Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nisi normalna.
Glupačo.
Kravo!
Prestani!
Požuri, Maja.
Čekaj me!
Spora si kao puž.
Čekaj!
Izgledaju kao bik. Vidi, eno rogova.
Kakav bik? To je orao raširenih krila.
Zar nije?
Prestani bježati.
Maja.
Maja, ne budi dijete.
Pusti tog guštera na miru.
-Ne, molim te. Makni ga s mene. -Neće ti ništa.
Maja, makni ga! Molim te!
Neće ti ništa.
Naljutit ću se.
-Dobro. -Maja.
Joj, dobro. Pičko.
Ubit ću te.
Nemoj ga tako gledati.
Mrzim onu kurvu. Stalno se nabacuje Krisu.
Elenu?
Vidi je.
KRALJICA ELENA
Tri tisuće pratitelja.
Kris joj je lajkao sve fotke.
Budala.
-Misliš da su se ljubili? -Misliš, jebali?
Sto posto. Nije da bi mu ti dala, Djevice Marijo.
-Samo ga pratiš na Instagramu. -Njemu možda budem dala.
Da, sigurno. I s 50 godina ćeš biti djevica.
Prestani me prskati, Kris!
Što radiš?
Hoćemo skočiti?
-Daj. Ne budi jadna. -Nisam jadna. Previsoko je.
Nije. Daj.
-Previsoko je. -Nije. Dođi.
-Jana… -Molim te.
Diži se!
Vidi njih!
Hoćete skočiti li ćete samo stajati?
Jana, nisi normalna!
Zajebavam se, što si tako osjetljiva?
Jana.
Jana?
Skoči!
Jana?!
Najbolje ste!
Tu sam!
Ovo odmah ide na Instagram. Čista desetka.
Prepala si se?
-Možeš mislit'. -Vidiš, nije tako strašno.
Baš si papčina.
Sad bar zna da postojiš.
Brže!
Stop!
Deset puta vježbe disanja. Idemo!
Jana.
Pod je lava.
Sofija, hvataj!
Ne tako! Gledaj!
Jedan, dva.
-Shakira. -OMG.
Tako.
Imate pola sata za ispit.
Izvoli.
Nemojte počinjati dok ne kažem.
Imaš kemijsku?
Hvala.
Izvoli.
Može.
Hajde.
Prestani.
Ovo je krivo.
Bez okretanja!
Dobro, Elena, koliko ti puta moram reći?
Nemoj da ti dam jedan.
-Žao mi je. Samo ovaj put. -Daj mi mobitel.
-Daj mi ga. -Molim vas.
-Molim vas, profesorice. -Daj mi ga.
Koliko imaš mobitela, dijete?
Molim vas!
Imate još 15 minuta.
Potpišite se na ispit.
To je bio prekršaj!
Diži se.
-Što radiš? -Vidjet ćeš.
Tako je bolje.
Idemo do njega.
Skači!
Nemojte prestati igrati zbog cura!
Kris, Mars, vratite se!
-Super ste skočile sa stijene. -Hvala.
-Koji ti je Instagram? -Jana.
Acidbabe.
Zapratio sam te. Večeras je tulum. Dođite.
-I ti ćeš doći, Maja? -Da.
Vidimo se.
Pazi onog luđaka.
Totalno ideš na internet.
-Pijetao! -OMG.
Prestanite me snimati! Nemate pravo!
-Oprostite. -Bože oprosti, ovi mladi.
Što će biti od njih?
Bok.
Zašto je pozdravljaš?
Nije da je zabranjeno.
-Dobar dan. -'Dan.
Ne trebaš dozvolu, ali trebaš se najaviti!
Da dođem u svoju kuću?
Nije samo tvoja. Ti si ostavio mene!
-Trpim te cijeli život. -Što misliš, što sam ja?
Ne želim te više vidjeti!
Zbog ovoga si se vratio?
-Da, zbog toga. -Zašto si uopće došao?
-Zašto? -Da, zašto?
-Da vidim djecu! -Moraš se najaviti!
-Začepi. -Neću!
Dosta je!
Zašto odlaziš?
