1
00:00:06,334 --> 00:00:09,418
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:29,209 --> 00:00:30,626
-Hej.
-Hej.

3
00:00:32,084 --> 00:00:34,959
Jutros te nisam čuo. Izišla si prije šest.

4
00:00:35,043 --> 00:00:37,543
Istrčala sam dva kruga, da.

5
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
-Jednom jutros i opet sad.
-16 km? Motivirana si.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,376
Znaš koga si oženio.

7
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Da.

8
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Leni, ovdje tvoja sestra.

9
00:00:55,543 --> 00:00:56,834
Opet.

10
00:00:56,918 --> 00:00:59,668
Sigurno sam samo neurotična,

11
00:00:59,751 --> 00:01:02,209
ali, molim te, možeš li me danas nazvati?

12
00:01:03,376 --> 00:01:06,959
Između čišćenja staja
i potkivanja konja, što god da radiš.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,334
Ali danas. Nazovi me. U redu? Molim te?

14
00:01:11,001 --> 00:01:13,793
Idem na sastanak s marketingom,

15
00:01:13,876 --> 00:01:16,251
a njih kao da su učili kako se smješkati.

16
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
Morat ću odabrati jednu od korica,

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
a kao i obično ne znam koju.

18
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
Dakle, nazovi me.

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
-Dobro jutro.
-'Jutro.

20
00:01:46,376 --> 00:01:48,293
-Svi su se okupili.
-Sjajno. Hvala.

21
00:01:48,376 --> 00:01:49,418
-Kava.
-Ti!

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Očito trebam još kofeina.

23
00:01:54,793 --> 00:01:55,751
Hvala.

24
00:01:55,834 --> 00:01:56,751
'Jutro!

25
00:01:57,543 --> 00:01:59,209
Pozdrav svima.

26
00:01:59,751 --> 00:02:00,584
Dobro jutro.

27
00:02:01,334 --> 00:02:03,418
Hvala vam na idejama za korice.

28
00:02:03,501 --> 00:02:05,793
Savršene su.

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
Ozbiljno.

30
00:02:10,501 --> 00:02:11,543
Ali knjiga…

31
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
nije savršena.

32
00:02:14,126 --> 00:02:18,793
A žena u knjizi je totalno sjebana.

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,043
Pa ćemo sjebati i ovo.

34
00:02:23,334 --> 00:02:24,334
Hoćemo li?

35
00:02:24,418 --> 00:02:26,626
Veličanstveni kolaž. Idemo.

36
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
Ti. I ti.

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,251
Zajedno, kužite?
Pocijepajte ih, na hrpu s njima.

38
00:02:32,751 --> 00:02:33,918
To je to.

39
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
OK, Leni. Sastanak je bio uspješan.

40
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Živjeli.

41
00:02:39,084 --> 00:02:42,584
Filmaše sam riješila,
iako smo prvo trebale razgovarati.

42
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
No sad već pomalo ludim.

43
00:02:46,168 --> 00:02:48,084
Prošlo je 36 sati.

44
00:02:49,084 --> 00:02:52,209
Gdje si, zaboga? Stvarno trebam…

45
00:02:54,376 --> 00:02:55,293
Sranje.

46
00:02:55,376 --> 00:02:57,459
Nitko to ne voli čuti.

47
00:02:57,543 --> 00:02:59,584
Govorna pošta je puna. Nikad nije puna.

48
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
Možda si je ti napunila?

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,209
Ne mogu se riješiti osjećaja
da se nešto dogodilo.

50
00:03:04,293 --> 00:03:06,334
-Draga.
-Pet puta sam zvala Jacka

51
00:03:06,418 --> 00:03:09,293
-i nije me nazvao.
-Jack te nikad ne zove

52
00:03:09,376 --> 00:03:12,793
jer u njegov miran život
unosiš holivudsku dramu.

53
00:03:15,043 --> 00:03:15,876
Što je to?

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,459
Opet si ostavila otvoren prozor?

55
00:03:18,543 --> 00:03:19,376
Nisam.

56
00:03:20,543 --> 00:03:21,668
Možda.

57
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
-Charlie?
-Stoj tu.

58
00:03:39,918 --> 00:03:40,876
Koji…

59
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
Isuse.

60
00:03:47,293 --> 00:03:49,001
Rakuni su dobro partijali.

61
00:03:50,751 --> 00:03:52,626
Jebote, uselili su se.

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,501
Što će ti ove silne karte jezera Tahoe?

63
00:03:56,584 --> 00:03:57,418
Molim?

64
00:03:59,709 --> 00:04:02,584
Za rođendanski izlet. Planinarske staze.

65
00:04:02,668 --> 00:04:03,876
Mrziš planinarenje.

66
00:04:03,959 --> 00:04:05,751
Poklon za Jacka i Leni.

67
00:04:05,834 --> 00:04:08,084
Ovo su samo karte jezera.

68
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
Jack.

69
00:04:23,293 --> 00:04:26,626
Gina, bok. Nešto se dogodilo.

70
00:04:28,418 --> 00:04:29,793
Leni je nestala.

71
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
Kako misliš „nestala”?

72
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
Provalili su u konjušnicu.

73
00:04:34,876 --> 00:04:36,168
Ovdje je policija.

74
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
Misle da je možda krenula u potjeru.

75
00:04:42,168 --> 00:04:43,459
Moguće da su je oteli.

76
00:04:50,168 --> 00:04:52,668
Leni, poludjet ću.

77
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
Gdje si?

78
00:04:56,168 --> 00:04:57,209
Što se dogodilo?

79
00:04:58,043 --> 00:05:00,418
Znala sam da nešto nije u redu. Znala sam.

80
00:05:00,501 --> 00:05:01,626
DOBRO DOŠLA, GINA

81
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
DOBRO DOŠLA, LENI

82
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
Ali da me ne nazoveš? Ne napišeš ni slova?

83
00:05:05,043 --> 00:05:07,293
Jack danas dresira ždrijebe.

84
00:05:07,376 --> 00:05:08,834
Dolazim kući.

85
00:05:11,876 --> 00:05:12,918
Hoćeš li biti ondje?

86
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
Hoćemo li ikad više biti mi?

87
00:05:19,626 --> 00:05:20,584
Trebam te.

88
00:05:24,209 --> 00:05:26,709
Moram te pronaći. Moramo biti dobro.

89
00:05:30,543 --> 00:05:31,418
Moramo.

90
00:05:37,001 --> 00:05:40,043
Za mene ne postoji svijet bez tebe.

91
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
UNOS U DNEVNIK UČITAN

92
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
NESTALA
LENI MCCLEARY

93
00:07:13,001 --> 00:07:14,918
Samida! Liss!

94
00:07:15,001 --> 00:07:15,834
Gina.

95
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Što se, dovraga, događa?

96
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
Organizirali su potragu?
Tata i Jack su u brdima?

97
00:07:22,543 --> 00:07:25,043
-Da. Još se nisu vratili.
-Gdje je Meg?

98
00:07:26,626 --> 00:07:28,168
-Što je bilo?
-Nije tu.

99
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Kako to misliš?

100
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
Najbolje su prijateljice.

101
00:07:34,251 --> 00:07:36,543
Tko onda pazi na Mattie?

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,001
Ima li koga? Gina je.

103
00:07:51,709 --> 00:07:52,793
Ludnica.

104
00:07:53,668 --> 00:07:54,668
Tko si ti?

105
00:07:55,168 --> 00:07:56,376
Natasha.

106
00:07:56,459 --> 00:07:57,709
A zašto si ovdje?

107
00:07:58,251 --> 00:07:59,709
Ja sam Mattiena siterica.

108
00:08:00,209 --> 00:08:01,959
Mattie nema sitericu.

109
00:08:02,043 --> 00:08:03,876
Radim za Jacka.

110
00:08:04,501 --> 00:08:05,793
Otkad?

111
00:08:06,418 --> 00:08:08,209
Već neko vrijeme. Par mjeseci.

112
00:08:11,001 --> 00:08:12,459
Idem do Mattie.

113
00:08:12,543 --> 00:08:16,418
Sad spava. Možeš se… vratiti poslije.

114
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Mama?

115
00:09:32,709 --> 00:09:33,584
Ne.

116
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
Teta Gina je, Mattie.

117
00:09:38,584 --> 00:09:39,918
Žao mi je, dušice.

118
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Ali tu sam.

119
00:09:43,501 --> 00:09:46,459
Sad sam tu, malena. Pronaći ćemo mamu.

120
00:09:47,543 --> 00:09:48,459
Vraćaju se!

121
00:09:49,043 --> 00:09:50,126
Vratili su se!

122
00:09:51,459 --> 00:09:52,543
Možda su je našli.

123
00:10:05,918 --> 00:10:08,793
Bok, dušo. Kako si?

124
00:10:08,876 --> 00:10:10,168
Jesi li dobro?

125
00:10:14,418 --> 00:10:16,418
Zašto ne uđeš u kuću s Natashom?

126
00:10:16,501 --> 00:10:18,626
Dolazim uskoro, večerat ćemo.

127
00:10:18,709 --> 00:10:20,418
-Dobro.
-Jack.

128
00:10:21,793 --> 00:10:23,168
Što se događa?

129
00:10:23,751 --> 00:10:26,834
-Gdje je Leni?
-Moj Bože. Volio bih znati, Gina.

130
00:10:27,668 --> 00:10:30,376
-Rekao sam da ću se javiti.
-Morala sam doći.

131
00:10:30,459 --> 00:10:33,584
-Ona mi je sve. To znaš.
-OK, kužim.

132
00:10:33,668 --> 00:10:36,168
Ali molim te, bez tvojih sranja.

133
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Jack.

134
00:10:43,126 --> 00:10:45,793
Jeste li razgovarale? Kao i uvijek?

135
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
-Jesmo.
-Je li išta rekla?

136
00:10:49,126 --> 00:10:51,126
O čemu ste razgovarale?

137
00:10:51,209 --> 00:10:55,626
O tome kako dresirate novog konja.
Prošli vikend. O novom ždrebetu.

138
00:10:55,709 --> 00:10:57,418
Prošli tjedan?

139
00:10:58,126 --> 00:10:59,126
Što?

140
00:10:59,709 --> 00:11:03,126
-To je bilo prošli mjesec.
-Ne, tek je to objavila.

141
00:11:03,918 --> 00:11:05,209
Tata, dolaziš li?

142
00:11:06,834 --> 00:11:08,709
-Molim? Jack?
-Ne sad.

143
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Moram spremiti večeru.

144
00:11:13,584 --> 00:11:14,501
Gina!

145
00:11:15,126 --> 00:11:16,751
Gina, zdravo.

146
00:11:17,376 --> 00:11:19,543
Louise Floss, dugo se nismo vidjele.

147
00:11:19,626 --> 00:11:20,918
Sjećam se. Zamjenica.

148
00:11:21,001 --> 00:11:23,376
Sad sam šerifica Floss.

149
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Vjerovala ili ne.

150
00:11:25,793 --> 00:11:27,293
Prošlo je par godina, zar ne?

151
00:11:27,376 --> 00:11:30,334
Nekad smo se često znale sretati.

152
00:11:30,418 --> 00:11:33,501
Ispričavam se, zamjenica Martinez.

153
00:11:33,584 --> 00:11:34,834
Paula je u redu.

154
00:11:34,918 --> 00:11:36,918
Zašto ste prestali tražiti?

155
00:11:37,001 --> 00:11:39,543
Pa počinjemo gubiti svjetlo, zar ne?

156
00:11:39,626 --> 00:11:41,418
Pogotovo na stazi.

157
00:11:41,501 --> 00:11:43,876
Ovdje još nemate električno svjetlo?

158
00:11:43,959 --> 00:11:45,918
Helikoptere? Otkrili ste vatru?

159
00:11:46,001 --> 00:11:48,418
Da, imamo sve to. Naravno. I više.

160
00:11:48,501 --> 00:11:52,209
Ali teren je gadan i vegetacija je gusta.

161
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
Mislila sam da se sjećaš.

162
00:11:55,584 --> 00:11:59,668
Gina je kao mlada i sama
doživjela pustolovinu, koliko se sjećam.

163
00:11:59,751 --> 00:12:01,334
Koji se vrag dogodio Leni?

164
00:12:01,418 --> 00:12:03,043
Prava zagonetka, zar ne?

165
00:12:03,126 --> 00:12:06,209
Zasuni na stajama su prerezani,

166
00:12:06,293 --> 00:12:08,459
kapija je otvorena, konji pušteni,

167
00:12:09,251 --> 00:12:11,626
a ured je ispreturan.

168
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
Isuse Kriste.

169
00:12:12,709 --> 00:12:16,293
Jack misli
da ništa iz ureda nije ukradeno.

170
00:12:16,376 --> 00:12:21,584
No imamo dokaze
da je bar jedan uljez bio u prostoriji.

171
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
-Tragovi stopala, veličine 47.
-Molim?

172
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
Misliš da ju je netko oteo?

173
00:12:26,626 --> 00:12:28,209
Ne želimo pretpostavljati.

174
00:12:28,293 --> 00:12:30,834
Da, detektivi ne bi trebali imati teoriju,

175
00:12:30,918 --> 00:12:32,876
pogotovo ako je riječ o otmici.

176
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
Pa to ne možemo isključiti.

177
00:12:36,459 --> 00:12:39,668
Ali njezino sedlo i uzde
nestale su zajedno s konjem.

178
00:12:39,751 --> 00:12:41,168
Izvela je Princea?

179
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
Čini se da jest.

180
00:12:42,418 --> 00:12:44,251
U najboljom slučaju,

181
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
uljezi su pustili konje
da odvrate pozornost,

182
00:12:47,459 --> 00:12:51,793
a ona ih je možda pokušala okupiti,
pa se izgubila ili ozlijedila.

183
00:12:52,584 --> 00:12:55,709
U tvom najboljem slučaju
ona leži negdje u klancu,

184
00:12:55,793 --> 00:12:57,793
a ti ovdje stojiš i jedeš jabuke?

185
00:12:59,376 --> 00:13:01,209
Pa sad sam je pojela, zar ne?

186
00:13:02,584 --> 00:13:05,418
-Činimo sve što možemo, draga.
-Da.

187
00:13:07,126 --> 00:13:08,584
Mora da ti je teško biti tu.

188
00:13:09,459 --> 00:13:11,293
Zbog svega što se dogodilo.

189
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
Kako si otišla.

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,834
Ne, teško mi je jer mi je sestra nestala.

191
00:13:16,918 --> 00:13:19,751
I uskoro će se smračiti,
a nitko je ne traži.

192
00:13:21,668 --> 00:13:23,543
Naša policija u najboljem izdanju.

193
00:13:31,251 --> 00:13:33,793
Hvala svima. Jesi li dobro?

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,001
Jesam. Ali potpuno su iste.

195
00:13:36,084 --> 00:13:38,668
Navikneš se. No s prijateljima je teže.

196
00:13:38,751 --> 00:13:41,668
Sumnjam da me Leni
smatra prijateljicom. Draga je.

197
00:13:41,751 --> 00:13:43,251
Nije dio klike, kao ostali.

198
00:13:43,334 --> 00:13:45,418
Ali Gina pak djeluje oštrije.

199
00:13:45,501 --> 00:13:47,251
Da. Ona je problematična.

200
00:13:48,001 --> 00:13:51,168
-Problematična?
-To je njezina priča.

201
00:13:51,251 --> 00:13:54,668
Naravno, uvijek postoji
više od jedne priče.

202
00:14:04,959 --> 00:14:08,793
Mnogo je tuge u toj obitelj.
Oduvijek je bilo.

203
00:14:26,209 --> 00:14:29,501
Ne sjećam se da sam ga vidjela
tijekom potrage. A ti?

204
00:14:32,501 --> 00:14:36,001
Ne, ali bilo je mnogo ljudi
koje nisam vidjela.

205
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
-Želiš se vratiti?
-Ne.

206
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
Samo zapamtimo to vozilo, može?

207
00:14:48,251 --> 00:14:51,876
Bok, Meg. Gina je.

208
00:14:53,209 --> 00:14:54,168
Dugo se nismo čule.

209
00:14:55,251 --> 00:14:58,876
Gle, vratila sam se zbog potrage.
Mislila sam da ću te vidjeti.

210
00:15:01,293 --> 00:15:04,084
Znam da ste jako dobre prijateljice. Samo…

211
00:15:04,959 --> 00:15:08,626
Čini se da nešto nije u redu.

212
00:15:08,709 --> 00:15:11,209
Očito nije u redu.

213
00:15:13,876 --> 00:15:15,251
Nazvat ću te poslije.

214
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
Gina.

215
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Tata.

216
00:15:41,834 --> 00:15:42,793
Dugo te nije bilo.

217
00:15:53,918 --> 00:15:56,876
Ali jesi li vidio nešto
što ti je dalo nadu?

218
00:15:58,126 --> 00:16:00,793
Pretražili smo cijelo područje. Ona nije…

219
00:16:02,668 --> 00:16:06,626
Ne ona, oni. Tko god je bio,
skrenuli su s glavne staze.

220
00:16:07,459 --> 00:16:08,793
Užasno sam zabrinuta.

221
00:16:08,876 --> 00:16:10,751
Sutra ćeš im se pridružiti?

222
00:16:11,668 --> 00:16:12,543
Naravno.

223
00:16:13,334 --> 00:16:15,334
Možda možeš ići umjesto njega.

224
00:16:16,001 --> 00:16:19,584
Rekla sam mu da danas ne ide,
no nije poslušao, kao i obično.

225
00:16:19,668 --> 00:16:21,668
Misliš da neću tražiti vlastitu kćer?

226
00:16:21,751 --> 00:16:23,043
Ali liječnik je rekao…

227
00:16:23,584 --> 00:16:24,959
Što je rekao liječnik?

228
00:16:28,376 --> 00:16:31,709
-To je preveliki stres za tvoje godine.
-Moje godine?

229
00:16:31,793 --> 00:16:34,584
Mogu raditi dvostruko više
od ikoga na farmi.

230
00:16:35,251 --> 00:16:37,834
I nastavit ću
sve dok me ne polože u zemlju.

231
00:16:37,918 --> 00:16:39,459
Što je rekao liječnik?

232
00:16:44,543 --> 00:16:47,376
-Što se ovdje događa?
-Ništa. Ništa se ne događa.

233
00:16:49,584 --> 00:16:50,668
Je li Jack dobro?

234
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
Bio je jako čudan.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
-Nestala mu je žena…
-Pod stresom je.

236
00:16:58,418 --> 00:17:01,001
-Pod kakvim stresom?
-To te se ne tiče.

237
00:17:01,084 --> 00:17:04,293
Sestra nam je nestala.
Da nesuglasice ostavimo po strani?

238
00:17:04,376 --> 00:17:06,001
Da ih ostavimo po strani?

239
00:17:06,084 --> 00:17:08,209
Ne znam, Gina. Ti valjda možeš.

240
00:17:08,293 --> 00:17:10,959
Sigurno razumiješ zašto je meni malo teže.

241
00:17:12,418 --> 00:17:13,251
U ovom trenutku,

242
00:17:14,876 --> 00:17:16,501
vjerujem da svi želimo isto.

243
00:17:16,584 --> 00:17:17,584
Slažem se.

244
00:17:20,584 --> 00:17:25,501
Hvala Bogu da ste obje sa mnom.
I zato, molim vas.

245
00:17:41,918 --> 00:17:43,793
Umorna sam zbog vremenske razlike.

246
00:17:54,293 --> 00:17:55,876
Opet sam u ovoj kući,

247
00:17:56,501 --> 00:17:59,876
gdje sam zločesta Gina
i gdje sve radim pogrešno.

248
00:18:02,168 --> 00:18:03,209
I nedostaješ mi.

249
00:18:06,668 --> 00:18:08,543
Obožavam ovu igru!

250
00:18:12,334 --> 00:18:14,168
Dobro sam. Oprostite.

251
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Hej, jeste li spremne?

252
00:18:16,709 --> 00:18:18,209
Spremne za iznenađenje?

253
00:18:19,376 --> 00:18:21,709
Sjećate se priče o noći kad ste rođene?

254
00:18:21,793 --> 00:18:23,543
Prvo lavica Leni.

255
00:18:23,626 --> 00:18:25,209
Prvo lavica Leni.

256
00:18:27,043 --> 00:18:29,084
A onda golubica Gina.

257
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
A Mjesec i noćne zvijezde su pjevali.

258
00:18:36,543 --> 00:18:37,793
Predivni mjesec?

259
00:18:38,793 --> 00:18:39,668
Tako je.

260
00:18:43,043 --> 00:18:45,334
Želim da ih nosite, u redu?

261
00:18:45,418 --> 00:18:47,293
I uvijek ću biti s vama.

262
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Vas dvije imate nešto.

263
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Nešto što nema nitko na svijetu.

264
00:18:54,251 --> 00:18:55,626
Samo vas dvije.

265
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
I to nikad nećete izgubiti.

266
00:18:59,751 --> 00:19:03,418
Dok god volite i čuvate jedna drugu.

267
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
Uvijek i zauvijek.

268
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
Samo vas dvije, u redu?

269
00:20:10,626 --> 00:20:12,543
-Tko je ovo učinio?
-Što?

270
00:20:12,626 --> 00:20:13,751
Tko mi je razbio lutku?

271
00:20:16,251 --> 00:20:17,334
Jesi li ti?

272
00:20:17,418 --> 00:20:18,959
Zašto bih to učinila? I kako?

273
00:20:20,418 --> 00:20:22,043
Tko još ulazi u tu sobu?

274
00:20:22,126 --> 00:20:24,876
Jack povremeno ode

275
00:20:24,959 --> 00:20:27,626
da uzme nešto za Mattie i Leni.

276
00:20:27,709 --> 00:20:28,918
To je njezina soba.

277
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
Nova se cura prošli tjedan
ondje igrala s Mattie.

278
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
Natasha je bila u mojoj sobi?
Što je još radila ovdje?

279
00:20:36,293 --> 00:20:39,709
Mislila sam da ti Leni sve kaže.
Da razgovarate svaki dan.

280
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
Razgovaramo.

281
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
Očito ti ne govori sve.

282
00:20:45,251 --> 00:20:49,543
-Idem, bit ću u Riversideu.
-Nemoj, Gina. Obitelj smo.

283
00:20:49,626 --> 00:20:52,084
Ne, tata. Mislim…

284
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
Tako je bolje za sve.

285
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
Tu nešto nije u redu.

286
00:20:57,293 --> 00:21:00,668
Netko je razderao lutku,
kao da mi šalje poruku.

287
00:21:00,751 --> 00:21:02,584
Stare se lutke raspadaju?

288
00:21:02,668 --> 00:21:03,876
Možda je dadilja.

289
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Dadilja s piercingom na pupku
koju je uzeo Jack.

290
00:21:08,376 --> 00:21:10,418
-To nije dobro.
-Da.

291
00:21:11,084 --> 00:21:13,668
Leni je smjestila Mattie u drugu sobu.

292
00:21:13,751 --> 00:21:16,876
I Meg ne govori s Leni,
a najbolje su prijateljice.

293
00:21:17,459 --> 00:21:19,668
Nije mi rekla ništa od toga.

294
00:21:19,751 --> 00:21:22,293
-Ništa.
-Trebala je. Ljuta si.

295
00:21:22,376 --> 00:21:24,334
Ali je li ljutnja lakša od straha?

296
00:21:24,418 --> 00:21:26,334
Možda sve vidiš kroz leću tjeskobe?

297
00:21:26,418 --> 00:21:29,084
Ne, već kroz leću „sve je sjebano”.

298
00:21:29,168 --> 00:21:30,334
Čujem kako zvučiš.

299
00:21:30,418 --> 00:21:32,584
Molim te, nemoj mi biti psihijatar.

300
00:21:32,668 --> 00:21:36,918
Ovdje tvoj muž i govori ti
da se naspavaš jer te volim,

301
00:21:37,001 --> 00:21:38,418
a ne da ti dam terapiju. OK?

302
00:21:41,543 --> 00:21:42,501
-Gina?
-Da.

303
00:21:43,793 --> 00:21:44,668
Volim i ja tebe.

304
00:21:45,376 --> 00:21:46,376
U redu.

305
00:22:50,209 --> 00:22:51,043
Hladno.

306
00:23:03,459 --> 00:23:07,126
S kim ću sad razgovarati? To si uvijek ti.

307
00:23:07,751 --> 00:23:08,584
Mi.

308
00:23:10,418 --> 00:23:12,084
Ne mogu prestati razmišljati.

309
00:23:13,668 --> 00:23:17,001
O tebi, na hladnoći, u mraku.

310
00:23:19,001 --> 00:23:21,168
Jesi li u nekom jarku? Krvariš li?

311
00:23:23,334 --> 00:23:25,584
Isuse, Leni. Vrati se i budi dobro.

312
00:23:29,251 --> 00:23:33,668
Možda ćeš jednom čuti ovo

313
00:23:33,751 --> 00:23:38,251
i smijat ćemo se tome
koliko sam bila luda.

314
00:23:40,834 --> 00:23:44,209
Ali stvarno ludim.

315
00:23:45,918 --> 00:23:48,251
Dobiješ li ovo, ako postoji neki način,

316
00:23:49,709 --> 00:23:51,793
ja sam u sobi br. 11 u Riversideu.

317
00:24:00,376 --> 00:24:02,293
Od nedavno se gubim u sjećanju.

318
00:24:03,418 --> 00:24:07,168
Možda zbog ovog doba godine,
kad cvjetaju jabuke.

319
00:24:07,876 --> 00:24:11,168
Podsjećaju me na bolje dane.

320
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
Ne mogu dočekati
da ti dam tvoj rođendanski poklon,

321
00:24:17,418 --> 00:24:20,043
no zasad, natrag na posao. 12 sati dnevno.

322
00:24:20,126 --> 00:24:22,418
Moramo pripremiti toliko toga. U redu?

323
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Volim te. Pa-pa.

324
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
…12 sati dnevno.

325
00:24:29,418 --> 00:24:31,876
Moramo pripremiti toliko toga. U redu?

326
00:24:31,959 --> 00:24:33,543
Volim te. Pa-pa.

327
00:24:36,334 --> 00:24:38,084
Volim te. Pa-pa.

328
00:25:19,334 --> 00:25:22,459
Danas obilazimo opasan teren.

329
00:25:22,543 --> 00:25:26,084
Jack i Victor
znaju ovo područje bolje od ikoga,

330
00:25:26,168 --> 00:25:29,043
pa ćemo pratiti njih.

331
00:25:29,126 --> 00:25:30,376
Kretat ćemo se brzo

332
00:25:30,459 --> 00:25:34,001
kako bismo pretražili što veće područje

333
00:25:34,084 --> 00:25:36,376
u što manje vremena.

334
00:25:36,459 --> 00:25:37,543
Ispričavam se.

335
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
Prince.

336
00:25:46,126 --> 00:25:47,959
Što kažeš, Jack?

337
00:25:51,209 --> 00:25:52,876
Ima krvi. Posjekotina.

338
00:25:53,376 --> 00:25:54,668
Ljudske krvi?

339
00:25:54,751 --> 00:25:57,626
Imamo konja, krvav je.
Bez jahača. Moramo krenuti.

340
00:25:57,709 --> 00:26:01,168
Možda imamo žrtvu kojoj je
hitno potrebna liječnička pomoć.

341
00:26:08,626 --> 00:26:10,168
Misliš da je krv njezina?

342
00:26:10,834 --> 00:26:11,751
Ne znam.

343
00:26:12,626 --> 00:26:13,751
Ali što misliš?

344
00:26:14,376 --> 00:26:17,168
Da ne želim misliti o tome
dok nešto ne saznam.

345
00:26:18,126 --> 00:26:20,459
Nešto s vama nije bilo u redu?

346
00:26:22,459 --> 00:26:23,793
Što ne bi bilo u redu?

347
00:26:23,876 --> 00:26:26,668
Njezina je posljednja poruka
bila nostalgična.

348
00:26:26,751 --> 00:26:28,543
Kao da je znala da nešto ne valja.

349
00:26:29,043 --> 00:26:31,834
Kako misliš? Što ti je rekla?

350
00:26:31,918 --> 00:26:34,751
Ne, ne govorim o riječima, više o tonu.

351
00:26:34,834 --> 00:26:37,584
Ali zašto?
Koje bi to riječi bile važne, Jack?

352
00:26:37,668 --> 00:26:39,251
Hej! Nešto su pronašli!

353
00:26:39,918 --> 00:26:41,459
-Ovamo!
-Idemo.

354
00:26:44,126 --> 00:26:45,584
-Samo malo.
-Oprostite.

355
00:26:47,043 --> 00:26:47,959
Ispričavam se.

356
00:26:51,543 --> 00:26:52,668
Jebote…

357
00:26:55,168 --> 00:26:56,168
Gospode.

358
00:26:57,584 --> 00:26:58,626
Što ovo znači?

359
00:27:00,376 --> 00:27:01,209
Ne znam.

360
00:27:01,793 --> 00:27:04,084
Jack, ti znaš konje.

361
00:27:04,168 --> 00:27:06,709
Da siđeš dolje i pokušaš nam objasniti?

362
00:27:06,793 --> 00:27:07,668
Da.

363
00:27:20,543 --> 00:27:21,751
Sranje.

364
00:27:21,834 --> 00:27:24,709
Koja šteta. Tvoja je?

365
00:27:25,751 --> 00:27:27,918
Nije naša, ali smještena je kod nas.

366
00:27:28,668 --> 00:27:32,668
Jadnica. Čini se
da joj je netko pucao u glavu.

367
00:27:33,626 --> 00:27:34,543
Ha.

368
00:27:34,626 --> 00:27:36,793
I ja kažem. „Ha.”

369
00:27:40,709 --> 00:27:42,751
Valjda je pala i onda…

370
00:27:43,918 --> 00:27:46,584
-Tko god ju je našao, samo je…
-Da, tko god.

371
00:27:46,668 --> 00:27:49,793
Znaš što? Provjerila sam je li čipirana

372
00:27:49,876 --> 00:27:53,001
jer bi nas mikročip
mogao dovesti do „koga god”

373
00:27:53,084 --> 00:27:55,418
ili nas bar uputiti na vlasnika.

374
00:27:55,501 --> 00:27:58,834
Ali nešto je tu vrlo čudno. Izvađen je.

375
00:28:01,126 --> 00:28:02,293
I to ne nedavno.

376
00:28:02,376 --> 00:28:05,668
Znaš da nemam mnogo veze s konjima,

377
00:28:07,084 --> 00:28:08,793
ali zar ti to nije čudno?

378
00:28:09,793 --> 00:28:11,834
Pa na farmi držimo svakakve konje.

379
00:28:13,084 --> 00:28:14,459
Ne mogu sve provjeriti.

380
00:28:14,543 --> 00:28:16,709
Da, ali valjda vodiš evidenciju.

381
00:28:16,793 --> 00:28:19,543
Imaš barem potvrde s imenima vlasnika?

382
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
Da, u uredu su.
Reći ću nekom da je potraži.

383
00:28:23,543 --> 00:28:25,668
Rekla bih da je to dobra ideja.

384
00:28:29,043 --> 00:28:31,126
Da, odmah se pozabavimo time.

385
00:28:31,959 --> 00:28:32,793
U redu.

386
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
Tata, što se događa?

387
00:28:44,334 --> 00:28:45,168
Ne ovdje.

388
00:28:51,834 --> 00:28:56,168
Paula, dođi ovamo i trakom ogradi
mjesto zločina, molim te.

389
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
Primljeno.

390
00:28:57,584 --> 00:28:58,959
Hej, Gina.

391
00:29:00,334 --> 00:29:02,376
Sinoć nismo stigle razgovarati.

392
00:29:02,459 --> 00:29:04,001
Mogle bismo sada.

393
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
Da, prošećimo.

394
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
Ne pretvaram se da znam sve o svakome,

395
00:29:12,959 --> 00:29:16,293
ali dugo živim u Mount Echou.

396
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
A Jack je dobar čovjek iz dobre obitelji.

397
00:29:21,209 --> 00:29:24,918
Ne vjerujem
da bi se upustio u neki zločin.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,959
Ali ako jest, onda…

399
00:29:27,626 --> 00:29:30,876
S obzirom na to kakva ti je sestra,
ona bi znala za to.

400
00:29:30,959 --> 00:29:34,501
S obzirom na to kakva je,
ne bi mu to ni dopustila.

401
00:29:34,584 --> 00:29:35,876
Bogami…

402
00:29:37,168 --> 00:29:41,834
Da imam sestru, nadam se
da bi to isto rekla za mene.

403
00:29:42,626 --> 00:29:46,501
Znam samo da mi je sestra nestala
i da je možda mrtva.

404
00:29:48,084 --> 00:29:50,043
Zar dosad ne bismo pronašli leš?

405
00:29:50,543 --> 00:29:51,918
Ovo je nezgodan teren.

406
00:29:52,709 --> 00:29:55,793
Ili ju je možda netko oteo.

407
00:29:57,293 --> 00:29:58,876
Ili je jednostavno pobjegla.

408
00:29:59,543 --> 00:30:00,626
Od čega?

409
00:30:01,584 --> 00:30:03,334
To je pravo pitanje.

410
00:30:06,084 --> 00:30:10,001
Gle, pada mi na pamet da postoje stvari,

411
00:30:10,668 --> 00:30:11,751
osobne stvari,

412
00:30:13,001 --> 00:30:16,459
za koje zna samo obitelj.

413
00:30:18,251 --> 00:30:22,293
Pa ako bi neka od tih stvari
iskrsnula dok si ovdje…

414
00:30:22,376 --> 00:30:24,001
Trebam doći k tebi.

415
00:30:26,584 --> 00:30:30,376
Jer život tvoje sestre
može ovisiti o tome.

416
00:30:39,043 --> 00:30:42,126
Traži dokumentaciju.
Ne mogu to tek tako datirati.

417
00:30:44,918 --> 00:30:46,209
Nazvat ću te, može?

418
00:30:50,918 --> 00:30:52,834
-Pratiš me?
-Ne.

419
00:30:52,918 --> 00:30:53,959
Što, Gina?

420
00:30:54,043 --> 00:30:54,918
Jack.

421
00:30:56,418 --> 00:30:57,418
To sam ja.

422
00:30:58,418 --> 00:30:59,459
U redu?

423
00:31:23,209 --> 00:31:25,001
I mene boli, znaš.

424
00:31:29,418 --> 00:31:31,543
Samo želim da smo tu jedno za drugo.

425
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Uvijek sam tu za vas, na vašoj strani,

426
00:31:34,584 --> 00:31:37,209
što god da se događa.

427
00:31:41,584 --> 00:31:42,918
Teško mi te gledati.

428
00:31:49,209 --> 00:31:53,876
Pitao si me o čemu smo razgovarale.

429
00:31:53,959 --> 00:31:55,876
-Što točno…
-Bilo što.

430
00:31:55,959 --> 00:31:58,168
O čemu je razmišljala, možda.

431
00:31:58,251 --> 00:32:00,709
-Zar nisi znao?
-Daj, Gina.

432
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
Zar itko stvarno zna s nekom od vas?

433
00:32:05,918 --> 00:32:07,251
Rekla je da je umorna

434
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
jer radite po 12 sati dnevno.

435
00:32:10,626 --> 00:32:11,501
To je rekla?

436
00:32:12,501 --> 00:32:13,668
Da. Što?

437
00:32:14,293 --> 00:32:17,793
Nije radila 12 sati dnevno.
Jedva da je tu.

438
00:32:19,084 --> 00:32:20,709
Dolazi i odlazi, u svako doba.

439
00:32:21,709 --> 00:32:22,543
Što radi?

440
00:32:23,876 --> 00:32:25,543
Nadao sam se da ćeš mi reći.

441
00:32:28,459 --> 00:32:30,793
-Zato si uzeo Natashu.
-Trebao sam pomoć.

442
00:32:31,459 --> 00:32:32,418
U uredu.

443
00:32:33,584 --> 00:32:34,501
S našom kćeri.

444
00:32:34,584 --> 00:32:36,251
-Znači, imao si posla?
-Jesam.

445
00:32:36,834 --> 00:32:39,668
Da. Pokušavam spojiti kraj s krajem.

446
00:32:39,751 --> 00:32:42,293
Ali posao cvjeta.
Brinete se o tuđim konjima.

447
00:32:42,376 --> 00:32:46,043
Da, posao ide dobro, Gina. Sve je dobro.

448
00:32:50,209 --> 00:32:51,043
Završili smo?

449
00:32:53,043 --> 00:32:55,418
Mogu li se malo odmoriti u kući?

450
00:32:56,001 --> 00:32:57,418
Još sam umorna od puta.

451
00:32:57,959 --> 00:32:59,626
-Samo izvoli.
-Dobro.

452
00:33:13,126 --> 00:33:16,001
Razmišljala sam o danu kad je bio sprovod.

453
00:33:17,126 --> 00:33:18,584
Kad smo pobjegle.

454
00:33:19,918 --> 00:33:22,501
I obećale da ćemo uvijek
brinuti jedna o drugoj.

455
00:33:23,918 --> 00:33:27,834
Samo ja i ti, do kraja.

456
00:33:37,543 --> 00:33:38,959
Mama, vratila sam se…

457
00:33:39,043 --> 00:33:40,126
Hej, dušice.

458
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
Bok, teta Gina.

459
00:33:44,251 --> 00:33:45,126
Ti…

460
00:33:47,334 --> 00:33:49,459
Nisam znala da si dobila novu sobu.

461
00:33:51,501 --> 00:33:53,376
Ima više mjesta za kuću za lutke?

462
00:33:54,793 --> 00:33:56,251
Mama mi nije rekla.

463
00:33:56,334 --> 00:33:57,626
Nestala je.

464
00:33:57,709 --> 00:34:00,543
Znam, dušo, ali prije toga?

465
00:34:01,334 --> 00:34:02,876
I prije je nestajala.

466
00:34:04,168 --> 00:34:05,459
Ali ne ovoliko dugo.

467
00:34:06,043 --> 00:34:08,459
Ode i katkad ne dođe na večeru.

468
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
Natasha večera s tatom i sa mnom.

469
00:34:15,126 --> 00:34:16,543
Što se tu događa?

470
00:34:17,293 --> 00:34:18,668
Mama je mrtva.

471
00:34:18,751 --> 00:34:19,959
Ozbiljno?

472
00:34:21,501 --> 00:34:25,918
Mislim da je samo previše popila
i da sad spava.

473
00:34:26,959 --> 00:34:28,168
To se zove pijanstvo.

474
00:34:29,293 --> 00:34:30,751
Kako ti to znaš?

475
00:34:31,459 --> 00:34:34,584
Svećenik u gradu
katkad spava na klupi iza crkve,

476
00:34:34,668 --> 00:34:37,459
a kad sam za to pitala mamu,
to mi je rekla.

477
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
To je ono što volim kod tvoje mame.

478
00:34:40,959 --> 00:34:42,709
Naziva stvari kakvima ih vidi.

479
00:34:44,126 --> 00:34:45,876
Ali mama je sad mrtva, zar ne?

480
00:34:45,959 --> 00:34:47,209
Ne. Nije, dušo.

481
00:34:48,918 --> 00:34:49,918
Kako znaš?

482
00:34:50,751 --> 00:34:51,626
Znam.

483
00:34:53,376 --> 00:34:54,709
Jer smo povezane.

484
00:34:57,001 --> 00:34:59,126
Na način na koji drugi ljudi nisu.

485
00:34:59,209 --> 00:35:01,418
Posebne smo. Shvaćaš li?

486
00:35:01,918 --> 00:35:03,043
Blizanke.

487
00:35:04,043 --> 00:35:06,001
Znam kad joj se nešto dogodi.

488
00:35:07,834 --> 00:35:11,334
I ona zna moje srce
kao nitko drugi na svijetu.

489
00:35:13,793 --> 00:35:15,376
Voljela bih imati blizanku.

490
00:35:19,668 --> 00:35:21,126
Mama će uskoro doći.

491
00:35:27,168 --> 00:35:28,918
Kakve to tajne skrivaš?

492
00:35:29,918 --> 00:35:31,501
U što si nas uvalila?

493
00:36:20,126 --> 00:36:21,168
Hej, ljubavi.

494
00:36:21,251 --> 00:36:23,001
Hej. Ima li kakvih novosti?

495
00:36:23,084 --> 00:36:24,709
Nije dobro.

496
00:36:24,793 --> 00:36:27,626
Njezin se konj vratio s brda
obliven krvlju.

497
00:36:27,709 --> 00:36:28,751
Isuse.

498
00:36:29,626 --> 00:36:31,251
Isuse, a nema je…

499
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Kreću li se dovoljno brzo?

500
00:36:33,668 --> 00:36:35,709
Traži li je dovoljno ljudi?

501
00:36:35,793 --> 00:36:37,043
Ne i ne.

502
00:36:38,584 --> 00:36:42,251
-Ne znam što još mogu učiniti, Charlie.
-Što si još doznala?

503
00:36:42,334 --> 00:36:43,168
Ništa.

504
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Jack ne govori.
Tata zna nešto što ne želi reći.

505
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
Što misli policija?

506
00:36:48,793 --> 00:36:50,459
Da se u nešto upetljala.

507
00:36:52,584 --> 00:36:54,334
-Dobro, dolazim.
-Ne, Charlie.

508
00:36:54,418 --> 00:36:57,543
Situacija očito nije dobra.
Ne želim da budeš sama.

509
00:36:57,626 --> 00:36:59,876
Ne. Trebam još dan.

510
00:37:01,251 --> 00:37:03,209
Ili dva. Da se priberem, u redu?

511
00:37:04,459 --> 00:37:06,168
Moram se moći nositi s time.

512
00:37:06,251 --> 00:37:07,751
Gina, tražimo pomoć.

513
00:37:08,459 --> 00:37:09,501
Hoću.

514
00:37:10,251 --> 00:37:11,918
Obećavam. Ali nitko ne govori.

515
00:37:12,001 --> 00:37:13,918
Bar ne zločestoj Gini iz Hollywooda.

516
00:37:14,001 --> 00:37:15,251
Znaš kakav je ovaj grad.

517
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Ne znam, zapravo.

518
00:37:19,543 --> 00:37:22,043
-Samo me obavještavaj, u redu?
-Hoću.

519
00:37:23,918 --> 00:37:26,209
-Volim te.
-I ja tebe.

520
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Mislila je da si ti, Gina!

521
00:38:06,668 --> 00:38:07,918
Ali bila si ti, Leni!

522
00:38:08,001 --> 00:38:10,168
Gina. Leni.

523
00:38:10,251 --> 00:38:12,418
Prvo lavica Leni.

524
00:38:12,501 --> 00:38:14,251
A onda golubica Gina.

525
00:39:41,543 --> 00:39:42,376
Leni.

526
00:39:44,251 --> 00:39:45,084
Hej.

527
00:39:51,376 --> 00:39:52,459
Gina je. Jack.

528
00:39:53,126 --> 00:39:55,959
Ja sam. Žao mi je.

529
00:39:58,709 --> 00:39:59,584
Čuo si me?

530
00:40:01,584 --> 00:40:02,626
Jesam.

531
00:40:16,876 --> 00:40:17,834
Žao mi je.

532
00:40:20,376 --> 00:40:21,584
Ne bi smjela biti ovdje.

533
00:41:08,334 --> 00:41:09,209
Ima li koga?

534
00:41:13,626 --> 00:41:14,751
Leni?

535
00:41:21,418 --> 00:41:23,959
U redu je. Sve će biti dobro.

536
00:41:24,793 --> 00:41:25,793
Vjeruješ li mi?

537
00:41:40,251 --> 00:41:41,584
Koji kurac?

538
00:41:44,334 --> 00:41:46,001
Evo. Zamijenimo se.

539
00:41:47,001 --> 00:41:48,168
Zamijenimo haljine.

540
00:41:51,459 --> 00:41:54,001
Gina, moramo se zamijeniti.

541
00:41:54,084 --> 00:41:55,876
Moramo se odmah zamijeniti.

542
00:42:11,168 --> 00:42:13,793
ODJECI
SRETAN ROĐENDAN - GINA MCCLEARY

543
00:42:15,668 --> 00:42:19,918
DOBIVAŠ OBA ŽIVOTA

544
00:42:21,918 --> 00:42:25,668
IZABERI

545
00:42:54,501 --> 00:42:56,709
Uživaj u svojoj godini u L. A.-ju, Gina.

546
00:42:57,418 --> 00:42:59,501
Zabavi se u Mount Echou, Leni.

547
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Dok se dogodine
opet ne zamijenimo u Tahou?

548
00:43:03,084 --> 00:43:03,959
Dogovoreno.

549
00:43:18,918 --> 00:43:20,168
„Izaberi”?

550
00:43:20,709 --> 00:43:23,001
Gina, kako, dovraga, mogu izabrati?

551
00:43:24,084 --> 00:43:26,876
Ne razumijem. Zašto to radiš?

552
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
Stigla sam kući.

553
00:44:05,293 --> 00:44:06,834
Pothlađena i dehidrirana.

554
00:44:06,918 --> 00:44:09,001
Slomljeni nokti. Modrice na čelu.

555
00:44:09,084 --> 00:44:11,459
Uvjerljivo je.

556
00:44:14,334 --> 00:44:16,501
Iako tu ulogu ne igram već godinu dana.

557
00:44:35,168 --> 00:44:36,001
Mama?

558
00:44:38,543 --> 00:44:40,043
Mama!

559
00:44:44,126 --> 00:44:45,584
Mama!

560
00:44:46,376 --> 00:44:48,209
Dušo! O, Bože.

561
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
Kući sam, dušo. Vratila sam se.

562
00:44:53,751 --> 00:44:55,709
Dobro, Gina.

563
00:44:55,793 --> 00:44:57,251
Opet ću biti Leni.

564
00:44:57,876 --> 00:44:58,709
Bit ću ja.

565
00:44:58,793 --> 00:45:00,418
Sve će biti u redu.

566
00:45:01,126 --> 00:45:03,251
Da doznam što si učinila.

567
00:45:03,959 --> 00:45:05,001
Objema.

568
00:46:26,918 --> 00:46:31,918
Prijevod titlova: Palma Roje