1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:57,208 --> 00:01:58,500
Ești nebună.
4
00:02:02,375 --> 00:02:03,416
Proasto!
5
00:02:04,000 --> 00:02:05,166
Idioato!
6
00:02:07,166 --> 00:02:08,791
Termină!
7
00:02:15,750 --> 00:02:18,000
Mai vioi, Maya!
8
00:02:19,750 --> 00:02:21,041
Așteaptă-mă!
9
00:02:22,750 --> 00:02:24,500
Te miști ca melcul.
10
00:02:25,583 --> 00:02:26,791
Am zis să m-aștepți.
11
00:02:56,208 --> 00:02:59,458
Norii arată ca un taur.
Uite, alea sunt coarnele.
12
00:02:59,958 --> 00:03:02,333
Ești nebună. E un vultur cu aripi.
13
00:03:03,375 --> 00:03:04,208
Nu?
14
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
- Nu mai fugi!
- Maya!
15
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
Maya, nu te mai prosti!
16
00:03:14,166 --> 00:03:16,083
Nu te mai juca cu șopârla aia!
17
00:03:28,000 --> 00:03:31,625
- Nu, ia-o de pe mine!
- Nu-ți face nimic.
18
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Ia-o de pe mine, te rog!
19
00:03:33,791 --> 00:03:34,958
Nu-ți face nimic.
20
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
Mă supăr rău.
21
00:03:36,875 --> 00:03:38,583
- Bine.
- Maya!
22
00:03:38,666 --> 00:03:39,500
E în regulă.
23
00:03:39,583 --> 00:03:40,666
Sclifosito!
24
00:03:40,750 --> 00:03:41,833
Te omor.
25
00:04:02,958 --> 00:04:04,541
Nu te mai holba la el!
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,750
O urăsc pe târfa aia. Se dă mereu la Kris.
27
00:04:11,250 --> 00:04:12,083
Elena?
28
00:04:20,791 --> 00:04:21,833
Uită-te la ea!
29
00:04:33,916 --> 00:04:35,208
Are 3,000 de urmăritori.
30
00:04:37,541 --> 00:04:39,416
Kris i-a apreciat toate pozele.
31
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
Ce fraier!
32
00:04:45,125 --> 00:04:46,625
Crezi că s-au sărutat?
33
00:04:46,708 --> 00:04:49,708
Adică dacă și-au tras-o? Sigur.
34
00:04:49,791 --> 00:04:52,750
Dacă nu ești disponibilă, Fecioară Maria!
35
00:04:52,833 --> 00:04:56,208
- Îl vânezi doar pe Instagram.
- Poate pentru el aș fi.
36
00:04:56,291 --> 00:04:58,875
Sigur. O să fii virgină și la 50 de ani.
37
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
Kris, termină!
38
00:05:11,250 --> 00:05:12,458
Ce faci?
39
00:05:16,583 --> 00:05:17,500
Hai să sărim!
40
00:05:20,041 --> 00:05:23,125
- Hai! Nu fi penibilă!
- Nu sar, e prea sus.
41
00:05:23,208 --> 00:05:24,541
Nu este. Haide!
42
00:05:24,625 --> 00:05:26,750
- E prea sus.
- Vino încoace!
43
00:05:26,833 --> 00:05:29,375
- Jana…
- Te rog!
44
00:05:29,458 --> 00:05:30,625
Scoală!
45
00:05:36,416 --> 00:05:38,666
Uitați-vă la ele!
46
00:05:38,750 --> 00:05:41,541
Săriți sau doar stați acolo?
47
00:05:46,791 --> 00:05:49,291
Jana, ai înnebunit!
48
00:05:49,375 --> 00:05:52,166
Mă prosteam. Nu mai fi așa sensibilă!
49
00:05:59,666 --> 00:06:00,750
Jana?
50
00:06:10,625 --> 00:06:11,458
Jana?
51
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
Jana?
52
00:06:29,416 --> 00:06:32,041
Sari!
53
00:06:55,000 --> 00:06:55,833
Jana?
54
00:06:58,166 --> 00:06:59,541
Jana?
55
00:07:00,083 --> 00:07:02,666
Sunteți campioane!
56
00:07:06,416 --> 00:07:07,458
Aici sunt!
57
00:07:11,875 --> 00:07:13,625
Ce e? Te-ai speriat?
58
00:07:14,375 --> 00:07:17,041
- Da' de unde!
- N-are de ce să-ți fie frică.
59
00:07:18,666 --> 00:07:20,041
Ai făcut pe tine!
60
00:07:24,458 --> 00:07:26,375
Acum măcar știe că exiști.
61
00:07:35,833 --> 00:07:36,916
Ritmul.
62
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
Ritmul.
63
00:07:40,625 --> 00:07:41,458
Stop!
64
00:07:42,000 --> 00:07:45,458
Zece exerciții de respirație.
Haideți, acum!
65
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
Jana!
66
00:08:02,166 --> 00:08:03,500
Pe jos e lavă!
67
00:08:12,500 --> 00:08:13,458
Prinde!
68
00:08:20,791 --> 00:08:23,625
Nu așa se face. Uite!
69
00:08:24,250 --> 00:08:28,125
Unu, doi.
70
00:08:28,208 --> 00:08:30,291
- Shakira.
- Uită-te la ele!
71
00:08:31,750 --> 00:08:33,166
Așa e bine.
72
00:08:54,583 --> 00:08:57,375
Testul durează 30 de minute.
73
00:09:00,125 --> 00:09:01,041
Poftim!
74
00:09:02,166 --> 00:09:04,625
Nu începeți până nu spun eu!
75
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Ai un pix?
76
00:09:18,791 --> 00:09:19,625
Poftim!
77
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Începeți!
78
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
Haide!
79
00:10:09,166 --> 00:10:10,333
Termină!
80
00:10:13,083 --> 00:10:13,916
Aici e greșit.
81
00:10:16,000 --> 00:10:17,208
Privirea în față!
82
00:10:24,250 --> 00:10:27,416
Elena, de câte ori să-ți zic de telefon?
83
00:10:27,500 --> 00:10:29,208
Nu mă face să te pic.
84
00:10:29,291 --> 00:10:32,583
- Iertați-mă! Nu se mai repetă.
- Dă-mi telefonul!
85
00:10:32,666 --> 00:10:34,083
- Dă-mi-l!
- Vă rog!
86
00:10:34,166 --> 00:10:37,125
- Vă rog!
- Haide, dă-l încoace!
87
00:10:39,958 --> 00:10:43,000
- M-am săturat de telefoanele voastre.
- Vă rog!
88
00:10:45,583 --> 00:10:47,833
Mai aveți 15 minute.
89
00:10:48,791 --> 00:10:51,041
Semnați-vă testele!
90
00:10:59,375 --> 00:11:01,291
Stai! E fault.
91
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Ridică-te!
92
00:11:10,625 --> 00:11:12,583
- Ce faci?
- O să vezi.
93
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
Așa e mai bine.
94
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Să mergem acolo!
95
00:11:27,875 --> 00:11:29,125
Sari!
96
00:11:35,791 --> 00:11:38,833
Nu plecați din joc după fete!
97
00:11:39,708 --> 00:11:42,541
Kris! Mars! Haideți înapoi!
98
00:11:43,750 --> 00:11:46,083
- Tari săriturile de pe stâncă!
- Mersi!
99
00:11:46,625 --> 00:11:48,375
- Ești pe Instagram?
- Jana.
100
00:11:49,750 --> 00:11:50,958
Acidbabe.
101
00:11:52,958 --> 00:11:56,500
Te urmăresc pe Instagram.
E petrecere diseară. Veniți și voi!
102
00:11:56,583 --> 00:11:58,750
- Maya, tu vii la petrecere?
- Da.
103
00:11:58,833 --> 00:12:00,166
Bine. Ne vedem acolo.
104
00:12:19,875 --> 00:12:21,250
Uite-l pe nebunul ăla!
105
00:12:25,416 --> 00:12:26,875
Te punem pe internet.
106
00:12:33,708 --> 00:12:35,500
- Cocoșul!
- Doamne!
107
00:12:36,083 --> 00:12:38,375
Nu mă mai filma! N-ai dreptul!
108
00:12:38,458 --> 00:12:41,708
- Scuze!
- Copiii din ziua de azi!
109
00:12:42,458 --> 00:12:44,125
Nu știu ce ne facem cu ei.
110
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Pa!
111
00:12:52,416 --> 00:12:53,875
De ce vorbești cu ea?
112
00:12:54,791 --> 00:12:56,250
Doar nu e ilegal.
113
00:13:17,000 --> 00:13:17,916
Bună ziua!
114
00:13:35,083 --> 00:13:38,291
Nu-ți trebuie aprobare,
dar trebuie să suni înainte!
115
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
În casa mea?
116
00:13:40,000 --> 00:13:43,416
Nu e doar casa ta. Tu ai plecat, nu eu!
117
00:13:43,500 --> 00:13:47,416
- Te-am suportat toată viața.
- Drept cine mă iei?
118
00:13:49,500 --> 00:13:54,125
Nu vreau să te mai văd.
De asta te-ai întors?
119
00:13:54,208 --> 00:13:58,625
- Da, exact.
- De ce ai mai venit?
120
00:13:58,708 --> 00:14:01,125
- Ca să-mi văd copiii.
- Trebuia să suni!
121
00:14:01,208 --> 00:14:03,625
- Ține-ți gura!
- Nu!
122
00:14:03,708 --> 00:14:05,250
Ajunge!
123
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
De ce pleci?
124
00:14:43,000 --> 00:14:44,208
Trebuie să plec.
125
00:14:48,541 --> 00:14:50,833
Martina, ai auzit ce a zis Nikola.
126
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
- Trebuie să plece.
- Ce?
127
00:14:53,041 --> 00:14:55,500
Poftim? Cum mi-ai zis?
128
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
- Ești acasă, scumpa mea?
- Nu sunt scumpa ta.
129
00:15:25,458 --> 00:15:28,625
Spală-te pe mâini!
Martina, hai să punem masa!
130
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
Haide, mami! Hai!
131
00:15:41,416 --> 00:15:42,416
Dă drumul la apă!
132
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Freacă-le bine!
133
00:15:54,333 --> 00:15:55,291
E bine.
134
00:16:10,750 --> 00:16:11,875
Frige, ai grijă!
135
00:16:31,333 --> 00:16:32,875
De ce nu te speli pe mâini?
136
00:16:35,500 --> 00:16:37,166
De ce nu-ți scoți verigheta?
137
00:16:58,583 --> 00:17:00,375
Mami, de ce pleci?
138
00:17:11,500 --> 00:17:15,958
TATA ȘI-A LUAT ULTIMA CUTIE.
139
00:17:16,458 --> 00:17:18,916
DOAMNE! EȘTI BINE?
140
00:17:27,333 --> 00:17:29,791
VIN LA TINE.
141
00:17:34,833 --> 00:17:36,458
- Intră, Jana!
- Bună seara!
142
00:17:37,041 --> 00:17:39,291
- Nu ți-e frig?
- Nu, mi-e bine.
143
00:17:39,958 --> 00:17:41,791
Tremur doar uitându-mă la tine.
144
00:17:43,291 --> 00:17:44,916
- Ce face mama ta?
- Bine.
145
00:17:45,000 --> 00:17:46,708
- Transmite-i salutări!
- Hai!
146
00:17:49,541 --> 00:17:52,291
- Vă aduc ceva?
- Nu, mulțumim.
147
00:17:52,375 --> 00:17:53,958
- Niște suc?
- Nu, mamă!
148
00:17:57,500 --> 00:17:59,458
Aș vrea ca ai mei să se despartă.
149
00:18:01,416 --> 00:18:04,916
E evident că stau împreună
doar pentru mine.
150
00:18:07,291 --> 00:18:08,500
Îmi va fi dor de el.
151
00:18:12,916 --> 00:18:14,916
Promite-mi că tu nu mă vei părăsi!
152
00:18:18,750 --> 00:18:19,666
Jur.
153
00:18:23,625 --> 00:18:26,041
Astă-seară va fi marfă.
154
00:18:26,125 --> 00:18:30,125
- Știi cine o să vină?
- Toată lumea din gașcă. Mars.
155
00:18:30,208 --> 00:18:31,208
Kris.
156
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
Sper că nu vine și Elena.
157
00:18:34,541 --> 00:18:36,375
Mă enervează parașuta aia.
158
00:18:38,500 --> 00:18:42,416
În seara asta trebuie să joci inteligent.
159
00:18:43,666 --> 00:18:45,041
Să pari mai ușuratică.
160
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
Ca să te cuplezi cu Kris.
161
00:18:48,500 --> 00:18:49,625
Te ajut eu.
162
00:18:51,791 --> 00:18:56,750
Voi sta acasă îmbrăcată în roșu
Când totul se usucă, te trage în jos
163
00:18:56,833 --> 00:19:00,875
Fiindcă atunci când pleci
Mi se face foarte frig
164
00:19:01,541 --> 00:19:05,708
Dansez, dansez
Îmi vine să plec, nu sunt copil
165
00:19:42,166 --> 00:19:45,708
Unde mergeți? Ce frumoase sunteți!
166
00:19:47,041 --> 00:19:47,875
Unde mergeți?
167
00:19:51,666 --> 00:19:54,291
Ia și tu niște bani!
168
00:20:10,416 --> 00:20:12,875
- Mama…
- Liniște!
169
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
Unde mergeți?
170
00:20:18,000 --> 00:20:19,041
Prin cartier.
171
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
- Ai telefonul încărcat?
- Pa!
172
00:20:22,916 --> 00:20:24,708
Grăbește-te!
173
00:20:24,791 --> 00:20:27,875
Scoate tenișii ăia urâți!
174
00:20:34,333 --> 00:20:35,375
Ține!
175
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
Ar trebui să mergi așa la școală.
176
00:20:42,541 --> 00:20:45,083
Sper să nu ne împiedicăm pe drum.
177
00:20:57,833 --> 00:21:00,666
- Fetelor, haideți cu mașina!
- Duceți-vă dracu'!
178
00:21:05,666 --> 00:21:07,250
Sunt un terorist
179
00:21:07,333 --> 00:21:09,833
Fiindcă tu ești o mare bombă
180
00:21:10,375 --> 00:21:14,416
Reggaeton por chiquitita
Por mi bella señorita
181
00:21:16,333 --> 00:21:17,208
Noroc!
182
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
Du-te la el!
183
00:21:58,750 --> 00:22:00,000
Nici vorbă.
184
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Haide, Kris!
185
00:22:26,875 --> 00:22:28,333
Ia uite-i!
186
00:22:28,416 --> 00:22:30,791
Știi unde o să ajungeți?
187
00:22:31,875 --> 00:22:32,916
Uite acolo!
188
00:22:41,208 --> 00:22:42,416
Hai în dormitor!
189
00:22:57,750 --> 00:22:59,416
Să bem pentru Kris!
190
00:24:08,750 --> 00:24:10,416
Poți să faci așa?
191
00:24:13,833 --> 00:24:14,916
Sigur.
192
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Să văd.
193
00:24:18,541 --> 00:24:20,250
Mai fă o dată!
194
00:25:51,083 --> 00:25:52,000
Te-a durut?
195
00:25:53,416 --> 00:25:54,875
Pariez că n-ați făcut-o.
196
00:25:57,041 --> 00:25:58,375
A durut, dar puțin.
197
00:26:00,083 --> 00:26:01,375
Ai făcut-o!
198
00:26:01,458 --> 00:26:03,291
O are mică, dacă n-a durut.
199
00:26:06,500 --> 00:26:08,291
Fac mișto de tine. Haide!
200
00:26:16,500 --> 00:26:18,416
Ți-a venit fata, Kris.
201
00:26:19,166 --> 00:26:22,208
Nu s-a auzit niciun zgomot din cameră.
202
00:26:22,291 --> 00:26:24,041
Pun pariu că au jucat șah.
203
00:26:25,958 --> 00:26:28,000
Ca mașina de cusut, frate!
204
00:26:29,791 --> 00:26:32,041
A fost bun?
205
00:26:33,125 --> 00:26:36,875
Sunteți tot foarte tăcuți.
Vă jucați de-a muții?
206
00:26:39,208 --> 00:26:40,541
Haide, fă-ne o poză!
207
00:26:41,541 --> 00:26:43,583
Fă-mi poză cu vedeta!
208
00:26:46,875 --> 00:26:49,083
Uite cine a venit!
209
00:26:52,666 --> 00:26:55,500
Să trăiască Elena-Balena!
210
00:26:56,083 --> 00:26:58,458
- Ce faceți, băieți?
- Petrecem pe rupte.
211
00:26:58,541 --> 00:27:00,291
- Este ceva de băut?
- Este.
212
00:27:00,375 --> 00:27:02,208
Îți dă Kris ceva.
213
00:27:04,625 --> 00:27:06,291
- Ce e?
- Ce contează?
214
00:27:06,375 --> 00:27:07,458
Bea!
215
00:27:17,916 --> 00:27:20,500
E ca un fotomodel, frate.
216
00:27:30,708 --> 00:27:32,041
Te simți mai bine?
217
00:27:32,875 --> 00:27:33,958
Nu știu.
218
00:28:00,166 --> 00:28:01,291
E telefonul târfei.
219
00:28:02,666 --> 00:28:03,833
Trebuie să i-l dăm.
220
00:28:05,708 --> 00:28:07,666
N-aveam de gând să-l iau acasă.
221
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
Există mereu un băiat frumos.
222
00:28:14,000 --> 00:28:14,958
Adică eu.
223
00:28:16,000 --> 00:28:18,250
Vreo câțiva bețivi.
224
00:28:19,000 --> 00:28:21,541
Încă vreo câțiva petrecăreți.
225
00:28:21,625 --> 00:28:24,541
Ce se întâmplă aici? Încet, băieți!
226
00:28:24,625 --> 00:28:29,000
Tipul e mort. De ce i-ai făcut asta?
227
00:28:29,833 --> 00:28:32,000
Aici sunt porumbeii.
228
00:28:35,541 --> 00:28:38,625
Ia uite-l pe starul nostru!
229
00:29:05,416 --> 00:29:07,416
Pune-i-o, Kris!
230
00:29:08,041 --> 00:29:09,416
Haide, Kris!
231
00:29:39,250 --> 00:29:40,625
Vino cu mine!
232
00:30:17,416 --> 00:30:18,500
Doamne!
233
00:30:20,333 --> 00:30:21,541
Ce curvă!
234
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
Uită-te la ea!
235
00:30:32,625 --> 00:30:34,083
Stai că vede curva!
236
00:30:35,291 --> 00:30:36,666
- Ce faci?
- Taci!
237
00:31:04,625 --> 00:31:05,750
Fugi!
238
00:31:10,208 --> 00:31:11,083
Futu-i!
239
00:31:14,833 --> 00:31:16,041
Doamne!
240
00:31:17,541 --> 00:31:18,541
Fugi!
241
00:31:32,416 --> 00:31:34,583
Uită-te la ea, ce curvă e!
242
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
Și el e mare jigodie!
243
00:31:36,833 --> 00:31:39,791
Întâi ți-o trage ție, apoi ei. Incredibil!
244
00:31:41,250 --> 00:31:42,666
Jur că-l omor.
245
00:31:44,833 --> 00:31:45,833
Șterge-l, te rog!
246
00:31:50,625 --> 00:31:51,750
Nici vorbă!
247
00:31:54,291 --> 00:31:55,416
Ce faci?
248
00:31:57,750 --> 00:31:58,583
Eu, nimic.
249
00:32:00,000 --> 00:32:01,250
Dar tu îl pui pe net.
250
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Nici vorbă!
251
00:32:06,958 --> 00:32:08,041
Haide!
252
00:32:08,833 --> 00:32:09,666
Maya!
253
00:32:12,625 --> 00:32:14,083
Nu îl postez niciunde.
254
00:32:16,416 --> 00:32:19,375
Dacă n-o faci, o să cred
că nu ți-ai tras-o cu el.
255
00:32:21,875 --> 00:32:23,250
Trebuie să ne răzbunăm.
256
00:32:33,333 --> 00:32:35,791
E de ajuns un singur clic.
257
00:32:42,125 --> 00:32:43,500
E mai bine pentru tine.
258
00:33:00,625 --> 00:33:04,250
Mi s-a blocat sistemul, e beznă completă
259
00:33:04,750 --> 00:33:08,166
Nu mă mai duc la culcare la semnalul tău
260
00:33:08,250 --> 00:33:10,458
Hai, cântă cu mine!
261
00:33:11,083 --> 00:33:14,083
Nu sunt robotul tău sexy
262
00:33:16,041 --> 00:33:19,000
- Pupă-mă, scumpo!
- E prea scump!
263
00:33:20,833 --> 00:33:24,500
Nu sunt robotul tău sexy
264
00:33:31,666 --> 00:33:33,166
Robot sexy
265
00:33:33,250 --> 00:33:34,708
Cântă cu mine!
266
00:35:16,125 --> 00:35:18,333
Dacă nu te grăbești, întârzii.
267
00:35:19,708 --> 00:35:22,500
- Mă auzi?
- Da, mamă.
268
00:35:46,791 --> 00:35:49,041
{\an8}KRIS
ȘMECHERUL
269
00:35:56,583 --> 00:35:57,875
{\an8}CURVĂ
270
00:36:16,625 --> 00:36:18,625
…una dintre cele mai importante…
271
00:36:18,708 --> 00:36:21,083
Bună ziua! Scuze că am întârziat!
272
00:36:21,166 --> 00:36:22,625
A fost aglomerat.
273
00:36:23,125 --> 00:36:23,958
Stai jos!
274
00:36:24,500 --> 00:36:29,458
…cele mai importante epoci culturale
din istoria umanității.
275
00:36:29,541 --> 00:36:36,041
Se întinde între secolele XIV și XVII,
276
00:36:36,125 --> 00:36:41,291
începând din Florența,
de la sfârșitul Evului Mediu…
277
00:36:41,375 --> 00:36:42,375
Maya?
278
00:36:45,208 --> 00:36:47,000
Zi-mi cât de mare o avea!
279
00:36:47,083 --> 00:36:47,958
Nu.
280
00:36:48,500 --> 00:36:50,666
- De ce?
- De aia.
281
00:36:51,541 --> 00:36:52,375
Zi-mi!
282
00:36:52,875 --> 00:36:54,416
Nu e nimic de zis.
283
00:36:55,666 --> 00:36:58,375
…care sunt foarte relevante azi,
284
00:36:58,458 --> 00:37:02,791
precum inventarea presei tipografice…
285
00:37:03,916 --> 00:37:05,041
Maya!
286
00:37:07,625 --> 00:37:08,458
Maya și Jana!
287
00:37:09,416 --> 00:37:11,000
Purtați-vă frumos!
288
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
Da.
289
00:37:12,625 --> 00:37:14,250
- Să vă fie rușine!
- Scuze!
290
00:37:14,750 --> 00:37:19,208
Apoi prima călătorie a lui Magellan
în jurul lumii,
291
00:37:19,791 --> 00:37:25,041
interesul pentru limba latină,
învățăturile lui Copernic…
292
00:37:25,125 --> 00:37:27,708
E cea mai tare chestie
întâmplată la școală.
293
00:37:28,666 --> 00:37:29,583
Doamne!
294
00:37:32,083 --> 00:37:34,083
- Monika!
- Scuze!
295
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
Apar aristocrați bogați,
296
00:37:37,583 --> 00:37:42,416
finanțatori ai artelor și științelor,
cunoscuți drept mecena…
297
00:37:45,041 --> 00:37:46,000
N-am vrut asta.
298
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
Acum el e celebru, iar ea e o curvă.
299
00:37:50,166 --> 00:37:52,791
Elena e oricum o curvă.
300
00:37:56,500 --> 00:37:58,125
El e tătic acum.
301
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
Oricum, ce-ți pasă?
Toți băieții sunt la fel. Niște măgari.
302
00:38:03,875 --> 00:38:06,625
- Trebuie să-i cerem scuze Elenei.
- Cum anume?
303
00:38:06,708 --> 00:38:09,500
„Scuze că te-am filmat făcând treaba aia!"
304
00:38:11,875 --> 00:38:14,041
Dacă recunoaștem, pică vina pe tine.
305
00:38:14,125 --> 00:38:17,708
Kris va crede că ești geloasă
fiindcă v-a tras-o amândurora.
306
00:38:23,083 --> 00:38:24,458
Știi că am dreptate.
307
00:38:28,083 --> 00:38:28,958
Asta vrei?
308
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
Nu.
309
00:38:33,583 --> 00:38:37,833
Vineri, Kris a făcut un pornoșag
cu o domnișorică
310
00:38:38,375 --> 00:38:40,708
Domnișorica e tare perversă
311
00:38:41,208 --> 00:38:43,666
Nebună și ciudățică
312
00:38:44,250 --> 00:38:46,166
Ce curvă!
313
00:38:52,375 --> 00:38:54,458
Uite ce am agățat aseară!
314
00:38:54,541 --> 00:38:55,416
E bună.
315
00:38:56,208 --> 00:38:57,375
Ce faci?
316
00:38:57,458 --> 00:38:59,875
Ai văzut debutul lui Kris în pornografie?
317
00:39:00,458 --> 00:39:04,083
Acum e star porno.
Trebuie doar să se radă în cap.
318
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
- Îi trebuie și mușchi.
- Și o sculă mai mare.
319
00:39:06,916 --> 00:39:09,625
Ia zi! Pot fi și eu star porno? Ia vezi!
320
00:39:12,666 --> 00:39:13,958
Termină!
321
00:39:17,375 --> 00:39:19,291
Vii la antrenament?
322
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Ia uite! Vorbește!
323
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
Du-te tu! Eu mai rămân.
324
00:39:29,875 --> 00:39:31,916
Te razi la ouă? Sau merge și așa?
325
00:39:36,833 --> 00:39:37,750
Pa!
326
00:40:03,458 --> 00:40:07,500
Mai cu vână! Haideți!
327
00:40:07,583 --> 00:40:10,541
Așa! Bravo!
328
00:40:10,625 --> 00:40:12,458
Acum, exerciții de respirație.
329
00:40:12,541 --> 00:40:14,208
Maya!
330
00:40:17,625 --> 00:40:19,833
Maya! Ce e cu tine?
331
00:40:20,541 --> 00:40:22,583
Muncește!
332
00:40:29,708 --> 00:40:30,750
Maya!
333
00:40:44,458 --> 00:40:46,916
- Bună, Maya!
- Bună, scumpo!
334
00:41:09,791 --> 00:41:10,833
Ce nesimțit!
335
00:41:21,791 --> 00:41:24,416
Cum a fost la antrenament?
336
00:41:25,416 --> 00:41:26,375
Bine?
337
00:41:28,500 --> 00:41:29,458
Ești obosită?
338
00:41:31,541 --> 00:41:33,375
A fost bună apa?
339
00:41:33,916 --> 00:41:34,750
Da.
340
00:41:36,875 --> 00:41:38,416
Mergem să mâncăm ceva?
341
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Ce e la cină?
342
00:41:41,083 --> 00:41:43,875
Ce vreți voi. Burgeri, pizza…
343
00:41:43,958 --> 00:41:45,208
A mișcat.
344
00:41:46,500 --> 00:41:47,833
Simte!
345
00:41:50,916 --> 00:41:53,458
Copilașul lui tati dă din picioruș.
346
00:41:54,458 --> 00:41:55,833
Ia uite, Maya!
347
00:41:55,916 --> 00:41:58,250
Ai vrea un frățior sau o surioară?
348
00:41:58,333 --> 00:41:59,625
- Unde pleci?
- Maya!
349
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Maya!
350
00:42:07,833 --> 00:42:08,833
Maya!
351
00:42:24,083 --> 00:42:27,083
IA-MĂ ȘI PE MINE DIN PARC!
352
00:42:52,916 --> 00:42:53,875
Maya!
353
00:42:56,083 --> 00:42:58,125
- Haide!
- Hai, Maya!
354
00:42:58,666 --> 00:43:01,416
Hai cu noi, avem bomboane!
355
00:43:04,333 --> 00:43:05,333
Urcă!
356
00:43:06,916 --> 00:43:08,750
Suie-te!
357
00:43:09,250 --> 00:43:10,666
Bea!
358
00:43:15,500 --> 00:43:17,958
E mai bine să fii beat
Decât tânăr
359
00:43:53,375 --> 00:43:54,500
Doamne!
360
00:43:56,500 --> 00:43:57,708
Haide, Mars!
361
00:44:29,291 --> 00:44:31,500
Haide!
362
00:44:47,333 --> 00:44:51,250
- Apropo, au șters clipul.
- Ți-am zis. Se va liniști totul curând.
363
00:44:51,875 --> 00:44:54,666
- Mă simt ciudat pe lângă Kris.
- N-ar trebui.
364
00:44:55,166 --> 00:44:56,083
Se distrează.
365
00:44:57,625 --> 00:44:58,916
Termină!
366
00:45:11,666 --> 00:45:14,375
- Gata?
- Haide!
367
00:45:21,041 --> 00:45:23,125
Mi-ai distrus viața, nenorocito!
368
00:45:24,708 --> 00:45:28,208
- De ce? Zi-mi de ce!
- Încetează!
369
00:45:28,291 --> 00:45:30,291
Ce a fost în capul tău?
370
00:45:30,375 --> 00:45:31,625
Lasă-ne în pace!
371
00:45:31,708 --> 00:45:33,666
Credeai că poți fugi.
372
00:45:33,750 --> 00:45:35,666
Mi-ai distrus viața.
373
00:45:35,750 --> 00:45:38,000
- De ce?
- Lasă-mă!
374
00:45:51,166 --> 00:45:52,666
Elena!
375
00:45:53,541 --> 00:45:55,666
- Nu o văd!
- Nu e acolo.
376
00:45:57,500 --> 00:46:00,291
- Nu o văd!
- Ce e cu țipetele astea?
377
00:46:10,208 --> 00:46:12,458
Vă întrerup?
378
00:46:18,500 --> 00:46:20,708
- Am văzut un maniac.
- Unde?
379
00:46:22,666 --> 00:46:23,541
Aici.
380
00:46:27,000 --> 00:46:28,416
- Serios?
- Da.
381
00:46:30,208 --> 00:46:32,083
S-a dezbrăcat și Maya a țipat.
382
00:46:35,125 --> 00:46:37,750
E un singur maniac aici și ăla sunt eu.
383
00:46:41,083 --> 00:46:42,000
Veniți?
384
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
- Dă-o mai departe!
- Așteaptă-ți rândul!
385
00:47:02,875 --> 00:47:04,250
Bine. Ia un fum!
386
00:47:04,333 --> 00:47:06,000
Ar ucide pentru un fum.
387
00:47:06,875 --> 00:47:08,416
Uite cine a venit înapoi!
388
00:47:12,916 --> 00:47:15,291
- Unde ați fost?
- Au văzut un pervers.
389
00:47:15,958 --> 00:47:17,708
- Aici?
- Hai să-l spargem!
390
00:47:18,375 --> 00:47:19,625
Stai jos, frate!
391
00:47:19,708 --> 00:47:21,416
A plecat deja.
392
00:47:24,458 --> 00:47:25,458
A făcut ceva?
393
00:47:26,625 --> 00:47:27,875
S-a dezbrăcat.
394
00:47:28,541 --> 00:47:30,500
Nu e ceva ce Maya n-a mai văzut.
395
00:47:30,583 --> 00:47:31,875
Termină, măgarule!
396
00:47:33,125 --> 00:47:34,500
Hai, băieți!
397
00:47:37,416 --> 00:47:38,500
Hai să mergem!
398
00:47:40,041 --> 00:47:41,083
Stați!
399
00:48:35,500 --> 00:48:37,291
Vezi? Sigur e deja acasă.
400
00:48:40,875 --> 00:48:41,833
De unde știi?
401
00:49:53,916 --> 00:49:55,916
Scoală-te! E stația noastră.
402
00:50:20,958 --> 00:50:21,958
Jana!
403
00:50:24,291 --> 00:50:26,125
Să mergem să vedem dacă e bine!
404
00:50:27,208 --> 00:50:28,958
Nu mergem niciunde.
405
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
- Dar dacă a…
- Maya!
406
00:50:49,875 --> 00:50:52,250
Vrei să zaci toată viața în pușcărie?
407
00:50:55,458 --> 00:50:57,958
Pariez că în două zile o vedem la școală.
408
00:51:26,666 --> 00:51:28,208
Te-am sunat…
409
00:51:29,666 --> 00:51:31,083
Unde ai fost?
410
00:51:33,750 --> 00:51:35,541
- Totul e în regulă?
- Da.
411
00:51:39,541 --> 00:51:40,791
- Sigur?
- Da.
412
00:51:42,250 --> 00:51:45,458
- De ce nu ai răspuns?
- Probabil n-am auzit.
413
00:51:45,541 --> 00:51:47,375
Nu știu ce să mai cred.
414
00:51:47,458 --> 00:51:50,458
Se filmează filme porno la voi la școală.
415
00:51:51,000 --> 00:51:53,708
Liniște! Să nu o treziți pe Martina!
416
00:52:08,625 --> 00:52:10,291
Trebuie să-i zicem mamei ei.
417
00:52:11,208 --> 00:52:13,875
Nici vorbă! Nu o să iasă bine.
418
00:52:18,166 --> 00:52:19,291
Ce să facem?
419
00:52:20,083 --> 00:52:21,875
Am făcut tot ce-am putut.
420
00:52:23,000 --> 00:52:24,833
Am căutat-o. N-am găsit-o.
421
00:52:26,541 --> 00:52:28,208
Asta este.
422
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
Maya,
423
00:52:41,916 --> 00:52:44,291
noi am sărit de sus și suntem în regulă.
424
00:52:45,916 --> 00:52:48,125
Sigur o vedem mâine la școală.
425
00:53:29,625 --> 00:53:32,083
I-am făcut o despicătură.
Am zis că poate…
426
00:53:32,166 --> 00:53:34,875
- Nu, nici vorbă.
- Nici măcar doi centimetri?
427
00:53:34,958 --> 00:53:36,500
Bine, nicio problemă.
428
00:53:38,750 --> 00:53:42,041
- Vrei să încerci ceva…
- Nu.
429
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
Mă gândeam eu. Gata.
430
00:53:45,166 --> 00:53:46,083
Bine.
431
00:53:47,083 --> 00:53:47,958
Ce e?
432
00:53:48,458 --> 00:53:49,791
Ești gata de nuntă.
433
00:53:49,875 --> 00:53:52,625
Te poți schimba în camera din stânga.
434
00:53:52,708 --> 00:53:54,125
Ai hainele acolo.
435
00:53:55,208 --> 00:53:56,166
Maya, ești bine?
436
00:53:58,250 --> 00:53:59,083
Da.
437
00:54:03,708 --> 00:54:04,708
De ce nu mănânci?
438
00:54:06,125 --> 00:54:07,208
Nu mi-e foame.
439
00:54:14,541 --> 00:54:16,875
Nu te mai juca cu mâncarea!
440
00:54:18,125 --> 00:54:20,125
Ești gata, domnișoară?
441
00:55:09,166 --> 00:55:11,916
Liniște! Ce e aici? Grădina zoologică?
442
00:55:12,416 --> 00:55:13,625
Stați jos!
443
00:55:15,791 --> 00:55:17,583
N-aveți pic de bun-simț!
444
00:55:20,375 --> 00:55:21,666
- Marko?
- Prezent.
445
00:55:21,750 --> 00:55:23,208
- Petar?
- Prezent.
446
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
- Natasha?
- Prezent.
447
00:55:24,708 --> 00:55:26,291
- Monika?
- Prezent.
448
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
Elena?
449
00:55:29,208 --> 00:55:30,375
Unde e Elena?
450
00:55:31,166 --> 00:55:32,500
Lipsește din nou.
451
00:55:33,250 --> 00:55:34,083
Absent.
452
00:55:35,166 --> 00:55:36,750
Face un nou film porno.
453
00:55:37,375 --> 00:55:38,708
Ce-ai spus, Ivan?
454
00:55:38,791 --> 00:55:41,875
Nimic. Am auzit că s-a îmbolnăvit.
455
00:55:41,958 --> 00:55:44,875
Nu mai vorbi sau te scot la tablă! Sara?
456
00:56:13,791 --> 00:56:14,625
Maya!
457
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Unde te duci?
458
00:56:27,125 --> 00:56:28,083
La antrenament.
459
00:56:28,750 --> 00:56:29,875
Fără mine?
460
00:56:54,458 --> 00:56:56,000
Mars vrea să mi-o tragă.
461
00:56:59,458 --> 00:57:01,666
Dar știu că nu va face prima mișcare.
462
00:57:15,250 --> 00:57:17,541
- Vreau să i-o trag diseară.
- Jana!
463
00:57:18,458 --> 00:57:20,041
Trebuie să spunem cuiva.
464
00:57:23,583 --> 00:57:26,875
Trebuie să vedem dacă e sau nu acasă.
465
00:57:28,375 --> 00:57:33,250
Ascultă! Dacă spui cuiva ceva,
spun că tu ai postat clipul!
466
00:57:35,083 --> 00:57:36,416
Vrei să se afle?
467
00:57:37,708 --> 00:57:38,666
Nu vrei.
468
00:57:40,000 --> 00:57:41,250
Așa că ține-ți gura!
469
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
Bine?
470
00:58:20,958 --> 00:58:23,625
Fetelor, Elena lipsește din nou.
471
00:58:24,833 --> 00:58:29,500
- Aud că părinții ei vor să se mute.
- Și eu aș pleca într-o altă țară.
472
00:58:29,583 --> 00:58:31,958
Nu m-ar mira să fi plecat deja.
473
00:58:33,708 --> 00:58:36,416
Aud că și-a schimbat complet înfățișarea.
474
00:58:36,500 --> 00:58:38,666
Și-a tăiat părul și s-a vopsit.
475
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
Îi stă bine?
476
00:58:40,958 --> 00:58:43,166
În locul ei, aș pleca de pe planetă.
477
00:58:43,750 --> 00:58:46,083
Cât mai departe.
478
01:00:13,166 --> 01:00:14,791
Maya! Vino aici!
479
01:00:16,291 --> 01:00:18,250
Haide!
480
01:00:28,333 --> 01:00:30,625
Nu te mai da la fata mea!
481
01:00:32,791 --> 01:00:35,125
Poartă-te normal! Lumea va observa.
482
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
…i-am sunat toți amicii.
483
01:01:53,916 --> 01:01:59,000
JANA, NU MAI SUPORT.
484
01:02:00,583 --> 01:02:03,208
EȘTI ACOLO?
485
01:02:08,041 --> 01:02:10,583
NU SPUNE NIMIC!
486
01:02:10,666 --> 01:02:15,625
NU FACE VREO PROSTIE! BINE?
487
01:02:15,708 --> 01:02:20,041
AM UN PLAN.
488
01:02:42,541 --> 01:02:43,666
Du-te-n mă-ta!
489
01:03:11,333 --> 01:03:12,458
Dă-mi telefonul!
490
01:03:20,833 --> 01:03:23,166
Toți postează despre ea. Numai noi, nu.
491
01:03:54,875 --> 01:03:58,166
Poate a văzut-o cineva. Vă rog!
492
01:04:04,416 --> 01:04:06,333
Ați văzut-o pe Elena a mea?
493
01:04:10,041 --> 01:04:13,416
Să-mi spuneți dacă auziți ceva, vă rog!
494
01:04:18,000 --> 01:04:20,500
Dacă întreabă cineva, nu știm nimic. Bine?
495
01:04:20,583 --> 01:04:24,000
- Și clipul?
- Nicio vorbă! N-am fost implicate.
496
01:04:33,458 --> 01:04:34,791
Pariez că s-a sinucis.
497
01:04:35,625 --> 01:04:39,875
Sigur. Dacă eram fată
și mi se întâmpla mie…
498
01:04:39,958 --> 01:04:41,208
Liniște!
499
01:04:45,958 --> 01:04:47,750
Mă aruncam de la ultimul etaj.
500
01:04:48,791 --> 01:04:51,958
Sau găseam ceva și mai înalt.
501
01:04:55,875 --> 01:04:58,375
- Liniște!
- Scuze!
502
01:05:23,583 --> 01:05:24,791
Haide, Jana!
503
01:05:24,875 --> 01:05:26,541
- Știi ce să spui.
- Liniște!
504
01:06:22,416 --> 01:06:24,000
Sigur n-ai spus nimic?
505
01:06:25,041 --> 01:06:26,416
Așa cum am vorbit.
506
01:08:28,000 --> 01:08:29,083
Pune-ți o dorință!
507
01:08:33,333 --> 01:08:35,250
- Mi-am pus.
- Acum trage!
508
01:08:36,666 --> 01:08:37,625
- Iadeș!
- Iadeș!
509
01:08:37,708 --> 01:08:38,833
Tu ai câștigat.
510
01:08:54,500 --> 01:08:57,500
Fata aia era de la voi de la școală?
511
01:08:58,750 --> 01:09:00,375
Fata dispărută?
512
01:09:02,083 --> 01:09:02,916
Da.
513
01:09:04,708 --> 01:09:06,625
- E înfiorător.
- Ce discutați?
514
01:09:06,708 --> 01:09:07,875
Nimic, scumpo.
515
01:09:12,458 --> 01:09:14,958
Azi era mama ei în stația de autobuz.
516
01:09:15,041 --> 01:09:18,125
Biata femeie! Nici nu-mi pot închipui
prin ce trece!
517
01:09:19,000 --> 01:09:22,291
UNDE EȘTI? RĂSPUNDE!
518
01:09:31,958 --> 01:09:33,208
Șezi, Axel!
519
01:09:37,833 --> 01:09:39,375
Vin Jana și Monika.
520
01:09:43,000 --> 01:09:44,666
- Bună!
- Bună!
521
01:10:00,416 --> 01:10:01,625
Vino încoace!
522
01:10:05,750 --> 01:10:07,375
De ce nu răspunzi la mesaj?
523
01:10:10,166 --> 01:10:11,125
Cum adică?
524
01:10:11,875 --> 01:10:13,000
Nu face pe proasta!
525
01:10:13,750 --> 01:10:15,166
Te-am căutat toată ziua.
526
01:10:19,000 --> 01:10:21,041
- Bună!
- Bună seara!
527
01:10:25,750 --> 01:10:26,625
Hai să mergem!
528
01:10:43,291 --> 01:10:44,416
Elena!
529
01:10:50,708 --> 01:10:52,125
Elena!
530
01:10:52,750 --> 01:10:54,208
Elena!
531
01:10:56,125 --> 01:10:57,250
Elena!
532
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
Elena!
533
01:11:53,833 --> 01:11:55,458
Cu ce te pot ajuta?
534
01:11:59,041 --> 01:12:00,541
Vreau să raportez…
535
01:12:01,041 --> 01:12:01,875
Ce?
536
01:12:03,250 --> 01:12:04,291
Ce să raportezi?
537
01:12:09,541 --> 01:12:10,458
Spune-mi!
538
01:12:19,208 --> 01:12:20,541
Un telefon furat.
539
01:12:21,541 --> 01:12:23,125
Trebuie să aștepți.
540
01:12:24,666 --> 01:12:26,291
Avem alte urgențe.
541
01:12:49,375 --> 01:12:50,458
Ba pe-a mă-tii!
542
01:12:59,375 --> 01:13:01,000
Ce lașă ești!
543
01:13:01,541 --> 01:13:02,458
Nu mai filma!
544
01:13:03,000 --> 01:13:04,500
Monika!
545
01:13:05,291 --> 01:13:07,125
Monika e o fricoasă!
546
01:13:09,666 --> 01:13:11,875
Fricoasa!
547
01:13:11,958 --> 01:13:13,416
Încetează!
548
01:13:16,250 --> 01:13:20,666
Marfă! Da, prințesă! Tare!
549
01:13:27,166 --> 01:13:28,458
Suntem cele mai drăguțe.
550
01:13:28,541 --> 01:13:29,958
Ai auzit de Maya?
551
01:13:30,666 --> 01:13:32,916
- Ce?
- Că părinții ei s-au despărțit.
552
01:13:33,000 --> 01:13:36,708
- Și că tatăl ei a plecat.
- Astea-s vechi. Știi ce-am auzit eu?
553
01:13:37,375 --> 01:13:39,916
Că a lăsat-o însărcinată pe alta.
554
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
- Glumești?
- Ce chestie, nu?
555
01:13:42,583 --> 01:13:45,791
- Doamne, ce trist!
- Belea!
556
01:13:46,333 --> 01:13:47,708
Știi ce am auzit?
557
01:13:48,208 --> 01:13:50,083
Kris a zis că nu i-a pus-o Mayei.
558
01:13:53,791 --> 01:13:58,833
Aceasta e atracția gravitațională
a Pământului. Această forță e…
559
01:13:58,916 --> 01:14:00,791
Maya! Jana! Terminați!
560
01:14:01,708 --> 01:14:03,458
- E Monika, dle.
- Nu-mi pasă.
561
01:14:04,458 --> 01:14:05,416
Scuze!
562
01:14:07,291 --> 01:14:12,583
Corpurile întâlnite au o masă neglijabilă…
563
01:14:41,291 --> 01:14:42,708
Cine a postat poza asta?
564
01:14:47,875 --> 01:14:50,166
FECIOARA MARIA
565
01:15:00,833 --> 01:15:04,333
- Te-a invitat în oraș?
- Ce tare!
566
01:15:05,750 --> 01:15:08,625
- Nu era cu Daria?
- I-a dat papucii.
567
01:17:53,500 --> 01:17:54,333
Martina!
568
01:17:56,625 --> 01:18:00,333
Uite ce-ai făcut! Te-ai murdărit toată.
569
01:18:11,458 --> 01:18:15,750
- Să nu mai faci așa niciodată, bine?
- Bine.
570
01:18:30,458 --> 01:18:32,083
- Intră, Jana!
- Bună seara!
571
01:18:32,791 --> 01:18:34,250
O să coboare imediat.
572
01:18:35,416 --> 01:18:37,833
Nu te-am mai văzut de mult.
573
01:18:37,916 --> 01:18:40,541
- Ce mai faci?
- Am mult de lucru la școală.
574
01:18:46,041 --> 01:18:48,208
Multe teme.
575
01:18:51,875 --> 01:18:54,000
- Mănânci ceva?
- Nu mi-e foame.
576
01:18:54,083 --> 01:18:55,333
- Ești sigură?
- Da.
577
01:18:58,041 --> 01:18:59,333
Am ceva pentru tine.
578
01:19:01,833 --> 01:19:03,791
E bine că ai venit.
579
01:19:03,875 --> 01:19:07,458
Lucrez la ea de ceva vreme.
580
01:19:08,375 --> 01:19:10,916
- E foarte drăguță.
- Îți place?
581
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Întoarce-te! Oglinda e acolo.
582
01:19:13,583 --> 01:19:15,166
Te prinde culoarea.
583
01:19:17,541 --> 01:19:19,333
De-abia aștept să o port.
584
01:19:19,416 --> 01:19:20,916
Mayei nu prea i-a plăcut.
585
01:19:21,416 --> 01:19:23,208
Spune, Maya! Îi stă bine, nu?
586
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Da.
587
01:19:30,666 --> 01:19:31,500
Ești bine?
588
01:19:40,750 --> 01:19:41,791
Hai, zâmbește!
589
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
Ai spus ceva?
590
01:19:54,166 --> 01:19:55,000
Nu.
591
01:19:59,708 --> 01:20:02,000
E petrecere astă-seară, dacă vrei să vii.
592
01:20:03,208 --> 01:20:04,041
Nu vin.
593
01:20:08,583 --> 01:20:10,208
Știam că nu trebuia să vin.
594
01:20:10,291 --> 01:20:12,458
Am venit fiindcă m-a rugat mama ta.
595
01:22:05,583 --> 01:22:06,416
Mulțumesc!
596
01:22:11,125 --> 01:22:12,125
Haide, Axel!
597
01:22:15,625 --> 01:22:17,125
Fuge mereu.
598
01:22:18,541 --> 01:22:20,041
Intră, băiete!
599
01:22:56,708 --> 01:22:57,541
I-ai spus?
600
01:23:02,958 --> 01:23:04,000
Dacă spui…
601
01:23:06,875 --> 01:23:07,750
te omor!
602
01:24:17,083 --> 01:24:19,416
Ce mai petrecere!
603
01:24:19,500 --> 01:24:21,083
De ce n-ai venit?
604
01:24:21,833 --> 01:24:23,333
Nu ți-am văzut postarea.
605
01:24:23,416 --> 01:24:25,375
Am scris și pe grup.
606
01:24:25,458 --> 01:24:27,375
Data viitoare.
607
01:24:35,333 --> 01:24:37,041
Grăbiți-vă!
608
01:24:37,666 --> 01:24:40,375
Stați mai mult lângă piscină decât în ea.
609
01:25:24,375 --> 01:25:28,625
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE ЕLЕNA!
610
01:26:01,833 --> 01:26:03,916
Ai înnebunit?