01:36:52,208 --> 01:36:53,791
‫گفتی زندان آدم بدهاست، مگه نه؟

1356
01:36:53,816 --> 01:36:55,082
‫خب، اون این رو گفت، اما...

1357
01:36:55,083 --> 01:36:56,790
‫- من چیکار کردم؟
‫- دیلن.

1358
01:36:56,791 --> 01:36:58,291
‫به من نگاه کن.

1359
01:36:59,583 --> 01:37:02,582
‫شاید کارهایی کرده باشی که نباید می‌کردی.

1360
01:37:02,583 --> 01:37:05,708
‫همه انجام میدن. همه.
‫تو هیچ مشکلی نداری.

1361
01:37:06,946 --> 01:37:09,445
‫تنها دلیل این که تو اینجایی...

1362
01:37:10,000 --> 01:37:11,916
‫منم.

1363
01:37:13,500 --> 01:37:14,707
‫تو چیکار کردی؟

1364
01:37:14,708 --> 01:37:17,207
‫خیلی کارها.

1365
01:37:17,208 --> 01:37:19,625
‫لیستش طولانیه.

1366
01:37:21,333 --> 01:37:23,957
‫اما بزرگترین‌شون، کاریه که نکردم.

1367
01:37:23,958 --> 01:37:25,875
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟

1368
01:37:32,556 --> 01:37:34,181
‫من پدر وحشتناکی بودم.

1369
01:37:36,125 --> 01:37:38,874
‫- این درست نیست.
‫- چرا هست. هست.

1370
01:37:38,875 --> 01:37:40,582
‫من پیشت نبودم.

1371
01:37:40,583 --> 01:37:43,624
‫به خودم گفتم دارم بهت لطف می‌کنم،
‫که چرند محضه.

1372
01:37:43,625 --> 01:37:47,166
‫برای تو بد بود،
‫و برای خودم وحشتناک بود.

1373
01:37:48,250 --> 01:37:51,332
‫من یه سری اشتباهات کردم رفیق. خودم می‌دونم.

1374
01:37:51,333 --> 01:37:53,750
‫اما اینم می‌دونم که می‌تونم بهتر باشم.

1375
01:37:55,081 --> 01:37:57,163
‫و می‌دونم که گفتنش راحته.

1376
01:37:57,188 --> 01:38:00,855
‫می‌دونم کلی کار لازمه
‫و امیدوارم خیلی دیر نشده باشه.

1377
01:38:03,750 --> 01:38:08,791
‫هر روز، هر تصمیمی، یه فرصته.

1378
01:38:11,666 --> 01:38:13,500
‫و می‌خوام شروع کنم از فرصت‌هام استفاده کنم.

1379
01:38:15,000 --> 01:38:16,957
‫پس ازت نمی‌خوام حرفم رو باور کنی.

1380
01:38:16,958 --> 01:38:20,625
‫تنها چیزی که ازت می‌خوام...
‫اینه که بهم یه فرصت بدی.

1381
01:38:22,041 --> 01:38:24,540
‫می‌دونم شاید هیچوقت بهترین پدر دنیا نشم،

1382
01:38:24,541 --> 01:38:27,290
‫اما می‌دونم که می‌تونم بهتر باشم

1383
01:38:27,291 --> 01:38:30,832
‫و همین الان بهت میگم که بهت قول میدم

1384
01:38:30,833 --> 01:38:33,124
‫هیچوقت دست از تلاش کردن برندارم.

1385
01:38:59,125 --> 01:39:01,208
‫الان چی شد؟

1386
01:39:04,916 --> 01:39:07,000
‫فکر کنم الان یکم آدم بهتری شدم.

1387
01:39:08,125 --> 01:39:10,540
‫- می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟
‫- آره.

1388
01:39:10,541 --> 01:39:13,332
‫اول باید یه نفر رو پیدا کنیم. یالا.

1389
01:39:22,250 --> 01:39:23,332
‫آخ.

1390
01:39:23,333 --> 01:39:25,291
‫کال.

1391
01:39:26,833 --> 01:39:30,000
‫اگه می‌تونستی هر اسباب‌بازی‌ای توی دنیا رو
‫واقعی کنی، کدوم رو انتخاب می‌کردی؟

1392
01:39:31,375 --> 01:39:32,749
‫واندر وومن.

1393
01:39:32,750 --> 01:39:33,999
‫خودشه.

1394
01:39:34,000 --> 01:39:35,249
‫حالت خوبه؟

1395
01:39:35,250 --> 01:39:37,374
‫آره. آره.

1396
01:39:37,375 --> 01:39:38,915
‫از دیدنت خوشحالم.

1397
01:39:38,916 --> 01:39:40,916
‫بابا؟

1398
01:39:42,000 --> 01:39:43,493
‫بیا اینجا رفیق.

1399
01:39:43,518 --> 01:39:44,986
‫می‌خوام با چندتا از دوستام آشنا بشی.

1400
01:39:45,011 --> 01:39:47,957
‫کال، زویی، این پسرم دیلنه.

1401
01:39:47,958 --> 01:39:49,832
‫دیلن یکی یه‌دونه.

1402
01:39:49,833 --> 01:39:51,478
‫بابات خیلی چیزها درباره‌ت بهم گفته.

1403
01:39:53,416 --> 01:39:54,915
‫به قطب شمال خوش اومدی.

1404
01:39:54,916 --> 01:39:56,869
‫هان؟

1405
01:39:56,894 --> 01:39:59,616
‫باورم نمیشه تونسته
‫دستگاه چهارتاکن رو دوباره راه بندازه.

1406
01:39:59,641 --> 01:40:01,949
‫این وسیله از اواخر قرن 19ام خراب بود.

1407
01:40:01,974 --> 01:40:04,249
‫این وسیله داشت عین موش، گوی برفی پس مینداخت

1408
01:40:04,250 --> 01:40:06,249
‫و همینطوری از کار افتاد،
‫انگار یکی از برق کشیدش.

1409
01:40:06,250 --> 01:40:07,415
‫کال، ما دیدیمش.

1410
01:40:07,416 --> 01:40:09,499
‫گفت خودش می‌خواد سورتمه رو برونه.

1411
01:40:09,500 --> 01:40:11,374
‫- چی؟
‫- یه دونه از این گوی‌های برفی رو

1412
01:40:11,375 --> 01:40:12,540
‫برای تمام افراد لیست ببره.

1413
01:40:12,541 --> 01:40:15,290
‫این غیر ممکنه.
‫سورتمه از زمین بلند نمیشه.

1414
01:40:15,291 --> 01:40:16,540
‫بدون بابانوئل.

1415
01:40:16,867 --> 01:40:18,590
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم اون سورتمه بلند بشه.

1416
01:40:20,000 --> 01:40:22,290
‫یه نقطه ورود زیرزمینی به آشیانه وجود داره.

1417
01:40:23,652 --> 01:40:24,819
‫صبر کنین.

1418
01:40:32,333 --> 01:40:33,499
‫رییس.

1419
01:40:33,500 --> 01:40:34,832
‫گارسیا.

1420
01:40:34,833 --> 01:40:36,125
‫کال.

1421
01:40:39,208 --> 01:40:40,750
‫خانم.

1422
01:40:41,833 --> 01:40:43,033
‫اون کجاست؟

1423
01:41:12,093 --> 01:41:13,426
‫گریلا، دست نگه دار!

1424
01:41:24,541 --> 01:41:26,290
‫تازه داشتم می‌رفتم.

1425
01:41:27,958 --> 01:41:30,182
‫- برو. ببرینش.
‫- با من بیا دیلن. حواسم بهش هست.

1426
01:41:46,625 --> 01:41:48,540
‫یالا!

1427
01:41:48,541 --> 01:41:49,625
‫برین!

1428
01:44:19,166 --> 01:44:20,665
‫نیک.

1429
01:44:20,666 --> 01:44:22,965
‫یالا قرمز. گرفتمت.

1430
01:44:32,666 --> 01:44:34,540
‫قرمز؟

1431
01:44:34,541 --> 01:44:37,207
‫برگرد پیشم. برگرد پیشم رییس.

1432
01:44:37,208 --> 01:44:38,833
‫بیدار شو.

1433
01:44:41,791 --> 01:44:43,790
‫نیک؟ نیک!

1434
01:44:43,791 --> 01:44:45,707
‫کالم.

1435
01:44:57,833 --> 01:44:58,916
‫کال!

1436
01:45:11,333 --> 01:45:12,500
‫پشمام.

1437
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
‫جک.

1438
01:45:19,738 --> 01:45:21,363
‫فرار کن.

1439
01:45:21,750 --> 01:45:23,707
‫راه نداره رفیق.

1440
01:45:23,708 --> 01:45:26,082
‫برای آدمایی مثل من، روش‌های مردن بدتری

1441
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
‫نسبت به مرگ حین نجات بابانوئل هست.

1442
01:45:31,536 --> 01:45:32,744
‫گریلا!

1443
01:45:33,627 --> 01:45:34,836
‫وقتش رسیده که تو بری.

1444
01:45:36,208 --> 01:45:38,832
‫اوه، میرم،

1445
01:45:38,833 --> 01:45:42,124
‫اما اونم با خودم می‌برم.

1446
01:45:42,125 --> 01:45:44,957
‫اون رو هیچ‌جا نمی‌بری.

1447
01:45:44,958 --> 01:45:48,624
‫قدرت اون به مدت طولانی‌ای هدر رفته.

1448
01:45:48,625 --> 01:45:51,833
‫تنبیه، امشب شروع میشه.

1449
01:45:52,916 --> 01:45:55,499
‫باید اول از من رد بشی.

1450
01:45:55,500 --> 01:45:57,332
‫خوشحال هم میشم.

1451
01:46:17,958 --> 01:46:22,999
‫شما احمق‌های خرفت اصلا نمی‌دونین
‫باید با همچین زنی چطور صحبت کرد.

1452
01:46:23,000 --> 01:46:25,041
‫یه زن واقعی.

1453
01:46:26,986 --> 01:46:28,570
‫اون زن سابق منه.

1454
01:46:30,666 --> 01:46:32,832
‫سلام.

1455
01:46:32,833 --> 01:46:33,999
‫عشق من.

1456
01:46:34,329 --> 01:46:35,994
‫از اینجا برو کرامپوس.

1457
01:46:36,019 --> 01:46:38,832
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1458
01:46:38,833 --> 01:46:43,665
‫و با اینکه دیدن صورت فلک‌زده‌ت خیلی دلپسنده،

1459
01:46:43,666 --> 01:46:48,416
‫برادرم باید جایی بره.

1460
01:46:57,458 --> 01:46:59,415
‫درست مثل قدیم‌ها.

1461
01:47:31,083 --> 01:47:33,791
‫بس‌ات نبود؟

1462
01:47:35,375 --> 01:47:37,999
‫اگه می‌خوای اون رو با خودت ببری،

1463
01:47:38,000 --> 01:47:40,333
‫باید من رو بکشی.

1464
01:47:40,995 --> 01:47:42,994
‫با کمال میل.

1465
01:47:43,748 --> 01:47:46,687
‫فداکاریت هیچ معنایی نخواهد داشت.

1466
01:47:46,747 --> 01:47:48,581
‫گریلا!

1467
01:47:49,708 --> 01:47:52,207
‫کافیه!

1468
01:47:52,950 --> 01:47:57,040
‫حرف آخری داری با وفادارترین جنگجوت بزنی؟

1469
01:47:57,714 --> 01:47:59,063
‫فقط یکی.

1470
01:48:00,666 --> 01:48:03,124
‫به پیش!

1471
01:48:09,416 --> 01:48:11,333
‫کریسمس مبارک ساحره.

1472
01:48:25,625 --> 01:48:27,249
‫نه!

1473
01:48:36,375 --> 01:48:37,957
‫نه.

1474
01:48:41,708 --> 01:48:43,415
‫- نه!
‫- اینجا رو ببین.

1475
01:48:43,416 --> 01:48:45,499
‫اوه، خفه شو!

1476
01:48:48,583 --> 01:48:49,916
‫نیک.

1477
01:48:51,752 --> 01:48:52,835
‫حالت خوبه؟

1478
01:48:54,375 --> 01:48:55,708
‫آره.

1479
01:48:59,625 --> 01:49:01,249
‫چرا انقدر لفتش دادی؟

1480
01:49:19,583 --> 01:49:22,790
‫خب، ببین کی راه گم کرده.

1481
01:49:22,791 --> 01:49:25,958
‫بیا احساساتی نشیم.

1482
01:49:27,041 --> 01:49:28,290
‫ممنون برادر.

1483
01:49:31,416 --> 01:49:34,374
‫کریسمس مبارک...

1484
01:49:34,375 --> 01:49:36,250
‫برادر.

1485
01:49:38,002 --> 01:49:39,793
‫می‌خوای یکم پیشمون بمونی؟

1486
01:49:42,958 --> 01:49:44,708
‫پر رو نشو.

1487
01:49:47,104 --> 01:49:48,313
‫برو سر کارت.

1488
01:49:50,333 --> 01:49:52,124
‫و جنابعالی...

1489
01:49:52,397 --> 01:49:54,230
‫درخواست مسابقه مجدد دارم.

1490
01:50:00,583 --> 01:50:03,000
‫کرامپوس‌ناخت مبارک!

1491
01:50:09,666 --> 01:50:11,332
‫اوه، خدای من.

1492
01:50:11,333 --> 01:50:12,707
‫عزیزم، کجایی؟

1493
01:50:12,708 --> 01:50:14,832
‫مامان، عمرا باور کنی.

1494
01:50:14,868 --> 01:50:16,808
‫«از برنامه عقب هستیم»
‫«مقدار تاخیر: 6 دقیقه»

1495
01:50:16,833 --> 01:50:18,540
‫مقدار تاخیر: 6 دقیقه.

1496
01:50:18,541 --> 01:50:19,957
‫ترن هوایی، پارتریج صحبت می‌کنه.

1497
01:50:19,958 --> 01:50:21,540
‫برگشتم به صندلیم و به روال عادی برگشتیم.

1498
01:50:21,541 --> 01:50:23,290
‫برگشت به خیر خانم.

1499
01:50:29,708 --> 01:50:31,707
‫در حال حاضر شش دقیقه از برنامه عقبیم،

1500
01:50:31,708 --> 01:50:34,249
‫پس طوری آماده پرواز می‌شیم
‫که انگار آتیش گرفتیم.

1501
01:50:50,166 --> 01:50:51,707
‫دیلن.

1502
01:50:51,708 --> 01:50:52,999
‫جک.

1503
01:50:53,000 --> 01:50:54,749
‫- سلام.
‫- سلام.

1504
01:50:54,750 --> 01:50:56,041
‫ممنون بابت کمک امروزت.

1505
01:50:57,125 --> 01:50:59,124
‫اونم کمک کرد.

1506
01:50:59,125 --> 01:51:00,958
‫می‌دونم.

1507
01:51:04,583 --> 01:51:08,208
‫تمام سامانه‌ها آماده هستند.
‫30 ثانیه تا پرواز.

1508
01:51:10,291 --> 01:51:11,791
‫هی دریفت.

1509
01:51:13,375 --> 01:51:15,625
‫سواری خوبی داشته باشی.

1510
01:51:16,221 --> 01:51:18,221
‫کریسمس مبارک سرپرست.

1511
01:51:20,583 --> 01:51:22,375
‫دیلن. جک.

1512
01:51:24,140 --> 01:51:25,515
‫میاین یا نه؟

1513
01:51:26,583 --> 01:51:28,165
‫-  چی؟
‫-  جدی؟

1514
01:51:28,166 --> 01:51:30,083
‫یالا، بیاین بریم. باید راه بیفتیم.

1515
01:51:31,958 --> 01:51:34,874
‫قرمز یک، آماده پرواز هستی.

1516
01:52:20,189 --> 01:52:21,667
‫«قاتل حرفه‌ای خون‌آشام‌ها 4‌»

1517
01:53:03,702 --> 01:53:04,993
‫دریافت شد.

1518
01:53:05,161 --> 01:53:06,577
‫داریم میایم طرف شما.

1519
01:53:20,713 --> 01:53:21,713
‫«بیدار است»

1520
01:53:44,166 --> 01:53:46,457
‫آره! آره!

1521
01:53:57,375 --> 01:53:58,999
‫واقعا انجامش میده، مگه نه؟

1522
01:53:59,000 --> 01:54:01,749
‫تو یه شب به همه‌جای دنیا میره.

1523
01:54:01,750 --> 01:54:05,165
‫خیلی خفن‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.

1524
01:54:05,166 --> 01:54:07,582
‫- ورزشکارتر هم هست.
‫- آره.

1525
01:54:07,583 --> 01:54:10,039
‫- یه هیولاست.
‫- واقعا یه هیولاست.

1526
01:54:38,666 --> 01:54:40,666
‫داری می‌بینیش، مگه نه؟

1527
01:54:41,594 --> 01:54:43,386
‫آره، می‌دونستم پسش می‌گیری.

1528
01:54:45,000 --> 01:54:46,707
‫یه مدت از دستش دادم نیک.

1529
01:54:46,708 --> 01:54:48,833
‫از دست دادنش آسونه کال.

1530
01:54:50,208 --> 01:54:52,000
‫مهم اینه که به تلاش کردن ادامه بدی.

1531
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
‫نیک.

1532
01:54:59,375 --> 01:55:01,291
‫دوست دارم بمونم.

1533
01:55:02,458 --> 01:55:03,791
‫اگه قبولم کنی.

1534
01:55:07,791 --> 01:55:09,541
‫از پسش برمیای فرمانده.

1535
01:55:16,041 --> 01:55:17,666
‫الان کریسمس رو نجات دادیم؟

1536
01:55:19,291 --> 01:55:21,582
‫فکر کنم الان کریسمس رو نجات دادیم.

1537
01:55:21,606 --> 01:55:29,024
‫«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.
‫«در شبکه‌های اجتماعی» 
‫@EmpireBestTV

1538
01:55:37,333 --> 01:55:39,457
‫به پیش!

1539
01:55:39,481 --> 01:55:46,380
‫«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال»
‫.::: EBTV.App :::.

1540
01:55:46,404 --> 01:55:54,337
‫مـــتـــرجـــمیـــــن
‫ .:: صــادق هاشــمی و رضــا فتــحی ::.