1
00:00:06,334 --> 00:00:09,418
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:29,209 --> 00:00:30,626
-Hey.
-Hey.

3
00:00:32,084 --> 00:00:34,959
Ich habe dich vermisst.
Du warst vor sechs weg.

4
00:00:35,043 --> 00:00:37,543
Heute zweimal die Megarunde.

5
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
-Heute Morgen und jetzt wieder.
-16 km? Ehrgeizig.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,376
Du kennst deine Frau.

7
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Ja.

8
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Leni, hier ist deine Schwester.

9
00:00:55,543 --> 00:00:56,834
Schon wieder.

10
00:00:56,918 --> 00:00:59,668
Ich bin sicher nur neurotisch,

11
00:00:59,751 --> 00:01:02,209
aber kannst du mich heute bitte anrufen?

12
00:01:03,376 --> 00:01:06,959
Zwischen Stall ausmisten
und Pferd beschlagen oder so.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,334
Aber ruf mich heute an. Ok? Bitte?

14
00:01:11,001 --> 00:01:13,793
Ich bin auf dem Weg zum Marketing-Meeting,

15
00:01:13,876 --> 00:01:16,251
wo alle wie einstudiert lächeln.

16
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
Ich muss ein Cover aussuchen,

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
und ich habe keine Ahnung.

18
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
Also, ruf mich an.

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
-Guten Morgen.
-Morgen.

20
00:01:46,376 --> 00:01:48,293
-Alle warten.
-Super. Danke.

21
00:01:48,376 --> 00:01:49,418
-Kaffee.
-Du.

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Eindeutig zu wenig Koffein.

23
00:01:54,793 --> 00:01:55,751
Danke.

24
00:01:55,834 --> 00:01:56,751
Guten Morgen!

25
00:01:57,543 --> 00:01:59,209
Hallo allerseits.

26
00:01:59,751 --> 00:02:00,584
Guten Morgen.

27
00:02:01,334 --> 00:02:03,418
Danke für die Cover.

28
00:02:03,501 --> 00:02:05,793
Die sind perfekt.

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
Wirklich.

30
00:02:10,501 --> 00:02:11,543
Aber das Buch ist

31
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
nicht perfekt.

32
00:02:14,126 --> 00:02:18,793
Und die Frau in der Mitte
ist das totale Chaos.

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,043
Sorgen wir für Chaos.

34
00:02:23,334 --> 00:02:24,334
Wollen wir?

35
00:02:24,418 --> 00:02:26,626
Eine wunderbare Collage. Los.

36
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
Du. Du.

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,251
Zusammen, oder? Zerreißen.
Fügen wir sie zusammen.

38
00:02:32,751 --> 00:02:33,918
Genau.

39
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
Ok, Leni.
Das im Verlag habe ich gemeistert.

40
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Prost.

41
00:02:39,084 --> 00:02:42,584
Ich kümmerte mich um die Filmleute,
ohne Absprache mit dir.

42
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
Aber ich drehe bald durch.

43
00:02:46,168 --> 00:02:48,084
Es sind jetzt 36 Stunden.

44
00:02:49,084 --> 00:02:52,209
Also, wo bist du? Ich muss wirklich…

45
00:02:54,376 --> 00:02:55,293
Scheiße.

46
00:02:55,376 --> 00:02:57,459
Mehr als einer ist beunruhigend.

47
00:02:57,543 --> 00:02:59,584
Die Mailbox ist voll. Sonst nie.

48
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
Hast du sie voll gesprochen?

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,209
Ich habe das Gefühl,
dass was passiert ist.

50
00:03:04,293 --> 00:03:06,334
-Schatz.
-Ich rief Jack fünfmal an.

51
00:03:06,418 --> 00:03:09,293
-Er hat nicht zurückgerufen.
-Er ruft nie zurück.

52
00:03:09,376 --> 00:03:12,793
Er hat Angst vor deinem LA-Drama
im ruhigen Virginia.

53
00:03:15,043 --> 00:03:15,876
Was war das?

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,459
War dein Bürofenster offen?

55
00:03:18,543 --> 00:03:19,376
Nein.

56
00:03:20,543 --> 00:03:21,668
Vielleicht.

57
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
-Charlie?
-Bleib hier.

58
00:03:39,918 --> 00:03:40,876
Was zum…

59
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
Himmel.

60
00:03:47,293 --> 00:03:49,001
Wie eine Waschbär-Party.

61
00:03:50,751 --> 00:03:52,626
Sie sind eingezogen.

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,501
Was willst du mit Karten von Lake Tahoe?

63
00:03:56,584 --> 00:03:57,418
Was?

64
00:03:59,709 --> 00:04:02,584
Für den Geburtstagsausflug. Wanderpfade.

65
00:04:02,668 --> 00:04:03,876
Du hasst Wandern.

66
00:04:03,959 --> 00:04:05,751
Ich dachte, für Jack und Leni.

67
00:04:05,834 --> 00:04:08,084
Tja, die sind alle vom See.

68
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
Jack.

69
00:04:23,293 --> 00:04:26,626
Gina, hallo. Es ist was passiert.

70
00:04:28,418 --> 00:04:29,793
Leni wird vermisst.

71
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
Wie, "vermisst"?

72
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
Es gab einen Einbruch in den Ställen.

73
00:04:34,876 --> 00:04:36,168
Die Polizei ist hier.

74
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
Sie glauben, sie hat sie verfolgt.

75
00:04:42,168 --> 00:04:43,459
Und wurde entführt.

76
00:04:50,168 --> 00:04:52,668
Leni, ich werde noch irre.

77
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
Wo bist du?

78
00:04:56,168 --> 00:04:57,209
Was ist passiert?

79
00:04:58,043 --> 00:05:00,418
Ich wusste, irgendwas stimmt nicht.

80
00:05:00,501 --> 00:05:01,626
WILLKOMMEN, GINA

81
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
WILLKOMMEN, LENI

82
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
Aber kein Anruf? Nichts im Tagebuch.

83
00:05:05,043 --> 00:05:07,293
Jack trainiert heute das Fohlen.

84
00:05:07,376 --> 00:05:08,834
Ich komme nach Hause.

85
00:05:11,876 --> 00:05:12,918
Wirst du da sein?

86
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
Werden wir je wieder wir sein?

87
00:05:19,626 --> 00:05:20,584
Ich brauche dich.

88
00:05:24,209 --> 00:05:26,709
Ich muss dich finden.
Uns muss es gut gehen.

89
00:05:30,543 --> 00:05:31,418
Muss es.

90
00:05:37,001 --> 00:05:40,043
Für mich gibt es keine Welt ohne dich.

91
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
EINTRAG ERSTELLT

92
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
VERMISST
LENI MCCLEARY

93
00:07:13,001 --> 00:07:14,918
Samida! Liss!

94
00:07:15,001 --> 00:07:15,834
Oh, Gina.

95
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Was ist los, verdammt?

96
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
Wo ist der Suchtrupp?
Sind Dad und Jack in den Bergen?

97
00:07:22,543 --> 00:07:25,043
-Ja. Sie sind noch draußen.
-Wo ist Meg?

98
00:07:26,626 --> 00:07:28,168
-Was?
-Sie ist nicht hier.

99
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Was soll das heißen?

100
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
Sie ist Lenis beste Freundin.

101
00:07:34,251 --> 00:07:36,543
Wer passt dann auf Mattie auf?

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,001
Hallo? Hier ist Gina.

103
00:07:51,709 --> 00:07:52,793
Abgefahren.

104
00:07:53,668 --> 00:07:54,668
Wer bist du denn?

105
00:07:55,168 --> 00:07:56,376
Natasha.

106
00:07:56,459 --> 00:07:57,709
Was machst du hier?

107
00:07:58,251 --> 00:07:59,709
Mattie babysitten.

108
00:08:00,209 --> 00:08:01,959
Sie hat keine Babysitterin.

109
00:08:02,043 --> 00:08:03,876
Ich arbeite für Jack.

110
00:08:04,501 --> 00:08:05,793
Seit wann?

111
00:08:06,418 --> 00:08:08,209
Seit ein paar Monaten.

112
00:08:11,001 --> 00:08:12,459
Ich gehe zu Mattie.

113
00:08:12,543 --> 00:08:16,418
Sie schläft gerade.
Du kannst später wiederkommen.

114
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Mommy?

115
00:09:32,709 --> 00:09:33,584
Nein.

116
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
Ich bin Tante Gina, Mattie.

117
00:09:38,584 --> 00:09:39,918
Tut mir leid, Süße.

118
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Aber ich bin hier.

119
00:09:43,501 --> 00:09:46,459
Ich bin jetzt hier, Baby.
Wir finden deine Mom.

120
00:09:47,543 --> 00:09:48,459
Sie sind da!

121
00:09:49,043 --> 00:09:50,126
Der Suchtrupp!

122
00:09:51,459 --> 00:09:52,543
Fanden sie sie?

123
00:10:05,918 --> 00:10:08,793
Hey, Süße. Wie geht es dir?

124
00:10:08,876 --> 00:10:10,168
Alles ok?

125
00:10:14,418 --> 00:10:16,418
Geh mit Natasha rein, ja?

126
00:10:16,501 --> 00:10:18,626
Ich komme gleich. Wir essen dann.

127
00:10:18,709 --> 00:10:20,418
-Ok.
-Jack.

128
00:10:21,793 --> 00:10:23,168
Was ist los?

129
00:10:23,751 --> 00:10:26,834
-Wo ist Leni?
-Das wüsste ich auch gern, Gina.

130
00:10:27,668 --> 00:10:30,376
-Ich sagte, ich sage Bescheid.
-Ich musste kommen.

131
00:10:30,459 --> 00:10:33,584
-Sie ist alles für mich. Das weißt du.
-Schon klar.

132
00:10:33,668 --> 00:10:36,168
Aber bitte zieh nicht das Übliche ab.

133
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Jack.

134
00:10:43,126 --> 00:10:45,793
Hat sie mit dir geredet? Alles wie immer?

135
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
-Ja.
-Hat sie irgendwas gesagt?

136
00:10:49,126 --> 00:10:51,126
Worüber habt ihr geredet?

137
00:10:51,209 --> 00:10:55,626
Sie wollte ein Pferd zureiten.
Letztes Wochenende. Das neue Fohlen.

138
00:10:55,709 --> 00:10:57,418
Letzte Woche?

139
00:10:58,126 --> 00:10:59,126
Was?

140
00:10:59,709 --> 00:11:03,126
-Das war vor einem Monat.
-Nein. Sie hat's kürzlich gepostet.

141
00:11:03,918 --> 00:11:05,209
Daddy, kommst du?

142
00:11:06,834 --> 00:11:08,709
-Was? Jack.
-Nicht jetzt.

143
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Zeit fürs Abendessen.

144
00:11:13,584 --> 00:11:14,501
Gina!

145
00:11:15,126 --> 00:11:16,751
Gina, hallo.

146
00:11:17,376 --> 00:11:19,543
Louise Floss. Ist eine Weile her.

147
00:11:19,626 --> 00:11:20,918
Ja, stimmt. Deputy.

148
00:11:21,001 --> 00:11:23,376
Nun, heute heißt es Sheriff Floss.

149
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Sage und schreibe.

150
00:11:25,793 --> 00:11:27,293
Ist ein paar Jahre her.

151
00:11:27,376 --> 00:11:30,334
Wir liefen uns früher oft über den Weg.

152
00:11:30,418 --> 00:11:33,501
Oh, tut mir leid,
das hier ist Deputy Martinez.

153
00:11:33,584 --> 00:11:34,834
"Paula" reicht.

154
00:11:34,918 --> 00:11:36,918
Warum ist die Suche beendet?

155
00:11:37,001 --> 00:11:39,543
Es wird langsam dunkel, nicht wahr?

156
00:11:39,626 --> 00:11:41,418
Besonders auf dem Pfad.

157
00:11:41,501 --> 00:11:43,876
Gibt's in Mount Echo
kein elektrisches Licht?

158
00:11:43,959 --> 00:11:45,918
Hubschrauber? Feuer?

159
00:11:46,001 --> 00:11:48,418
Das haben wir alles. Klar. Und noch mehr.

160
00:11:48,501 --> 00:11:52,209
Aber dieses Gelände ist unwegsam,
die Vegetation dicht.

161
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
Sie müssten sich erinnern.

162
00:11:55,584 --> 00:11:59,668
Gina erlebte als junger Mensch
ein ganz eigenes Abenteuer.

163
00:11:59,751 --> 00:12:01,334
Was ist mit Leni passiert?

164
00:12:01,418 --> 00:12:03,043
Das ist das Rätsel, oder?

165
00:12:03,126 --> 00:12:06,209
Die Bolzen der Ställe waren durchtrennt,

166
00:12:06,293 --> 00:12:08,459
die Tore offen, die Pferde frei,

167
00:12:09,251 --> 00:12:11,626
und das Büro wurde durchstöbert.

168
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
Mein Gott.

169
00:12:12,709 --> 00:12:16,293
Jack konnte nicht sagen,
ob im Büro was fehlte.

170
00:12:16,376 --> 00:12:21,584
Aber es gab mindestens
einen Eindringling auf dem Gelände.

171
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
-Fußspuren, Größe 46,5.
-Was?

172
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
Hat sie jemand entführt?

173
00:12:26,626 --> 00:12:28,209
Wir wollen nicht mutmaßen.

174
00:12:28,293 --> 00:12:30,834
Genau,
die Polizei braucht keine Hypothese,

175
00:12:30,918 --> 00:12:32,876
vor allem bei möglicher Entführung.

176
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
Tja, das können wir nicht ausschließen.

177
00:12:36,459 --> 00:12:39,668
Aber es fehlen ein Sattel,
Zügel und ihr Pferd.

178
00:12:39,751 --> 00:12:41,168
Ritt sie mit Prince aus?

179
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
Scheint so.

180
00:12:42,418 --> 00:12:44,251
Im besten Fall

181
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
ließen die Täter
die Pferde zur Ablenkung frei,

182
00:12:47,459 --> 00:12:51,793
und sie wollte sie einfangen
und verlief oder verletzte sich.

183
00:12:52,584 --> 00:12:55,709
Im besten Fall
liegt sie irgendwo in einer Schlucht,

184
00:12:55,793 --> 00:12:57,793
und Sie mampfen hier Äpfel?

185
00:12:59,376 --> 00:13:01,209
Der Apfel ist ja aufgegessen.

186
00:13:02,584 --> 00:13:05,418
-Wir tun weiter unser Bestes.
-Klar.

187
00:13:07,126 --> 00:13:08,584
Ist sicher hart hier.

188
00:13:09,459 --> 00:13:11,293
Bei der Vergangenheit.

189
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
Wie Sie gingen.

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,834
Hart ist,
dass meine Schwester vermisst wird.

191
00:13:16,918 --> 00:13:19,751
Und es ist fast dunkel,
und keiner sucht sie.

192
00:13:21,668 --> 00:13:23,543
Typisch Kleinstadt-Polizei.

193
00:13:31,251 --> 00:13:33,793
Danke an alle. Alles klar?

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,001
Ja. Aber sie sehen identisch aus.

195
00:13:36,084 --> 00:13:38,668
Man gewöhnt sich dran.
Schwerer bei einer Freundin.

196
00:13:38,751 --> 00:13:41,668
Leni sieht mich wohl nicht so.
Sie war sehr nett.

197
00:13:41,751 --> 00:13:43,251
Sie klüngelte nicht.

198
00:13:43,334 --> 00:13:45,418
Gina wirkt aber taffer.

199
00:13:45,501 --> 00:13:47,251
Sie ist die mit Problemen.

200
00:13:48,001 --> 00:13:51,168
-Probleme?
-Sagt man jedenfalls.

201
00:13:51,251 --> 00:13:54,668
Natürlich gibt es
nicht nur die eine Version.

202
00:14:04,959 --> 00:14:08,793
Sehr viel Traurigkeit in der Familie.
Schon immer.

203
00:14:26,209 --> 00:14:29,501
Den sah ich nicht im Suchtrupp. Du?

204
00:14:32,501 --> 00:14:36,001
Nein,
aber ich habe auch nicht alle gesehen.

205
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
-Wollen Sie zurück?
-Nein.

206
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
Behalten wir das Auto in Erinnerung, ok?

207
00:14:48,251 --> 00:14:51,876
Hey, Meg. Hier ist Gina.

208
00:14:53,209 --> 00:14:54,168
Lange her.

209
00:14:55,251 --> 00:14:58,876
Ich bin wegen der Suche hier.
Ich dachte, ich treffe dich.

210
00:15:01,293 --> 00:15:04,084
Ich weiß,
ihr seid sehr gute Freundinnen, aber…

211
00:15:04,959 --> 00:15:08,626
Mir kommt es so vor,
als ob da was nicht stimmt.

212
00:15:08,709 --> 00:15:11,209
Eindeutig nicht.

213
00:15:13,876 --> 00:15:15,251
Ich rufe später an.

214
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
Gina.

215
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Daddy.

216
00:15:41,834 --> 00:15:42,793
Zu lange her.

217
00:15:53,918 --> 00:15:56,876
Habt ihr irgendwas gesehen,
was Hoffnung macht?

218
00:15:58,126 --> 00:16:00,793
Wir suchten
im ganzen offenen Gelände. Sie…

219
00:16:02,668 --> 00:16:06,626
Wer auch immer das war,
bewegte sich wohl nicht auf dem Hauptpfad.

220
00:16:07,459 --> 00:16:08,793
Ich mache mir Sorgen.

221
00:16:08,876 --> 00:16:10,751
Suchst du morgen mit?

222
00:16:11,668 --> 00:16:12,543
Natürlich.

223
00:16:13,334 --> 00:16:15,334
Dann übernimm für ihn.

224
00:16:16,001 --> 00:16:19,584
Er sollte nicht mit raus,
aber er ignorierte mich wie immer.

225
00:16:19,668 --> 00:16:21,668
Natürlich suche ich meine Tochter.

226
00:16:21,751 --> 00:16:23,043
Laut ärztlichem Rat…

227
00:16:23,584 --> 00:16:24,959
Welcher ärztliche Rat?

228
00:16:28,376 --> 00:16:31,709
-Das ist zu viel Stress für dein Alter.
-Mein Alter?

229
00:16:31,793 --> 00:16:34,584
Ich kann doppelt so viel
wie die meisten hier.

230
00:16:35,251 --> 00:16:37,834
Und das mache ich bis zu meinem Tod.

231
00:16:37,918 --> 00:16:39,459
Welcher ärztliche Rat?

232
00:16:44,543 --> 00:16:47,376
-Was ist hier los?
-Nichts ist los.

233
00:16:49,584 --> 00:16:50,668
Geht es Jack gut?

234
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
Er war komisch zu mir.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
-Seine Frau ist weg…
-Er hat Stress.

236
00:16:58,418 --> 00:17:01,001
-Wieso Stress?
-Geht dich nichts an.

237
00:17:01,084 --> 00:17:04,293
Unsere Schwester wird vermisst.
Lassen wir den Groll.

238
00:17:04,376 --> 00:17:06,001
Den Groll lassen?

239
00:17:06,084 --> 00:17:08,209
Ich weiß nicht. Du kannst das wohl.

240
00:17:08,293 --> 00:17:10,959
Aber für mich ist das eben schwerer.

241
00:17:12,418 --> 00:17:13,251
Im Augenblick

242
00:17:14,876 --> 00:17:16,501
wollen wir sicher dasselbe.

243
00:17:16,584 --> 00:17:17,584
Ich stimme zu.

244
00:17:20,584 --> 00:17:25,501
Ich bin froh, euch beide bei mir zu haben.
Also bitte.

245
00:17:41,918 --> 00:17:43,793
Ich leide etwas unter Jetlag.

246
00:17:54,293 --> 00:17:55,876
Zurück in dem Haus,

247
00:17:56,501 --> 00:17:59,876
wo ich Bad Gina bin und alles,
was ich tue, falsch ist.

248
00:18:02,168 --> 00:18:03,209
Du fehlst mir.

249
00:18:06,668 --> 00:18:08,543
Ich mag dieses Spiel!

250
00:18:12,334 --> 00:18:14,168
Alles gut. Tut mir leid.

251
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Hey, seid ihr bereit?

252
00:18:16,709 --> 00:18:18,209
Für die Überraschung?

253
00:18:19,376 --> 00:18:21,709
Ihr kennt die Geschichte über eure Geburt?

254
00:18:21,793 --> 00:18:23,543
Löwin Leni zuerst.

255
00:18:23,626 --> 00:18:25,209
Löwin Leni zuerst.

256
00:18:27,043 --> 00:18:29,084
Gefolgt von Taube Gina.

257
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
Als der Mond und die Nachtsterne sangen.

258
00:18:36,543 --> 00:18:37,793
Schöner Mond?

259
00:18:38,793 --> 00:18:39,668
Genau.

260
00:18:43,043 --> 00:18:45,334
Ich will, dass ihr die tragt, ok?

261
00:18:45,418 --> 00:18:47,293
Ich werde immer bei euch sein.

262
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Ihr beide habt etwas.

263
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Was sonst niemand auf der Welt hat.

264
00:18:54,251 --> 00:18:55,626
Nur ihr beide.

265
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
Das verliert ihr nie.

266
00:18:59,751 --> 00:19:03,418
Solange ihr euch liebt und festhaltet.

267
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
Für immer und ewig.

268
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
Nur ihr beide, ok?

269
00:20:10,626 --> 00:20:12,543
-Wer war das?
-Was?

270
00:20:12,626 --> 00:20:13,751
Wer zerfetzte die?

271
00:20:16,251 --> 00:20:17,334
Warst du das?

272
00:20:17,418 --> 00:20:18,959
Wieso sollte ich? Und wie?

273
00:20:20,418 --> 00:20:22,043
Wer geht sonst ins Zimmer?

274
00:20:22,126 --> 00:20:24,876
Jack geht ab und zu rein,

275
00:20:24,959 --> 00:20:27,626
um Sachen für Mattie und Leni zu holen.

276
00:20:27,709 --> 00:20:28,918
Ist ja ihr Zimmer.

277
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
Die Neue hat da
letzte Woche mit Mattie gespielt.

278
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
Natasha war in meinem Zimmer?
Was hat sie noch hier gemacht?

279
00:20:36,293 --> 00:20:39,709
Ich dachte, Leni sagte dir alles.
Ihr redet doch täglich.

280
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
Tun wir auch.

281
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
Sie erzählt dir eindeutig nicht alles.

282
00:20:45,251 --> 00:20:49,543
-Ich übernachte im Riverside.
-Nein. Gina, wir sind eine Familie.

283
00:20:49,626 --> 00:20:52,084
Nein. Daddy, ich denke, es ist…

284
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
Besser für alle.

285
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
Etwas stimmt nicht.

286
00:20:57,293 --> 00:21:00,668
Jemand zerfetzte die Puppe,
als wäre es eine Botschaft.

287
00:21:00,751 --> 00:21:02,584
Alte Puppen gehen kaputt.

288
00:21:02,668 --> 00:21:03,876
War wohl die Nanny.

289
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Jack stellte
eine Nanny mit Bauchnabelpiercing ein.

290
00:21:08,376 --> 00:21:10,418
-Nicht gut.
-Genau.

291
00:21:11,084 --> 00:21:13,668
Leni hat Matties Zimmer
nach unten verlegt.

292
00:21:13,751 --> 00:21:16,876
Und Meg spricht nicht mit Leni,
als beste Freundin.

293
00:21:17,459 --> 00:21:19,668
Sie hat mir nichts davon erzählt.

294
00:21:19,751 --> 00:21:22,293
-Null.
-Wäre besser gewesen. Du bist wütend.

295
00:21:22,376 --> 00:21:24,334
Ist Wut erträglicher als Angst?

296
00:21:24,418 --> 00:21:26,334
Spricht aus dir die Angst?

297
00:21:26,418 --> 00:21:29,084
Aus mir spricht: "Hier läuft was Krankes."

298
00:21:29,168 --> 00:21:30,334
Ich höre deine Stimme.

299
00:21:30,418 --> 00:21:32,584
Sei jetzt nicht mein Therapeut.

300
00:21:32,668 --> 00:21:36,918
Als dein Mann sage ich dir,
du solltest schlafen. Weil ich dich liebe.

301
00:21:37,001 --> 00:21:38,418
Nicht als Rezept. Ok?

302
00:21:41,543 --> 00:21:42,501
-Gina?
-Ja.

303
00:21:43,793 --> 00:21:44,668
Ich dich auch.

304
00:21:45,376 --> 00:21:46,376
Ok.

305
00:22:50,209 --> 00:22:51,043
Kalt.

306
00:23:03,459 --> 00:23:07,126
An wen wende ich mich jetzt?
Es gibt nur dich.

307
00:23:07,751 --> 00:23:08,584
Uns.

308
00:23:10,418 --> 00:23:12,084
Ich muss ständig daran denken.

309
00:23:13,668 --> 00:23:17,001
An dich in der Kälte
und der Dunkelheit da draußen.

310
00:23:19,001 --> 00:23:21,168
Liegst du in einem Graben, blutend?

311
00:23:23,334 --> 00:23:25,584
Gott, Leni. Komm heil nach Hause.

312
00:23:29,251 --> 00:23:33,668
Vielleicht hörst du das eines Tages,

313
00:23:33,751 --> 00:23:38,251
und wir lachen darüber,
wie ich durchgedreht bin.

314
00:23:40,834 --> 00:23:44,209
Aber ich werde durchdrehen.

315
00:23:45,918 --> 00:23:48,251
Wenn du das irgendwie hören kannst,

316
00:23:49,709 --> 00:23:51,793
ich bin im Riverside Inn, Zimmer 11.

317
00:24:00,376 --> 00:24:02,293
Ich schwelge in Erinnerungen.

318
00:24:03,418 --> 00:24:07,168
Das liegt wohl an der Jahreszeit,
an den blühenden Apfelbäumen.

319
00:24:07,876 --> 00:24:11,168
Die erinnern mich an bessere Tage.

320
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
Ich freue mich,
dir dein Geburtstagsgeschenk zu geben.

321
00:24:17,418 --> 00:24:20,043
Aber jetzt an die Arbeit. Zwölf Stunden.

322
00:24:20,126 --> 00:24:22,418
Wir müssen vieles vorbereiten. Ok?

323
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Ich liebe dich. Tschüss.

324
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
Zwölf Stunden.

325
00:24:29,418 --> 00:24:31,876
Wir müssen vieles vorbereiten. Ok?

326
00:24:31,959 --> 00:24:33,543
Ich liebe dich. Tschüss.

327
00:24:36,334 --> 00:24:38,084
Ich liebe dich. Tschüss.

328
00:25:19,334 --> 00:25:22,459
Wir begeben uns jetzt
auf heimtückisches Terrain.

329
00:25:22,543 --> 00:25:26,084
Jack und Victor kennen das Gebiet
besser als alle anderen,

330
00:25:26,168 --> 00:25:29,043
also folgen wir ihrer Führung.

331
00:25:29,126 --> 00:25:30,376
Wir werden schnell

332
00:25:30,459 --> 00:25:34,001
so viel Fläche wie möglich absuchen,

333
00:25:34,084 --> 00:25:36,376
in möglichst kurzer Zeit.

334
00:25:36,459 --> 00:25:37,543
Entschuldigung.

335
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
Prince.

336
00:25:46,126 --> 00:25:47,959
Was überlegen Sie da, Jack?

337
00:25:51,209 --> 00:25:52,876
Blut. Und Schnittwunden.

338
00:25:53,376 --> 00:25:54,668
Menschenblut?

339
00:25:54,751 --> 00:25:57,626
Blutiges Pferd ohne Reiterin. Beeilung.

340
00:25:57,709 --> 00:26:01,168
Ein potenzielles Opfer
braucht medizinische Versorgung.

341
00:26:08,626 --> 00:26:10,168
War das ihr Blut?

342
00:26:10,834 --> 00:26:11,751
Keine Ahnung.

343
00:26:12,626 --> 00:26:13,751
Was denkst du?

344
00:26:14,376 --> 00:26:17,168
Ich will nicht mutmaßen, bis ich was weiß.

345
00:26:18,126 --> 00:26:20,459
Stimmte zwischen euch etwas nicht?

346
00:26:22,459 --> 00:26:23,793
Was denn, Gina?

347
00:26:23,876 --> 00:26:26,668
Ihr letzter Eintrag im Tagebuch
war sentimental.

348
00:26:26,751 --> 00:26:28,543
Als ob sie was Böses ahnte.

349
00:26:29,043 --> 00:26:31,834
Was meinst du? Was sagte sie dir?

350
00:26:31,918 --> 00:26:34,751
Es waren nicht die Worte, sondern der Ton.

351
00:26:34,834 --> 00:26:37,584
Aber warum?
Welche Worte spielen eine Rolle?

352
00:26:37,668 --> 00:26:39,251
Hey! Sie fanden was!

353
00:26:39,918 --> 00:26:41,459
-Hier!
-Los.

354
00:26:44,126 --> 00:26:45,584
-Entschuldige.
-Darf ich?

355
00:26:47,043 --> 00:26:47,959
Entschuldigung.

356
00:26:51,543 --> 00:26:52,668
Verdammte…

357
00:26:55,168 --> 00:26:56,168
Oh mein Gott.

358
00:26:57,584 --> 00:26:58,626
Was bedeutet das?

359
00:27:00,376 --> 00:27:01,209
Keine Ahnung.

360
00:27:01,793 --> 00:27:04,084
Jack, Sie kennen sich mit Pferden aus.

361
00:27:04,168 --> 00:27:06,709
Kommen Sie mal runter und beraten Sie uns.

362
00:27:06,793 --> 00:27:07,668
Klar.

363
00:27:20,543 --> 00:27:21,751
Scheiße.

364
00:27:21,834 --> 00:27:24,709
So eine Schande. Gehört es Ihnen?

365
00:27:25,751 --> 00:27:27,918
Nein, aber wir kümmern uns um sie.

366
00:27:28,668 --> 00:27:32,668
Die Ärmste. Jemand hat ihr wohl
in den Kopf geschossen.

367
00:27:33,626 --> 00:27:34,543
Hm.

368
00:27:34,626 --> 00:27:36,793
Finde ich auch. "Hm."

369
00:27:40,709 --> 00:27:42,751
Sie fiel wohl runter und…

370
00:27:43,918 --> 00:27:46,584
-Wer immer sie fand…
-Genau. Wer auch immer.

371
00:27:46,668 --> 00:27:49,793
Wissen Sie was?
Ich suchte nach einem Chip,

372
00:27:49,876 --> 00:27:53,001
weil uns der
zu "Wer auch immer" führen könnte,

373
00:27:53,084 --> 00:27:55,418
oder zu der Person, die sie besaß.

374
00:27:55,501 --> 00:27:58,834
Aber das Merkwürdige ist,
er wurde rausgeschnitten.

375
00:28:01,126 --> 00:28:02,293
Nicht vor Kurzem.

376
00:28:02,376 --> 00:28:05,668
Ich bin keine Pferdekennerin,
das wissen Sie ja.

377
00:28:07,084 --> 00:28:08,793
Aber ist das nicht komisch?

378
00:28:09,793 --> 00:28:11,834
Wir kümmern uns um viele Pferde.

379
00:28:13,084 --> 00:28:14,459
Ich checke nicht alle.

380
00:28:14,543 --> 00:28:16,709
Sie müssen doch Buch führen.

381
00:28:16,793 --> 00:28:19,543
Wenigstens eine Quittung mit Halternamen.

382
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
Ja, im Büro. Ich kann sie suchen lassen.

383
00:28:23,543 --> 00:28:25,668
Das wäre eine gute Idee.

384
00:28:29,043 --> 00:28:31,126
Ja, machen wir das sofort.

385
00:28:31,959 --> 00:28:32,793
Ok.

386
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
Dad, was ist los?

387
00:28:44,334 --> 00:28:45,168
Nicht hier.

388
00:28:51,834 --> 00:28:56,168
Paula, bitte komm her
und sperre den Tatort ab.

389
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
Verstanden.

390
00:28:57,584 --> 00:28:58,959
Hey, Gina.

391
00:29:00,334 --> 00:29:02,376
Wir konnten gestern nicht reden.

392
00:29:02,459 --> 00:29:04,001
Machen wir das jetzt?

393
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
Ja, lassen Sie uns ein bisschen laufen.

394
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
Ich weiß nicht alles über alle,

395
00:29:12,959 --> 00:29:16,293
aber ich lebe
schon sehr lange in Mount Echo.

396
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
Und Jack ist ein guter Mann
aus einer guten Familie.

397
00:29:21,209 --> 00:29:24,918
Der lässt sich nicht
auf was Kriminelles ein.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,959
Aber falls doch…

399
00:29:27,626 --> 00:29:30,876
Ihre Schwester
wüsste auf jeden Fall Bescheid.

400
00:29:30,959 --> 00:29:34,501
Meine Schwester
würde das gar nicht erst zulassen.

401
00:29:34,584 --> 00:29:35,876
Verdammt.

402
00:29:37,168 --> 00:29:41,834
Hätte ich eine Schwester,
würde sie hoffentlich dasselbe sagen.

403
00:29:42,626 --> 00:29:46,501
Ich weiß nur, dass meine Schwester
vermisst oder gar tot ist.

404
00:29:48,084 --> 00:29:50,043
Hätten wir keine Leiche?

405
00:29:50,543 --> 00:29:51,918
Schwieriges Terrain.

406
00:29:52,709 --> 00:29:55,793
Oder jemand hat sie entführt.

407
00:29:57,293 --> 00:29:58,876
Oder sie ist weggelaufen.

408
00:29:59,543 --> 00:30:00,626
Wovor?

409
00:30:01,584 --> 00:30:03,334
Das wäre die Frage.

410
00:30:06,084 --> 00:30:10,001
Mir ist klar, dass es Dinge gibt,

411
00:30:10,668 --> 00:30:11,751
private Dinge,

412
00:30:13,001 --> 00:30:16,459
die nur in einer Familie geteilt werden.

413
00:30:18,251 --> 00:30:22,293
Wenn so etwas aufkommen sollte,
solange Sie hier sind…

414
00:30:22,376 --> 00:30:24,001
Sollte ich Sie aufsuchen.

415
00:30:26,584 --> 00:30:30,376
Weil das Leben Ihrer Schwester
davon abhängen könnte.

416
00:30:39,043 --> 00:30:42,126
Sie will Dokumente.
Die kann ich nicht vordatieren.

417
00:30:44,918 --> 00:30:46,209
Ich rufe zurück, ok?

418
00:30:50,918 --> 00:30:52,834
-Spionierst du mir nach?
-Nein.

419
00:30:52,918 --> 00:30:53,959
Was, Gina?

420
00:30:54,043 --> 00:30:54,918
Jack.

421
00:30:56,418 --> 00:30:57,418
Ich bin's.

422
00:30:58,418 --> 00:30:59,459
Ok?

423
00:31:23,209 --> 00:31:25,001
Mir tut das auch weh.

424
00:31:29,418 --> 00:31:31,543
Wir sollten füreinander da sein.

425
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Ich bin immer für euch da,

426
00:31:34,584 --> 00:31:37,209
egal, was hier los ist.

427
00:31:41,584 --> 00:31:42,918
Dein Anblick ist hart.

428
00:31:49,209 --> 00:31:53,876
Du hast mich gefragt,
worüber wir geredet haben.

429
00:31:53,959 --> 00:31:55,876
-Was genau…
-Irgendwas.

430
00:31:55,959 --> 00:31:58,168
Wo sie ihren Kopf hatte.

431
00:31:58,251 --> 00:32:00,709
-Wusstest du das nicht?
-Komm schon, Gina.

432
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
Weiß das überhaupt jemand bei euch beiden?

433
00:32:05,918 --> 00:32:07,251
Sie war müde,

434
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
weil ihr 12 Stunden am Tag arbeitet.

435
00:32:10,626 --> 00:32:11,501
Sagte sie das?

436
00:32:12,501 --> 00:32:13,668
Ja. Was denn?

437
00:32:14,293 --> 00:32:17,793
Sie arbeitete keine 12 Stunden.
Sie ist kaum hier.

438
00:32:19,084 --> 00:32:20,709
Ständig rein und raus.

439
00:32:21,709 --> 00:32:22,543
Was macht sie?

440
00:32:23,876 --> 00:32:25,543
Ich hoffte, du weißt das.

441
00:32:28,459 --> 00:32:30,793
-Deshalb Natasha.
-Ich brauchte Hilfe.

442
00:32:31,459 --> 00:32:32,418
Im Büro.

443
00:32:33,584 --> 00:32:34,501
Mit Mattie.

444
00:32:34,584 --> 00:32:36,251
-Also gab's viel zu tun.
-Für mich.

445
00:32:36,834 --> 00:32:39,668
Ja. Ich versuche, uns durchzubringen.

446
00:32:39,751 --> 00:32:42,293
Das Geschäft boomt. Ihr nehmt Pferde auf.

447
00:32:42,376 --> 00:32:46,043
Ja, das Geschäft läuft gut, Gina.
Alles läuft gut.

448
00:32:50,209 --> 00:32:51,043
War's das?

449
00:32:53,043 --> 00:32:55,418
Darf ich mich im Haus hinlegen?

450
00:32:56,001 --> 00:32:57,418
Ich leide unter Jetlag.

451
00:32:57,959 --> 00:32:59,626
-Klar.
-Ok.

452
00:33:13,126 --> 00:33:16,001
Ich dachte an die Beerdigung.

453
00:33:17,126 --> 00:33:18,584
Als wir wegliefen.

454
00:33:19,918 --> 00:33:22,501
Versprachen,
immer aufeinander aufzupassen.

455
00:33:23,918 --> 00:33:27,834
Nur du und ich bis zum Ende.

456
00:33:37,543 --> 00:33:38,959
Mama, ich bin zurück…

457
00:33:39,043 --> 00:33:40,126
Hallo, Süße.

458
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
Hallo, Tante Gina.

459
00:33:44,251 --> 00:33:45,126
Du…

460
00:33:47,334 --> 00:33:49,459
…hast ein neues Zimmer.

461
00:33:51,501 --> 00:33:53,376
Mehr Platz für dein Puppenhaus?

462
00:33:54,793 --> 00:33:56,251
Sagte deine Mom nicht.

463
00:33:56,334 --> 00:33:57,626
Sie wird vermisst.

464
00:33:57,709 --> 00:34:00,543
Ich weiß, Schatz, aber davor?

465
00:34:01,334 --> 00:34:02,876
Sie wurde vorher vermisst.

466
00:34:04,168 --> 00:34:05,459
Aber nicht so lange.

467
00:34:06,043 --> 00:34:08,459
Sie versäumt manchmal das Abendessen.

468
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
Natasha isst mit Daddy und mir.

469
00:34:15,126 --> 00:34:16,543
Was ist denn da los?

470
00:34:17,293 --> 00:34:18,668
Die Mom ist tot.

471
00:34:18,751 --> 00:34:19,959
Wirklich?

472
00:34:21,501 --> 00:34:25,918
Sie hat sicher nur zu viel getrunken
und schläft jetzt ein bisschen.

473
00:34:26,959 --> 00:34:28,168
Also betrunken.

474
00:34:29,293 --> 00:34:30,751
Woher weißt du das denn?

475
00:34:31,459 --> 00:34:34,584
Der Priester schläft manchmal
auf einer Bank hinter der Kirche.

476
00:34:34,668 --> 00:34:37,459
Als ich Mommy fragte, sagte sie das.

477
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Das liebe ich an deiner Mom.

478
00:34:40,959 --> 00:34:42,709
Sie spricht alles direkt aus.

479
00:34:44,126 --> 00:34:45,876
Aber Mommy ist tot, oder?

480
00:34:45,959 --> 00:34:47,209
Nein, ist sie nicht.

481
00:34:48,918 --> 00:34:49,918
Woher weißt du's?

482
00:34:50,751 --> 00:34:51,626
Weil…

483
00:34:53,376 --> 00:34:54,709
…wir verbunden sind.

484
00:34:57,001 --> 00:34:59,126
Anders als andere Menschen.

485
00:34:59,209 --> 00:35:01,418
Besonders verbunden. Verstehst du?

486
00:35:01,918 --> 00:35:03,043
Zwillinge.

487
00:35:04,043 --> 00:35:06,001
Ich weiß, wenn ihr was passiert.

488
00:35:07,834 --> 00:35:11,334
Und sie kennt mein Herz
wie sonst niemand auf der Welt.

489
00:35:13,793 --> 00:35:15,376
Hätte ich auch gern.

490
00:35:19,668 --> 00:35:21,126
Mom kommt bald wieder.

491
00:35:27,168 --> 00:35:28,918
Welche Geheimnisse hast du?

492
00:35:29,918 --> 00:35:31,501
Was hast du uns eingebrockt?

493
00:36:20,126 --> 00:36:21,168
Hallo, Schatz.

494
00:36:21,251 --> 00:36:23,001
Hi. Gibt's was Neues?

495
00:36:23,084 --> 00:36:24,709
Es sieht nicht gut aus.

496
00:36:24,793 --> 00:36:27,626
Ihr Pferd
kam blutig aus den Bergen zurück.

497
00:36:27,709 --> 00:36:28,751
Himmel.

498
00:36:29,626 --> 00:36:31,251
Und sie ist da draußen…

499
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Suchen sie auch schnell?

500
00:36:33,668 --> 00:36:35,709
Sind genug Leute im Suchtrupp?

501
00:36:35,793 --> 00:36:37,043
Ja, nein und nein.

502
00:36:38,584 --> 00:36:42,251
-Ich weiß nicht weiter.
-Ok. Was hast du noch rausgefunden?

503
00:36:42,334 --> 00:36:43,168
Nichts.

504
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Jack redet nicht.
Mein Dad verheimlicht auch was.

505
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
Was glaubt die Polizei?

506
00:36:48,793 --> 00:36:50,459
Dass sie in was drinsteckt.

507
00:36:52,584 --> 00:36:54,334
-Ich komme.
-Nein, Charlie.

508
00:36:54,418 --> 00:36:57,543
Irgendwas ist da los.
Du sollst nicht allein sein.

509
00:36:57,626 --> 00:36:59,876
Nein. Ich brauche noch einen Tag.

510
00:37:01,251 --> 00:37:03,209
Oder zwei. Um das zu regeln, ok?

511
00:37:04,459 --> 00:37:06,168
Ich muss das bewältigen.

512
00:37:06,251 --> 00:37:07,751
Gina, wir rufen Hilfe.

513
00:37:08,459 --> 00:37:09,501
Mache ich.

514
00:37:10,251 --> 00:37:11,918
Wirklich. Aber keiner redet.

515
00:37:12,001 --> 00:37:13,918
Ich bin Bad Gina aus Hollywood.

516
00:37:14,001 --> 00:37:15,251
Du kennst die Stadt.

517
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Nein. Eigentlich nicht.

518
00:37:19,543 --> 00:37:22,043
-Halt mich auf dem Laufenden, ok?
-Ja.

519
00:37:23,918 --> 00:37:26,209
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

520
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Sie dachte, du warst das!

521
00:38:06,668 --> 00:38:07,918
Aber du warst das!

522
00:38:08,001 --> 00:38:10,168
Gina. Leni.

523
00:38:10,251 --> 00:38:12,418
Löwin Leni zuerst.

524
00:38:12,501 --> 00:38:14,251
Gefolgt von Taube Gina.

525
00:39:41,543 --> 00:39:42,376
Leni.

526
00:39:44,251 --> 00:39:45,084
Hey.

527
00:39:51,376 --> 00:39:52,459
Ich bin Gina. Jack.

528
00:39:53,126 --> 00:39:55,959
Ich bin's. Tut mir leid.

529
00:39:58,709 --> 00:39:59,584
War ich laut?

530
00:40:01,584 --> 00:40:02,626
Ja.

531
00:40:16,876 --> 00:40:17,834
Tut mir leid.

532
00:40:20,376 --> 00:40:21,584
Geh lieber.

533
00:41:08,334 --> 00:41:09,209
Hallo?

534
00:41:13,626 --> 00:41:14,751
Leni?

535
00:41:21,418 --> 00:41:23,959
Schon gut. Alles wird gut.

536
00:41:24,793 --> 00:41:25,793
Vertraust du mir?

537
00:41:40,251 --> 00:41:41,584
Verdammt!

538
00:41:44,334 --> 00:41:46,001
Hier. Tausche mit mir.

539
00:41:47,001 --> 00:41:48,168
Die Kleider.

540
00:41:51,459 --> 00:41:54,001
Gina, du musst mit mir tauschen.

541
00:41:54,084 --> 00:41:55,876
Tausche sofort mit mir!

542
00:42:11,168 --> 00:42:13,793
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG

543
00:42:15,668 --> 00:42:19,918
DU BEKOMMST BEIDE LEBEN

544
00:42:21,918 --> 00:42:25,668
WÄHLE

545
00:42:54,501 --> 00:42:56,709
Genieße dein Jahr in LA, Gina.

546
00:42:57,418 --> 00:42:59,501
Viel Spaß in Mount Echo, Leni.

547
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Bis wir nächstes Jahr
in Tahoe wieder tauschen.

548
00:43:03,084 --> 00:43:03,959
Abgemacht.

549
00:43:18,918 --> 00:43:20,168
"Wähle"?

550
00:43:20,709 --> 00:43:23,001
Gina, wie soll ich wählen, verdammt?

551
00:43:24,084 --> 00:43:26,876
Ich verstehe das nicht. Warum tust du das?

552
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
Ich kam heim.

553
00:44:05,293 --> 00:44:06,834
Unterkühlt und dehydriert.

554
00:44:06,918 --> 00:44:09,001
Kaputte Nägel. Schrammen an der Schläfe.

555
00:44:09,084 --> 00:44:11,459
Es ist überzeugend.

556
00:44:14,334 --> 00:44:16,501
Obwohl ein Jahr lang nicht gespielt.

557
00:44:35,168 --> 00:44:36,001
Mommy?

558
00:44:38,543 --> 00:44:40,043
Mommy!

559
00:44:44,126 --> 00:44:45,584
Mommy!

560
00:44:46,376 --> 00:44:48,209
Baby! Oh Gott.

561
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
Ich bin zu Hause, Baby. Wieder da.

562
00:44:53,751 --> 00:44:55,709
Also gut, Gina.

563
00:44:55,793 --> 00:44:57,251
Ich bin wieder Leni.

564
00:44:57,876 --> 00:44:58,709
Wieder ich.

565
00:44:58,793 --> 00:45:00,418
Alles wird gut.

566
00:45:01,126 --> 00:45:03,251
Um rauszufinden, was du getan hast.

567
00:45:03,959 --> 00:45:05,001
Uns angetan hast.

568
00:46:26,918 --> 00:46:31,918
Untertitel von: Raik Westenberger