Moram ići, sunce.
Čula si što je Nikola rekao, Martina.
-Mora ići. -Molim?
Što? Kako si me to nazvala?
Stigla si, dušo?
Nisam ja tvoja duša.
Operi ruke. Martina, pomozi mi.
Hajde, dušo.
Dobro ih operi.
Dobro je.
Pazi, vruće je.
Zašto nećeš oprati ruke?
Zašto ti nećeš skinuti prsten?
Zašto ideš, mama?
TATA JE ODNIO ZADNJU KUTIJU
OMG, JESI OKEJ?
STIŽEM
-Uđi, Jana. -'Večer, gđo Iskra.
-Nije ti hladno? -Nije.
Meni je hladno čim te vidim.
-Kako je mama? -Dobro.
-Pozdravi je. -Dođi, Jana.
Da vam nešto donesem?
-Ne. -Ne, hvala.
-Sok? -Ne, mama!
Da se bar moji razvedu.
Glume sretnu obitelj samo radi mene.
Nedostajat će mi.
Obećaj da me nikad nećeš napustiti.
Kunem se.
Večeras će biti ludo!
-Znaš tko će doći? -Svi iz ekipe. Recimo, Mars.
Kris.
Samo se nadam da neće doći Elena.
Ta me kurva tako živcira.
Ti večeras moraš pametno odigrati.
Budi malo droljasta.
Zbari se s Krisom.
Ja ću ti pomoći.
Baš ste lijepe. Kamo idete?
Kamo idete?
Hej, mazni nešto love.
-Mama! -Tiho.
Kamo idete?
U kvart.
-Imaš baterije? -Bok!
Skidaj se.
Skini te ružne tenisice.
Dobro.
Evo.
Idi u ovome u školu.
Valjda nećemo pasti putem.
Hej! Dođite s nama!
Jebi se!
Živjeli!
Otiđi do njega.
Nema šanse.
Idemo, Kris!
Vidi ti to!
Kris, znaš kamo ovo vodi?! Vidi!
Do ovoga!
Idemo u sobu.
Za Krisa!
Možeš ovo?
Da.
Da vidim.
Opet.
Je li boljelo?
Sigurno se niste.
Samo je malo boljelo.
Jeste!
Ako nije boljelo, malen mu je.
Zezam se. Dođi.
Eno ti cure, Kris!
Bili ste jako tihi.
Sigurno su igrali šah.
Koja si ti frajer!
Je li bio dobar?
I dalje šutiš. Igraš tko prvi pisne?
Daj nas slikaj.
On je velika faca.
Vidi tko je došao!
Pozdravite Elenu, pelenu, tikvu zelenu!
-Što ima ljudi? -Ima tulum.
-Što se pije? -Ima svega. Kris će ti nešto dati.
-Što je to? -Koga briga?
Pij!
Vidi je, kao manekenka, čovječe.
Bolje ti je?
Ne znam.
Njezin mobitel.
Bolje da ga vratimo.
Nije da ću ga odnijeti kući.
Uvijek ima neki lijepi dečko.
To sam ja.
Nekoliko cugera.
Još partijanera.
Što se ovdje događa? Lakše malo, ljudi.
Izgleda kao da je mrtav. Što ste mu učinile, vještice?
Ovdje imamo golupčiće.
Ajme, vidi ti njega!
Sredi je, Kris!
Idemo, Kris!
Idemo!
Dođi.
OMG.
Kakva kurva.
Vidi je.
Vrijeme je za osvetu.
Što radiš?
Bježi!
Jebote!
OMG.
Trči!
Kakva kurva. Vidi je.
A on je kreten.
Razdjevičio te, a onda se otišao jebati s njom.
Kunem se, ubit ću ga.
Izbrisat ćeš to?
Nema šanse.
Što ćeš učiniti?
Ja ništa.
Ti ćeš to objaviti.
Nema šanse.
Daj.
Hej, Maja.
Neću to objaviti.
Onda ti neću vjerovati da si se jebala s njim.
Moramo se osvetiti.
Samo klikni, i to je to.
To je bolje za tebe.
Daj, pjevaj sa mnom!
-Daj pusu, mala! -To će te koštati!
Pjevaj sa mnom!
Požuri se. Zakasnit ćeš.
-Malo brže, čuješ? -Dobro, mama.
JEBAČ KRIS
KURVA
…jedno od najvažnijih…
Dobar dan. Ispričavam se što kasnim.
Bila je gužva.
Sjedni.
…najvažnijih kulturnih razdoblja u povijesti čovječanstva.
Obuhvaća razdoblje
od 14. do 17. stoljeća.
Započelo je u Firenci krajem srednjeg vijeka i širilo se…
Maja.
…na zapadnu Europu, Francusku…
Reci mi koliki mu je bio.
Neću.
-Zašto? -Zato.
Reci mi.
Nemam ti što reći.
…koji su i danas jako važni,
poput izuma tiskarskog stroja…
Maja?
…Dante, Boccaccio…
Maja i Jana!
Možete se smiriti?
Dobro.
-Sram vas bilo. -Oprostite.
Zatim Magellanov prvi put oko svijeta,
zanimanje za Latinski, Kopernikov nauk…
Ovo je najbolja stvar koja se ikad dogodila.
OMG!
…impozantni dvorci ukrašeni…
Monika!
Oprostite.
Javljaju se bogati aristokrati
koji financiraju umjetnost i znanost.
Nazivaju ih mecenama…
Nisam ovo htjela.
On je sad glavni frajer, a ona je kurva.
Realno, Elena je ionako kurva.
On je sad velika faca.
Što te uopće briga? Svi su dečki isti. Idioti.
-Trebamo se ispričati Eleni. -I što ćemo reći?
„Oprosti što smo te snimile.“
Ako priznamo, ti ćeš biti kriva.
Kris će misliti da si ljubomorna jer vas je obje jebao.
Znaš da će biti tako.
Želiš li to?
Ne.
Krissy je u petak
Snimio kako maloj uvaljuje metak
Mala svašta radi
Niš' joj se ne gadi…
Kakva kurva.
Snimao maloj kako uvaljuje metak
Mala svašta radi…
Vidi što sam ja noćas našao.
Dobra je.
Kako si? Vidjela si Krisov porno debi?
Sad je pornozvijezda. Još samo treba obrijati glavu.
-I nabildati se. -I povećati kurac.
Mogu i ja biti pornozvijezda? Vidi.
Prestani.
-Ideš na plivanje? -Hej! Vidi, ona govori!
Idi ti. Ja ću ostati.
Briješ li jaja? Pitam za frenda.
Bok.
Poletno. Energično, idemo!
Tako se radi! Bravo.
Sad sve vježbe disanja.
Maja!
Maja?
Što radiš?
Nema stajanja.
Maja!
Bok, Maja.
Bok, dušo.
Koji debil.
Kako je bilo na treningu, malena?
Dobro?
Jesi se umorila?
Je li voda bila u redu?
Da.
Idemo nešto pojesti?
Što je za ručak?
Što god želite. Hamburger, pizza…
Pomaknulo se.
Vidi.
Malo tatino. Udara.
Vidi, Maja.
Želiš li više brata ili sestru?
-Što radiš? -Maja!
Maja!
DOĐITE PO MENE NA IGRALIŠTE.
VIDEO PRIJAVLJEN ZBOG EKSPLICITNOG SADRŽAJA
Maja!
-Idemo! -Dođi, Maja!
Dođi, imamo slatkiše!
Upadaj! Maja!
Hajde!
Živjeli!
Hajde, majstore!
Živjeli!
Bolje biti pijan nego mlad
Hajde!
OMG!
Hajde!
-Inače, uklonili su video. -Rekla sam ti. Brzo će to proći.
-Čudno mi je kraj Krisa. -Ne treba ti biti.
Njemu je super.
Prestani.
Idemo?
Može.
Uništila si mi život, kujo!
-Zašto?! Reci mi zašto! -Prestani!
Što vam je bilo?!
Miči se!
Mislila si da ćeš pobjeći?!
Uništila si mi život, glupačo!
-Zašto?! -Miči se!
Elena!
-Ne vidim je. -Nema je.
-Ne vidim je! -Zašto vrištite kao lude?
Što je? Prekinuo sam vas?
-Vidjele smo perverznjaka. -Gdje?
Ovdje.
-Ozbiljno? -Da.
Skinuo se i Maja je zavrištala.
Ne vidim drugog perverznjaka osim sebe.
Idete?
-Pošaljite to u krug. -Čekaj svoj red.
Dobro, evo ti dim.
Ubili bi za dim.
Vidi tko se vratio.
-Gdje ste bile? -Vidjele su perverznjaka.
-Ovdje? -Idemo ga razbiti.
Sjedni.
Već je otišao.
Što je učinio?
Skinuo se.
Sve je to Maja već vidjela.
Prekini, seljačino.
Dođite, ljudi!
Idemo!
Čekajte.
Vidiš? Već se vratila kući.
Kako znaš?
Hej, idemo. Naša postaja.
Jana.
Idemo vidjeti je li dobro.
Ne idemo mi nikamo.
-Ali što ako je… -Maja.
Želiš li provesti život u zatvoru?
Za dan - dva doći će u školu.
Zvala sam te…
Gdje ste dosad?
Je li sve u redu?
Da.
-Sigurno? -Da.
-Zašto se nisi javljala? -Valjda nisam čula.
A što bih ja trebala misliti?
Vaša je škola završila na pornostranicama.
I budite tiho da ne probudite Martinu.
Moramo reći njezinoj mami.
Nema šanse.
Sve će poći po zlu.
Što ćemo onda?
Učinile smo što smo mogle.
Tražile smo je i nismo je našle.
To je kraj priče.
Maja.
I mi smo skočile s te stijene.
Sutra će doći u školu.
Ostavila sam prorez. Da možda skratim…
-Ma ne, nema šanse. -Ni centimetar?
-Ma ništa. -Dobro, nema problema.
-Želite da pokušamo ovako nešto? -Ne.
Ne? Dobro, to je to.
Super.
Što?
Spremni ste za vjenčanje. Slobodno se presvucite u sobi lijevo.
Odjeća vam je ondje.
Maja, jesi dobro?
Da.
Zašto ne jedeš?
Nisam gladna.
-Nemoj se igrati s hranom, mala. -Dobro.
Gospođice, jeste se presvukli?
Dosta! Je li ovo štala ili škola?!
Sram vas bilo!
Baš ste neodgojeni.
-Marko. -Ovdje.
-Petar? -Ovdje.
-Nataša? -Ovdje.
-Monika? -Ovdje.
Elena?
Gdje je Elena?
Opet je nema, profesorice.
Nema je.
Snima novi pornić.
Molim, Ivane?
Ma ništa. Čuo sam da je bolesna.
Spremi se za odgovaranje.
Sara?
Maja!
Kamo ideš?
Na plivanje.
Bez mene?
Mislim da Mars želi seks.
Ali znam da neće ništa inicirati.
-Večeras ću mu dati. -Jana.
Moramo nekomu reći.
-Moramo vidjeti je li se vratila kući. -Maja.
Slušaj. Ako ikomu kažeš i riječi,
reći ću da si ti objavila video.
Želiš da ljudi saznaju?
Ne želiš.
Zato šuti!
U redu?
Ljudi, Elene opet nema.
-Njezini se navodno žele odseliti. -Ja bih se odselila u drugu zemlju.
Ne bih se čudila da je već otišla.
Navodno je skroz promijenila izgled.
Ošišala se i promijenila boju kose.
Kako joj stoji?
Ja bih se preselila na Mars.
Što je dalje moguće.
Maja! Dođi!
Hajde!
Prestani se upucavati mojoj curi!
Oraspoloži se. Primijetit će.
Hajde!
Zvala sam sve njezine prijatelje.
JANA, NE MOGU VIŠE IZDRŽATI.
JESI TU?
NIŠTA NEMOJ REĆI.
NEMOJ UČINITI GLUPOST, OKEJ?
IMAM PLAN.
Jebem ti mater!
Daj mi mobitel.
Svi objavljuju o tome osim nas.
