1
00:00:06,334 --> 00:00:09,418
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:29,459 --> 00:00:30,626
-Uy.
-Uy.

3
00:00:32,084 --> 00:00:34,959
Hindi kita naabutan.
Wala pang 6:00 wala ka na.

4
00:00:35,043 --> 00:00:37,543
Dalawang beses akong dumaan sa mega loop.

5
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
-Isa kanina, isa ngayon.
-Pursigido ka, 16 kilometro 'yon.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,751
Kilala mo naman ako.

7
00:00:45,834 --> 00:00:46,709
Oo.

8
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Leni, kapatid mo ito.

9
00:00:55,543 --> 00:00:56,834
Na naman.

10
00:00:56,918 --> 00:00:59,668
Ninenerbiyos lang siguro ako,

11
00:00:59,751 --> 00:01:02,209
pero tawagan mo naman ako, puwede?

12
00:01:03,376 --> 00:01:07,001
Kung naglilinis ka man ng kuwadra
o nagsasapatos ng kabayo.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,334
Basta tawagan mo ako, sige na.

14
00:01:11,001 --> 00:01:13,793
Papunta na ako
sa marketing meeting ngayon,

15
00:01:13,876 --> 00:01:16,501
kung saan nakangiti lahat
na parang tinuruan.

16
00:01:16,584 --> 00:01:20,209
Pinapipili ako ng cover,
at wala akong kaalam-alam dito.

17
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
Kaya tawagan mo ako.

18
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
-Magandang umaga.
-Sa iyo rin.

19
00:01:46,376 --> 00:01:48,418
-Nandito na sila.
-Mabuti. Salamat.

20
00:01:48,501 --> 00:01:49,418
-Kape.
-Ikaw.

21
00:01:49,959 --> 00:01:51,793
Kulang ka pa yata sa kape.

22
00:01:54,793 --> 00:01:56,751
Salamat. Magandang umaga!

23
00:01:57,543 --> 00:02:00,584
-Kumusta ang lahat?
-Magandang umaga.

24
00:02:01,334 --> 00:02:03,418
Salamat sa mga cover na ito.

25
00:02:03,501 --> 00:02:05,834
Ang gaganda nito.

26
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
Totoo.

27
00:02:10,501 --> 00:02:11,626
Pero ang libro…

28
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
ay hindi.

29
00:02:14,126 --> 00:02:18,834
At 'yung babae sa gitna, hindi ko gusto.

30
00:02:19,626 --> 00:02:21,043
Sirain natin ito.

31
00:02:23,334 --> 00:02:24,334
Ano?

32
00:02:24,418 --> 00:02:27,793
Gawin nating collage ito.
Sige. Ikaw. Ikaw.

33
00:02:27,876 --> 00:02:31,251
Sama-sama nating punitin.
Pagsama-samahin natin.

34
00:02:32,751 --> 00:02:33,918
Ganyan nga.

35
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
Leni, nalusutan ko ang publisher.

36
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Tagay.

37
00:02:39,084 --> 00:02:42,668
Nakipag-usap ako sa mga taga-pelikula
kahit dapat nag-usap muna tayo.

38
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
Pero malapit na akong mabaliw.

39
00:02:46,168 --> 00:02:48,126
Isa't kalahating araw na.

40
00:02:49,084 --> 00:02:52,251
Nasaan ka ba? Kailangan kong…

41
00:02:54,376 --> 00:02:57,459
-Buwisit.
-Nakakatakot talaga kapag higit sa isa.

42
00:02:57,543 --> 00:02:59,584
Puno na ang voicemail niya.

43
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
Baka pinuno mo?

44
00:03:01,376 --> 00:03:04,209
Charlie, pakiramdam ko talaga
may nangyari.

45
00:03:04,293 --> 00:03:06,501
-Mahal.
-Limang beses kong tinawagan si Jack.

46
00:03:06,584 --> 00:03:09,293
-Hindi pa siya tumatawag.
-Kahit noon pa naman.

47
00:03:09,376 --> 00:03:12,793
Dinadala mo kasi ang mga drama mo
sa tahimik niyang buhay.

48
00:03:15,043 --> 00:03:15,918
Ano 'yon?

49
00:03:16,668 --> 00:03:19,418
-Iniwan mo na namang bukas ang bintana?
-Hindi.

50
00:03:20,543 --> 00:03:21,668
Siguro.

51
00:03:29,168 --> 00:03:30,876
-Charlie?
-Diyan ka lang.

52
00:03:39,918 --> 00:03:40,876
Ano'ng…

53
00:03:45,084 --> 00:03:46,043
Diyos ko.

54
00:03:47,293 --> 00:03:49,001
Nag-party ang mga raccoon.

55
00:03:50,751 --> 00:03:52,043
Nagpasukan sila.

56
00:03:54,168 --> 00:03:56,501
Ano itong mga mapa ng Lake Tahoe?

57
00:03:56,584 --> 00:03:57,418
Ano?

58
00:03:59,709 --> 00:04:02,584
Para sa birthday 'yan, mga hiking trail.

59
00:04:02,668 --> 00:04:03,876
Ayaw mo ng hiking.

60
00:04:03,959 --> 00:04:06,251
Para kay Jack at Leni.

61
00:04:06,334 --> 00:04:08,084
Puro Lake Tahoe ang mga ito.

62
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
Jack.

63
00:04:23,293 --> 00:04:26,626
Gina, uy, may nangyari.

64
00:04:28,418 --> 00:04:29,793
Nawawala si Leni.

65
00:04:30,459 --> 00:04:31,709
Nawawala?

66
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
Pinasok ang kuwadra.

67
00:04:34,876 --> 00:04:36,251
Nandito ang mga pulis.

68
00:04:38,501 --> 00:04:40,668
Iniisip nila na baka hinabol niya.

69
00:04:42,168 --> 00:04:43,459
O baka kinuha siya.

70
00:04:50,168 --> 00:04:52,793
Leni, nababaliw na ako.

71
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
Nasaan ka?

72
00:04:56,168 --> 00:04:57,293
Ano ang nangyari?

73
00:04:58,043 --> 00:05:00,584
Alam kong may nangyari. Alam ko.

74
00:05:02,584 --> 00:05:04,959
Pero walang tawag? Walang bago sa diary.

75
00:05:05,043 --> 00:05:07,293
Sinasanay ni Jack ang lalaking bisiro.

76
00:05:07,376 --> 00:05:08,834
Kaya uuwi ako.

77
00:05:11,876 --> 00:05:12,918
Makikita ba kita?

78
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
Magiging tayo pa kaya?

79
00:05:19,626 --> 00:05:20,584
Kailangan kita.

80
00:05:24,209 --> 00:05:26,709
Hahanapin kita. Dapat tayong maging okay.

81
00:05:30,543 --> 00:05:31,418
Kailangan.

82
00:05:37,001 --> 00:05:40,168
Walang mundo para sa akin kung wala ka.

83
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
NAWAWALA
LENI MCCLEARY

84
00:07:13,001 --> 00:07:15,834
-Samida! Liss!
-Uy, Gina.

85
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Ano'ng nangyayari?

86
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
Nasaan ang mga naghahanap?
Umakyat ba sina Papa at Jack?

87
00:07:22,543 --> 00:07:25,043
-Oo, nasa labas pa sila.
-Nasaan si Meg?

88
00:07:26,626 --> 00:07:28,168
-Ano?
-Wala siya rito.

89
00:07:28,876 --> 00:07:30,293
Wala? Bakit wala?

90
00:07:30,918 --> 00:07:32,459
Best friend siya ni Leni.

91
00:07:34,251 --> 00:07:36,209
Sino ang tumitingin kay Mattie?

92
00:07:44,418 --> 00:07:46,084
Tao po? Si Gina ito.

93
00:07:51,709 --> 00:07:52,793
Grabe.

94
00:07:53,668 --> 00:07:56,376
-Sino ka?
-Ako si Natasha.

95
00:07:56,459 --> 00:07:57,709
Bakit nandito ka?

96
00:07:58,251 --> 00:08:00,126
Yaya ako ni Mattie.

97
00:08:00,209 --> 00:08:01,959
Walang yaya si Mattie.

98
00:08:02,043 --> 00:08:03,876
Nagtatrabaho ako kay Jack.

99
00:08:04,501 --> 00:08:05,793
Kailan pa?

100
00:08:06,418 --> 00:08:08,209
Mga ilang buwan na.

101
00:08:10,959 --> 00:08:12,459
Pupuntahan ko si Mattie.

102
00:08:12,543 --> 00:08:16,418
Natutulog siya. Bumalik ka na lang.

103
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Mama?

104
00:09:32,709 --> 00:09:33,709
Hindi.

105
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
Si Tita Gina ako, Mattie.

106
00:09:38,584 --> 00:09:40,001
Pasensiya ka na.

107
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Pero nandito ako.

108
00:09:43,501 --> 00:09:46,459
Nandito na ako.
Hahanapin natin ang mama mo.

109
00:09:47,543 --> 00:09:48,959
Nandito na sila!

110
00:09:49,043 --> 00:09:50,709
Bumalik na ang mga naghanap!

111
00:09:51,459 --> 00:09:53,001
Baka nakita na siya!

112
00:10:05,918 --> 00:10:08,793
Anak, kumusta ka?

113
00:10:08,876 --> 00:10:10,168
Ayos ka lang?

114
00:10:14,418 --> 00:10:16,418
Sumama ka kay Natasha sa loob.

115
00:10:16,501 --> 00:10:18,626
Susunod ako. Maghahapunan tayo.

116
00:10:18,709 --> 00:10:20,584
-Sige po.
-Jack.

117
00:10:21,793 --> 00:10:23,168
Ano ang nangyayari?

118
00:10:23,751 --> 00:10:26,834
-Nasaan si Leni?
-Sana nga ay alam ko, Gina.

119
00:10:27,668 --> 00:10:30,376
-Ang sabi ko babalitaan kita.
-Hindi ko kaya.

120
00:10:30,459 --> 00:10:33,584
-Siya ang lahat ko, alam mo 'yan.
-Naiintindihan ko.

121
00:10:33,668 --> 00:10:36,168
Pakiusap lang, ayoko ng drama.

122
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Jack.

123
00:10:43,126 --> 00:10:45,793
Kinakausap ka pa rin niya? Tulad dati?

124
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
-Oo.
-May nasabi ba siya?

125
00:10:49,126 --> 00:10:51,126
Ano ang pinag-uusapan ninyo?

126
00:10:51,209 --> 00:10:55,626
'Yung sinasanay niyang lalaking bisiro
noong nakaraang linggo.

127
00:10:55,709 --> 00:10:57,418
Noong nakaraang linggo?

128
00:10:58,126 --> 00:10:59,126
Ano?

129
00:10:59,709 --> 00:11:03,126
-Noong isang buwan pa 'yon.
-Hindi. Kaka-post lang niya.

130
00:11:03,918 --> 00:11:05,293
Papa, susunod ka ba?

131
00:11:06,834 --> 00:11:08,584
-Ano? Jack.
-Huwag ngayon.

132
00:11:08,668 --> 00:11:10,251
Maghahanda ako ng hapunan.

133
00:11:13,584 --> 00:11:14,501
Gina!

134
00:11:15,126 --> 00:11:16,751
Gina, uy.

135
00:11:17,334 --> 00:11:19,543
Ako si Louise Floss, natatandaan mo?

136
00:11:19,626 --> 00:11:20,918
Oo, tanda ko. Deputy.

137
00:11:21,001 --> 00:11:23,376
Sheriff Floss na ngayon.

138
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Maniwala ka o hindi.

139
00:11:25,793 --> 00:11:27,293
Ilang taon na rin, tama?

140
00:11:27,376 --> 00:11:30,334
Lagi tayong may engkuwentro noon.

141
00:11:30,418 --> 00:11:33,501
Oo nga pala, ito si Deputy Martinez.

142
00:11:33,584 --> 00:11:34,834
Paula na lang.

143
00:11:34,918 --> 00:11:36,918
Bakit kayo tumigil sa paghahanap?

144
00:11:37,001 --> 00:11:39,543
Dumidilim na kasi, hindi ba?

145
00:11:39,626 --> 00:11:41,418
Lalo na sa taas.

146
00:11:41,501 --> 00:11:43,876
Walang de-koryenteng ilaw sa Mount Echo?

147
00:11:43,959 --> 00:11:45,918
Mga helicopter? Apoy?

148
00:11:46,001 --> 00:11:48,501
Mayroon kami ng mga iyan. At higit pa.

149
00:11:48,584 --> 00:11:52,293
Pero malubak at masukal ang daan.

150
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
Natatandaan mo naman siguro 'yon.

151
00:11:55,584 --> 00:11:59,668
Maraming ginawa si Gina
noong kabataan niya, ang tanda ko.

152
00:11:59,751 --> 00:12:01,334
Ano ang nangyari kay Leni?

153
00:12:01,418 --> 00:12:03,043
Iyan ang hindi natin alam.

154
00:12:03,126 --> 00:12:06,209
Sinira ang mga kandado sa kuwadra,

155
00:12:06,293 --> 00:12:09,168
bukas ang gate,
pinakawalan ang mga kabayo,

156
00:12:09,251 --> 00:12:11,626
at hinalughog ang buong opisina.

157
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
Diyos ko.

158
00:12:12,709 --> 00:12:16,293
Ayon kay Jack, walang nawala sa opisina.

159
00:12:16,376 --> 00:12:21,584
Pero may ebidensiya
na higit sa isa ang nanloob.

160
00:12:21,668 --> 00:12:24,334
-Footprints, 13 ang sukat.
-Ano?

161
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
May kumuha kaya sa kanya?

162
00:12:26,626 --> 00:12:28,709
Iniiwasan naming manghula.

163
00:12:28,793 --> 00:12:32,876
Tama, hindi dapat nanghuhula
lalo na kung mukhang kidnapping.

164
00:12:32,959 --> 00:12:35,418
Hindi natin maisasantabi 'yan.

165
00:12:36,459 --> 00:12:39,668
Pero wala rin ang upuan at tali,
pati ang kabayo.

166
00:12:39,751 --> 00:12:41,168
Inilabas niya si Prince?

167
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
Parang ganoon.

168
00:12:42,418 --> 00:12:47,376
O maaaring pinatakas ng mga nanloob
ang mga kabayo para malihis ang atensiyon,

169
00:12:47,459 --> 00:12:51,793
at baka hinanap niya ang mga ito
at nawala siya o nasaktan.

170
00:12:52,376 --> 00:12:55,793
Sinasabi mo na baka
nakahandusay siya sa bangin kung saan,

171
00:12:55,876 --> 00:12:57,793
at nakatayo ka lang at kumakain?

172
00:12:59,376 --> 00:13:01,209
Naubos ko na, hindi ba?

173
00:13:02,584 --> 00:13:05,418
-Ginagawa namin ang lahat.
-Mukha nga.

174
00:13:07,126 --> 00:13:08,584
Ang hirap sigurong bumalik dito.

175
00:13:09,459 --> 00:13:11,293
Lahat ng mga nakaraan.

176
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
Kung paano ka umalis.

177
00:13:14,168 --> 00:13:16,834
Hindi. Ang mahirap
ay nawawala ang kapatid ko.

178
00:13:16,918 --> 00:13:19,834
At halos madilim na
at walang naghahanap sa kanya.

179
00:13:21,668 --> 00:13:24,168
Ganyan talaga sa maliit na pulisya.

180
00:13:31,251 --> 00:13:33,793
Salamat sa inyo. Ayos ka lang?

181
00:13:33,876 --> 00:13:36,001
Oo. Magkamukhang-magkamukha sila.

182
00:13:36,084 --> 00:13:38,668
Masasanay ka rin.
Mas mahirap kapag kaibigan mo.

183
00:13:38,751 --> 00:13:41,668
Hindi ako kaibigan ni Leni.
Pero mabait siya.

184
00:13:41,751 --> 00:13:43,251
Hindi siya gaya ng iba.

185
00:13:43,334 --> 00:13:45,418
Pero si Gina, mukhang matigas siya.

186
00:13:45,501 --> 00:13:47,251
Oo, siya ang sakit ng ulo.

187
00:13:48,001 --> 00:13:51,168
-Sakit ng ulo?
-Iyon ang kuwento.

188
00:13:51,251 --> 00:13:54,668
Siyempre, may higit pa sa isang kuwento.

189
00:14:04,959 --> 00:14:08,793
Maraming kalungkutan
sa pamilyang iyon noon pa man.

190
00:14:26,209 --> 00:14:29,501
Hindi ko siya nakitang kasama
sa mga naghanap. Ikaw?

191
00:14:32,501 --> 00:14:36,001
Hindi, pero maraming tao kanina
na hindi ko nakita.

192
00:14:36,084 --> 00:14:37,918
-Gusto mong bumalik?
-Huwag na.

193
00:14:38,543 --> 00:14:40,418
Tandaan natin ang sasakyan.

194
00:14:48,251 --> 00:14:51,876
Uy, Meg. Si Gina ito.

195
00:14:53,209 --> 00:14:54,168
Kumusta ka na?

196
00:14:55,251 --> 00:14:58,876
Nandito ako para sa paghahanap.
Akala ko makikita kita.

197
00:15:01,251 --> 00:15:04,084
Alam kong mabuting magkaibigan kayo.

198
00:15:04,959 --> 00:15:08,626
Pakiramdam ko may hindi tama rito.

199
00:15:08,709 --> 00:15:11,209
Malinaw na may mali rito.

200
00:15:13,793 --> 00:15:15,251
Tatawagan kita mamaya.

201
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
Gina.

202
00:15:35,834 --> 00:15:36,751
Papa.

203
00:15:41,834 --> 00:15:42,793
Ang tagal na.

204
00:15:53,918 --> 00:15:56,959
May nakita ka ba
na nakapagbigay sa iyo ng pag-asa?

205
00:15:58,126 --> 00:16:00,876
Ginalugad na namin lahat. Hindi siya…

206
00:16:02,626 --> 00:16:06,626
Kung sino man sila, nag-iba sila ng daan.

207
00:16:07,459 --> 00:16:08,793
Nag-aalala talaga ako.

208
00:16:08,876 --> 00:16:10,751
Sasama ka bukas sa paghahanap?

209
00:16:11,668 --> 00:16:12,543
Siyempre.

210
00:16:13,334 --> 00:16:14,751
Palitan mo siya.

211
00:16:16,001 --> 00:16:19,584
Sinabi kong huwag sumama,
pero hindi na naman siya nakinig.

212
00:16:19,668 --> 00:16:22,459
-Di ko hahanapin ang anak ko?
-Sabi ng doktor…

213
00:16:23,584 --> 00:16:24,959
Ano'ng sabi ng doktor?

214
00:16:28,376 --> 00:16:31,709
-Delikado para sa edad mo.
-Sa edad ko?

215
00:16:31,793 --> 00:16:34,584
Mas malakas pa ako
sa mga tao sa rantsong ito.

216
00:16:35,168 --> 00:16:37,834
At gagawin ko ito
hanggang sa kamatayan ko.

217
00:16:37,918 --> 00:16:39,459
Ano ang sinabi ng doktor?

218
00:16:44,543 --> 00:16:47,459
-Ano'ng nangayayari rito?
-Walang nangyayari rito.

219
00:16:49,584 --> 00:16:51,126
Ayos lang ba si Jack?

220
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
Parang ilag siya sa akin.

221
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
-Nawawala ang asawa niya…
-Problemado siya.

222
00:16:58,418 --> 00:17:01,001
-Ano ang problema?
-Wala ka na roon.

223
00:17:01,084 --> 00:17:04,293
Puwedeng isantabi muna
ang mga sama ng loob natin?

224
00:17:04,376 --> 00:17:05,959
Isantabi ang sama ng loob?

225
00:17:06,043 --> 00:17:10,376
Ewan ko, Gina. Baka ikaw kaya mo.
Alam mo kung bakit mahirap para sa akin.

226
00:17:12,418 --> 00:17:13,293
Sa ngayon,

227
00:17:14,751 --> 00:17:16,501
pareho tayo ng gusto.

228
00:17:16,584 --> 00:17:17,668
Tama.

229
00:17:20,584 --> 00:17:25,501
Nagpapasalamat ako
at nandito kayong dalawa. Kaya pakiusap.

230
00:17:41,918 --> 00:17:43,209
Pagod ako sa biyahe.

231
00:17:54,293 --> 00:17:56,043
Nagbalik ako sa bahay na ito,

232
00:17:56,543 --> 00:17:59,959
kung saan ako ang Salbaheng Gina
na walang tamang ginawa.

233
00:18:02,168 --> 00:18:03,376
At nami-miss kita.

234
00:18:06,668 --> 00:18:08,459
Gusto ko ang larong ito!

235
00:18:12,334 --> 00:18:14,168
Ayos lang ako. Pasensiya na.

236
00:18:15,168 --> 00:18:18,251
Handa na ba kayo sa sorpresa?

237
00:18:19,376 --> 00:18:21,709
Alam n'yo nang gabing ipinanganak kayo?

238
00:18:21,793 --> 00:18:23,543
Nauna si Leni, ang Leon.

239
00:18:23,626 --> 00:18:25,334
Nauna si Leni, ang Leon.

240
00:18:27,043 --> 00:18:29,084
Sumunod si Gina, ang Kalapati.

241
00:18:31,751 --> 00:18:34,209
Habang umaawit ang buwan at mga bituin.

242
00:18:36,543 --> 00:18:37,793
Magandang buwan?

243
00:18:38,793 --> 00:18:39,834
Tama.

244
00:18:43,043 --> 00:18:45,334
Gusto kong isuot ninyo ito.

245
00:18:45,418 --> 00:18:47,293
Para lagi akong nasa tabi n'yo.

246
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
May katangian kayo.

247
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Katangian na wala sa kahit sino sa mundo.

248
00:18:54,251 --> 00:18:55,626
Kayong dalawa lang.

249
00:18:56,751 --> 00:18:58,543
At hindi ito mawawala sa inyo,

250
00:18:59,751 --> 00:19:03,418
basta't mahal ninyo
at hindi ninyo iiwan ang isa't isa.

251
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
Magpakailanman.

252
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
Kayong dalawa lang.

253
00:20:10,626 --> 00:20:12,459
-Sino ang gumawa nito?
-Ano?

254
00:20:12,543 --> 00:20:13,751
Sino'ng sumira nito?

255
00:20:16,251 --> 00:20:18,959
-Ikaw ba?
-Bakit ko gagawin 'yon? At paano?

256
00:20:20,418 --> 00:20:22,043
Sino pa ang pumapasok doon?

257
00:20:22,126 --> 00:20:27,626
Si Jack minsan, para kumuha
ng mga gamit para kay Mattie at Leni.

258
00:20:27,709 --> 00:20:29,418
Kuwarto niya iyan.

259
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
Kasama ni Mattie
'yung babae diyan noong isang linggo.

260
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
Nasa kuwarto ko si Natasha?
Ano pa ang ginawa niya rito?

261
00:20:36,293 --> 00:20:39,709
Akala ko araw-araw
kinukuwento ni Leni sa iyo lahat.

262
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
Oo.

263
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
Mukhang hindi niya sinasabi
sa iyo ang lahat.

264
00:20:45,251 --> 00:20:49,543
-Sa Riverside ako matutulog.
-Hindi, Gina, pamilya tayo.

265
00:20:49,626 --> 00:20:54,293
Hindi, Papa.
Siguro mas mabuti ito para sa lahat.

266
00:20:55,876 --> 00:20:57,209
May mali rito.

267
00:20:57,293 --> 00:21:00,668
May sumira ng manyika
na parang may gustong sabihin.

268
00:21:00,751 --> 00:21:02,584
Nasisira ang lumang manyika.

269
00:21:02,668 --> 00:21:03,918
Baka 'yung yaya.

270
00:21:04,793 --> 00:21:07,793
May kinuhang yaya si Jack,
may hikaw sa pusod.

271
00:21:08,376 --> 00:21:10,418
-Hindi maganda 'yan.
-Tama.

272
00:21:11,084 --> 00:21:13,876
Inilipat ni Leni
ang kuwarto ni Mattie sa dulo.

273
00:21:13,959 --> 00:21:17,376
At hindi kinakausap ni Meg si Leni,
mag-best friend sila.

274
00:21:17,459 --> 00:21:20,293
At wala siyang sinasabi sa akin. Wala.

275
00:21:20,376 --> 00:21:22,293
Baka sinabi niya. Galit ka na.

276
00:21:22,376 --> 00:21:24,876
Baka mas madali ang magalit kaysa matakot?

277
00:21:24,959 --> 00:21:26,334
Nababalisa ka na ba?

278
00:21:26,418 --> 00:21:29,084
Hindi, ang nakikita ko ay may mali rito.

279
00:21:29,168 --> 00:21:30,334
Naririnig kita.

280
00:21:30,418 --> 00:21:32,584
Huwag kang maging therapist ngayon.

281
00:21:32,668 --> 00:21:36,918
Asawa mo ito na nagsasabing
matulog ka na dahil mahal kita,

282
00:21:37,001 --> 00:21:39,001
at hindi ito bilang reseta, okay?

283
00:21:41,501 --> 00:21:42,543
-Gina?
-Oo.

284
00:21:43,793 --> 00:21:44,834
Mahal din kita.

285
00:21:45,376 --> 00:21:46,376
Sige.

286
00:22:50,209 --> 00:22:51,043
Malamig.

287
00:23:03,584 --> 00:23:07,126
Sino na ang lalapitan ko?
Laging ikaw 'yon.

288
00:23:07,751 --> 00:23:08,751
Tayo.

289
00:23:10,418 --> 00:23:12,084
Hindi maalis sa isipan ko

290
00:23:13,668 --> 00:23:17,001
na baka nasa kung saang
malamig at madilim na lugar ka.

291
00:23:19,001 --> 00:23:21,376
Nasa kanal ka ba o kung saan, duguan?

292
00:23:23,334 --> 00:23:25,543
Leni, umuwi ka nang ligtas.

293
00:23:29,251 --> 00:23:33,751
At baka mapakinggan mo ito balang-araw,

294
00:23:33,834 --> 00:23:38,376
at pagtatawanan natin kung paano ako
halos mabaliw sa pag-aalala.

295
00:23:40,834 --> 00:23:44,334
Pero nababaliw na nga ako sa pag-aalala.

296
00:23:45,918 --> 00:23:48,293
Kung maririnig mo ito, kung sakali lang,

297
00:23:49,584 --> 00:23:51,834
nasa room 11 ako sa Riverside Inn.

298
00:24:00,376 --> 00:24:02,293
Nadadala ako ng mga alaala.

299
00:24:03,418 --> 00:24:07,376
Baka dahil panahon ito
ng pamumunga ng mga mansanas.

300
00:24:07,876 --> 00:24:11,209
Naaalala ko ang magagandang araw.

301
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
Hindi na ako makapaghintay
ibigay sa iyo ang regalo ko,

302
00:24:17,418 --> 00:24:20,043
pero sa ngayon, trabaho muna ng 12 oras.

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,418
Marami tayong paghahandaan. Okay?

304
00:24:22,501 --> 00:24:24,251
Mahal kita. Bye.

305
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
…ng 12 oras.

306
00:24:29,418 --> 00:24:31,876
Marami tayong paghahandaan. Okay?

307
00:24:31,959 --> 00:24:33,543
Mahal kita. Bye.

308
00:24:36,334 --> 00:24:38,251
Mahal kita. Bye.

309
00:25:19,334 --> 00:25:22,459
Pupunta tayo sa masukal na daan ngayon.

310
00:25:22,543 --> 00:25:26,168
Alam nina Jack at Victor
ang daang ito higit kaninuman,

311
00:25:26,251 --> 00:25:29,043
kaya susunod tayo sa kanila.

312
00:25:29,126 --> 00:25:30,376
Bibilisan natin

313
00:25:30,459 --> 00:25:36,376
para mas maraming lugar
pa tayong mapuntahan sa kakaunting oras.

314
00:25:36,459 --> 00:25:37,626
Sandali lang.

315
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
Prince.

316
00:25:46,043 --> 00:25:47,376
Ano ang iniisip mo?

317
00:25:51,209 --> 00:25:54,084
-May dugo. Mga sugat.
-Dugo ng tao?

318
00:25:54,668 --> 00:25:57,626
May kabayong duguan, walang sakay.
Kumilos na tayo.

319
00:25:57,709 --> 00:26:01,376
May potensiyal na biktima
na nangangailangan ng tulong medikal.

320
00:26:08,626 --> 00:26:11,751
-Sa tingin mo dugo niya 'yon?
-Hindi ko alam.

321
00:26:12,626 --> 00:26:13,751
Ano sa tingin mo?

322
00:26:14,376 --> 00:26:17,168
Ayokong isipin hanggang
wala pa akong nalalaman.

323
00:26:18,126 --> 00:26:20,543
May problema ba kayong dalawa?

324
00:26:22,459 --> 00:26:23,793
Ano ang magiging problema?

325
00:26:23,876 --> 00:26:28,251
Sentimental ang huling post niya sa diary,
na para bang may mali.

326
00:26:29,043 --> 00:26:31,834
Ano'ng ibig mong sabihin?
May sinabi ba siya?

327
00:26:31,918 --> 00:26:34,751
Hindi ang mga salita
o ang tono ng pananalita.

328
00:26:34,834 --> 00:26:37,584
Pero bakit?
Ano'ng mga salita ang mahalaga?

329
00:26:37,668 --> 00:26:39,293
Hoy! May nakita sila!

330
00:26:39,918 --> 00:26:41,459
-Banda rito!
-Halika.

331
00:26:44,126 --> 00:26:45,709
-Makikiraan, Jay.
-Padaan.

332
00:26:47,043 --> 00:26:47,959
Makikiraan.

333
00:26:51,543 --> 00:26:52,876
Grabe…

334
00:26:55,168 --> 00:26:56,209
Diyos ko.

335
00:26:57,584 --> 00:26:59,084
Ano'ng ibig sabihin nito?

336
00:27:00,376 --> 00:27:01,209
Ewan ko.

337
00:27:01,793 --> 00:27:04,084
Jack, ikaw ang may alam sa mga kabayo.

338
00:27:04,168 --> 00:27:06,709
Bumaba ka rito, tulungan mo kami.

339
00:27:06,793 --> 00:27:07,668
Sige.

340
00:27:21,043 --> 00:27:22,876
-Grabe.
-Kawawa naman.

341
00:27:22,959 --> 00:27:24,709
Sa iyo ba ito?

342
00:27:25,751 --> 00:27:28,376
Hindi sa amin, pero sa kuwadra nakatira.

343
00:27:28,459 --> 00:27:32,709
Kawawa naman.
Mukhang may bumaril sa kanya sa ulo.

344
00:27:33,626 --> 00:27:36,793
-Ha.
-Iyan din ang naiisip ko. "Ha."

345
00:27:40,709 --> 00:27:42,751
Baka nahulog siya, tapos…

346
00:27:43,918 --> 00:27:46,584
-Kung sinumang nakakita…
-Tama, kung sinuman.

347
00:27:46,668 --> 00:27:49,793
Tiningnan ko kung may chip siya,

348
00:27:49,876 --> 00:27:53,001
baka malaman namin
kung sino ang "sinuman" na ito,

349
00:27:53,084 --> 00:27:55,418
o kahit ituro sa amin ang may-ari.

350
00:27:55,501 --> 00:27:58,834
Pero ang nakapagtataka, tinanggal ito.

351
00:28:01,043 --> 00:28:02,584
At hindi kamakailan lang.

352
00:28:02,668 --> 00:28:05,793
Alam mong wala akong alam sa mga kabayo.

353
00:28:07,084 --> 00:28:08,793
Pero hindi ba nakapagtataka?

354
00:28:09,793 --> 00:28:12,459
Maraming klase
ang inaalagaan namin sa rantso.

355
00:28:12,543 --> 00:28:14,459
Hindi ko matitingnan bawat isa.

356
00:28:14,543 --> 00:28:16,709
Pero may record ka naman siguro.

357
00:28:16,793 --> 00:28:19,543
Resibo na may pangalan ng may-ari, tama?

358
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
Oo, sa opisina. Patitingnan ko.

359
00:28:23,543 --> 00:28:25,668
Magandang idea 'yan.

360
00:28:29,043 --> 00:28:31,126
Sige, gawin natin agad 'yan.

361
00:28:31,959 --> 00:28:32,793
Sige.

362
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
Pa, ano'ng nangyayari?

363
00:28:44,334 --> 00:28:45,209
Huwag dito.

364
00:28:51,834 --> 00:28:56,168
Paula, pumunta ka rito
at lagyan mo ng tape itong lugar.

365
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
Ten-four.

366
00:28:57,584 --> 00:28:58,959
Uy, Gina.

367
00:29:00,334 --> 00:29:02,376
Hindi na tayo nakapag-usap kagabi.

368
00:29:02,459 --> 00:29:04,668
Bakit hindi natin gawin ngayon?

369
00:29:04,751 --> 00:29:07,459
Sige. Maglakad-lakad tayo.

370
00:29:10,501 --> 00:29:13,043
Hindi ako magkukunwaring
alam ko ang lahat,

371
00:29:13,126 --> 00:29:16,376
pero matagal na akong nakatira
sa Mount Echo.

372
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
At si Jack, mabuti siyang tao
na mula sa mabuting pamilya.

373
00:29:21,209 --> 00:29:24,918
Wala sa tipo niya
ang masasangkot sa gawaing kriminal.

374
00:29:25,001 --> 00:29:26,959
Pero kung sakali lang…

375
00:29:27,626 --> 00:29:30,876
kilala natin ang kapatid mo,
malamang alam niya 'yon.

376
00:29:30,959 --> 00:29:34,501
Kilala natin siya, hindi niya
hahayaang gawin ni Jack 'yon.

377
00:29:34,584 --> 00:29:35,918
Ganoon ba?

378
00:29:37,168 --> 00:29:41,918
Kung may kapatid ako, sana ganyan din
ang sasabihin niya tungkol sa akin.

379
00:29:42,626 --> 00:29:46,584
Ang alam ko lang ay nawawala siya
at may posibilidad na patay na.

380
00:29:48,084 --> 00:29:52,001
-Bakit wala pang nakikitang bangkay?
-Masukal ang lugar na ito.

381
00:29:52,709 --> 00:29:56,001
O baka may kumuha sa kanya. O baka…

382
00:29:57,293 --> 00:29:58,876
lumayas lang siya.

383
00:29:59,543 --> 00:30:00,626
Lumayas sa ano?

384
00:30:01,584 --> 00:30:03,334
Iyan ang tanong.

385
00:30:06,084 --> 00:30:10,043
Alam mo, naisip ko na may mga bagay,

386
00:30:10,668 --> 00:30:12,001
mga pribadong bagay,

387
00:30:12,959 --> 00:30:16,459
na ibinabahagi lang sa loob ng pamilya.

388
00:30:18,251 --> 00:30:22,293
Kaya kung may lalabas man
na ganoong bagay habang nandito ka…

389
00:30:22,376 --> 00:30:24,001
Pupunta ako sa iyo.

390
00:30:26,584 --> 00:30:30,668
Dahil baka nakasalalay doon
ang buhay ng kapatid mo.

391
00:30:39,043 --> 00:30:43,084
Nanghihingi siya ng papeles.
Hindi puwedeng basta gumawa ng ganoon.

392
00:30:44,918 --> 00:30:46,209
Tatawagan uli kita.

393
00:30:50,918 --> 00:30:52,834
-Sinusundan mo ako?
-Hindi.

394
00:30:52,918 --> 00:30:53,959
Ano 'yon, Gina?

395
00:30:54,043 --> 00:30:54,918
Jack.

396
00:30:56,418 --> 00:30:57,418
Ako ito.

397
00:30:58,418 --> 00:30:59,459
Okay?

398
00:31:23,209 --> 00:31:25,126
Masakit din sa akin, alam mo.

399
00:31:29,418 --> 00:31:31,543
Tulungan natin ang isa't isa.

400
00:31:32,251 --> 00:31:37,209
Nandito lang ako para sa inyo,
kung anuman itong nangyayari.

401
00:31:41,501 --> 00:31:43,043
Ang hirap tumingin sa iyo.

402
00:31:49,209 --> 00:31:53,876
Tinanong mo kung ano
ang pinag-uusapan namin.

403
00:31:53,959 --> 00:31:55,876
-Ano'ng…
-Kahit ano.

404
00:31:55,959 --> 00:31:58,168
Kung ano ang iniisip niya.

405
00:31:58,251 --> 00:32:00,709
-Hindi mo ba alam?
-Ano ka ba, Gina?

406
00:32:01,626 --> 00:32:04,959
May nakakaalam ba talaga
sa alinman sa inyo?

407
00:32:05,918 --> 00:32:09,084
Pagod daw siya
dahil 12 oras kayong nagtatrabaho.

408
00:32:10,626 --> 00:32:11,918
Sinabi niya 'yan?

409
00:32:12,501 --> 00:32:13,668
Oo, ano 'yon?

410
00:32:14,293 --> 00:32:16,709
Hindi siya nagtatrabaho ng 12 oras.

411
00:32:16,793 --> 00:32:18,168
Lagi nga siyang wala.

412
00:32:19,084 --> 00:32:20,709
Wala siya maghapon.

413
00:32:21,626 --> 00:32:23,001
Ano'ng ginagawa niya?

414
00:32:23,876 --> 00:32:25,668
Umaasa akong sasabihin mo.

415
00:32:28,418 --> 00:32:29,709
Kaya kinuha mo si Natasha.

416
00:32:29,793 --> 00:32:32,459
Kailangan ko ng tulong sa opisina.

417
00:32:33,584 --> 00:32:34,501
Sa anak namin.

418
00:32:34,584 --> 00:32:36,293
-Naging abala ka pala.
-Oo.

419
00:32:36,834 --> 00:32:39,668
Oo, pinagkakasya ko ang kinikita namin.

420
00:32:39,751 --> 00:32:42,293
Pero malakas ang negosyo ninyo.

421
00:32:42,376 --> 00:32:46,126
Oo, maganda ang negosyo, Gina.
Ayos ang lahat.

422
00:32:50,209 --> 00:32:51,459
Tapos na ba tayo?

423
00:32:53,043 --> 00:32:54,834
Puwedeng mahiga muna sa bahay?

424
00:32:56,001 --> 00:32:57,459
Napagod ako sa biyahe.

425
00:32:57,959 --> 00:32:59,626
-Sige lang.
-Sige.

426
00:33:13,126 --> 00:33:16,001
Iniisip ko ang araw ng libing.

427
00:33:17,126 --> 00:33:18,668
Noong umalis tayo.

428
00:33:19,918 --> 00:33:22,626
Nangakong aalagaan ang isa't isa.

429
00:33:23,918 --> 00:33:27,834
Ikaw at ako lang hanggang sa huli.

430
00:33:37,543 --> 00:33:40,126
-Ma, bumalik ako…
-Mattie.

431
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
Uy, Tita Gina.

432
00:33:44,251 --> 00:33:45,293
May…

433
00:33:47,334 --> 00:33:50,293
bagong kuwarto ka na
mula noong huli akong dumalaw.

434
00:33:51,501 --> 00:33:53,376
Mas maluwag para sa laruan mo?

435
00:33:54,793 --> 00:33:56,251
Hindi sinabi ng mama mo.

436
00:33:56,334 --> 00:33:57,626
Nawawala siya.

437
00:33:57,709 --> 00:34:00,543
Alam ko, pero bago 'yon?

438
00:34:01,334 --> 00:34:02,876
Nawala na siya noon.

439
00:34:04,126 --> 00:34:05,959
Pero hindi ganitong katagal.

440
00:34:06,043 --> 00:34:08,751
Umaalis siya minsan
at hindi nakakapaghapunan.

441
00:34:08,834 --> 00:34:11,376
Si Natasha ang kasama naming
kumain ni Papa.

442
00:34:15,126 --> 00:34:16,543
Ano 'yan?

443
00:34:17,293 --> 00:34:18,668
Patay na ang mama nila.

444
00:34:18,751 --> 00:34:19,959
Talaga?

445
00:34:21,501 --> 00:34:25,918
Baka marami lang siyang nainom
kaya natutulog na siya.

446
00:34:26,959 --> 00:34:28,168
Lasing 'yon.

447
00:34:29,293 --> 00:34:30,751
Paano mo nalaman 'yan?

448
00:34:31,459 --> 00:34:34,584
Natutulog 'yung pari sa upuan
sa likod ng simbahan minsan.

449
00:34:34,668 --> 00:34:36,876
Nang tinanong ko si Mama,
'yon ang sinabi niya.

450
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Iyan ang gusto ko sa mama mo.

451
00:34:40,959 --> 00:34:42,709
Prangka siya.

452
00:34:44,126 --> 00:34:45,876
Pero patay na si Mama, tama?

453
00:34:45,959 --> 00:34:47,293
Hindi.

454
00:34:48,918 --> 00:34:49,918
Paano mo nalaman?

455
00:34:50,751 --> 00:34:51,709
Dahil…

456
00:34:53,376 --> 00:34:54,834
Dahil konektado kami.

457
00:34:57,001 --> 00:34:59,334
Konektado na hindi tulad ng ibang tao.

458
00:34:59,418 --> 00:35:01,418
Espesyal kami. Naiintindihan mo?

459
00:35:01,918 --> 00:35:03,043
Kambal.

460
00:35:04,043 --> 00:35:06,209
Alam ko kapag may nangyari sa kanya.

461
00:35:07,834 --> 00:35:11,334
At siya lang ang nakakaalam
ng laman ng puso ko.

462
00:35:13,793 --> 00:35:15,459
Sana may kambal din ako.

463
00:35:19,668 --> 00:35:21,126
Uuwi na ang mama mo.

464
00:35:27,168 --> 00:35:28,918
Ano ang mga lihim mo?

465
00:35:29,918 --> 00:35:31,501
Ano itong pinasok mo?

466
00:36:20,126 --> 00:36:21,168
Uy, mahal.

467
00:36:21,251 --> 00:36:23,001
Hi. May balita na ba?

468
00:36:23,084 --> 00:36:24,709
Hindi maganda.

469
00:36:24,793 --> 00:36:27,626
Bumalik ang kabayo niya, duguan.

470
00:36:27,709 --> 00:36:28,751
Grabe.

471
00:36:29,626 --> 00:36:31,251
At nawawala pa rin siya…

472
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Kumikilos ba sila?

473
00:36:33,668 --> 00:36:35,709
Sapat ba ang mga taong naghahanap?

474
00:36:35,793 --> 00:36:37,168
Hindi at hindi.

475
00:36:38,584 --> 00:36:41,043
-Hindi ko na alam ang gagawin ko.
-Sige.

476
00:36:41,126 --> 00:36:43,168
-Ano pa ang nalaman mo?
-Wala.

477
00:36:43,959 --> 00:36:47,209
Tahimik si Jack.
May alam si Papa pero tahimik din siya.

478
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
Ano ang sabi ng pulisya?

479
00:36:48,793 --> 00:36:50,459
Iniisip nilang may ginawa si Leni.

480
00:36:52,584 --> 00:36:54,459
-Pupunta ako diyan.
-Huwag na.

481
00:36:54,543 --> 00:36:57,626
Malinaw na may nangyayari.
Ayokong mag-isa ka diyan.

482
00:36:57,709 --> 00:36:59,959
Hindi, kailangan ko ng isang araw pa,

483
00:37:01,251 --> 00:37:03,376
o baka dalawa para ayusin ito, okay?

484
00:37:04,459 --> 00:37:06,168
Kailangan kong kayanin ito.

485
00:37:06,251 --> 00:37:08,376
Gina, hihingi tayo ng tulong.

486
00:37:08,459 --> 00:37:11,918
Oo. Pangako. Pero walang nagsasalita.

487
00:37:12,001 --> 00:37:15,251
Ako kasi ang Salbaheng Gina.
Alam mo naman dito.

488
00:37:15,334 --> 00:37:17,209
Hindi ko alam, sa totoo lang.

489
00:37:19,543 --> 00:37:20,876
Basta balitaan mo ako.

490
00:37:21,584 --> 00:37:22,501
Oo.

491
00:37:23,918 --> 00:37:25,001
Mahal kita.

492
00:37:25,084 --> 00:37:26,209
Mahal din kita.

493
00:38:05,043 --> 00:38:07,918
-Akala niya ikaw 'yon, Gina.
-Ikaw 'yon, Leni!

494
00:38:08,001 --> 00:38:10,168
Gina. Leni.

495
00:38:10,251 --> 00:38:14,251
Nauna si Leni, ang Leon.
Sumunod si Gina, ang Kalapati.

496
00:39:41,543 --> 00:39:42,376
Leni.

497
00:39:44,251 --> 00:39:45,084
Uy.

498
00:39:51,376 --> 00:39:52,501
Si Gina ako, Jack.

499
00:39:53,126 --> 00:39:56,084
Ako ito. Pasensiya na.

500
00:39:58,709 --> 00:40:00,043
Narinig mo ba ako?

501
00:40:01,584 --> 00:40:02,626
Oo.

502
00:40:16,876 --> 00:40:17,834
Patawad.

503
00:40:20,376 --> 00:40:22,043
Hindi ka dapat nandito.

504
00:41:08,334 --> 00:41:09,418
Tao po?

505
00:41:13,626 --> 00:41:14,751
Leni?

506
00:41:21,418 --> 00:41:24,001
Ayos lang. Huwag kang mag-alala.

507
00:41:24,793 --> 00:41:26,334
May tiwala ka ba sa akin?

508
00:41:40,376 --> 00:41:41,709
Ano ito?

509
00:41:44,334 --> 00:41:46,001
Ito. Magpalit tayo.

510
00:41:46,501 --> 00:41:48,168
Magpalit tayo ng damit.

511
00:41:51,959 --> 00:41:54,001
Gina, magpalit tayo.

512
00:41:54,084 --> 00:41:55,876
Magpalit tayo ngayon din!

513
00:42:11,168 --> 00:42:13,793
MGA ALINGAWNGAW
HAPPY BIRTHDAY - GINA MCCLEARY

514
00:42:16,876 --> 00:42:19,918
MAKUKUHA MO ANG PAREHONG BUHAY

515
00:42:21,918 --> 00:42:25,668
PUMILI KA

516
00:42:54,501 --> 00:42:57,334
Magsaya ka ng isang taon
sa Los Angeles, Gina.

517
00:42:57,418 --> 00:42:59,501
Magsaya ka sa Mount Echo, Leni.

518
00:43:00,001 --> 00:43:03,168
Hanggang sa magpalit uli tayo
sa susunod na taon sa Tahoe?

519
00:43:03,251 --> 00:43:04,293
Usapan 'yan.

520
00:43:18,918 --> 00:43:20,168
"Pumili ka"?

521
00:43:20,709 --> 00:43:23,001
Gina, paano ako pipili?

522
00:43:24,334 --> 00:43:26,959
Hindi ko maintindihan.
Bakit mo ito ginagawa?

523
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
Nakauwi na ako.

524
00:44:05,293 --> 00:44:06,834
Giniginaw at uhaw na uhaw.

525
00:44:06,918 --> 00:44:11,459
Sira ang mga kuko.
Mga pasa sa kanang ulo. Kapani-paniwala.

526
00:44:14,334 --> 00:44:17,084
Kahit isang taon kong
hindi nagampanan ang papel na ito.

527
00:44:35,168 --> 00:44:36,043
Mama?

528
00:44:38,543 --> 00:44:40,043
Mama!

529
00:44:44,126 --> 00:44:45,584
Mama!

530
00:44:46,376 --> 00:44:48,334
Anak! Diyos ko.

531
00:44:51,459 --> 00:44:53,668
Nandito na ako, anak. Nakauwi na ako.

532
00:44:53,751 --> 00:44:55,709
Sige, Gina.

533
00:44:55,793 --> 00:44:57,793
Babalik ako sa pagiging si Leni.

534
00:44:57,876 --> 00:44:58,918
Sa pagiging ako.

535
00:44:59,001 --> 00:45:00,418
Huwag ka nang mag-alala.

536
00:45:01,126 --> 00:45:03,251
Para malaman ko ang ginawa mo.

537
00:45:03,959 --> 00:45:05,168
Sa ating dalawa.

538
00:46:28,001 --> 00:46:31,918
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo