Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Te megőrültél.
Kretén!
Hülye!
Hagyd abba!
Siess már, Maya!
Várj meg!
Csigalassú vagy!
Várj már meg!
Az a felhő úgy néz ki, mint egy bika. Ott vannak a szarvai.
Te hülye vagy! Az egy sas, szárnyakkal.
De nem?
Ne menekülj!
Maya!
Maya, ne gyerekeskedj már!
Hagyd békén azt az állatot!
- Légyszi, szedd le rólam! - Nem bánt.
Maya, légyszi, vedd le rólam!
De nem bánt.
Ki fogsz hozni a sodromból.
- Oké. - Maya!
Jól van már.
- Nyafogós. - Megfojtalak.
Ne bámuld már ennyire!
Utálom azt a kurvát. Mindig nyomul Krisre.
Elena?
Nézd!
Háromezer követő.
Kris minden képét lájkolta.
Ezt a hülyét!
Szerinted már csókolóztak?
Mármint dugtak-e? Tuti.
Bár te úgysem tennéd meg, Szűz Mária.
- Te csak az Instáját bújod. - Miatta lehet, hogy megtenném.
Tuti, hogy még 50 évesen is szűz leszel.
Elég már, Kris!
Te meg mit csinálsz?
Ugorjunk le!
- Gyere, ne bénáskodj már! - Nem ugrom le, túl magas.
Dehogyis. Gyere már!
- Túl magas. - Gyere!
- Jana! - Légy szíves!
Kelj fel!
Nézzétek a lányokat!
Le is ugrotok, vagy csak ott ácsorogtok?
Jana, te megbolondultál!
Olyan félős vagy. Csak szívatlak.
Jana!
Jana?
Ugorj!
Jana!
Te vagy a legjobb!
Itt vagyok!
Megijedtél, mi?
- Ja, nagyon. - Ettől nem kell félni.
Beszari vagy.
Így legalább már tudja, hogy létezel.
Tempósabban!
Kitart!
Most jöhet tíz darab légzőgyakorlat! Rajta!
Jana!
Lávából van a föld!
Fogd meg!
Nem, így kell csinálni. Nézzétek!
Egy, két, egy, két.
- Shakira, Shakira. - Jézusom!
Aha, így.
A dolgozatra fél órátok van.
Tessék!
Akkor kezdhetitek, amikor szólok!
Van nálad toll?
Tessék.
Lehet kezdeni!
Erre figyelj!
Ne már!
Ez nem jó.
Előre nézzetek!
Hányszor kell még elmondanom, Elena? Azt akarod, hogy megbuktassalak?
- Elnézést! Többet nem fordul elő. - Kérem a telefont!
- Add ide! - Kérem!
- De tanárnő! - Gyerünk, add ide!
Elegem van a telefonjaidból.
Kérem!
Még 15 percetek van.
Írjátok rá a neveteket a dolgozatra!
Állj! Ez szabálytalan volt.
Állj fel!
- Mit csinálsz? - Majd meglátod.
Sokkal jobb.
Menjünk oda!
Ugorj!
A lányok miatt ne lépjetek le!
Kris, Mars, gyertek vissza!
- Tetszett a sziklaugrás. - Köszi.
- Hogy vagytok fent Instán? - Az én nevem Jana Acidbabe.
Bekövettelek. Lesz ma este egy buli. Gyertek el!
- Te is jössz, Maya? - Igen.
Ott tali!
Nézd azt a bolondot!
Hát ezt tuti kiposztolom.
Nézd a kakast!
Ne videózzatok! Ehhez semmi jogotok!
- Elnézést! - Ezek a mai fiatalok!
Semmirekellő generáció!
Szia!
Miért szóltál hozzá?
Miért, nem szabad?
Jó napot!
Nem kell engedély hozzá, csak előbb hívj fel!
- Hogy betegyem a lábam a saját házamba? - Ez nem a te házad. Te mentél el, nem én!
- Mindig csak tűrtem és tűrtem! - Minek képzelsz te engem?
Nem akarlak többé látni! Ezért jöttél vissza?
- Igen, ezért. - Minek jöttél?
- Hogy lássam a gyerekeimet! - Előbb telefonálj ide!
- Fogd be a pofád! - Nem fogom!
Elég legyen!
- Miért mész el? - Mert muszáj, szívem.
Martina, hallottad, hogy mit mondott Nikola.
- El kell mennie. - Tessék?
Mit mondtál? Hogy szólítottál?
- Szia, drágám! - Ne hívj így!
Mossatok kezet! Martina, segíts megteríteni az asztalt!
Gyere, bogaram!
Mosd meg jó alaposan!
Jól van.
Óvatosan! Nagyon forró.
Te miért nem mostál kezet?
Miért nem veszed le a karikagyűrűd?
Hová mész, anya?
APA ELVITTE AZ UTOLSÓ DOBOZ HOLMIJÁT
ÚRISTEN, JÓL VAGY?
ÁTMEGYEK.
- Gyere be, Jana! - Jó estét!
- Nem fázol? - Nem.
Már attól kiráz a hideg, ha rád nézek.
- Hogy van anyukád? - Jól.
- Add át, hogy puszilom! - Gyere fel!
- Vigyek nektek valamit? - Nem kell, kösz.
- Narancslevet? - Nem, kösz!
Bárcsak elválnának az én szüleim is!
Annyira egyértelmű, hogy csak miattam vannak még együtt.
Hiányzik apa.
Ígérd meg, hogy te sosem hagysz el!
Ígérem.
Rohadt jól fogunk ma este szórakozni.
- Tudod, ki jön a buliba? - Mindenki a bandából. Például Mars.
Meg Kris, de remélem, hogy Elena nem jön.
Kikészülök attól a kurvától.
Ma este nagyon okosnak kell lenned.
Legyél egy kicsit lotyós!
Gyere össze Krisszel!
Én majd segítek.
Otthon maradok a piros ruhámban Ha minden elhervad, elönt a bú
Mert mikor elmész Teljesen átfagyok
Csak táncolok Hív a nagyvilág, már felnőtt vagyok
Nagyon szépek vagytok. Hová mentek?
Hová mentek?
Gyerünk, hozz egy kis pénzt!
- Anya! - Maradj csendben!
Hová mentek?
Sétálunk egyet.
- Fel van töltve a telefonod? - Szia!
Igyekezz!
Vedd le azt az ormótlan tornacipőt!
Tessék.
Ebben kéne suliba jönnöd.
Remélem, nem esünk hanyatt.
- Hé! Pattanjatok be! - Kapd be!
Terrorista vagyok
Ma este én vagyok a bomba
Egészség!
Menj oda hozzá!
Az kizárt.
Gyerünk, Kris!
Ezt nézzétek!
Tudjátok, hogy hová menjetek?
Oda!
Gyere be a hálóba!
Igyunk a haveromra!
Ezt meg tudod csinálni?
- Persze. - Muti!
Még egyszer!
Fájt?
Tudtam, hogy nem mered.
Csak egy kicsit fájt.
Megtetted!
Akkor biztos kicsi a szerszáma.
Csak szórakozom. Gyere!
Ott a csajod, Kris!
Borzasztó halkan csináltátok.
Biztos csak sakkoztak.
Egy vadállat vagy!
Jó volt a srác?
Elvitte a cica a nyelved? Mi az, Csendkirályt játszotok?
Csinálj egy képet!
Kris, a nagymenő.
Odanézzetek, ki futott be!
Nagy tapsot Elenának!
- Mizu, srácok? - Bulizgatunk.
- Mit isztok? - Kris mindjárt ad valami piát.
- Mi ez? - Nem mindegy?
Húzd le!
Igazi modell a csaj.
Jobban vagy?
Nem tudom.
Ez Elena telója.
Adjuk neki vissza!
Nyugi, nem terveztem hazavinni.
Mindig van egy szépfiú. Én volnék az.
Ezek a srácok keményen vedelnek.
Itt még buliznak páran.
Mi történik? Nyugi, srácok!
Mit csináltatok vele? A srác totál kidőlt.
Itt vannak a szerelmesek!
Nagyon szexi videó lesz!
Vidd szobára, Kris!
Gyere utánam!
Úristen!
Mekkora egy kurva!
Odanézz!
Most majd visszakapja.
Mit csinálsz?
Menjünk!
Baszki!
Ezt nem hiszem el!
Fussunk!
Ezt nézd! Mekkora egy kurva!
Kris meg jó nagy suttyó.
Elveszi a szüzességed, Elenát pedig leszopatja.
Kinyírom a srácot.
Ugye kitörlöd?
Dehogy törlöm.
Mit fogsz csinálni?
Én semmit.
Te ki fogod posztolni.
Biztos, hogy nem.
Na!
Maya!
Nem fogom kiposztolni.
Akkor nem fogom elhinni, hogy lefeküdtél vele.
Meg kell leckéztetnünk.
Csak egy kattintás az egész.
Csak így jöhetsz ki jól belőle.
A rendszerem összeomlott Teljes a sötétség
Nem fekszem le este a parancsodra
Gyerünk, énekelj te is!
Nem vagyok a szexi robotod
- Adj egy csókot, szivi! - Csak ha fizetsz!
Nem vagyok a szexi robotod
A szexi robotod
Énekelj!
Siess, mert elkésel!
- Hallod? - Sietek, anya.
JÓL NYOMOD, KRIS
RIBANC
…az egyik legfontosabb…
Jó reggelt! Elnézést a késésért!
Nagy volt a dugó.
Foglalj helyet!
Ez a legfontosabb kulturális korszak az emberiség történelmében.
Ez az időszak egészen a 14. századtól a 17. századig tart,
és a középkori Firenzéből eredeztethető.
Maya!
- Mondd el, hogy mekkora a szerszáma! - Nem.
- Miért? - Csak.
Mondd már el!
Nincs mit elmondanom.
…ami a mai napig nagy jelentőséggel bír,
csak úgy, mint a nyomdagép feltalálása.
Maya!
Maya, Jana! Viselkedjetek!
Rendben.
- Szégyelljétek magatokat! - Elnézést!
Ezt követte Magellán első világ körüli útja,
Latin-Amerika felfedezése, a kopernikuszi tanok…
Ez a legkirályabb dolog, ami a suliban történt.
Azta!
- Monika! - Elnézést!
A vagyonos arisztokrata réteg
a művészetek és a tudományok támogatóiként, úgynevezett mecénásként…
Én ezt nem akartam.
Krist sztárként ünneplik, Elena pedig ribanc.
Elena amúgy is egy ribanc.
Most Kris a nagymenő.
Amúgy meg mit érdekel? Minden fiú egyforma. Barmok.
- Kérjünk bocsánatot Elenától! - Mégis hogy?
„Bocs, hogy lefilmeztünk közben?”
Ha beismerjük, te iszod meg a levét.
Kris azt fogja gondolni, hogy féltékeny vagy.
Tudod, hogy igazam van.
Ezt akarod?
Nyilván nem.
Pénteken Krissynél pornófilm forgott
A kisasszony nagyon kanos volt
Vad és agybajos
Mekkora ribanc!
Ezt költöttem a tegnapi buliról.
- Klassz. - Mizu?
Láttátok Kris pornófilmjét?
Pornósztár lett. Már csak a kopasz fej hiányzik.
- És a kockás has. - Meg a nagy farok.
Belőlem lehet pornósztár? Csekkoljátok le!
Menj már!
Jössz edzésre?
Mégiscsak tud beszélni!
Menj csak! Én maradok.
A golyóidat borotválod? Egy haverom kérdezte.
Szia!
Mintha élnétek, lányok! Gyerünk!
Erről van szó! Brávó!
Jöhet a légezőgyakorlat!
Maya!
Mi a baj?
Ne hagyd abba!
Maya!
Szia, Maya!
Szia, szívem!
Ezt a barmot!
Szívem, milyen volt az edzés?
Jó volt?
Fáradt vagy?
Jó volt a víz?
Igen.
Együnk valamit?
Mi lesz a vacsora?
Amit akartok. Lehet hamburger, pizza…
Megmozdult!
Fogd meg!
Apa szeme fénye. Tényleg rúgott!
Látod, Maya? Egy öcsinek vagy huginak örülnél jobban?
- Hová mész? - Maya!
Maya!
GYERE ÉRTEM A JÁTSZÓTÉRRE!
A VIDEÓT FELNŐTT TARTALOM MIATT JELENTETTÉK
Maya!
- Gyere! - Gyere, Maya!
Gyere, szállj be! Van nálunk cukorka!
Szállj be!
Maya!
Pattanj be!
Húzd le!
Inkább a részegség Mint a fiatalság
Úristen!
Gyerünk, Mars!
Ez az!
- Amúgy levették a videót. - Mondtam, hogy hamar elfelejtik.
- Zavarban vagyok Kris előtt. - Pedig nem kéne.
Ő nagyszerűen érzi magát.
Ne már!
Kész vagy?
Mehetünk.
Tönkretetted az életemet, te ribanc!
- Miért csináltad ezt? Miért? - Hagyd már abba!
Mi a fenét gondoltál?
Menj innen!
Szerinted nem tudtam, hogy te voltál? Tönkretetted az életemet!
- Miért? - Hagyjál már!
Elena!
- Nem látom! - Nincs ott.
- Nem látom! - Mi ez a kiabálás?
Zavarok?
- Láttunk egy szatírt. - Hol?
Ott.
- Komolyan? - Aha.
Levetkőzött, erre Maya elkezdett sikítani.
Csak egy szatír van itt. Én.
Nem jöttök?
- Továbbadnád? - Várd ki a sorod, ember!
Jó, adok egy slukkot.
Bármit megtennének egy slukkért.
Nézzétek, kik jöttek vissza!
Merre jártatok?
Láttak egy szatírt.
- Itt? - Verjük szét a fejét!
Ülj már le, ember!
Már tuti elment.
Mit csinált?
Levetkőzött.
Maya már úgyis látott ilyet.
Fogd már be, te seggfej!
Gyertek, srácok!
Gyerünk!
Várjatok!
Látod? Már hazament.
Honnan tudod?
Ébredj! A következőnél szállunk.
Jana!
Nézzük meg, hogy jól van-e!
Nem megyünk sehová.
- De ha… - Maya!
Az életed hátra lévő részét börtönben akarod tölteni?
Egy-két nap múlva megint jönni fog suliba.
Hívtalak többször is.
Merre jártatok?
- Minden oké? - Igen.
- Biztos? - Biztos.
- Miért nem vetted fel a telefont? - Nem hallottam.
Mégis mit gondoljak ilyenkor?
Pornó felvételek készítenek az iskolában.
Halkan! Nehogy felébresszétek Martinát!
Szólnunk kell az anyukájának.
Kizárt. Az nem fog segíteni.
- Akkor mit tegyünk? - Minden tőlünk telhetőt megtettünk.
Kerestük, de nem találtuk.
Ennyi.
Maya!
Mi is leugrottunk onnan, és kutya bajunk.
Biztos, hogy holnap ott lesz a suliban.
Itt felsliccelhetnénk egy kicsit.
- Semmiképpen! - Egy kicsit sem?
Jó, semmi probléma. Nem gond.
- Az is eszembe jutott, hogy… - Inkább ne.
Gondoltam. Rendben, akkor meg is vagyunk.
Szuper.
Mi az?
Elkészültem a ruhával.
A baloldali szobában átöltözhet.
Odabent vannak a ruhái.
Maya, jól vagy?
Igen.
Miért nem eszel?
Nem vagyok éhes.
Ne játssz az étellel, picurka!
Sikerült felöltöznie?
Csendet! Ez itt egy iskola, nem pedig egy állatkert!
Üljetek le!
Nem tudtok viselkedni.
- Marko. - Jelen.
- Petar. - Jelen.
- Natasha. - Jelen.
- Monika. - Jelen.
Elena.
Hol van Elena?
Megint hiányzik.
Hiányzás.
Megint pornófilmet forgat.
Hogy mondod, Ivan?
Semmi, csak azt hallottam, hogy megbetegedett.
Aki beszélget, azt kihívom felelni.
Sara.
Maya!
Hová mész?
Edzésre.
Nélkülem?
Szerintem Mars meg akar dugni.
De ő úgysem fog kezdeményezni.
- Le fogok vele feküdni. - Jana!
El kell mondanunk valakinek.
Nézzük meg, hogy otthon van-e!
Maya!
Idefigyelj! Ha csak egy szót is szólsz bárkinek,
elmondom, hogy te posztoltad ki a videót.
Azt akarod, hogy megtudják?
Nem.
Úgyhogy fogd be a pofád!
Oké?
Lányok, Elena már megint hiányzik.
- Azt hallottam, hogy el akarnak költözni. - A helyükben én másik országa mennék.
Nem lepődnék meg, ha már elköltöztek volna.
Állítólag teljesen megváltoztatta a külsejét.
Levágta és befestette a haját.
És jól áll neki?
A helyében én a bolygót is elhagynám.
Olyan messzire mennék, amennyire csak lehet.
Maya! Gyere ide!
Gyere már!
Ne nyomulj már a csajomra!
Viselkedj normálisan, különben kiszúrják!
Minden barátját felhívtam.
JANA, ÉN EZT NEM BÍROM TOVÁBB.
ITT VAGY?
NE MONDJ SEMMIT!
NE CSINÁLJ HÜLYESÉGET, JÓ?
VAN EGY TERVEM.
Hülye állat!
Kérem a telód!
Mindenki róla posztol rajtunk kívül.
ELTŰNT SZEMÉLY
Valaki biztosan látta őt! Segítsenek!
Ti láttátok Elenát?
Kérlek, szóljatok, ha hallotok valamit!
Ha bárki kérdezi, nem tudunk semmit.
- És a videó? - Arról sem. Semmi közünk hozzá.
Tuti, hogy öngyilkos lett.
Ja. Ha lány lennék, a helyében én is…
Csendet!
Leugranék egy ház tetejéről.
Vagy valami még magasabbról.
- Csend legyen már! - Elnézést!
Gyere, Jana!
- Azt mondd, amit megbeszéltünk! - Csendet!
ELTŰNT SZEMÉLY
Nem mondtál semmit, ugye?
Nem.
Kívánj valamit!
- Kívántam. - Húzd meg jó erősen!
Te nyertél!
Az a lány a te iskoládba járt?
A lány, aki eltűnt.
Igen.
- Szörnyű. - Miről beszéltek?
Semmiről, bogaram.
Láttam ma az anyját a buszmegállóban.
Szerencsétlen nő! El sem tudom képzelni, mit érezhet.
HOL VAGY? VEDD FEL!
Axel, ül!
Ott jön Jana és Monika.
- Sziasztok! - Helló!
Gyere csak!
Miért nem írtál vissza?
Hogy érted?
Ne játszd a hülyét!
Egész nap hívogattalak.
- Helló! - Jó estét!
Induljunk!
Elena!
Miben segíthetünk?
Szeretnék bejelenteni egy…
Mit?
Mit szeretne bejelenteni?
Halljam!
Egy eltűnt telefont.
Akkor várni kell.
Ennél sürgősebb ügyeket intézünk.
Baszki!
Gyáva nyúl!
Ne videózz már!
Monika!
Monika egy gyáva nyúl.
Gyáva nyúl!
Ne videózz!
Úristen! Nagyon vad.
Cukik vagyunk.
- Hallottam egy pletykát Mayáról. - Mit?
Hogy válnak a szülei az apja miatt.
Ez nem újdonság. Tudod, én mit hallottam?
Hogy az apja teherbe ejtett egy másik nőt.
- Most szívatsz? - Durva, mi?
- Úristen, ez annyira szomorú! - Jó kis zaftos pletyka.
Tudod, még mit hallottam? Kris azt mondta, hogy nem volt semmi.
Ezt nevezik a Föld tömegvonzásának. Ez az erő egyszerűen…
Maya, Jana! Elég legyen!
- Ő Monika, tanár úr. - Nem érdekel.
Elnézést!
Minden égitest, amellyel találkozunk, elhanyagolhatóan kis tömeggel bír…
Ki posztolta ki ezt a képet?
SZŰZ MÁRIA
- Elhívott randizni? - Úristen!
- Nem Dariával randizott? - Őt dobta.
Martina!
Nézd meg, mit műveltél! Tiszta kosz vagy!
- Kérlek szépen, ilyet ne csinálj többé! - Rendben.
- Gyere be, Jana! - Jó estét!
Szólok Mayának.
Jó rég nem láttalak.
- Hogy vagy? - Sok a tanulnivaló.
Rengeteg a házi.
- Kérsz valamit enni? - Nem vagyok éhes.
- Biztos? - Biztos.
Adok neked valamit.
Jó, hogy jöttél.
Jó sokat dolgoztam rajta.
- Nagyon szép. - Tetszik?
Fordulj meg! Ott van a tükör.
Illik hozzád ez a szín.
Alig várom, hogy felvegyem.
Mayának nem igazán tetszett.
Drágám! Janán jól áll, igaz?
Igen.
Minden rendben?
Mosolyogj!
Eljárt a szád?
Nem.
Lesz ma este egy buli.
Nem megyek.
Tudtam, hogy hiába jövök. Azért jöttem, mert anyukád nyaggatott.
Köszönöm!
Gyere, Axel!
Folyton kiszökik.
Gyere be, öreg fiú!
Elmondtad neki?
Ha elmondod…
kinyírlak!
Szuper volt a buli.
Miért nem jöttél el?
Nem láttam a posztod.
Pedig a csoportba is írtam.
Majd legközelebb.
Tessék iparkodni!
Többet vagytok odakint, mint a medencében.
NYUGODJ BÉKÉBEN, ELENA
Megőrültél?
A feliratot fordította: Kajner Kata