NESTALA DJEVOJKA
Možda ju je netko vidio. Molim vas!
Jeste li vidjele moju Elenu?
Molim vas, recite mi ako nešto čujete.
Ako netko pita, ništa ne znamo.
-A video? -Ni riječi. Nemamo veze s tim.
Sto posto se ubila.
Sto posto. Da sam cura i da se to dogodilo meni…
Tiho!
Skočio bih sa zadnjeg kata.
Ja bih našao nešto još više.
-Tišina, rekao sam! -Oprostite.
Jana, uđi.
-Znaš što ćeš reći. -Tiho.
NESTALA DJEVOJKA
Ništa nisi rekla?
Tako smo se dogovorile.
Zaželi nešto.
-Jesam. -Hajde.
Pobijedila si!
Maja, ona je cura iz tvoje škole?
Cura koja je nestala?
Da.
-Strašno. -O čemu razgovarate?
Ni o čemu, dušo.
Danas sam vidjela njenu majku u autobusu.
Jadna. Ne mogu zamisliti kakav je to šok.
GDJE SI? JAVI SE!
Sjedni, Axel.
Eno Jane i Monike.
-Bok. -Bok.
Dođi.
Nisi mi odgovorila na poruku.
-Koju poruku? -Nemoj se praviti glupa.
Zovem te cijeli dan.
-Zdravo. -Dobra večer.
Idemo.
Elena!
Što trebaš, djevojko?
Želim prijaviti…
Što?
Što želiš prijaviti?
Što?
Krađu mobitela.
Popuni formular i pričekaj.
Imamo hitnijeg posla.
Jebi se. Jebeš pravila.
Jebote!
Ne!
Što si pička?
Prestani!
Monika!
Monika je pička!
Pičko!
Prestani!
OMG! To, kraljice!
Najslađe smo.
-Čula sam trač o Maji. -Što?
Da ih je njezin tata napustio.
Stara vijest. Znaš što sam ja čula?
Da je napumpao drugu ženu.
-Sereš? -Znam.
-OMG. Koji bed. -Sočni trač.
I znaš što?
Kris kaže da mu Maja nije dala.
Zemlja privlači sva tijela koja se nalaze oko nje.
To je gravitacijska sila zemlje. Ta sila…
Maja, Jana, prestanite.
-To je Monika, profesore. -Svejedno.
Oprostite.
Sva tijela koja susrećemo imaju zanemarivo malu masu…
Tko je ovo objavio?
DJEVICA MARIJA
-Pozvao te na spoj? -OMG.
-Nije li on bio s Darijom? -Ostavio ju je.
Martina!
Drži.
Martina, vidi što si učinila!
Sva si prljava! Vidi se!
-Nemoj to više raditi, može? -Može.
-Uđi, Jana. -Hvala, gđo Iskra.
Odmah će doći.
-Dugo te nisam vidjela. Kako si? -Imam puno posla sa školom.
Daju nam puno zadaće.
Da? Dobro.
-Hoćeš nešto jesti? -Nisam gladna.
-Sigurno? -Da.
Imam nešto za tebe.
Drago mi je što si došla.
Već neko vrijeme radim na ovome.
-Baš je lijepa. -Sviđa ti se?
Okreni se da se vidiš.
Boja ti baš dobro stoji.
-Je li dobra? -Jedva čekam da je odjenem.
Maji se nije svidjela.
Maja, dobro joj stoji, zar ne?
Da, super.
Jesi dobro?
Nasmiješi se.
Jesi li što rekla?
Ne.
Večeras je tulum. Dođi ako želiš.
Neću.
Znala sam. Došla sam samo zato što me tvoja mama molila.
Hvala.
Dođi, Axel.
Stalno bježi.
Dođi, mali.
Hajde.
Rekla si joj?
Ako joj kažeš…
ubit ću te!
Kakav tulum!
Zašto nisi došla?
Nisam vidjela tvoju objavu.
-Čak sam napisala u grupi. -Sljedeći put.
Idemo, požurite!
Više ste vani nego u vodi! Idemo!
POČIVALA U MIRU, ELENA
Jesi normalna?!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić