1
00:00:06,626 --> 00:00:09,376
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,751 --> 00:00:15,084
- [respiración agitada]
- [música animada]

3
00:00:29,209 --> 00:00:31,209
- [jadea] Hola.
- [hombre] Hola.

4
00:00:32,084 --> 00:00:34,959
No te vi en la mañana.
Te fuiste antes de las seis.

5
00:00:35,043 --> 00:00:37,543
- Corrí el circuito largo. Dos veces hoy.
- Oh.

6
00:00:37,626 --> 00:00:38,959
[ambos] Mmm.

7
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
- Y luego, otra vuelta.
- ¿Dieciséis kilómetros? Con todo.

8
00:00:42,626 --> 00:00:45,126
- Conoces a tu esposa.
- [ríe]

9
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Sí.

10
00:00:47,626 --> 00:00:49,459
[continúa música]

11
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
[mujer] Leni, habla tu hermana.

12
00:00:55,751 --> 00:00:56,834
Otra vez.

13
00:00:56,918 --> 00:00:59,668
[ríe] Seguramente es pura neurosis, pero…

14
00:00:59,751 --> 00:01:02,668
por favor, ¿me puedes llamar hoy?

15
00:01:02,751 --> 00:01:06,959
[titubea] Entre limpiar caballerizas,
mostrar caballos o lo que sea que hagas,

16
00:01:07,501 --> 00:01:08,334
pero hoy.

17
00:01:08,418 --> 00:01:10,918
Llámame, ¿sí? ¿Por favor?

18
00:01:11,001 --> 00:01:13,126
Voy en camino a la junta de marketing,

19
00:01:13,209 --> 00:01:16,251
en donde parece
que practicaron hasta la sonrisa,

20
00:01:16,334 --> 00:01:20,209
Necesitan que escoja una de las portadas
y no tengo idea, para variar.

21
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
Entonces, llámame.

22
00:01:23,959 --> 00:01:25,334
[aumenta volumen de música]

23
00:01:39,626 --> 00:01:41,126
[suena campanilla de ascensor]

24
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
- Buenos días.
- Buenos días.

25
00:01:46,376 --> 00:01:48,293
- Ya te esperan.
- Ay, gracias.

26
00:01:48,376 --> 00:01:49,418
- ¿Café?
- ¡Gracias!

27
00:01:49,501 --> 00:01:51,834
[ríe] Se ve que tú no has tomado café.

28
00:01:54,793 --> 00:01:55,751
Gracias.

29
00:01:55,834 --> 00:01:56,751
Buenos días.

30
00:01:57,584 --> 00:01:59,209
Hola a todos.

31
00:01:59,751 --> 00:02:00,751
[mujer] Buenos días.

32
00:02:01,334 --> 00:02:03,418
Gracias por las propuestas de portada.

33
00:02:03,501 --> 00:02:06,043
Todas son perfectas.

34
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
En serio.

35
00:02:08,501 --> 00:02:09,459
[titubea]

36
00:02:10,584 --> 00:02:11,709
Pero el libro…

37
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
no es perfecto.

38
00:02:14,126 --> 00:02:19,126
Y la mujer de la historia
es un desastre de mierda.

39
00:02:19,626 --> 00:02:21,126
Hagamos un desorden de mierda.

40
00:02:23,334 --> 00:02:24,334
¿Okey?

41
00:02:24,418 --> 00:02:25,918
Un collage glorioso.

42
00:02:26,001 --> 00:02:27,793
Todos. Tú. Y tú. [ríe]

43
00:02:27,876 --> 00:02:31,251
Juntos. ¡Sí! Rómpanlas, revuélvanlas.

44
00:02:33,001 --> 00:02:34,626
Eso. Muéstrame esa parte.

45
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
[mujer] Okey, Leni.
Supe lo de la editorial.

46
00:02:37,751 --> 00:02:39,084
- [risas]
- [hombre] Salud.

47
00:02:39,168 --> 00:02:42,334
Vi a los del estudio de cine,
aunque tenemos que hablar primero.

48
00:02:42,418 --> 00:02:43,334
[helicóptero]

49
00:02:43,418 --> 00:02:46,084
Pero, en serio,
me empiezo a sentir nerviosa.

50
00:02:46,168 --> 00:02:48,084
Ya van 36 horas.

51
00:02:49,084 --> 00:02:52,334
Entonces, ¿dónde estás, eh?
Necesito que me…

52
00:02:52,418 --> 00:02:53,626
[pitido de teléfono]

53
00:02:54,376 --> 00:02:55,293
¡Carajo!

54
00:02:55,376 --> 00:02:57,168
Qué molesto cuando son más de uno.

55
00:02:57,251 --> 00:02:59,584
No tiene espacio en el buzón.
Jamás se llena.

56
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
Ah, ¿será porque tú lo llenaste?

57
00:03:01,376 --> 00:03:04,293
Charlie, no se me quita la sensación
de que pasó algo malo.

58
00:03:04,376 --> 00:03:06,459
- Corazón…
- Ya llamé a Jack cinco veces.

59
00:03:06,543 --> 00:03:07,543
No me llama aún.

60
00:03:07,626 --> 00:03:10,751
Jack no te llama porque dice
que llevas tus dramas de Hollywood

61
00:03:10,834 --> 00:03:12,668
a su tranquila vida de Virginia.

62
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
[ruido de vidrios rotos]

63
00:03:15,043 --> 00:03:15,876
¿Qué fue eso?

64
00:03:16,793 --> 00:03:19,168
- ¿Volviste a dejar abierta tu ventana?
- No.

65
00:03:20,543 --> 00:03:21,668
Tal vez.

66
00:03:24,584 --> 00:03:25,918
[traqueteo de objetos]

67
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
- ¿Charlie?
- Quédate ahí.

68
00:03:33,334 --> 00:03:34,334
Oh, ¿qué…?

69
00:03:35,168 --> 00:03:36,126
[gruñidos]

70
00:03:39,834 --> 00:03:41,668
- [exhala]
- [susurra] Hijos de puta.

71
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
Carajo.

72
00:03:47,293 --> 00:03:49,001
Los mapaches hicieron una fiesta.

73
00:03:50,376 --> 00:03:52,043
[suspira] Esas pestes se mudaron.

74
00:03:54,168 --> 00:03:56,501
¿Por qué tienes
tantos mapas del lago Tahoe?

75
00:03:56,584 --> 00:03:57,418
¿Qué?

76
00:03:59,001 --> 00:04:01,043
[titubea] Para el viaje de cumpleaños.

77
00:04:01,584 --> 00:04:02,584
Para ir a caminar.

78
00:04:02,668 --> 00:04:03,876
A ti no te gusta.

79
00:04:03,959 --> 00:04:06,251
Ah, pensaba en Jack y en Leni.

80
00:04:06,334 --> 00:04:08,084
Pues todos estos son del lago.

81
00:04:17,543 --> 00:04:19,001
[suena teléfono]

82
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
Jack.

83
00:04:23,293 --> 00:04:24,459
Gina, hola.

84
00:04:24,543 --> 00:04:26,626
[inspira] Algo acaba de pasar.

85
00:04:28,418 --> 00:04:29,793
Leni desapareció.

86
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
¿Cómo que desapareció?

87
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
[Jack suspira]
Se metieron a robar a los establos.

88
00:04:34,876 --> 00:04:36,168
La policía está aquí.

89
00:04:36,251 --> 00:04:38,418
- [diálogo indistinto]
- [suspira]

90
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
Creo que la persiguió alguien.

91
00:04:41,876 --> 00:04:43,459
Puede que la hayan secuestrado.

92
00:04:43,543 --> 00:04:44,751
[resopla]

93
00:04:45,668 --> 00:04:47,126
[música de suspenso]

94
00:04:50,168 --> 00:04:52,584
- [Gina] Leni, me estoy volviendo loca.
- [tipea]

95
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
¿Dónde estás?

96
00:04:56,251 --> 00:04:57,293
¿Qué pasó?

97
00:04:58,043 --> 00:05:00,334
Sabía que pasaba algo malo. Lo sabía.

98
00:05:00,418 --> 00:05:01,543
BIENVENIDA, GINA

99
00:05:01,626 --> 00:05:02,543
BIENVENIDA, LENI

100
00:05:02,626 --> 00:05:04,751
Ni una llamada tuya. Nada en el diario.

101
00:05:04,834 --> 00:05:07,334
[Jeni en video]
Jack trabaja con uno de los potros…

102
00:05:07,418 --> 00:05:08,834
[Gina] Entonces, voy a casa.

103
00:05:11,709 --> 00:05:12,918
¿Te voy a encontrar ahí?

104
00:05:13,001 --> 00:05:14,459
[música inquietante]

105
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
¿Volveremos a ser las de antes?

106
00:05:19,626 --> 00:05:20,584
Te necesito.

107
00:05:24,209 --> 00:05:26,709
Tengo que encontrarte.
Tenemos que estar bien.

108
00:05:30,543 --> 00:05:31,418
Tenemos que.

109
00:05:37,001 --> 00:05:40,043
Para mí, no existe un mundo sin ti.

110
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
DIARIO ACTUALIZADO

111
00:05:42,918 --> 00:05:44,251
[trueno]

112
00:05:50,709 --> 00:05:52,501
[retumbo de truenos]

113
00:05:53,459 --> 00:05:55,376
[música dramática coral]

114
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
PERSONA DESAPARECIDA

115
00:06:32,459 --> 00:06:33,834
[continúa música dramática]

116
00:06:56,334 --> 00:06:57,959
[charlas indistintas]

117
00:07:08,626 --> 00:07:12,793
[mujer] Ya tenemos la zona acordonada.
Seguimos a la espera de apoyo.

118
00:07:12,876 --> 00:07:13,709
¡Samida!

119
00:07:14,626 --> 00:07:15,626
- Lisa.
- Oh, Gina.

120
00:07:16,459 --> 00:07:18,001
¿Qué está pasando?

121
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
¿Y el equipo de búsqueda?
¿Papá y Jack están en las colinas?

122
00:07:22,543 --> 00:07:25,043
- [Samida] Sí. Siguen allá.
- ¿Y Meg?

123
00:07:26,626 --> 00:07:28,168
- ¿Qué?
- Ella… no está.

124
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
¿Cómo que no está?

125
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
Es la mejor amiga de Leni.

126
00:07:34,251 --> 00:07:36,209
Si no está aquí, ¿quién cuida a Mattie?

127
00:07:36,293 --> 00:07:37,168
¿Eh?

128
00:07:38,043 --> 00:07:39,043
[resopla exasperada]

129
00:07:44,418 --> 00:07:46,459
¿Hola? Soy Gina.

130
00:07:48,918 --> 00:07:49,751
Guau.

131
00:07:50,334 --> 00:07:51,168
[resopla]

132
00:07:51,709 --> 00:07:52,793
Demente.

133
00:07:53,668 --> 00:07:55,084
[Gina] ¿Y tú quién eres?

134
00:07:55,168 --> 00:07:56,376
Ah, Natasha.

135
00:07:56,459 --> 00:07:57,709
¿Y qué haces aquí?

136
00:07:58,334 --> 00:07:59,709
Soy la niñera de Mattie.

137
00:08:00,209 --> 00:08:01,959
Mattie jamás ha tenido niñera.

138
00:08:02,043 --> 00:08:03,876
Trabajo para Jack.

139
00:08:04,584 --> 00:08:05,793
¿Desde cuándo?

140
00:08:06,376 --> 00:08:08,209
No sé, varios meses.

141
00:08:10,793 --> 00:08:12,459
Voy a ir a ver a Mattie.

142
00:08:12,543 --> 00:08:13,668
Ah, está dormida.

143
00:08:13,751 --> 00:08:16,418
Puede… volver luego.

144
00:08:21,334 --> 00:08:22,793
[música de suspenso]

145
00:08:51,834 --> 00:08:53,043
[música suave]

146
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
¿Mami?

147
00:09:32,709 --> 00:09:33,751
[con voz suave] No.

148
00:09:35,251 --> 00:09:37,126
Soy tu tía Gina, Mattie.

149
00:09:38,584 --> 00:09:39,918
Perdón, mi amor.

150
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Pero ya vine.

151
00:09:43,501 --> 00:09:46,459
Los voy a ayudar
y vamos a encontrar a tu mamá.

152
00:09:47,543 --> 00:09:48,959
[hombre] Miren, ¡regresaron!

153
00:09:49,043 --> 00:09:50,126
¡Vayamos a ver!

154
00:09:50,834 --> 00:09:53,334
- [caballo relincha]
- Tal vez la encontraron.

155
00:09:53,418 --> 00:09:54,543
[Mattie gruñe]

156
00:09:55,626 --> 00:09:57,626
[gritos y charlas indistintas afuera]

157
00:10:05,918 --> 00:10:08,793
Hola, mi amor. Ah. ¿Cómo estás?

158
00:10:08,876 --> 00:10:10,168
¿Estás bien?

159
00:10:14,293 --> 00:10:16,418
¿Qué tal si vas a la casa con Natasha, eh?

160
00:10:16,501 --> 00:10:19,418
- Ahora voy para cenar.
- Sí, está bien.

161
00:10:19,918 --> 00:10:20,751
[Gina] Jack.

162
00:10:21,793 --> 00:10:23,168
¿Qué es todo esto?

163
00:10:23,751 --> 00:10:25,001
¿Dónde está Leni?

164
00:10:25,084 --> 00:10:26,959
Eso quisiera saber, Gina.

165
00:10:27,543 --> 00:10:30,751
- Te dije que te mantendría informada.
- ¿Creíste que no vendría?

166
00:10:30,834 --> 00:10:33,709
- Ella es toda mi vida, y tú lo sabes.
- Okey, ya lo sé.

167
00:10:33,793 --> 00:10:36,168
Por favor, no hagas lo de siempre.

168
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Jack.

169
00:10:39,418 --> 00:10:41,418
- [relinchos]
- [charlas indistintas]

170
00:10:43,126 --> 00:10:45,793
¿No habló contigo? ¿Como siempre?

171
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
- Sí.
- ¿Ella te dijo algo?

172
00:10:49,001 --> 00:10:51,251
Lo que fuera.
¿De aquí habían estado hablando?

173
00:10:51,334 --> 00:10:55,626
Me habló de que domaron un caballo.
Hace días. Y que fueron a cabalgar en él.

174
00:10:55,709 --> 00:10:57,418
¿Hace días?

175
00:10:58,126 --> 00:10:59,126
¿Qué?

176
00:10:59,209 --> 00:11:01,459
[titubea] Ese nuevo caballo
fue hace un mes.

177
00:11:01,543 --> 00:11:03,126
No, lo acaba de publicar.

178
00:11:03,793 --> 00:11:05,376
[Mattie] Papi, ¿no vas a venir?

179
00:11:05,918 --> 00:11:06,751
[suspira]

180
00:11:06,834 --> 00:11:08,209
- ¿Qué? Jack.
- Ahora no.

181
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Voy a hacer de cenar.

182
00:11:13,584 --> 00:11:15,043
[mujer] ¡Gina!

183
00:11:15,126 --> 00:11:17,293
Gina, hola. ¿Qué tal?

184
00:11:17,376 --> 00:11:19,543
Louise Floss, cuánto sin verla.

185
00:11:19,626 --> 00:11:20,918
Sí, me acuerdo, oficial.

186
00:11:21,001 --> 00:11:23,376
Bueno, ahora soy sheriff Floss.

187
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Aunque usted no lo crea.

188
00:11:25,751 --> 00:11:27,709
Ya pasaron varios años, ¿no?

189
00:11:27,793 --> 00:11:30,418
Nos encontrábamos muy a menudo
en esos tiempos.

190
00:11:30,501 --> 00:11:33,501
Ay, perdón. Ella es la oficial Martinez.

191
00:11:33,584 --> 00:11:34,709
Puede llamarme Paula.

192
00:11:34,793 --> 00:11:36,418
¿Por qué detuvieron la búsqueda?

193
00:11:36,501 --> 00:11:39,584
Bueno, ya nos estamos quedando
sin luz, ¿no?

194
00:11:39,668 --> 00:11:41,418
En especial allá en los senderos.

195
00:11:41,501 --> 00:11:44,001
¿Qué, la luz eléctrica
no llega aún a Mount Echo?

196
00:11:44,084 --> 00:11:45,918
¿No? ¿Helicópteros?
¿Ya descubrieron el fuego?

197
00:11:46,001 --> 00:11:48,418
Ay, bueno, tenemos todo eso y más, claro.

198
00:11:48,501 --> 00:11:52,126
Pero este terreno es duro
y la vegetación es espesa.

199
00:11:52,209 --> 00:11:55,501
- [carraspea]
- Creí que todavía lo recordaría.

200
00:11:55,584 --> 00:11:59,668
Gina tuvo su propia aventura
cuando era muy joven, si mal no recuerdo.

201
00:11:59,751 --> 00:12:01,334
¿Qué carajo le pasó a Leni?

202
00:12:01,418 --> 00:12:03,001
Ese es el misterio, ¿verdad?

203
00:12:03,084 --> 00:12:06,209
Cortaron pestillos en los establos,

204
00:12:06,293 --> 00:12:08,418
los abrieron, soltaron a los caballos

205
00:12:08,501 --> 00:12:11,626
y la oficina del establo
también fue saqueada.

206
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
Dios santo.

207
00:12:12,709 --> 00:12:17,084
Jack no notó que hubiera faltado nada
en la oficina, pero…

208
00:12:17,918 --> 00:12:21,709
hay evidencias de al menos un intruso
en las instalaciones.

209
00:12:21,793 --> 00:12:24,334
- Hay pisadas de talla 13.
- ¿Qué?

210
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
¿Cree que se la llevó alguien?

211
00:12:26,626 --> 00:12:28,709
No queremos adelantar hipótesis.

212
00:12:28,793 --> 00:12:30,876
Claro, un detective
no debe tener teorías de un crimen

213
00:12:30,959 --> 00:12:32,876
y, si se trata de un secuestro, menos.

214
00:12:32,959 --> 00:12:35,668
Bueno, aún no lo podemos descartar.

215
00:12:36,459 --> 00:12:39,668
Pero no aparecen su silla y las riendas,
además de su caballo.

216
00:12:39,751 --> 00:12:42,334
- ¿De qué habla? ¿Salió con Prince?
- Parece que sí.

217
00:12:42,418 --> 00:12:44,251
En el mejor de los casos,

218
00:12:44,334 --> 00:12:47,668
los intrusos sacaron a los caballos
como una distracción,

219
00:12:47,751 --> 00:12:51,793
y ella pudo haber tratado
de reunirlos y se perdió o se lesionó.

220
00:12:52,543 --> 00:12:55,876
¿En el mejor de los casos,
está tirada medio muerta en una zanja

221
00:12:55,959 --> 00:12:58,376
y usted está aquí
mordisqueando una manzana?

222
00:12:59,376 --> 00:13:01,209
Ya me terminé la manzana.

223
00:13:02,459 --> 00:13:05,418
- Estamos haciendo todo a nuestro alcance.
- Sí, ajá.

224
00:13:05,501 --> 00:13:06,418
[suspira]

225
00:13:07,209 --> 00:13:09,376
Debe ser duro estar de vuelta

226
00:13:09,459 --> 00:13:11,293
con tanta historia

227
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
y cómo se fue.

228
00:13:14,126 --> 00:13:16,876
No, lo duro es que no hallan a mi hermana.

229
00:13:16,959 --> 00:13:19,793
Va a oscurecer y nadie la está buscando.

230
00:13:21,626 --> 00:13:23,543
Ejemplo perfecto de policía de pueblo.

231
00:13:31,251 --> 00:13:32,459
[Floss] Gracias a todos.

232
00:13:33,209 --> 00:13:35,668
- ¿Estás bien?
- Sí. Es que las dos son idénticas.

233
00:13:35,751 --> 00:13:38,668
Una se acostumbra.
Pero es más difícil cuando es una amiga.

234
00:13:38,751 --> 00:13:40,709
No creo que Leni me vea como amiga.

235
00:13:40,793 --> 00:13:43,334
Es buena gente.
No es cerrada como las demás.

236
00:13:43,418 --> 00:13:45,418
Pero ¿Gina? Se ve más ruda.

237
00:13:45,501 --> 00:13:47,251
Sí, es la que tiene problemas.

238
00:13:47,959 --> 00:13:48,793
¿Problemas?

239
00:13:48,876 --> 00:13:51,209
Bueno, eso cuenta la historia.

240
00:13:51,293 --> 00:13:54,751
Claro que…
siempre hay más de una historia.

241
00:13:55,376 --> 00:13:56,709
- Ah.
- [motor arranca]

242
00:14:04,459 --> 00:14:08,793
[suspira] La tristeza rodea esta familia,
y así ha sido siempre.

243
00:14:13,709 --> 00:14:14,543
[Floss] Mmm.

244
00:14:15,043 --> 00:14:16,126
[música de suspenso]

245
00:14:18,793 --> 00:14:21,376
[radio policial]
Todas las unidades van en camino.

246
00:14:21,459 --> 00:14:23,626
Repito: todas las unidades van en camino.

247
00:14:24,334 --> 00:14:25,418
[chasquea los labios]

248
00:14:26,209 --> 00:14:29,501
[Floss] No recuerdo haberlo visto
durante la búsqueda, ¿y tú?

249
00:14:32,168 --> 00:14:36,001
[titubea] No, pero…
tampoco vi a toda la gente.

250
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- ¿Quiere volver?
- No.

251
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
Pero que no se te olvide
ese vehículo, ¿sí?

252
00:14:48,251 --> 00:14:49,418
Hola, Meg.

253
00:14:49,501 --> 00:14:51,876
Soy… Gina.

254
00:14:53,084 --> 00:14:54,376
Eh, tanto sin hablar.

255
00:14:55,376 --> 00:14:57,501
Vine al pueblo para la búsqueda,

256
00:14:57,584 --> 00:14:59,168
y creí que te vería ahí.

257
00:15:01,293 --> 00:15:04,084
Sé que las dos son muy buenas amigas.

258
00:15:04,959 --> 00:15:06,834
Pensé que debió pasar algo…

259
00:15:07,959 --> 00:15:09,584
malo, obviamente.

260
00:15:10,543 --> 00:15:11,459
Ya no sé.

261
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Luego te llamo.

262
00:15:16,918 --> 00:15:17,876
[suspira]

263
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
Gina.

264
00:15:35,834 --> 00:15:37,543
- Papá.
- [suspira]

265
00:15:41,834 --> 00:15:42,793
Qué milagro.

266
00:15:53,918 --> 00:15:56,876
[Gina] ¿Pero no viste nada
que te diera esperanzas?

267
00:15:58,209 --> 00:16:00,126
No, cubrimos puro campo abierto.

268
00:16:00,209 --> 00:16:01,084
Y ella no…

269
00:16:02,209 --> 00:16:03,584
[titubea] Ellos no…

270
00:16:03,668 --> 00:16:06,626
Fuera quien fuera,
no fueron por el camino principal.

271
00:16:07,459 --> 00:16:08,793
Estoy preocupada por ella.

272
00:16:08,876 --> 00:16:10,751
¿Te unirás a la búsqueda mañana?

273
00:16:11,709 --> 00:16:12,543
Claro.

274
00:16:13,334 --> 00:16:15,334
Podrías ir en lugar de papá.

275
00:16:16,001 --> 00:16:19,001
Le dije que no fuera hoy,
pero me ignoró como toda la vida.

276
00:16:19,084 --> 00:16:21,668
¿En serio crees
que no iré a buscar a mi hija?

277
00:16:21,751 --> 00:16:23,043
Pero el doctor dijo…

278
00:16:23,584 --> 00:16:24,959
¿Qué dijo el doctor?

279
00:16:28,334 --> 00:16:30,834
Que el estrés
es demasiado para alguien de tu edad.

280
00:16:30,918 --> 00:16:35,084
¿De mi edad? Hago lo doble
que cualquier caballerango de la granja.

281
00:16:35,168 --> 00:16:37,834
Y lo voy a seguir haciendo
hasta que me sepulten.

282
00:16:37,918 --> 00:16:39,459
¿Qué te dijo el doctor?

283
00:16:44,543 --> 00:16:47,751
- ¿Qué es lo que tienes?
- Nada. No sucede nada.

284
00:16:49,626 --> 00:16:51,043
¿Y Jack está bien?

285
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
Hoy estuvo muy raro conmigo.

286
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
- Su esposa no aparece…
- Ha estado presionado.

287
00:16:58,418 --> 00:17:01,001
- ¿Presionado con qué?
- Eso no te incumbe, ¿o sí?

288
00:17:01,084 --> 00:17:04,293
Nuestra hermana está perdida.
¿Y si dejamos los problemas para otro día?

289
00:17:04,376 --> 00:17:06,001
¿Dejarlos para otro día?

290
00:17:06,084 --> 00:17:08,293
No sé, Gina, supongo que tú puedes.

291
00:17:08,376 --> 00:17:10,959
Pero entenderás
por qué me cuesta más trabajo.

292
00:17:12,418 --> 00:17:13,251
Creo que ahora…

293
00:17:14,876 --> 00:17:16,501
todos queremos lo mismo.

294
00:17:16,584 --> 00:17:17,793
De acuerdo.

295
00:17:20,668 --> 00:17:22,751
Es una bendición que estén conmigo.

296
00:17:22,834 --> 00:17:25,709
Entonces, por favor…

297
00:17:41,918 --> 00:17:43,793
Estoy cansada por el viaje.

298
00:17:54,293 --> 00:17:55,876
[Gina] De vuelta en esta casa,

299
00:17:56,501 --> 00:17:59,876
donde soy esa Gina
y todo lo que hago está mal.

300
00:17:59,959 --> 00:18:02,084
[risas y charla indistinta con eco]

301
00:18:02,168 --> 00:18:03,209
Te extraño.

302
00:18:03,918 --> 00:18:05,668
¡Te voy a hacer cosquillas!

303
00:18:05,751 --> 00:18:08,918
- [ríen]
- ¡Con las dos juego!

304
00:18:10,876 --> 00:18:12,168
[tose]

305
00:18:12,251 --> 00:18:14,168
Estoy bien. Perdón, estoy bien.

306
00:18:15,043 --> 00:18:16,709
Oigan, ¿están listas?

307
00:18:16,793 --> 00:18:18,543
- ¿Listas para la sorpresa?
- [ríen]

308
00:18:19,209 --> 00:18:21,709
¿Recuerdan la historia
de la noche cuando nacieron?

309
00:18:21,793 --> 00:18:23,543
Leni la Leona primero.

310
00:18:23,626 --> 00:18:26,001
- [mujer] Leni la Leona primero
- [ríe]

311
00:18:27,043 --> 00:18:29,084
Y después, Gina la Paloma.

312
00:18:31,251 --> 00:18:34,376
Cuando cantaban
la luna y la estrella de la noche.

313
00:18:36,543 --> 00:18:38,043
Qué hermosa luna.

314
00:18:38,793 --> 00:18:40,126
[mujer] Así es.

315
00:18:43,209 --> 00:18:45,126
Quiero que las usen, ¿okey?

316
00:18:45,209 --> 00:18:47,876
Y así, siempre voy a estar con ustedes.

317
00:18:48,459 --> 00:18:49,834
Porque las dos tienen algo.

318
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Tienen algo
que no tiene nadie en el mundo.

319
00:18:54,251 --> 00:18:56,001
Solo ustedes dos.

320
00:18:56,709 --> 00:18:57,876
Y no lo perderán nunca.

321
00:18:59,626 --> 00:19:03,418
Siempre y cuando se amen y se protejan.

322
00:19:04,293 --> 00:19:05,793
Por siempre y para siempre.

323
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
Solo ustedes dos, ¿okey?

324
00:19:11,126 --> 00:19:12,376
[piso de madera chirría]

325
00:19:15,918 --> 00:19:17,168
[pasos se alejan con eco]

326
00:19:23,668 --> 00:19:25,918
- [cortina de ducha se corre]
- [agua cae]

327
00:19:35,376 --> 00:19:37,334
[ruido de agua se intensifica]

328
00:19:55,626 --> 00:19:56,793
[respira agitadamente]

329
00:19:57,376 --> 00:19:58,668
[música inquietante]

330
00:20:01,001 --> 00:20:02,459
[ruido de agua que cae]

331
00:20:04,501 --> 00:20:05,376
[exhala]

332
00:20:10,626 --> 00:20:12,543
- ¿Quién lo hizo?
- ¿Qué?

333
00:20:12,626 --> 00:20:14,334
¿Quién rompió mi muñeca?

334
00:20:16,251 --> 00:20:17,334
¿Fuiste tú?

335
00:20:17,418 --> 00:20:18,959
¿Por qué lo haría? ¿Y cómo?

336
00:20:20,376 --> 00:20:22,043
¿Quién más entra a la habitación?

337
00:20:22,126 --> 00:20:23,918
Pues Jack entra, ¿no?

338
00:20:24,001 --> 00:20:28,001
De vez en cuando,
a buscar cosas para Mattie y Leni.

339
00:20:28,084 --> 00:20:29,293
Pero es su habitación.

340
00:20:29,376 --> 00:20:32,334
La chica nueva estuvo jugando ahí
con Mattie hace unos días.

341
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
¿Natasha entró a mi habitación?
¿Qué otras cosas hace aquí?

342
00:20:36,293 --> 00:20:39,709
¿No que Leni te contaba todo?
¿No hablan diario?

343
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
Claro.

344
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
Entonces, no te lo cuenta todo.

345
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Me voy a quedar en Riverside.

346
00:20:46,668 --> 00:20:49,543
No, no, no. Gina, somos tu familia.

347
00:20:49,626 --> 00:20:52,334
No. No, creo que es…

348
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
mejor así, papá.

349
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
[Gina] Algo anda mal.

350
00:20:57,293 --> 00:21:00,668
Alguien rompió la muñeca
como si fuera un mensaje.

351
00:21:00,751 --> 00:21:02,584
¿Las muñecas se pueden romper?

352
00:21:02,668 --> 00:21:04,126
Pudo ser la niñera.

353
00:21:04,793 --> 00:21:07,793
Hay una niñera con piercing en el ombligo.
Jack la contrató.

354
00:21:08,376 --> 00:21:10,418
- Eso suena raro.
- ¿Verdad?

355
00:21:11,001 --> 00:21:13,668
Y luego,
Leni cambió la habitación de Mattie.

356
00:21:13,751 --> 00:21:17,376
Y Meg no le habla a Leni,
y es su mejor amiga.

357
00:21:17,459 --> 00:21:20,084
Y ella no me dijo nada de nada de eso.

358
00:21:20,168 --> 00:21:22,293
- Nada.
- Debió decirte, estás enojada.

359
00:21:22,376 --> 00:21:24,293
¿Pero el enojo
no es más manejable que el miedo?

360
00:21:24,376 --> 00:21:26,001
¿No estás viendo todo
con ojos de ansiedad?

361
00:21:26,084 --> 00:21:29,084
No, veo todo con ojos
de que las cosas se fueron a la mierda.

362
00:21:29,168 --> 00:21:30,334
Se te oye en la voz.

363
00:21:30,418 --> 00:21:32,584
Por favor, no me hables como mi terapeuta.

364
00:21:32,668 --> 00:21:36,918
Soy tu esposo, y te digo
que tienes que dormir porque te amo.

365
00:21:37,001 --> 00:21:38,418
No como receta médica, ¿sí?

366
00:21:41,543 --> 00:21:42,501
- ¿Gina?
- Sí.

367
00:21:43,876 --> 00:21:44,793
También te amo.

368
00:21:45,376 --> 00:21:47,168
- Adiós.
- [suspira]

369
00:22:15,418 --> 00:22:17,293
[música coral siniestra]

370
00:22:18,084 --> 00:22:19,126
[exhala]

371
00:22:23,001 --> 00:22:23,876
[jadea]

372
00:22:44,334 --> 00:22:46,334
[continúa música siniestra]

373
00:22:50,084 --> 00:22:51,043
[Leni] Está fría.

374
00:23:03,459 --> 00:23:08,918
¿A quién recurro ahora?
Siempre fue a ti. A nosotras.

375
00:23:10,293 --> 00:23:12,084
No puedo dejar de pensar.

376
00:23:12,168 --> 00:23:13,584
ENTRADA DE AUDIO

377
00:23:13,668 --> 00:23:17,334
En que estés sola, con frío, a oscuras.

378
00:23:18,959 --> 00:23:21,584
Estás en una zanja, tal vez desangrándote.

379
00:23:23,418 --> 00:23:26,001
Carajo, Leni, tienes que volver a salvo.

380
00:23:27,001 --> 00:23:27,876
[solloza]

381
00:23:28,918 --> 00:23:30,501
[suspira] Ojalá un día…

382
00:23:32,626 --> 00:23:38,751
escuchemos esto y nos riamos
de cómo estuve al borde del colapso, pero…

383
00:23:40,168 --> 00:23:44,501
[suspira] Y sí lo estoy.
Al borde de un colapso.

384
00:23:45,376 --> 00:23:48,668
Si oyes esto, si lo oyes de alguna manera,

385
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
estoy en la habitación 11
del Riverside Inn.

386
00:24:00,376 --> 00:24:03,459
[Leni en video]
Últimamente me pierdo en los recuerdos.

387
00:24:03,543 --> 00:24:07,918
Tal vez porque es la temporada
en que se siembran los manzanos.

388
00:24:08,001 --> 00:24:11,584
Y, ya sabes,
eso me recuerda tiempos mejores.

389
00:24:13,251 --> 00:24:17,334
[suspira] Me muero
por darte tu obsequio de cumpleaños.

390
00:24:17,418 --> 00:24:19,543
Pero de vuelta a las jornadas de 12 horas.

391
00:24:19,626 --> 00:24:21,751
Tenemos que prepararnos para muchas cosas.

392
00:24:21,834 --> 00:24:22,668
¿Okey?

393
00:24:22,751 --> 00:24:24,668
Te amo. Adiós.

394
00:24:28,334 --> 00:24:31,209
…de 12 horas. Tenemos que prepararnos
para muchas cosas.

395
00:24:31,293 --> 00:24:33,543
¿Okey? Te amo. Adiós.

396
00:24:35,918 --> 00:24:38,376
- [rebobina audio]
- Te amo. Adiós.

397
00:24:46,959 --> 00:24:47,959
[abre grifo]

398
00:25:03,793 --> 00:25:04,751
[resuella]

399
00:25:07,918 --> 00:25:09,126
[resuella]

400
00:25:10,876 --> 00:25:12,084
[cae agua del grifo]

401
00:25:19,334 --> 00:25:22,459
[Floss] Hoy iremos
a un terreno más traicionero.

402
00:25:22,543 --> 00:25:26,084
Jack y Victor
conoce esta zona mejor que nadie,

403
00:25:26,168 --> 00:25:29,043
entonces, todos
seguiremos sus instrucciones.

404
00:25:29,126 --> 00:25:30,543
Hay que avanzar rápido

405
00:25:30,626 --> 00:25:34,001
para poder cubrir
el mayor terreno que nos sea posible…

406
00:25:34,084 --> 00:25:36,376
- [relinchos]
- …en el menor tiempo posible.

407
00:25:36,459 --> 00:25:37,543
[exclama] Disculpen.

408
00:25:38,293 --> 00:25:39,834
[Jack] Prince. ¡Prince!

409
00:25:39,918 --> 00:25:41,334
[caballo resopla]

410
00:25:44,293 --> 00:25:46,043
[Jack] Oh, mierda.

411
00:25:46,126 --> 00:25:47,959
¿Qué crees que sea eso, Jack?

412
00:25:51,209 --> 00:25:53,168
Es sangre. Tiene cortadas.

413
00:25:53,251 --> 00:25:54,084
¿Es humana?

414
00:25:54,668 --> 00:25:57,084
Tenemos un caballo
manchado de sangre sin jinete.

415
00:25:57,168 --> 00:25:58,251
Tenemos que movernos,

416
00:25:58,334 --> 00:26:01,168
hay una posible víctima
con necesidad de atención médica.

417
00:26:01,251 --> 00:26:02,834
[murmullos indistintos]

418
00:26:08,584 --> 00:26:10,334
¿Crees que la sangre fuera de ella?

419
00:26:10,834 --> 00:26:11,751
No sé.

420
00:26:12,626 --> 00:26:13,751
Pero ¿qué crees?

421
00:26:14,376 --> 00:26:17,168
Creo que no quiero pensar en eso
hasta que sepa algo.

422
00:26:18,126 --> 00:26:20,918
¿Pasaba algo malo entre ustedes?

423
00:26:22,334 --> 00:26:23,793
¿Qué podría estar mal, Gina?

424
00:26:23,876 --> 00:26:26,001
En el último mensaje
que puso en el diario,

425
00:26:26,084 --> 00:26:28,543
estaba sentimental,
sabía que algo andaba mal.

426
00:26:29,043 --> 00:26:31,834
¿De qué hablas? ¿Qué te dijo?

427
00:26:31,918 --> 00:26:34,751
No, no fue lo que dijo.
Fue más bien su tono.

428
00:26:34,834 --> 00:26:37,334
¿Por qué?
¿Qué te preocupa que haya dicho, Jack?

429
00:26:37,418 --> 00:26:39,834
- [silbatos]
- [hombre] ¡Ey! ¡Encontramos algo!

430
00:26:39,918 --> 00:26:41,918
- [mujer] ¡Por aquí!
- [Jack arrea]

431
00:26:44,126 --> 00:26:46,209
- [Jack] Disculpa, Jay.
- [Gina] Disculpa.

432
00:26:47,043 --> 00:26:47,959
[Jack] Disculpen.

433
00:26:51,584 --> 00:26:52,709
Puta madre.

434
00:26:54,376 --> 00:26:56,251
- [Jack suspira]
- [Gina] Qué horror.

435
00:26:57,584 --> 00:26:58,834
¿Qué significa?

436
00:27:00,334 --> 00:27:01,543
No sé.

437
00:27:01,626 --> 00:27:04,084
Ah… Jack, sabes de caballos.

438
00:27:04,168 --> 00:27:06,709
Tal vez podrías bajar para asesorarnos.

439
00:27:06,793 --> 00:27:07,668
Sí.

440
00:27:14,668 --> 00:27:16,209
[música de suspenso]

441
00:27:20,334 --> 00:27:21,751
[Jack y Floss suspiran]

442
00:27:21,834 --> 00:27:23,543
- Qué lástima.
- Sí.

443
00:27:23,626 --> 00:27:24,709
¿Era de tu propiedad?

444
00:27:25,584 --> 00:27:27,918
No era nuestra,
pero la teníamos en pensión.

445
00:27:28,001 --> 00:27:30,293
Ay, pobrecita.

446
00:27:30,376 --> 00:27:33,543
Parece que le dieron un tiro en la cabeza.

447
00:27:33,626 --> 00:27:34,543
Oh.

448
00:27:34,626 --> 00:27:37,209
- Eso mismo digo yo, Jack.
- [suspira]

449
00:27:38,834 --> 00:27:39,668
Creo…

450
00:27:40,709 --> 00:27:42,834
Yo creo que se cayó y… bueno…

451
00:27:43,668 --> 00:27:45,793
- Quien la haya encontrado…
- Sí, algo así.

452
00:27:45,876 --> 00:27:47,626
Pero ¿sabes qué?

453
00:27:48,209 --> 00:27:53,001
Revisé si tenía chip, porque un chip
nos podría llevar a esa persona

454
00:27:53,084 --> 00:27:55,543
o, al menos, decirnos quién era el dueño.

455
00:27:55,626 --> 00:27:58,834
Pero ¡qué cosa tan rara! Se lo quitaron.

456
00:28:01,126 --> 00:28:02,584
Y tampoco fue hace poco.

457
00:28:02,668 --> 00:28:05,876
No sé mucho de caballos,
tú ya lo sabes, pero…

458
00:28:07,084 --> 00:28:08,793
¿no te parece muy extraño?

459
00:28:08,876 --> 00:28:11,834
[titubea] Recibimos
a toda clase de caballos.

460
00:28:11,918 --> 00:28:14,543
- [Floss]
- Y no… no los reviso a todos.

461
00:28:14,626 --> 00:28:16,709
Sí, pero debes llevar registros, imagino.

462
00:28:16,793 --> 00:28:19,543
Recibos con el nombre del dueño,
aunque sea, ¿no?

463
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
Sí, pero en la oficina.
Puedo pedir que lo revisen.

464
00:28:23,543 --> 00:28:25,668
Me parece que eso sería una buena idea.

465
00:28:29,043 --> 00:28:31,126
Sí, sí. Hagamos eso enseguida.

466
00:28:31,959 --> 00:28:32,793
Okey.

467
00:28:35,418 --> 00:28:36,293
[exhala]

468
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
Oye, no estoy entendiendo.

469
00:28:44,334 --> 00:28:45,168
Aquí no.

470
00:28:47,751 --> 00:28:49,293
[música de suspenso aumenta]

471
00:28:50,876 --> 00:28:51,918
[pitido de radio]

472
00:28:52,001 --> 00:28:56,168
[Floss] Paula, necesito que vengas
y pongas la cinta de escena del crimen.

473
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
[Paula] Diez cuatro.

474
00:28:57,584 --> 00:28:58,959
Ay, hola, Gina.

475
00:29:00,334 --> 00:29:02,376
Ya no pudimos seguir hablando anoche.

476
00:29:02,459 --> 00:29:04,001
¿Podemos hablar ahora?

477
00:29:04,668 --> 00:29:07,501
¿Sí? Hay que ir a dar una vuelta.

478
00:29:10,584 --> 00:29:13,751
[Floss] No presumo
que lo sepa todo de todos, pero…

479
00:29:13,834 --> 00:29:16,293
llevo viviendo en Mount Echo mucho tiempo.

480
00:29:17,168 --> 00:29:21,209
Y Jack es un buen hombre,
de una muy buena familia.

481
00:29:21,293 --> 00:29:25,043
No lo creo capaz
de mezclarse en actividades criminales.

482
00:29:25,126 --> 00:29:27,543
Pero, si lo hiciera, entonces…

483
00:29:27,626 --> 00:29:30,876
bueno, tu hermana, siendo como es,
creo que lo hubiera sabido.

484
00:29:30,959 --> 00:29:34,501
Mi hermana, siendo como es,
no lo dejaría meterse desde un principio.

485
00:29:34,584 --> 00:29:36,376
¡Ay, carajo!

486
00:29:37,168 --> 00:29:38,834
Si tuviera una hermana,

487
00:29:38,918 --> 00:29:42,043
me encantaría mucho
que dijera esas mismas cosas de mí.

488
00:29:42,626 --> 00:29:45,293
Yo solo sé
que mi hermana está desaparecida,

489
00:29:45,376 --> 00:29:46,751
y es posible que muerta.

490
00:29:48,043 --> 00:29:50,293
¿No deberían haber hallado ya un cuerpo?

491
00:29:50,376 --> 00:29:52,126
Este terreno es traicionero.

492
00:29:52,709 --> 00:29:56,209
O alguien podría tenerla o…

493
00:29:57,293 --> 00:29:58,876
ella huyó de aquí y ya.

494
00:29:59,543 --> 00:30:00,626
¿Y de qué pudo huir?

495
00:30:01,709 --> 00:30:03,334
Qué buena pregunta.

496
00:30:06,084 --> 00:30:10,584
¿Sabe qué estaba pensando? Que hay cosas.

497
00:30:10,668 --> 00:30:11,751
Cosas privadas,

498
00:30:13,001 --> 00:30:16,459
que solo se dicen
al interior de la familia.

499
00:30:18,251 --> 00:30:22,293
Así que, si alguna de esas cosas
se mencionara mientras está aquí…

500
00:30:22,376 --> 00:30:24,001
Debo decírselas a usted.

501
00:30:26,584 --> 00:30:31,001
Porque la vida de su hermana
podría depender de ello.

502
00:30:39,043 --> 00:30:42,709
Está pidiendo documentos.
No puedo sacarme algo así de la manga o…

503
00:30:43,584 --> 00:30:46,209
[suspira exasperado] Luego te llamo, ¿sí?

504
00:30:50,918 --> 00:30:52,834
- ¿Ahora vas a seguirme?
- No.

505
00:30:52,918 --> 00:30:53,959
¿Qué, Gina?

506
00:30:54,043 --> 00:30:54,918
¡Jack!

507
00:30:56,501 --> 00:30:57,418
Soy yo.

508
00:30:58,543 --> 00:30:59,459
Tranquilo.

509
00:31:16,543 --> 00:31:17,584
[Jack suspira]

510
00:31:23,209 --> 00:31:25,168
A mí también me duele, ¿sabes?

511
00:31:25,834 --> 00:31:27,834
[Jack respira agitadamente]

512
00:31:29,418 --> 00:31:31,543
Yo solo quiero que podamos apoyarnos.

513
00:31:32,209 --> 00:31:34,793
Siempre estoy con ustedes.
Siempre estoy de su lado.

514
00:31:34,876 --> 00:31:38,084
No importan la circunstancias.

515
00:31:41,459 --> 00:31:42,918
Me duele mirarte.

516
00:31:49,209 --> 00:31:53,876
Querías saber de qué estuvimos hablando.

517
00:31:53,959 --> 00:31:56,084
- ¿A qué te referías?
- A lo que sea.

518
00:31:56,168 --> 00:31:58,168
Su estado de ánimo, o tal vez…

519
00:31:58,251 --> 00:32:00,918
- ¿Tú no sabías?
- Ay, por favor, Gina.

520
00:32:01,834 --> 00:32:04,709
¿Alguien lo sabe todo con ustedes dos?

521
00:32:05,793 --> 00:32:07,251
Dijo que estaba cansada

522
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
porque tenían jornadas de 12 horas.

523
00:32:10,709 --> 00:32:11,918
¿Eso te dijo?

524
00:32:12,501 --> 00:32:13,668
Sí. ¿Qué?

525
00:32:14,293 --> 00:32:18,251
Ella no tiene jornadas de 12 horas.
Apenas si está aquí.

526
00:32:19,084 --> 00:32:20,709
Entra y sale a toda hora.

527
00:32:21,709 --> 00:32:22,543
¿Y qué hace?

528
00:32:23,834 --> 00:32:25,501
Esperaba que tú me lo dijeras.

529
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
¿Y contrataste a Natasha?

530
00:32:29,793 --> 00:32:32,584
Necesitaba ayuda en la oficina.

531
00:32:33,584 --> 00:32:34,501
Con nuestra hija.

532
00:32:34,584 --> 00:32:36,251
- Has estado ocupado.
- Yo sí.

533
00:32:36,834 --> 00:32:39,668
Sí. Trato de traer comida a la casa.

534
00:32:39,751 --> 00:32:42,293
Pero la pensión de caballos
va muy bien, ¿no?

535
00:32:42,376 --> 00:32:45,251
Sí. Sí, el negocio va bien, Gina.

536
00:32:45,334 --> 00:32:46,376
Todo va bien.

537
00:32:47,293 --> 00:32:48,126
[exhala]

538
00:32:49,709 --> 00:32:51,043
¿Es todo?

539
00:32:53,126 --> 00:32:55,418
¿Te molesta si me acuesto en la casa?

540
00:32:55,918 --> 00:32:57,418
Sigo cansada del viaje.

541
00:32:57,918 --> 00:32:59,584
- Adelante.
- Gracias.

542
00:33:05,084 --> 00:33:05,918
[suspira]

543
00:33:13,126 --> 00:33:16,001
He estado pensando en el día del funeral.

544
00:33:17,126 --> 00:33:18,584
Cuando las dos huimos juntas.

545
00:33:20,084 --> 00:33:23,834
Y prometimos que siempre
nos cuidaríamos la una a la otra.

546
00:33:23,918 --> 00:33:27,876
Solo tú y yo, hasta el final.

547
00:33:37,543 --> 00:33:40,459
- [Mattie] Mami, ya regresé…
- [Gina] Hola, mi amor.

548
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
Hola, tía Gina.

549
00:33:44,251 --> 00:33:45,126
Te…

550
00:33:47,334 --> 00:33:49,834
cambiaste de habitación
desde la vez pasada.

551
00:33:51,001 --> 00:33:53,376
¿Más lugar para tu casa de muñecas?

552
00:33:54,793 --> 00:33:56,251
Tu mamá no me dijo.

553
00:33:56,334 --> 00:33:58,001
Es que está perdida.

554
00:33:58,084 --> 00:34:00,834
Ya lo sé, mi amor. Pero hablo de antes.

555
00:34:01,334 --> 00:34:03,918
Ya había estado perdida antes.

556
00:34:04,001 --> 00:34:05,459
Pero no tanto tiempo.

557
00:34:06,043 --> 00:34:07,876
A veces se va y no llega a cenar.

558
00:34:08,793 --> 00:34:11,043
Natasha cena con papá y conmigo.

559
00:34:15,126 --> 00:34:16,543
¿A qué estás jugando?

560
00:34:17,293 --> 00:34:18,668
La mamá está muerta.

561
00:34:18,751 --> 00:34:19,959
¿En serio?

562
00:34:21,501 --> 00:34:25,918
Yo creo que se le pasaron los tragos
y está durmiendo un poco.

563
00:34:27,043 --> 00:34:28,168
Eso es estar ebria.

564
00:34:29,376 --> 00:34:30,751
¿Y cómo sabes eso?

565
00:34:31,418 --> 00:34:35,168
El cura del pueblo a veces se duerme
en una banca atrás de la iglesia.

566
00:34:35,251 --> 00:34:37,459
Y, cuando le pregunté a mi mamá, dijo eso.

567
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Eso es lo que me encanta de tu mamá.

568
00:34:40,959 --> 00:34:42,959
Que le dice a las cosas por su nombre.

569
00:34:44,209 --> 00:34:45,876
Pero mamá está muerta, ¿no?

570
00:34:45,959 --> 00:34:47,876
No, claro que no, corazón.

571
00:34:48,751 --> 00:34:49,918
¿Y cómo sabes?

572
00:34:50,751 --> 00:34:51,626
Porque…

573
00:34:53,376 --> 00:34:54,709
Porque estamos conectadas.

574
00:34:57,251 --> 00:34:59,126
Conectadas como nadie más lo está.

575
00:34:59,209 --> 00:35:01,418
Somos especiales por eso, ¿entiendes?

576
00:35:01,918 --> 00:35:03,043
[Mattie] Gemelas.

577
00:35:04,084 --> 00:35:06,209
Yo sé cuando le pasan cosas a ella.

578
00:35:07,834 --> 00:35:11,876
Y ella me conoce
como nadie más en todo el mundo.

579
00:35:13,918 --> 00:35:15,876
Ojalá yo tuviera una gemela.

580
00:35:19,668 --> 00:35:21,126
Tu mamá volverá pronto.

581
00:35:27,043 --> 00:35:28,918
¿Qué tantos secretos estás guardando?

582
00:35:29,918 --> 00:35:31,501
¿En qué nos metiste?

583
00:35:37,626 --> 00:35:39,793
- [traba puerta]
- [música de suspenso]

584
00:36:05,918 --> 00:36:07,668
[música de suspenso se intensifica]

585
00:36:12,709 --> 00:36:14,084
[timbre de teléfono]

586
00:36:20,293 --> 00:36:21,168
Hola, amor.

587
00:36:21,251 --> 00:36:23,001
Hola. ¿No hay noticias?

588
00:36:23,084 --> 00:36:24,709
No hay nada bueno.

589
00:36:24,793 --> 00:36:27,626
Su caballo regresó
de las colinas cubierto de sangre.

590
00:36:27,709 --> 00:36:28,751
- Ay, no.
- Sí.

591
00:36:29,709 --> 00:36:31,418
Carajo. ¿Cuánto tiempo lleva?

592
00:36:32,126 --> 00:36:33,626
¿Se están moviendo rápido?

593
00:36:33,709 --> 00:36:35,709
¿Tienen suficiente personal buscándola?

594
00:36:35,793 --> 00:36:37,043
Días, no y no.

595
00:36:38,543 --> 00:36:40,126
Ya no sé qué hacer, Charlie.

596
00:36:40,209 --> 00:36:42,251
Okey. Okey. ¿Qué has averiguado?

597
00:36:42,334 --> 00:36:43,168
Nada.

598
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Jack no dice nada.
Papá sabe algo, pero no lo dice.

599
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
¿Y la policía qué dice?

600
00:36:48,793 --> 00:36:50,459
Creen que está metida en algo.

601
00:36:50,543 --> 00:36:51,501
[suspira]

602
00:36:52,459 --> 00:36:54,334
- Voy a tomar un vuelo.
- No, Charlie.

603
00:36:54,418 --> 00:36:57,584
Es claro que algo está pasando,
y no quiero que estés sola allá.

604
00:36:57,668 --> 00:36:59,918
No. Necesito otro día.

605
00:37:01,251 --> 00:37:03,584
O dos. Para entender lo que pasa, ¿sí?

606
00:37:04,459 --> 00:37:06,168
Tengo que poder controlar todo.

607
00:37:06,251 --> 00:37:08,376
Gina, se vale pedir ayuda.

608
00:37:08,459 --> 00:37:09,501
Y lo haré.

609
00:37:10,251 --> 00:37:11,918
Te lo prometo, pero nadie habla.

610
00:37:12,001 --> 00:37:15,251
Creen que soy Gina, la mala de Hollywood.
Conoces este pueblo.

611
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Pues no lo conozco, no.

612
00:37:19,543 --> 00:37:22,293
- Solo mantenme informado, ¿sí?
- Claro.

613
00:37:24,001 --> 00:37:25,001
Te amo.

614
00:37:25,584 --> 00:37:26,751
Te amo.

615
00:37:30,626 --> 00:37:32,001
[suspira profundamente]

616
00:37:49,209 --> 00:37:50,293
[olfatea]

617
00:38:01,543 --> 00:38:03,501
[niñas hablan en lengua secreta]

618
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Creyó que fuiste tú, Gina.

619
00:38:06,668 --> 00:38:07,918
¡Pero fuiste tú, Leni!

620
00:38:08,001 --> 00:38:10,168
Gina. Leni.

621
00:38:10,251 --> 00:38:12,418
[Leni] Leni la Leona primero.

622
00:38:12,501 --> 00:38:15,793
- Y después, Gina la Paloma…
- [niñas hablan lengua secreta]

623
00:38:26,418 --> 00:38:28,418
[música inquietante]

624
00:38:34,834 --> 00:38:35,918
[exhala]

625
00:39:13,293 --> 00:39:14,876
[continúa música inquietante]

626
00:39:21,043 --> 00:39:23,043
[voces en televisión]

627
00:39:40,043 --> 00:39:40,959
[exhala]

628
00:39:41,543 --> 00:39:42,376
Leni.

629
00:39:43,668 --> 00:39:45,084
[resuella] Hola.

630
00:39:48,959 --> 00:39:50,418
[Jack respira agitadamente]

631
00:39:50,501 --> 00:39:52,543
Soy… soy Gina, Jack.

632
00:39:53,209 --> 00:39:55,959
Soy yo. Perdón.

633
00:39:58,709 --> 00:40:00,626
- ¿No me oíste?
- [Jack jadea]

634
00:40:01,584 --> 00:40:02,626
[Jack susurra] Sí.

635
00:40:07,834 --> 00:40:09,584
[ambos respiran agitadamente]

636
00:40:16,501 --> 00:40:17,918
[jadea] Perdón.

637
00:40:20,376 --> 00:40:22,001
No deberías estar aquí.

638
00:40:28,918 --> 00:40:29,793
[portazo]

639
00:40:44,751 --> 00:40:46,001
[ruido de agua que cae]

640
00:40:50,876 --> 00:40:52,043
[música de suspenso]

641
00:41:08,418 --> 00:41:09,293
¿Hola?

642
00:41:13,626 --> 00:41:14,751
- ¿Leni?
- [eco]

643
00:41:21,418 --> 00:41:23,959
Está bien. Todo va a estar bien.

644
00:41:24,918 --> 00:41:26,334
¿Confías en mí?

645
00:41:40,251 --> 00:41:41,751
¿Qué está pasando?

646
00:41:44,334 --> 00:41:46,418
A ver, dame tu ropa.

647
00:41:46,501 --> 00:41:48,168
Y ponte la mía.

648
00:41:48,251 --> 00:41:50,043
[continúa música de suspenso]

649
00:41:51,459 --> 00:41:54,001
Gina, cambiemos de ropa.

650
00:41:54,084 --> 00:41:55,876
Dame tu ropa, ¡rápido!

651
00:42:06,084 --> 00:42:07,459
[música dramática coral]

652
00:42:11,168 --> 00:42:13,793
ECOS, DE GINA MCCLEARY
FELIZ CUMPLEAÑOS

653
00:42:15,834 --> 00:42:19,918
TOMA AMBAS VIDAS

654
00:42:21,918 --> 00:42:25,668
ESCOGE

655
00:42:39,876 --> 00:42:42,251
[niñas hablan en lengua secreta]

656
00:42:54,501 --> 00:42:56,709
Disfruta tu año en Los Ángeles, Gina.

657
00:42:57,293 --> 00:43:00,043
Que te diviertas en Mount Echo, Leni.

658
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Hasta que cambiemos de nuevo.
¿En un año En Tahoe?

659
00:43:03,084 --> 00:43:03,959
Es una cita.

660
00:43:07,376 --> 00:43:08,626
[exhala]

661
00:43:18,918 --> 00:43:20,168
[Leni] ¿Que escoja?

662
00:43:20,709 --> 00:43:23,168
Gina, ¿cómo carajo esperas que escoja?

663
00:43:24,334 --> 00:43:26,793
No entiendo por qué estás haciendo esto.

664
00:43:33,543 --> 00:43:34,834
[gruñe y resuella]

665
00:43:35,918 --> 00:43:37,793
[jadea]

666
00:43:40,459 --> 00:43:41,501
[gime] Va a doler.

667
00:43:47,668 --> 00:43:49,084
[canto de pájaros]

668
00:43:52,168 --> 00:43:53,709
[respira agitadamente]

669
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
Regresé a casa.

670
00:44:05,251 --> 00:44:08,876
Con hipotermia, deshidratación,
uñas rotas y un golpe en la sien derecha.

671
00:44:08,959 --> 00:44:11,459
Sí, qué convincente.

672
00:44:14,334 --> 00:44:17,001
Aunque llevo un año
sin interpretar este papel.

673
00:44:17,918 --> 00:44:19,918
[jadea]

674
00:44:24,918 --> 00:44:26,418
[música dramática]

675
00:44:35,168 --> 00:44:36,001
¿Mami?

676
00:44:38,584 --> 00:44:40,043
¡Mami! ¡Mami!

677
00:44:44,126 --> 00:44:45,584
¡Mami! ¡Mami!

678
00:44:46,668 --> 00:44:48,834
[jadea] ¡Mi amor! Ay, Dios.

679
00:44:51,709 --> 00:44:53,584
Ya volví, mi amor.

680
00:44:53,668 --> 00:44:55,709
[Leni] Okey. Está bien, Gina.

681
00:44:55,793 --> 00:44:57,251
Volveré a ser Leni.

682
00:44:57,876 --> 00:45:00,418
- A ser yo misma.
- Todo va a estar bien.

683
00:45:01,001 --> 00:45:03,251
Para descubrir lo que hiciste aquí.

684
00:45:03,834 --> 00:45:05,418
Lo que nos hiciste a las dos.

685
00:45:06,001 --> 00:45:08,001
[música coral dramática]