1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:57,208 --> 00:01:58,500
Ти здуріла.

4
00:02:02,583 --> 00:02:03,416
Дурепа.

5
00:02:04,166 --> 00:02:05,208
Ідіотка.

6
00:02:07,708 --> 00:02:08,791
Досить!

7
00:02:15,875 --> 00:02:17,708
Майє, скоріше.

8
00:02:19,666 --> 00:02:20,666
Почекай.

9
00:02:23,166 --> 00:02:24,541
Повзеш, як черепаха.

10
00:02:25,875 --> 00:02:26,791
Я сказала почекай.

11
00:02:56,208 --> 00:02:59,208
Ця хмара схожа на бика. Дивись, це рога.

12
00:02:59,958 --> 00:03:02,333
Не вигадуй. Це орел із крилами.

13
00:03:03,541 --> 00:03:04,791
Хіба ні?

14
00:03:05,958 --> 00:03:06,958
Годі тікати.

15
00:03:07,666 --> 00:03:08,833
Майє.

16
00:03:12,666 --> 00:03:14,083
Майє, не будь дитиною.

17
00:03:14,166 --> 00:03:15,750
Не грайся з ящіркою.

18
00:03:28,000 --> 00:03:31,625
-Ні, будь ласка, зніми її з мене.
-Вона не кусається.

19
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Майє, зніми, прошу тебе!

20
00:03:33,791 --> 00:03:34,958
Вона не вкусить.

21
00:03:35,041 --> 00:03:36,791
Я буду на тебе злитися.

22
00:03:36,875 --> 00:03:38,625
-Гаразд.
-Майє!

23
00:03:38,708 --> 00:03:40,666
Добре. Плакса.

24
00:03:40,750 --> 00:03:41,708
Я тебе приб'ю.

25
00:04:02,958 --> 00:04:04,583
Не витріщайся так на нього.

26
00:04:08,166 --> 00:04:10,791
Ненавиджу цю хвойду. Вічно до Кріса липне.

27
00:04:11,333 --> 00:04:12,500
Єлена?

28
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
Подивися на неї.

29
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Три тисячі підписників.

30
00:04:37,708 --> 00:04:39,333
Кріс вподобав усі її фотки.

31
00:04:42,458 --> 00:04:43,416
От придурок.

32
00:04:45,125 --> 00:04:46,333
Гадаєш, вони цілувалися?

33
00:04:46,833 --> 00:04:49,708
Тобто трахалися? Звісно.

34
00:04:49,791 --> 00:04:52,750
Не те що ти —
бережеш свою квіточку, як діва Марія.

35
00:04:52,833 --> 00:04:56,125
-Тільки слідкуєш за ним в інсті.
-Може, дам йому.

36
00:04:56,208 --> 00:04:58,875
Звісно. Ти точно будеш незайманою в 50.

37
00:05:04,000 --> 00:05:06,791
Крісе, припини.

38
00:05:11,250 --> 00:05:12,375
Що ти робиш?

39
00:05:16,583 --> 00:05:17,541
Стрибаймо.

40
00:05:20,041 --> 00:05:23,125
-Гайда. Не будь занудою.
-Я не зануда. Там високо.

41
00:05:23,208 --> 00:05:24,541
Не високо. Ну ж бо.

42
00:05:24,625 --> 00:05:26,750
-Дуже високо.
-Йди сюди.

43
00:05:26,833 --> 00:05:28,541
-Яно…
-Будь ласочка.

44
00:05:29,500 --> 00:05:30,375
Вставай.

45
00:05:36,416 --> 00:05:38,666
Погляньте на них.

46
00:05:38,750 --> 00:05:42,375
Ви стрибнете чи так і стоятимете?

47
00:05:47,000 --> 00:05:49,291
Яно, ти геть здуріла.

48
00:05:49,375 --> 00:05:52,125
Така чутлива. Я жартую.

49
00:05:59,666 --> 00:06:00,750
Яно?

50
00:06:10,833 --> 00:06:12,041
Яно?

51
00:06:14,583 --> 00:06:15,458
Яно?

52
00:06:29,416 --> 00:06:32,041
Стрибай!

53
00:06:55,000 --> 00:06:55,916
Яно?

54
00:06:58,208 --> 00:06:59,500
Яно?

55
00:07:00,083 --> 00:07:03,041
Молодці!

56
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Я тут.

57
00:07:11,875 --> 00:07:13,166
Злякалася?

58
00:07:14,375 --> 00:07:16,916
-Ще чого.
-І чого тут боятися?

59
00:07:18,708 --> 00:07:19,791
Яка ти зануда.

60
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
Тепер він хоч знає про твоє існування.

61
00:07:35,875 --> 00:07:36,916
Швидше.

62
00:07:38,416 --> 00:07:39,375
Швидше.

63
00:07:40,625 --> 00:07:41,875
Стоп.

64
00:07:41,958 --> 00:07:45,458
А тепер десять вправ на дихання. Поїхали.

65
00:08:00,083 --> 00:08:01,000
Яно.

66
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Підлога — лава!

67
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Лови.

68
00:08:20,791 --> 00:08:23,625
Ось так це робиться. Дивіться.

69
00:08:24,208 --> 00:08:28,125
Один, два.

70
00:08:28,208 --> 00:08:30,291
-Шакіра.
-Боже.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,916
Гарно.

72
00:08:54,666 --> 00:08:57,291
Тест займе півгодини.

73
00:09:00,125 --> 00:09:01,125
Ось, тримай.

74
00:09:02,166 --> 00:09:04,625
І не починайте, доки я не скажу.

75
00:09:09,583 --> 00:09:10,541
Маєш ручку?

76
00:09:11,583 --> 00:09:12,541
Дякую.

77
00:09:19,083 --> 00:09:20,208
Тримай.

78
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Можете починати.

79
00:09:42,250 --> 00:09:43,166
Зосередься.

80
00:10:09,166 --> 00:10:10,333
Припини.

81
00:10:13,083 --> 00:10:14,500
Тут неправильно.

82
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
Не крутіться.

83
00:10:24,250 --> 00:10:27,375
Добрий день. Скільки
тобі казати про телефон, Єлена?

84
00:10:27,458 --> 00:10:29,208
Не змушуй забирати його силою.

85
00:10:29,291 --> 00:10:32,583
-Вибачте, я більше не буду.
-Віддай телефон.

86
00:10:32,666 --> 00:10:34,083
-Давай.
-Будь ласка.

87
00:10:34,166 --> 00:10:37,166
-Ну будь ласка.
-Віддай.

88
00:10:40,000 --> 00:10:41,916
Як мені набридли ваші телефони.

89
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Будь ласка!

90
00:10:45,708 --> 00:10:47,833
Залишилося 15 хвилин.

91
00:10:48,791 --> 00:10:51,000
Не забудьте підписати ваші роботи.

92
00:10:59,875 --> 00:11:01,541
Стій, це тупо.

93
00:11:05,791 --> 00:11:07,083
Встань.

94
00:11:10,625 --> 00:11:12,500
-Що ти робиш?
-Побачиш.

95
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
Так краще.

96
00:11:22,500 --> 00:11:23,541
Ходімо до них.

97
00:11:27,375 --> 00:11:28,875
Стрибай!

98
00:11:36,333 --> 00:11:38,416
Не міняй гру на дівчат.

99
00:11:40,750 --> 00:11:42,541
Крісе, Марсе, вертайтеся.

100
00:11:43,750 --> 00:11:46,000
-Гарний стрибок.
-Дякую.

101
00:11:46,625 --> 00:11:48,333
-Як тебе знайти в інсті?
-Яна.

102
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Acidbabe.

103
00:11:52,958 --> 00:11:55,708
Зафоловив. Сьогодні буде вечірка.
Приходьте.

104
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
-Майє, ти прийдеш?
-Так.

105
00:11:58,833 --> 00:12:00,166
Добре, побачимося там.

106
00:12:19,958 --> 00:12:21,375
Поглянь на цього дивака.

107
00:12:25,541 --> 00:12:26,875
Будеш у моїх сторіс.

108
00:12:33,708 --> 00:12:34,541
Півень.

109
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
Боже.

110
00:12:36,083 --> 00:12:38,000
Припиніть знімати. Ви не маєте права.

111
00:12:38,625 --> 00:12:41,708
-Вибачте.
-Господи, ото покоління росте.

112
00:12:42,500 --> 00:12:44,125
І що нам робити з такою молоддю.

113
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Па-па.

114
00:12:52,583 --> 00:12:53,875
Чому ти з нею розмовляєш?

115
00:12:55,000 --> 00:12:56,333
Це ж не заборонено.

116
00:13:17,083 --> 00:13:18,125
Добрий день.

117
00:13:35,083 --> 00:13:38,291
Дозволу не треба, але треба дзвонити!

118
00:13:38,375 --> 00:13:39,916
У мій власний будинок?

119
00:13:40,000 --> 00:13:43,500
Він не лише твій, ясно?
Це ти пішов, а не я.

120
00:13:43,583 --> 00:13:47,416
-Я все життя тебе терпіла.
-Ти за кого мене маєш?

121
00:13:49,500 --> 00:13:54,125
Я не хочу тебе більше бачити.
Ти прийшов це почути?

122
00:13:54,208 --> 00:13:58,625
-Саме так.
-Чого ти прийшов?

123
00:13:58,708 --> 00:14:01,125
-Я прийшов побачити дітей.
-Попереджати треба!

124
00:14:01,208 --> 00:14:03,625
-Замовкни.
-Не замовкну!

125
00:14:03,708 --> 00:14:04,791
Досить!

126
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
Чому ти йдеш?

127
00:14:43,000 --> 00:14:44,125
Я мушу, сонечко.

128
00:14:48,541 --> 00:14:50,916
Ти чула, що Нікола сказав, Мартіно.

129
00:14:51,000 --> 00:14:52,291
-Він має піти.
-Що?

130
00:14:53,208 --> 00:14:54,375
Що?

131
00:14:54,458 --> 00:14:55,500
Як ти мене назвала?

132
00:15:21,750 --> 00:15:22,958
Ти вже вдома, люба?

133
00:15:23,041 --> 00:15:24,625
Я тобі не «люба».

134
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
Йди мити руки. Мартіно,
допоможи накрити на стіл.

135
00:15:39,750 --> 00:15:42,166
Ну ж бо, люба.

136
00:15:43,916 --> 00:15:44,875
Добре їх три.

137
00:15:54,500 --> 00:15:55,375
Усе. Добре.

138
00:16:10,791 --> 00:16:11,791
Обережно, гаряче.

139
00:16:31,541 --> 00:16:32,625
Чому не миєш руки?

140
00:16:35,500 --> 00:16:36,916
Чому не знімаєш обручку?

141
00:16:58,666 --> 00:16:59,958
Мамо, ти куди?

142
00:17:11,500 --> 00:17:16,375
ТАТО ЗАБРАВ ОСТАННЮ КОРОБКУ

143
00:17:16,833 --> 00:17:18,916
БОЖЕ. ТИ ЯК?

144
00:17:27,333 --> 00:17:29,791
ЇДУ ДО ТЕБЕ

145
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
-Заходь, Яно.
-Добрий вечір, пані Іскро.

146
00:17:37,125 --> 00:17:39,250
-Ти не змерзла?
-Ні, не змерзла.

147
00:17:39,958 --> 00:17:42,000
Мені на тебе дивитись холодно.

148
00:17:43,291 --> 00:17:44,875
-Як мама?
-Добре.

149
00:17:44,958 --> 00:17:46,708
-Передавай привіт.
-Ходімо, Яно.

150
00:17:49,625 --> 00:17:52,208
-Вам щось принести?
-Ні, дякуємо.

151
00:17:52,291 --> 00:17:53,916
-Соку?
-Ні, мамо!

152
00:17:57,500 --> 00:17:58,833
Ось би мої розійшлися.

153
00:18:01,500 --> 00:18:04,833
Вони точно лише заради мене разом.

154
00:18:07,250 --> 00:18:08,208
Я за ним сумую.

155
00:18:12,916 --> 00:18:15,041
Пообіцяй, що ніколи мене не покинеш.

156
00:18:18,750 --> 00:18:19,666
Обіцяю.

157
00:18:23,625 --> 00:18:25,583
Вечірка буде відпад.

158
00:18:26,125 --> 00:18:30,125
-Знаєш, хто там буде?
-Уся компашка. Марс.

159
00:18:30,208 --> 00:18:31,166
Кріс.

160
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
Сподіваюся, тої шльондри не буде.

161
00:18:34,541 --> 00:18:36,958
Як мене та курва бісить.

162
00:18:38,541 --> 00:18:42,458
Тобі сьогодні треба схитрувати.

163
00:18:43,666 --> 00:18:44,916
Побути трохи хвойдою.

164
00:18:46,000 --> 00:18:47,208
Підчепити Кріса.

165
00:18:48,500 --> 00:18:49,666
Я тобі допоможу.

166
00:18:51,791 --> 00:18:56,208
<i>Вдома я буду в червоному</i>
<i>Ти будеш сумувати, коли все зів'яне</i>

167
00:18:56,750 --> 00:18:58,583
<i>Коли ти йдеш</i>

168
00:18:59,166 --> 00:19:00,916
<i>Мені так холодно</i>

169
00:19:01,583 --> 00:19:05,541
<i>Я танцюю, танцюю</i>
<i>Дорога мене кличе, я вже не дитина</i>

170
00:19:42,166 --> 00:19:45,500
Ти така гарна. Куди ви йдете?

171
00:19:47,041 --> 00:19:48,000
Куди йдете?

172
00:19:51,666 --> 00:19:53,958
Чуєш, візьми якісь гроші.

173
00:20:10,458 --> 00:20:12,916
-Мамо…
-Тихо.

174
00:20:14,250 --> 00:20:15,958
Куди йдете?

175
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
На район.

176
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
-Телефон заряджений?
-Бувай!

177
00:20:22,916 --> 00:20:24,000
Швидше.

178
00:20:24,750 --> 00:20:27,541
Знімай ці страшні кроси.

179
00:20:29,458 --> 00:20:30,541
Добре.

180
00:20:34,375 --> 00:20:35,375
Клади.

181
00:20:36,916 --> 00:20:38,958
Треба так у школу ходити.

182
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
Сподіваюся, по дорозі не вирубаємось.

183
00:20:57,833 --> 00:21:00,666
-Агов! Їдьмо з нами!
-Пішов ти!

184
00:21:05,666 --> 00:21:07,250
<i>Я терорист</i>

185
00:21:07,333 --> 00:21:09,791
<i>Бо ти будеш бомбою</i>

186
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
<i>Регетон для чікіти</i>
<i>Для моєї гарної сеньйорити</i>

187
00:21:16,375 --> 00:21:17,416
Будьмо!

188
00:21:56,291 --> 00:21:57,250
Йди туди.

189
00:21:58,750 --> 00:21:59,833
Нізащо.

190
00:22:24,250 --> 00:22:25,916
Ну ж бо, Крісе!

191
00:22:26,875 --> 00:22:28,333
Погляньте!

192
00:22:28,416 --> 00:22:30,791
Знаєте, що буде далі?

193
00:22:32,000 --> 00:22:32,958
Вам туди!

194
00:22:41,208 --> 00:22:42,291
Ходімо в спальню.

195
00:22:57,750 --> 00:22:59,458
Вип'ємо за мого дружбана.

196
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Вмієш так?

197
00:24:13,833 --> 00:24:15,416
-Так.
-Покажи.

198
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Зроби так ще раз.

199
00:25:51,083 --> 00:25:52,416
Боляче було?

200
00:25:53,500 --> 00:25:55,083
Ти цього точно не зробила.

201
00:25:57,166 --> 00:25:58,291
Боліло трохи.

202
00:26:00,500 --> 00:26:01,375
Ти це зробила.

203
00:26:01,458 --> 00:26:03,291
Певно, маленький, якщо не боляче.

204
00:26:06,500 --> 00:26:08,291
Я приколююсь. Ходімо.

205
00:26:16,500 --> 00:26:18,208
Крісе, твоя дівчина прийшла.

206
00:26:19,166 --> 00:26:22,208
Ви так тихенько там сиділи.

207
00:26:22,291 --> 00:26:24,041
Мабуть, в шахи грали.

208
00:26:25,958 --> 00:26:28,000
Ну ти й машина.

209
00:26:29,791 --> 00:26:31,250
І як він? Класний?

210
00:26:33,125 --> 00:26:36,875
Якась ти мовчазна. Граєш у мовчанку?

211
00:26:39,291 --> 00:26:40,541
Чуєш, сфоткай нас.

212
00:26:41,541 --> 00:26:42,791
Він зірка.

213
00:26:46,875 --> 00:26:48,750
Дивіться, хто тут.

214
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
Привітаймо Єлену!

215
00:26:56,250 --> 00:26:58,500
-Як справи, хлопці?
-Нічо так, відриваємось.

216
00:26:58,583 --> 00:26:59,625
Що п'єте?

217
00:26:59,708 --> 00:27:01,750
Ось. Кріс дасть тобі дещо спробувати.

218
00:27:04,625 --> 00:27:06,291
-Що це?
-Яка різниця?

219
00:27:06,375 --> 00:27:08,041
Пий!

220
00:27:18,166 --> 00:27:21,208
А вона справжня модель.

221
00:27:31,208 --> 00:27:32,166
Уже краще?

222
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
Не знаю.

223
00:28:00,250 --> 00:28:01,208
Телефон Єлени.

224
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
Треба їй віддати.

225
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
Я й не хотіла забирати його додому.

226
00:28:11,708 --> 00:28:13,083
{\an8}Завжди є красунчик.

227
00:28:14,041 --> 00:28:14,916
{\an8}Це я.

228
00:28:16,041 --> 00:28:17,916
{\an8}Кілька бухариків.

229
00:28:19,041 --> 00:28:21,541
{\an8}Ще трохи тусовщиків.

230
00:28:21,625 --> 00:28:24,583
{\an8}Що тут відбувається? Легше, народ.

231
00:28:24,666 --> 00:28:29,000
{\an8}Що ви з ним зробили? Він як мертвий.

232
00:28:30,125 --> 00:28:31,875
{\an8}А ось солодка парочка.

233
00:28:35,541 --> 00:28:38,625
Погляньте на це шоу.

234
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Візьми її, Крісе.

235
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
Ходімо зі мною.

236
00:30:17,541 --> 00:30:18,625
Боже.

237
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Оце хвойда.

238
00:30:22,125 --> 00:30:23,041
Поглянь на неї.

239
00:30:32,750 --> 00:30:34,083
Час розплати.

240
00:30:35,458 --> 00:30:36,666
Що ти робиш?

241
00:31:04,625 --> 00:31:05,583
Біжімо!

242
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
Бляха!

243
00:31:14,916 --> 00:31:16,041
Боже.

244
00:31:18,041 --> 00:31:18,958
Біжімо!

245
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
Поглянь на неї. Оце шльондра.

246
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
А він козел.

247
00:31:36,833 --> 00:31:39,666
Спочатку тебе позбавив цноти,
а потім її трахнув.

248
00:31:41,291 --> 00:31:42,541
Я його вб'ю, правда.

249
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Видали це.

250
00:31:50,666 --> 00:31:51,666
Ще чого.

251
00:31:54,291 --> 00:31:55,208
Що ти робиш?

252
00:31:57,833 --> 00:31:59,000
Я… Нічого.

253
00:32:00,083 --> 00:32:01,125
Ти його запостиш.

254
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Нізащо.

255
00:32:07,000 --> 00:32:08,041
Ну ж бо.

256
00:32:08,833 --> 00:32:09,708
Майє.

257
00:32:12,666 --> 00:32:14,166
Я не буду це публікувати.

258
00:32:16,458 --> 00:32:19,458
Якщо не запостиш, я буду думати,
що ти з ним не трахалася.

259
00:32:21,958 --> 00:32:23,166
Ми маємо помститися.

260
00:32:33,416 --> 00:32:35,625
Усього один клік.

261
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
Тобі буде краще.

262
00:33:00,625 --> 00:33:04,166
<i>Моя система злетіла</i>
<i>Навколо темрява</i>

263
00:33:04,750 --> 00:33:08,125
<i>Йти спати по твоїй команді</i>
<i>Я більше не буду</i>

264
00:33:08,208 --> 00:33:10,458
Ну ж бо, співай зі мною.

265
00:33:11,041 --> 00:33:14,333
<i>Я не твій сексі робот</i>

266
00:33:16,041 --> 00:33:19,000
-Поцілуй мене, кралю.
-Це дорого коштує!

267
00:33:20,916 --> 00:33:24,708
<i>Я не твій сексі робот</i>

268
00:33:31,666 --> 00:33:32,708
<i>Сексі робот</i>

269
00:33:33,333 --> 00:33:34,708
Співай зі мною!

270
00:35:16,375 --> 00:35:18,125
Скоріше, бо запізнишся.

271
00:35:19,833 --> 00:35:21,875
-Ти мене чуєш?
-Добре, мамо.

272
00:35:46,791 --> 00:35:48,791
{\an8}КРІС
МУДИЛО

273
00:35:56,708 --> 00:35:58,041
{\an8}ШЛЬОНДРА

274
00:36:16,625 --> 00:36:18,583
…одна з найважливіших…

275
00:36:18,666 --> 00:36:21,083
Добрий день. Вибачте за запізнення.

276
00:36:21,166 --> 00:36:22,458
Корки були.

277
00:36:23,208 --> 00:36:24,500
Сідай.

278
00:36:24,583 --> 00:36:28,958
…найважливіші культурні епохи
в історії людства.

279
00:36:29,583 --> 00:36:31,000
Вона охоплює період

280
00:36:31,541 --> 00:36:35,625
з 14-го до 17-те століття

281
00:36:36,125 --> 00:36:40,583
і починається у Флоренції
наприкінці Середньовіччя.

282
00:36:41,500 --> 00:36:42,375
Майє?

283
00:36:45,083 --> 00:36:47,000
Покажи, який в нього довгий.

284
00:36:47,083 --> 00:36:47,958
Ні.

285
00:36:48,500 --> 00:36:50,333
-Чому?
-Тому що.

286
00:36:51,583 --> 00:36:52,833
Розкажи.

287
00:36:52,916 --> 00:36:54,416
Нема що розказувати.

288
00:36:55,666 --> 00:36:58,375
…які сьогодні мають велике значення,

289
00:36:58,458 --> 00:37:02,791
як, наприклад, винахід
друкарського верстату…

290
00:37:03,958 --> 00:37:04,958
Майє!

291
00:37:07,791 --> 00:37:09,375
Майє і Яно!

292
00:37:09,458 --> 00:37:10,958
Ви можете сидіти тихо?

293
00:37:11,583 --> 00:37:12,541
Добре.

294
00:37:12,625 --> 00:37:14,666
-Як вам не соромно?
-Вибачте.

295
00:37:14,750 --> 00:37:18,833
Тоді перша подорож Магеллана по світу,

296
00:37:19,791 --> 00:37:22,333
інтерес до латини,

297
00:37:22,875 --> 00:37:24,708
вчення Коперника…

298
00:37:25,208 --> 00:37:28,500
Це найкрутіше, що могло статися
в цій школі.

299
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Боже мій!

300
00:37:32,000 --> 00:37:33,458
Моніко!

301
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
Вибачте.

302
00:37:35,208 --> 00:37:37,500
Багаті аристократи починають

303
00:37:37,583 --> 00:37:42,166
фінансувати мистецтво і науку,
їх називають меценатами.

304
00:37:45,041 --> 00:37:46,916
Я цього ніколи не хотіла.

305
00:37:47,000 --> 00:37:49,583
Тепер він зірка, а вона шльондра.

306
00:37:50,208 --> 00:37:51,750
Єлена і без того шльондра.

307
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
<i>Він тепер крутий.</i>

308
00:37:59,500 --> 00:38:03,791
І що тобі до них?
Хлопці всі однакові. Ідіоти.

309
00:38:03,875 --> 00:38:06,625
-Гадаю, нам треба вибачитися перед Єленою.
-Та що ти кажеш?

310
00:38:06,708 --> 00:38:09,500
«Привіт, вибач, що знімали,
як ти смокчеш».

311
00:38:11,833 --> 00:38:13,625
Як зізнаємось, ти постраждаєш.

312
00:38:14,125 --> 00:38:17,583
Кріс подумає, що тебе переповнюють
ревнощі, бо він вас двох шпилив.

313
00:38:23,083 --> 00:38:24,375
Ти знаєш, що я права.

314
00:38:28,083 --> 00:38:29,083
Ти цього хочеш?

315
00:38:30,708 --> 00:38:31,583
Ні.

316
00:38:33,500 --> 00:38:37,833
<i>У п'ятницю Кріс</i>
<i>Зняв порно з маленькою міс</i>

317
00:38:38,500 --> 00:38:40,583
<i>Ця маленька міс розпусна</i>

318
00:38:41,291 --> 00:38:43,291
<i>Навіжена й дивна</i>

319
00:38:44,250 --> 00:38:46,041
Оце шльондра.

320
00:38:52,375 --> 00:38:54,500
Дивись, кого я вчора зняв.

321
00:38:54,583 --> 00:38:55,583
Непогано.

322
00:38:56,208 --> 00:38:57,583
Як ти?

323
00:38:57,666 --> 00:38:59,833
Бачила порно-дебют Кріса?

324
00:39:00,458 --> 00:39:04,083
Тепер він порнозірка.
Хай ще голову поголить.

325
00:39:04,166 --> 00:39:06,708
-І підкачається.
-І член збільшить.

326
00:39:06,791 --> 00:39:09,625
Може мені теж стати порнозіркою?
Погляньте.

327
00:39:12,583 --> 00:39:13,958
Припини.

328
00:39:17,375 --> 00:39:19,041
Йдеш на тренування?

329
00:39:19,125 --> 00:39:21,208
Вона ще й розмовляє.

330
00:39:27,375 --> 00:39:29,000
Ти йди, я залишусь.

331
00:39:29,875 --> 00:39:33,000
Ти голиш яйця? Я хочу дружньої поради.

332
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Бувай.

333
00:40:03,958 --> 00:40:07,125
Енергійніше. Ну ж бо.

334
00:40:07,666 --> 00:40:10,541
Ось так. Молодці.

335
00:40:10,625 --> 00:40:12,708
Тепер дихальні вправи.

336
00:40:12,791 --> 00:40:14,208
Майє!

337
00:40:17,625 --> 00:40:18,708
Майє?

338
00:40:18,791 --> 00:40:19,875
Що з тобою таке?

339
00:40:20,625 --> 00:40:22,500
Працюй.

340
00:40:29,916 --> 00:40:30,916
Майє!

341
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
Привіт, Майє.

342
00:40:46,375 --> 00:40:47,500
Привіт, доню.

343
00:41:09,791 --> 00:41:10,833
Козел.

344
00:41:22,375 --> 00:41:23,291
Люба,

345
00:41:23,375 --> 00:41:24,875
як твоє тренування?

346
00:41:25,541 --> 00:41:26,500
Добре?

347
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Змучилася?

348
00:41:31,625 --> 00:41:32,750
Тепла була вода?

349
00:41:34,000 --> 00:41:35,166
Так.

350
00:41:37,000 --> 00:41:38,416
Купимо щось поїсти?

351
00:41:39,250 --> 00:41:41,000
Що на обід?

352
00:41:41,083 --> 00:41:43,916
Що захочете. Бургери, піцу…

353
00:41:44,000 --> 00:41:45,041
Порухалася.

354
00:41:46,500 --> 00:41:47,333
Послухай.

355
00:41:50,916 --> 00:41:53,375
Таткове золотце. Копається.

356
00:41:54,541 --> 00:41:55,833
Подивись, Майє.

357
00:41:56,416 --> 00:41:58,250
Кого хочеш: братика чи сестричку?

358
00:41:58,333 --> 00:41:59,625
-Ти куди?
-Майє?

359
00:42:02,625 --> 00:42:03,583
Майє!

360
00:42:08,333 --> 00:42:09,208
Майє!

361
00:42:24,125 --> 00:42:27,041
ЗАБЕРИ МЕНЕ З ДИТЯЧОГО МАЙДАНЧИКА.

362
00:42:41,041 --> 00:42:43,833
ВІДЕО ЗАБЛОКОВАНО
ЧЕРЕЗ СКАРГУ НА ПОРНОГРАФІЮ

363
00:42:52,916 --> 00:42:53,791
Майє!

364
00:42:56,083 --> 00:42:58,583
-Ну ж бо!
-Майє, їдьмо з нами.

365
00:42:58,666 --> 00:43:01,416
Їдьмо, у нас є цукерки.

366
00:43:04,291 --> 00:43:05,291
Сідай.

367
00:43:05,375 --> 00:43:06,333
Майє.

368
00:43:06,916 --> 00:43:08,708
Застрибуй.

369
00:43:09,375 --> 00:43:10,958
Пий!

370
00:43:15,541 --> 00:43:18,000
<i>Краще бути бухим</i>
<i>Ніж молодим</i>

371
00:43:53,416 --> 00:43:54,458
Боже!

372
00:43:56,583 --> 00:43:57,666
Ну ж бо, Марсе.

373
00:44:29,291 --> 00:44:31,500
Ну ж бо!

374
00:44:47,333 --> 00:44:51,041
-До речі, те відео заблокували.
-Я ж казала. Скоро всі забудуть.

375
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
-Я ніяковію біля Кріса.
-Не треба.

376
00:44:55,166 --> 00:44:56,083
Він кайфує.

377
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Припини.

378
00:45:11,666 --> 00:45:12,583
Усе?

379
00:45:13,458 --> 00:45:14,416
Ходімо.

380
00:45:21,041 --> 00:45:23,041
Ти знищила мені життя, стерво!

381
00:45:24,875 --> 00:45:28,208
-За що? Скажи, за що?
-Припини!

382
00:45:28,291 --> 00:45:30,291
Чим ти думала?

383
00:45:30,375 --> 00:45:31,625
Не торкайся мене!

384
00:45:31,708 --> 00:45:33,625
Думаєш, змогла втекти?

385
00:45:33,708 --> 00:45:35,666
Ти знищила моє життя.

386
00:45:35,750 --> 00:45:37,166
-За що?
-Відійди!

387
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Єлена?

388
00:45:53,708 --> 00:45:55,666
-Я її не бачу!
-Її тут нема.

389
00:45:57,625 --> 00:46:00,291
-Я її не бачу!
-Чого ви тут кричали?

390
00:46:10,208 --> 00:46:11,625
Я вам завадив?

391
00:46:18,500 --> 00:46:19,708
Ми бачили збочинця.

392
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
Де?

393
00:46:22,666 --> 00:46:23,541
Тут.

394
00:46:27,000 --> 00:46:28,083
-Серйозно?
-Так.

395
00:46:30,250 --> 00:46:32,125
Він роздягнувся, і Майя почала кричати.

396
00:46:35,208 --> 00:46:37,625
Я бачу тут тільки одного збочинця — себе.

397
00:46:41,166 --> 00:46:42,125
Ви йдете?

398
00:47:00,000 --> 00:47:02,791
-Передавай сигарету.
-Дочекайся своєї черги.

399
00:47:02,875 --> 00:47:03,916
Добре, затягуйся.

400
00:47:04,750 --> 00:47:06,791
За затяжку прибити можуть.

401
00:47:06,875 --> 00:47:08,375
Дивіться, хто повернувся.

402
00:47:12,916 --> 00:47:14,000
Де ви були, народ?

403
00:47:14,500 --> 00:47:15,625
Ми бачили збочинця.

404
00:47:16,166 --> 00:47:17,708
-Тут?
-Ходімо йому вкачаємо.

405
00:47:18,375 --> 00:47:19,291
Сядь.

406
00:47:19,791 --> 00:47:21,416
Він вже точно звідти пішов.

407
00:47:24,500 --> 00:47:25,458
Він щось зробив?

408
00:47:26,708 --> 00:47:27,875
Роздягнувся.

409
00:47:28,541 --> 00:47:30,500
Наче Майя такого раніше не бачила.

410
00:47:30,583 --> 00:47:31,708
Замовкни, придурок.

411
00:47:33,250 --> 00:47:34,416
Народ, ходіть сюди.

412
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
Ходімо.

413
00:47:40,041 --> 00:47:41,000
Зачекай.

414
00:48:35,500 --> 00:48:37,291
Бачиш? Вона вже, певно, вдома.

415
00:48:40,916 --> 00:48:41,875
Звідки ти знаєш?

416
00:49:53,958 --> 00:49:55,958
Просинайся, наша зупинка.

417
00:50:20,958 --> 00:50:21,958
Яно.

418
00:50:24,291 --> 00:50:25,958
Треба піти спитати, як вона.

419
00:50:27,708 --> 00:50:28,916
Нікуди ми не підемо.

420
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
-А що як вона…
-Майє.

421
00:50:49,875 --> 00:50:52,125
Хочеш провести решту життя за ґратами?

422
00:50:55,458 --> 00:50:57,541
Ми її за день-два у школі побачимо.

423
00:51:26,708 --> 00:51:28,125
Я тобі телефонувала…

424
00:51:29,666 --> 00:51:31,083
Де ти була?

425
00:51:33,750 --> 00:51:34,833
Усе гаразд?

426
00:51:34,916 --> 00:51:35,750
Так.

427
00:51:39,541 --> 00:51:40,666
-Точно?
-Так.

428
00:51:42,250 --> 00:51:45,458
-Чому ти не відповідала?
-Певно, не чула.

429
00:51:45,541 --> 00:51:47,375
Що я мала думати?

430
00:51:47,458 --> 00:51:51,041
У вашій школі знімають порнофільми.

431
00:51:51,125 --> 00:51:53,583
Не шуміть. Не розбудіть Мартіну.

432
00:52:08,583 --> 00:52:10,083
Треба розповісти її мамі.

433
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
Нізащо. Тоді буде гірше.

434
00:52:18,166 --> 00:52:19,375
І що нам робити?

435
00:52:20,250 --> 00:52:21,500
Ми зробили, що могли.

436
00:52:23,041 --> 00:52:24,833
Ми її шукали, але не знайшли.

437
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
От і все.

438
00:52:40,125 --> 00:52:41,041
Майє.

439
00:52:42,041 --> 00:52:44,000
Ми стрибали зі скелі, все було добре.

440
00:52:45,916 --> 00:52:47,875
Я певна, ми побачимо її завтра в школі.

441
00:53:29,625 --> 00:53:32,083
Я зробила тут розпірку. Думала, може…

442
00:53:32,166 --> 00:53:34,875
-Ні. Не треба.
-Ні сантиметру?

443
00:53:34,958 --> 00:53:37,416
Добре, як скажете. Гаразд.

444
00:53:38,750 --> 00:53:41,958
-Не хочете спробувати щось…
-Ні.

445
00:53:42,041 --> 00:53:44,208
Я так і думала. Добре, тоді все.

446
00:53:45,166 --> 00:53:46,500
Супер. Добре.

447
00:53:47,083 --> 00:53:47,958
Що?

448
00:53:48,458 --> 00:53:49,791
До весілля готові.

449
00:53:49,875 --> 00:53:52,625
Можете перевдягнутись у кімнаті зліва.

450
00:53:52,708 --> 00:53:53,916
Ваш одяг там.

451
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
Майє, усе гаразд?

452
00:53:58,250 --> 00:53:59,125
Так.

453
00:54:03,708 --> 00:54:04,625
Чому не їси?

454
00:54:06,125 --> 00:54:07,000
Я не голодна.

455
00:54:14,625 --> 00:54:17,000
Не грайся з їжею, маля.

456
00:54:18,125 --> 00:54:19,625
Пані, ви готові?

457
00:55:09,208 --> 00:55:11,916
Тихо! Що це таке? Це що, зоопарк?

458
00:55:12,541 --> 00:55:13,500
Сідайте.

459
00:55:15,791 --> 00:55:17,083
Які невиховані.

460
00:55:20,458 --> 00:55:21,750
-Марко?
-Є.

461
00:55:21,833 --> 00:55:23,208
-Петар?
-Є.

462
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
-Наташа?
-Є.

463
00:55:24,708 --> 00:55:25,916
-Моніка?
-Є.

464
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
Єлена?

465
00:55:29,250 --> 00:55:30,375
Де Єлена?

466
00:55:31,083 --> 00:55:32,708
Її знову немає.

467
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Відсутня.

468
00:55:35,041 --> 00:55:36,750
Наступне відео знімає.

469
00:55:37,375 --> 00:55:38,708
Що ти кажеш, Іване?

470
00:55:38,791 --> 00:55:41,791
Нічого. Я чув, що вона чимось захворіла.

471
00:55:41,875 --> 00:55:44,875
Припини розмовляти,
або викличу до дошки. Сара?

472
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Майє!

473
00:56:23,416 --> 00:56:24,333
Куди йдеш?

474
00:56:27,125 --> 00:56:28,125
На плавання.

475
00:56:28,750 --> 00:56:29,875
Без мене?

476
00:56:54,416 --> 00:56:56,000
Здається, Марс мене хоче.

477
00:56:59,625 --> 00:57:01,333
Але він перший не підкатить.

478
00:57:15,250 --> 00:57:16,750
-Ввечері з ним пересплю.
-Яно.

479
00:57:18,458 --> 00:57:20,166
Треба комусь про це розповісти.

480
00:57:23,583 --> 00:57:26,875
-Треба перевірити, чи вона вдома.
-Ні.

481
00:57:28,375 --> 00:57:30,500
Слухай сюди. Як комусь розкажеш,

482
00:57:30,583 --> 00:57:32,958
я розповім, що це ти опублікувала відео.

483
00:57:35,166 --> 00:57:36,416
Хочеш, щоб усі знали?

484
00:57:37,791 --> 00:57:38,750
Не хочеш.

485
00:57:40,041 --> 00:57:41,291
То не розкривай рота.

486
00:57:44,708 --> 00:57:45,583
Ясно?

487
00:58:20,958 --> 00:58:23,208
Дівчата, Єлени знову немає.

488
00:58:24,791 --> 00:58:26,916
Чула, що її батьки хотіли переїхати.

489
00:58:27,000 --> 00:58:29,500
Я б теж поїхала за кордон.

490
00:58:30,083 --> 00:58:31,958
Не здивуюсь, якщо вона вже поїхала.

491
00:58:33,708 --> 00:58:36,000
Я чула, що вона змінила зовнішність.

492
00:58:36,500 --> 00:58:38,666
Підстриглася й пофарбувалася.

493
00:58:38,750 --> 00:58:40,416
Їй це личить?

494
00:58:41,041 --> 00:58:43,166
Я б на її місці поїхала з цієї планети.

495
00:58:43,916 --> 00:58:45,625
Якнайдалі.

496
01:00:13,166 --> 01:00:14,541
Майє, ходи сюди!

497
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Ну ж бо!

498
01:00:28,333 --> 01:00:30,833
Не чіпляйся до моєї дівчини.

499
01:00:33,000 --> 01:00:35,041
Поводься нормально, бо помітять.

500
01:01:33,583 --> 01:01:35,500
…я телефонувала всім її друзям.

501
01:01:53,916 --> 01:01:58,375
ЯНО, Я ТАК БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ.

502
01:02:00,583 --> 01:02:03,208
ТИ ТАМ?

503
01:02:07,916 --> 01:02:10,208
НІЧОГО НЕ КАЖИ.

504
01:02:10,666 --> 01:02:15,166
НЕ РОБИ ДУРНИЦЬ. ДОБРЕ?

505
01:02:15,708 --> 01:02:19,666
У МЕНЕ Є ПЛАН.

506
01:02:42,625 --> 01:02:43,666
Тупий козел.

507
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
Дай свій телефон.

508
01:03:20,875 --> 01:03:22,875
Про це всі пишуть, крім нас.

509
01:03:45,791 --> 01:03:48,500
ПРОПАЛА БЕЗВІСТИ

510
01:03:54,875 --> 01:03:58,166
Може, її хтось бачив. Будь ласка.

511
01:04:04,416 --> 01:04:06,250
Ви не бачили мою Єлену?

512
01:04:10,000 --> 01:04:13,416
Скажіть, як щось знаєте.

513
01:04:18,083 --> 01:04:20,583
Якщо спитають, ми нічого не знаємо.

514
01:04:20,666 --> 01:04:24,125
-А що з відео?
-Ні слова. Ми до цього не причетні.

515
01:04:33,666 --> 01:04:35,125
Думаю, вона себе вбила.

516
01:04:36,125 --> 01:04:39,875
Точно. Якби я був дівчиною,
і зі мною таке трапилося, я би…

517
01:04:39,958 --> 01:04:41,208
Тихо!

518
01:04:46,000 --> 01:04:47,750
Я би стрибнув з останнього поверху.

519
01:04:48,750 --> 01:04:51,958
Чи знайшов би щось ще вище.

520
01:04:55,875 --> 01:04:56,875
Ану тихо!

521
01:04:56,958 --> 01:04:57,916
Вибачте.

522
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
Яно, заходь.

523
01:05:24,875 --> 01:05:26,541
-Ти знаєш, що казати.
-Тихо!

524
01:06:04,416 --> 01:06:07,000
ЗНИКЛА ДІВЧИНА

525
01:06:22,583 --> 01:06:24,083
Ти ж нічого не розповіла?

526
01:06:25,291 --> 01:06:26,458
Як і домовлялись.

527
01:08:12,583 --> 01:08:14,583
ЯНА

528
01:08:28,041 --> 01:08:29,000
Загадай бажання.

529
01:08:33,333 --> 01:08:34,250
Загадала.

530
01:08:34,750 --> 01:08:35,583
Тягни.

531
01:08:37,666 --> 01:08:38,833
Ти виграла!

532
01:08:53,458 --> 01:08:54,416
Майє.

533
01:08:54,500 --> 01:08:57,083
Та дівчинка з твоєї школи?

534
01:08:58,750 --> 01:09:00,083
Та, що зникла.

535
01:09:02,083 --> 01:09:03,083
Так.

536
01:09:04,666 --> 01:09:06,625
-Який жах.
-Про що ви говорите?

537
01:09:06,708 --> 01:09:07,750
Ні про що, люба.

538
01:09:12,500 --> 01:09:15,000
Бачила її маму сьогодні на зупинці.

539
01:09:15,083 --> 01:09:16,041
Бідна.

540
01:09:16,583 --> 01:09:18,125
Не уявляю, як їй зараз.

541
01:09:19,000 --> 01:09:22,291
ДЕ ТИ? ВІДПОВІДАЙ!

542
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
Алекс, сидіти.

543
01:09:37,833 --> 01:09:39,333
Там Яна і Моніка.

544
01:09:43,000 --> 01:09:44,666
-Привіт.
-Привіт.

545
01:10:00,416 --> 01:10:01,416
Йди сюди.

546
01:10:05,791 --> 01:10:07,166
Чого ти не відписувала?

547
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Ти про що?

548
01:10:11,875 --> 01:10:13,083
Не прикидайся.

549
01:10:13,750 --> 01:10:15,250
Я весь день телефонувала.

550
01:10:19,500 --> 01:10:20,875
-Вітаю.
-Добрий вечір.

551
01:10:25,750 --> 01:10:27,041
Ходімо.

552
01:10:43,291 --> 01:10:44,250
Єлена!

553
01:10:50,708 --> 01:10:52,000
Єлена!

554
01:10:52,750 --> 01:10:53,833
Єлена!

555
01:10:56,125 --> 01:10:57,000
Єлена!

556
01:11:03,458 --> 01:11:04,666
Єлена!

557
01:11:53,833 --> 01:11:55,250
Вам чимось допомогти?

558
01:11:59,166 --> 01:12:00,458
Я хочу повідомити…

559
01:12:01,041 --> 01:12:02,000
Що?

560
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
Що повідомити?

561
01:12:09,583 --> 01:12:10,458
Що?

562
01:12:19,208 --> 01:12:20,541
Про вкрадений телефон.

563
01:12:21,541 --> 01:12:23,375
Доведеться зачекати.

564
01:12:25,041 --> 01:12:26,541
У нас є важливіші справи.

565
01:12:42,541 --> 01:12:45,041
Пішла ти. До біса ті правила.

566
01:12:49,458 --> 01:12:50,416
Бляха.

567
01:12:59,375 --> 01:13:00,833
Ти така сцикуха.

568
01:13:01,416 --> 01:13:03,000
Досить знімати!

569
01:13:03,083 --> 01:13:04,125
Моніко!

570
01:13:05,291 --> 01:13:07,000
Моніка — сцикуха.

571
01:13:09,666 --> 01:13:11,416
Сцикуха!

572
01:13:12,000 --> 01:13:13,250
Припини!

573
01:13:16,250 --> 01:13:18,916
О боже. Так, королева!

574
01:13:19,000 --> 01:13:20,708
Так. О боже.

575
01:13:27,250 --> 01:13:28,500
Такі кралі.

576
01:13:28,583 --> 01:13:29,958
Я таке чула про Майю.

577
01:13:30,666 --> 01:13:31,583
Що саме?

578
01:13:31,666 --> 01:13:34,083
Її батьки розійшлися, і тато її кинув.

579
01:13:34,583 --> 01:13:36,541
Це старі чутки. Знаєш, що я чула?

580
01:13:37,416 --> 01:13:39,916
Від нього завагітніла інша жінка.

581
01:13:40,000 --> 01:13:42,458
-Жартуєш?
-І не кажи.

582
01:13:42,541 --> 01:13:45,458
-Боже. Печалька.
-Кобель.

583
01:13:46,333 --> 01:13:47,625
Знаєш що?

584
01:13:47,708 --> 01:13:50,083
Кріс розповів, що вона йому не дала.

585
01:13:53,791 --> 01:13:58,416
Це гравітаційне поле Землі.
Ця сила просто…

586
01:13:58,916 --> 01:14:00,791
Майє, Яно, досить.

587
01:14:01,833 --> 01:14:03,458
-Це Моніка.
-Байдуже хто.

588
01:14:04,500 --> 01:14:05,375
Вибачте.

589
01:14:07,458 --> 01:14:10,208
Тіла, з якими ми стикаємося,

590
01:14:10,708 --> 01:14:12,583
мають мізерно малу масу…

591
01:14:41,291 --> 01:14:42,625
Хто запостив цю фотку?

592
01:14:47,875 --> 01:14:50,166
{\an8}ДІВА МАРІЯ

593
01:15:00,333 --> 01:15:02,583
-Він хоче з тобою зустрічатися?
-Боже.

594
01:15:05,750 --> 01:15:08,583
-Хіба він не зустрічався з Дарією?
-Він її кинув.

595
01:17:53,416 --> 01:17:54,333
Мартіно!

596
01:17:56,625 --> 01:18:00,333
Подивись, що ти наробила.
Ти вся вимазалася.

597
01:18:11,625 --> 01:18:15,291
-Ніколи так більше не роби. Добре?
-Добре.

598
01:18:30,458 --> 01:18:32,416
-Заходь, Яно.
-Добрий вечір, пані Іскро.

599
01:18:32,500 --> 01:18:34,250
Вона зараз спуститься.

600
01:18:35,416 --> 01:18:37,833
Давно я тебе не бачила.

601
01:18:37,916 --> 01:18:40,541
-Як ти?
-Школа забирає час.

602
01:18:46,041 --> 01:18:48,208
Багато домашки.

603
01:18:51,875 --> 01:18:54,000
-Може, щось з'їси?
-Я не голодна.

604
01:18:54,083 --> 01:18:55,250
-Точно?
-Так.

605
01:18:58,041 --> 01:18:59,416
У мене для тебе дещо є.

606
01:19:01,833 --> 01:19:03,291
Добре, що ти прийшла.

607
01:19:03,875 --> 01:19:07,333
Я над ним уже довго працюю.

608
01:19:08,375 --> 01:19:11,000
-Дуже гарне.
-Подобається?

609
01:19:11,083 --> 01:19:13,000
Обернися. Там є дзеркало.

610
01:19:13,083 --> 01:19:15,166
Здається, тобі личить цей колір.

611
01:19:17,541 --> 01:19:19,333
Я не можу його одягнути.

612
01:19:19,416 --> 01:19:20,958
Майї воно не сподобалося.

613
01:19:21,458 --> 01:19:23,208
Майє. Їй воно личить, так?

614
01:19:26,208 --> 01:19:27,166
Звісно.

615
01:19:30,750 --> 01:19:31,916
Усе гаразд?

616
01:19:40,750 --> 01:19:41,625
Посміхнися.

617
01:19:51,208 --> 01:19:52,291
Ти щось розповіла?

618
01:19:54,125 --> 01:19:55,041
Ні.

619
01:19:59,791 --> 01:20:02,041
Сьогодні вечірка. Приходь, якщо хочеш.

620
01:20:03,250 --> 01:20:04,208
Не прийду.

621
01:20:08,666 --> 01:20:12,458
Не варто було приходити.
Я тут лише тому, що твоя мама просила.

622
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
Дякую.

623
01:22:11,125 --> 01:22:12,125
Ходімо, Аксель.

624
01:22:15,625 --> 01:22:16,791
Постійно тікає.

625
01:22:18,458 --> 01:22:20,041
Заходь, ну ж бо.

626
01:22:56,750 --> 01:22:57,750
Розповіла їй?

627
01:23:02,958 --> 01:23:04,166
Якщо розповіси…

628
01:23:06,916 --> 01:23:07,750
я тебе вб'ю!

629
01:24:17,083 --> 01:24:19,583
Оце так вечірка.

630
01:24:19,666 --> 01:24:21,250
А ти чому не прийшла?

631
01:24:21,333 --> 01:24:22,916
Я не бачила твого посту.

632
01:24:23,000 --> 01:24:25,333
Я навіть в груповому чаті писала.

633
01:24:25,416 --> 01:24:27,125
Наступного разу.

634
01:24:35,333 --> 01:24:37,041
Рухайтесь!

635
01:24:37,833 --> 01:24:40,333
Більше часу проводите біля басейну,
а не в ньому.

636
01:26:01,833 --> 01:26:03,208
Ти здуріла?

637
01:30:52,833 --> 01:30:57,833
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова.