1
00:00:06,334 --> 00:00:09,418
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:29,209 --> 00:00:30,626
- Szia!
- Szia!

3
00:00:32,084 --> 00:00:34,959
Kerestelek reggel.
Hatkor már itthon sem voltál.

4
00:00:35,043 --> 00:00:37,543
Ma kétszer megtettem a nagy kört.

5
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
- Reggel, és most megint.
- 15 kilométer? Hajtasz.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,376
Tudod, kit vettél el.

7
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Na ja.

8
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Leni, hív a nővéred.

9
00:00:55,543 --> 00:00:56,834
Megint.

10
00:00:56,918 --> 00:00:59,668
Nyilván csak neurotikus vagyok,

11
00:00:59,751 --> 00:01:02,209
de visszahívnál még ma?

12
00:01:03,376 --> 00:01:06,959
Miközben istállót ganézol,
vagy akármit is csinálsz.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,334
De még ma hívj fel. Jó?

14
00:01:11,001 --> 00:01:13,793
Arra a marketinges megbeszélésre tartok,

15
00:01:13,876 --> 00:01:16,251
ahol mindenki mosolyog, ahogy tanították.

16
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
Ki kell választanom egy borítót,

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
de persze lövésem sincs.

18
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
Szóval hívj fel!

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

20
00:01:46,376 --> 00:01:48,293
- Mindenki itt van.
- Szuper.

21
00:01:48,376 --> 00:01:49,418
- Kávé.
- Hú!

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Rám fér a koffein.

23
00:01:54,793 --> 00:01:55,751
Köszönöm.

24
00:01:55,834 --> 00:01:56,751
Reggelt!

25
00:01:57,543 --> 00:01:59,209
Sziasztok!

26
00:01:59,751 --> 00:02:00,584
Jó reggelt!

27
00:02:01,334 --> 00:02:03,418
Köszönöm a borítóterveket.

28
00:02:03,501 --> 00:02:05,793
Tökéletesek.

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
Tényleg.

30
00:02:10,501 --> 00:02:11,543
De a könyv…

31
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
nem tökéletes.

32
00:02:14,126 --> 00:02:18,793
És a nő, akiről szól, kurvára zűrös.

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,043
Csináljunk kurva nagy zűrt!

34
00:02:23,334 --> 00:02:24,334
Jó?

35
00:02:24,418 --> 00:02:26,626
Egy fenséges kollázst! Gyerünk!

36
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
Te is, te is!

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,251
Együtt! Tépjétek össze ezeket,
aztán rakjuk össze őket.

38
00:02:32,751 --> 00:02:33,918
Ez az!

39
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
Oké, Leni, megoldottam a kiadónál.

40
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Egészség!

41
00:02:39,084 --> 00:02:42,584
Elintéztem a filmeseket,
bár úgy volt, hogy előbb beszélünk.

42
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
De kezdek kicsit bekattanni.

43
00:02:46,168 --> 00:02:48,084
Eltelt 36 óra.

44
00:02:49,084 --> 00:02:52,209
Hol vagy már? Muszáj lenne…

45
00:02:54,376 --> 00:02:55,293
Picsába!

46
00:02:55,376 --> 00:02:57,459
Nyugtalanító, ha nem csak egy van.

47
00:02:57,543 --> 00:02:59,584
Megtelt a hangpostája. Nem szokott.

48
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
Nem te töltötted meg?

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,209
Charlie, úgy érzem, történt valami.

50
00:03:04,293 --> 00:03:06,334
- Drágám!
- Ötször hívtam Jacket.

51
00:03:06,418 --> 00:03:09,293
- Nem hívott vissza.
- Jack sosem hív vissza.

52
00:03:09,376 --> 00:03:12,793
Úgy érzi, Los Angeles-i feszkót viszel
a virginiai csendbe.

53
00:03:15,043 --> 00:03:15,876
Mi a fene?

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,459
Nyitva hagytad az ablakot?

55
00:03:18,543 --> 00:03:19,376
Nem.

56
00:03:20,543 --> 00:03:21,668
Talán.

57
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
- Charlie?
- Maradj!

58
00:03:39,918 --> 00:03:40,876
Mi a…

59
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
Jesszus!

60
00:03:47,293 --> 00:03:49,001
Házibuli mosómedvéknek.

61
00:03:50,751 --> 00:03:52,626
Ezek beköltöztek, baszki!

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,501
Minek neked ennyi térkép a Tahoe-tóról?

63
00:03:56,584 --> 00:03:57,418
Mi van?

64
00:03:59,709 --> 00:04:02,584
A szülinapi kirándulásra. A túrázáshoz.

65
00:04:02,668 --> 00:04:03,876
Gyűlölsz túrázni.

66
00:04:03,959 --> 00:04:05,751
Csak Jack és Leni miatt.

67
00:04:05,834 --> 00:04:08,084
Tessék, itt az egész tó.

68
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
Jack!

69
00:04:23,293 --> 00:04:26,626
Gina, szia! Történt valami.

70
00:04:28,418 --> 00:04:29,793
Leni eltűnt.

71
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
Hogyhogy eltűnt?

72
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
Betörtek az istállóba.

73
00:04:34,876 --> 00:04:36,168
Itt van a rendőrség.

74
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
Szerintük üldözőbe vette őket.

75
00:04:42,168 --> 00:04:43,459
Elrabolhatták.

76
00:04:50,168 --> 00:04:52,668
Leni, kezdek becsavarodni.

77
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
Hol vagy?

78
00:04:56,168 --> 00:04:57,209
Mi történt?

79
00:04:58,043 --> 00:05:00,418
Tudtam, hogy valami baj van. Tudtam!

80
00:05:00,501 --> 00:05:01,626
ISTEN HOZOTT, GINA!

81
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
ISTEN HOZOTT, LENI

82
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
Hogyhogy nem hívtál? Üres a napló.

83
00:05:05,043 --> 00:05:07,293
Ma Jack dolgoztatja a csikót.

84
00:05:07,376 --> 00:05:08,834
Szóval hazajövök.

85
00:05:11,876 --> 00:05:12,918
Ott talállak?

86
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
Leszünk még valaha együtt?

87
00:05:19,626 --> 00:05:20,584
Kellesz nekem.

88
00:05:24,209 --> 00:05:26,709
Meg kell találnom. Muszáj rendben lennünk.

89
00:05:30,543 --> 00:05:31,418
Muszáj.

90
00:05:37,001 --> 00:05:40,043
Nem világ a világom nélküled.

91
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
BEJEGYZÉS FELTÖLTVE

92
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
ELTŰNT SZEMÉLY
LENI MCCLEARY

93
00:07:13,001 --> 00:07:14,918
Samida! Liss!

94
00:07:15,001 --> 00:07:15,834
Jaj, Gina!

95
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Mi a fene történik?

96
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
Hol van a kutatócsapat?
Apa és Jack a dombon van?

97
00:07:22,543 --> 00:07:25,043
- Igen, még kint vannak.
- Hol van Meg?

98
00:07:26,626 --> 00:07:28,168
- Micsoda?
- Ő nincs itt.

99
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Mi az, hogy nincs itt?

100
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
Ő Leni legjobb barátnője.

101
00:07:34,251 --> 00:07:36,543
Ha nincs itt, ki vigyáz Mattie-re?

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,001
Halló! Gina vagyok.

103
00:07:51,709 --> 00:07:52,793
Mint egy trip!

104
00:07:53,668 --> 00:07:54,668
Te meg ki vagy?

105
00:07:55,168 --> 00:07:56,376
Natasha.

106
00:07:56,459 --> 00:07:57,709
És mit keresel itt?

107
00:07:58,251 --> 00:07:59,709
Mattie bébiszittere vagyok.

108
00:08:00,209 --> 00:08:01,959
Mattie-nek nincs bébiszittere.

109
00:08:02,043 --> 00:08:03,876
Jacknek dolgozom.

110
00:08:04,501 --> 00:08:05,793
Mióta?

111
00:08:06,418 --> 00:08:08,209
Pár hónapja.

112
00:08:11,001 --> 00:08:12,459
Bemegyek Mattie-hez.

113
00:08:12,543 --> 00:08:16,418
Alszik. Később visszajöhetsz.

114
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Anyu?

115
00:09:32,709 --> 00:09:33,584
Nem.

116
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
Gina néni vagyok, Mattie.

117
00:09:38,584 --> 00:09:39,918
Sajnálom, drágaságom.

118
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
De én itt vagyok.

119
00:09:43,501 --> 00:09:46,459
Itt vagyok, kicsim. Megtaláljuk anyukádat.

120
00:09:47,543 --> 00:09:48,459
Visszajöttek!

121
00:09:49,043 --> 00:09:50,126
Megjött a csapat!

122
00:09:51,459 --> 00:09:52,543
Talán megtalálták.

123
00:10:05,918 --> 00:10:08,793
Szia, drága! Hogy vagy?

124
00:10:08,876 --> 00:10:10,168
Minden rendben?

125
00:10:14,418 --> 00:10:16,418
Menj csak be Natashával.

126
00:10:16,501 --> 00:10:18,626
Mindjárt jövök, aztán vacsorázunk.

127
00:10:18,709 --> 00:10:20,418
- Oké.
- Jack!

128
00:10:21,793 --> 00:10:23,168
Mi folyik itt?

129
00:10:23,751 --> 00:10:26,834
- Hol van Leni?
- Istenem, bár tudnám, Gina!

130
00:10:27,668 --> 00:10:30,376
- Ígértem, hogy beszámolok.
- Jönnöm kellett.

131
00:10:30,459 --> 00:10:33,584
- Ő a mindenem. Te is tudod.
- Értem én.

132
00:10:33,668 --> 00:10:36,168
Csak ne azt csináld, amit máskor.

133
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Jack!

134
00:10:43,126 --> 00:10:45,793
Beszélgettetek? Olyan volt, mint máskor?

135
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
- Igen.
- Mondott valamit?

136
00:10:49,126 --> 00:10:51,126
Miről beszélgettetek?

137
00:10:51,209 --> 00:10:55,626
Mesélte, hogy új lovat törtök be.
A hétvégén. Hogy meglovagolja a csikót.

138
00:10:55,709 --> 00:10:57,418
A múlt héten?

139
00:10:58,126 --> 00:10:59,126
Mi az?

140
00:10:59,709 --> 00:11:03,126
- Az a csikó egy hónapja volt.
- Nem. Most posztolta ki.

141
00:11:03,918 --> 00:11:05,209
Jössz, apu?

142
00:11:06,834 --> 00:11:08,709
- Mi az?
- Ne most!

143
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Vacsorát kell csinálnom.

144
00:11:13,584 --> 00:11:14,501
Gina!

145
00:11:15,126 --> 00:11:16,751
Szia, Gina!

146
00:11:17,376 --> 00:11:19,543
Louise Floss, rég nem találkoztunk.

147
00:11:19,626 --> 00:11:20,918
Emlékszem. Helyettes.

148
00:11:21,001 --> 00:11:23,376
Hát már Floss seriff vagyok.

149
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Ha hiszed, na nem.

150
00:11:25,793 --> 00:11:27,293
Eltelt pár év, igaz?

151
00:11:27,376 --> 00:11:30,334
Régen sokszor összefutottunk.

152
00:11:30,418 --> 00:11:33,501
Jaj, bocsánat, ő Martinez, a helyettesem.

153
00:11:33,584 --> 00:11:34,834
Hívhatsz Paulának.

154
00:11:34,918 --> 00:11:36,918
Miért hagytatok fel a kereséssel?

155
00:11:37,001 --> 00:11:39,543
Hát, már nincs elég fény, igaz?

156
00:11:39,626 --> 00:11:41,418
Főleg fent az erdőben.

157
00:11:41,501 --> 00:11:43,876
Mount Echóban nem ismerik a zseblámpát?

158
00:11:43,959 --> 00:11:45,918
A helikoptereket? Nincs tűz?

159
00:11:46,001 --> 00:11:48,418
Ez mind van, és még mások is.

160
00:11:48,501 --> 00:11:52,209
De nehéz a terep, és sűrű a növényzet.

161
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
Azt hittem, még emlékszel.

162
00:11:55,584 --> 00:11:59,668
Emlékeim szerint Ginának
is volt egy kalandja fiatalkorában.

163
00:11:59,751 --> 00:12:01,334
Mi történt Lenivel?

164
00:12:01,418 --> 00:12:03,043
Igazi rejtvény, ugye?

165
00:12:03,126 --> 00:12:06,209
Az istállóról levágták a reteszeket,

166
00:12:06,293 --> 00:12:08,459
a kapu nyitva, a lovakat kiengedték,

167
00:12:09,251 --> 00:12:11,626
az irodát pedig feltúrták.

168
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
Jézusom!

169
00:12:12,709 --> 00:12:16,293
Jack nem gondolja,
hogy bármi is hiányozna az irodából.

170
00:12:16,376 --> 00:12:21,584
De legalább egy behatoló
jelenlétére van bizonyítékunk.

171
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
- Lábnyomok, 47-esek.
- Micsoda?

172
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
Szerinted elrabolták?

173
00:12:26,626 --> 00:12:28,209
Igyekszünk nem találgatni.

174
00:12:28,293 --> 00:12:30,834
Értem, a nyomozó próbál nem találgatni,

175
00:12:30,918 --> 00:12:32,876
főleg, ha emberrablás lehet.

176
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
Nos, nem zárhatjuk ki.

177
00:12:36,459 --> 00:12:39,668
De a nyerge és a lószerszáma
a lovával együtt eltűnt.

178
00:12:39,751 --> 00:12:41,168
Elvitte Prince-t?

179
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
Úgy fest.

180
00:12:42,418 --> 00:12:44,251
A legjobb eshetőség,

181
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
hogy a behatolók elterelésként
engedték el a lovakat,

182
00:12:47,459 --> 00:12:51,793
ő pedig utánuk indult,
közben eltévedt vagy megsebesült.

183
00:12:52,584 --> 00:12:55,709
A legjobb eshetőséged,
hogy egy vízmosásban fekszik,

184
00:12:55,793 --> 00:12:57,793
te meg itt majszolod az almádat?

185
00:12:59,376 --> 00:13:01,209
Már elfogyott, nem?

186
00:13:02,584 --> 00:13:05,418
- Megtesszük, amit tudunk, csillagom.
- Ja.

187
00:13:07,126 --> 00:13:08,584
Nem lehet könnyű itthon.

188
00:13:09,459 --> 00:13:11,293
A történtek után.

189
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
Ahogy elmentél.

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,834
Na most az a nehéz, hogy eltűnt a nővérem.

191
00:13:16,918 --> 00:13:19,751
Majdnem besötétedett, és senki sem keresi.

192
00:13:21,668 --> 00:13:23,543
Kisvárosi zsaruk csúcsformában.

193
00:13:31,251 --> 00:13:33,793
Köszönjük, emberek! Jól vagytok?

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,001
Igen. De annyira egyformák.

195
00:13:36,084 --> 00:13:38,668
Meg lehet szokni. De nehezebb, ha barát.

196
00:13:38,751 --> 00:13:41,668
Nem hinném, hogy Leni barátnak tart.
Kedves volt.

197
00:13:41,751 --> 00:13:43,251
Ő nem volt távolságtartó.

198
00:13:43,334 --> 00:13:45,418
Gina viszont keményebb dió.

199
00:13:45,501 --> 00:13:47,251
Igen, ő a problémás.

200
00:13:48,001 --> 00:13:51,168
- Problémás?
- Úgy beszélik.

201
00:13:51,251 --> 00:13:54,668
Persze nem csak egy sztoriról van szó.

202
00:14:04,959 --> 00:14:08,793
Szomorú egy família. Mindig is az volt.

203
00:14:26,209 --> 00:14:29,501
Nem rémlik, hogy láttam a keresőcsapatban.
Te láttad?

204
00:14:32,501 --> 00:14:36,001
Nem, de sok embert nem láttam.

205
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- Visszamennél?
- Á!

206
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
Azért jegyezzük meg azt az autót, jó?

207
00:14:48,251 --> 00:14:51,876
Szia, Meg! Gina vagyok.

208
00:14:53,209 --> 00:14:54,168
Rég találkoztunk.

209
00:14:55,251 --> 00:14:58,876
Jöttem segíteni a keresésben.
Azt hittem, találkozunk ma.

210
00:15:01,293 --> 00:15:04,084
Tudom, mennyire jó barátok vagytok. Csak…

211
00:15:04,959 --> 00:15:08,626
Valami nem stimmel itt.

212
00:15:08,709 --> 00:15:11,209
Nagyon nem.

213
00:15:13,876 --> 00:15:15,251
Később felhívlak.

214
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
Gina!

215
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Apa!

216
00:15:41,834 --> 00:15:42,793
Rég láttalak.

217
00:15:53,918 --> 00:15:56,876
Láttál ma bármit is, ami reményt adhat?

218
00:15:58,126 --> 00:16:00,793
Bejártuk a terepet. Leni nem…

219
00:16:02,668 --> 00:16:06,626
Nem Leni, azok az emberek.
Nyilván letértek az útról.

220
00:16:07,459 --> 00:16:08,793
Annyira aggódom érte.

221
00:16:08,876 --> 00:16:10,751
Holnap te is segítesz keresni?

222
00:16:11,668 --> 00:16:12,543
Persze.

223
00:16:13,334 --> 00:16:15,334
Talán átvehetnéd a helyét.

224
00:16:16,001 --> 00:16:19,584
Én mondtam, hogy ne menjen ki,
de szokás szerint tett rám.

225
00:16:19,668 --> 00:16:21,668
Ne keressem a saját lányomat?

226
00:16:21,751 --> 00:16:23,043
Az orvos azt mondta…

227
00:16:23,584 --> 00:16:24,959
Mit mondott az orvos?

228
00:16:28,376 --> 00:16:31,709
- Stresszes a te korodban.
- Az én koromban?

229
00:16:31,793 --> 00:16:34,584
Kétszer annyit bírok,
mint a legtöbb melós itt.

230
00:16:35,251 --> 00:16:37,834
És csinálom is, amíg el nem kaparnak.

231
00:16:37,918 --> 00:16:39,459
Mit mondott az orvos, apu?

232
00:16:44,543 --> 00:16:47,376
- Mi folyik itt?
- Semmi sem folyik.

233
00:16:49,584 --> 00:16:50,668
Jack jól van?

234
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
Nagyon furcsa volt velem.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
- Eltűnt a felesége.
- Nagy rajta a nyomás.

236
00:16:58,418 --> 00:17:01,001
- Milyen nyomás?
- Nem a te dolgod, igaz?

237
00:17:01,084 --> 00:17:04,293
Eltűnt a nővérünk, Claudia.
Mellőzhetnénk az utálkozást?

238
00:17:04,376 --> 00:17:06,001
Mellőzzük az utálkozást?

239
00:17:06,084 --> 00:17:08,209
Nem tudom, Gina. Neked biztos menni fog.

240
00:17:08,293 --> 00:17:10,959
Nyilván megérted,
miért picit nehezebb nekem.

241
00:17:12,418 --> 00:17:13,251
Azt hiszem,

242
00:17:14,876 --> 00:17:16,501
jelenleg ugyanazt akarjuk.

243
00:17:16,584 --> 00:17:17,584
Egyetértek.

244
00:17:20,584 --> 00:17:25,501
Áldás, hogy mindketten itt vagytok.
Szóval legyetek szívesek!

245
00:17:41,918 --> 00:17:43,793
Kicsit elfáradtam, apu.

246
00:17:54,293 --> 00:17:55,876
Visszajöttem a házba,

247
00:17:56,501 --> 00:17:59,876
ahol rossz Gina vagyok,
és bármit teszek, az baj.

248
00:18:02,168 --> 00:18:03,209
És hiányzol.

249
00:18:06,668 --> 00:18:08,543
Tetszik ez a játék.

250
00:18:12,334 --> 00:18:14,168
Semmi baj. Bocsánat.

251
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Kész vagytok?

252
00:18:16,709 --> 00:18:18,209
Jöhet a meglepetés?

253
00:18:19,376 --> 00:18:21,709
Emlékeztek a születésetek történetére?

254
00:18:21,793 --> 00:18:23,543
Elsőnek Leni, az oroszlán.

255
00:18:23,626 --> 00:18:25,209
Elsőnek Leni, az oroszlán.

256
00:18:27,043 --> 00:18:29,084
Aztán jött Gina, a galamb.

257
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
A hold és a csillagok énekeltek.

258
00:18:36,543 --> 00:18:37,793
Szép volt a hold?

259
00:18:38,793 --> 00:18:39,668
Az bizony.

260
00:18:43,043 --> 00:18:45,334
Szeretném, ha ezt hordanátok.

261
00:18:45,418 --> 00:18:47,293
Akkor mindig veletek leszek.

262
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Van valamitek, lányok.

263
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Valami, ami senki másnak nincs a világon.

264
00:18:54,251 --> 00:18:55,626
Csak kettőtöknek.

265
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
És soha nem vesztitek el.

266
00:18:59,751 --> 00:19:03,418
Amíg szeretitek egymást,
és ölelitek egymást.

267
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
Mindörökké.

268
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
Csak ti ketten, jó?

269
00:20:10,626 --> 00:20:12,543
- Ez meg ki volt?
- Micsoda?

270
00:20:12,626 --> 00:20:13,751
Ki tépte szét a babám?

271
00:20:16,251 --> 00:20:17,334
Te voltál?

272
00:20:17,418 --> 00:20:18,959
Miért tennék ilyet? Hogyan?

273
00:20:20,418 --> 00:20:22,043
Ki jár még abban a szobában?

274
00:20:22,126 --> 00:20:24,876
Jack időnként bemegy,

275
00:20:24,959 --> 00:20:27,626
hogy elvigyen ezt-azt
Mattie-nek meg Leninek.

276
00:20:27,709 --> 00:20:28,918
Végül is Leni szobája.

277
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
Az új lány ott játszott
Mattie-vel a múlt héten.

278
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
Natasha a szobámban volt?
Mit csinált még itt?

279
00:20:36,293 --> 00:20:39,709
Azt hittem, Leni mindent elmondott.
Nem beszéltek naponta?

280
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
De igen.

281
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
Ezek szerint nem mond el mindent.

282
00:20:45,251 --> 00:20:49,543
- Megszállok a Riverside-ban.
- Ne, Gina, egy család vagyunk.

283
00:20:49,626 --> 00:20:52,084
Nem. Apa, azt hiszem…

284
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
Mindenkinek jobb így.

285
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
Valami bűzlik itt.

286
00:20:57,293 --> 00:21:00,668
Azzal, ahogy széttépték a babát,
mintha üzentek volna.

287
00:21:00,751 --> 00:21:02,584
A régi babák szétesnek.

288
00:21:02,668 --> 00:21:03,876
Talán a dadus volt.

289
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Jack felvett
egy köldökpiercinges bébiszittert.

290
00:21:08,376 --> 00:21:10,418
- Ez nem jó.
- Nem.

291
00:21:11,084 --> 00:21:13,668
Leni másik szobába költöztette Mattie-t.

292
00:21:13,751 --> 00:21:16,876
Meg nem áll szóba Lenivel,
pedig a legjobb barátnője.

293
00:21:17,459 --> 00:21:19,668
És semmit nem mondott el nekem ebből.

294
00:21:19,751 --> 00:21:22,293
- Semmit!
- Elmondhatta volna. Dühös vagy.

295
00:21:22,376 --> 00:21:24,334
De a düh könnyebb a félelemnél.

296
00:21:24,418 --> 00:21:26,334
Nem a szorongásodon át nézel mindent?

297
00:21:26,418 --> 00:21:29,084
Nem, az „el van ez cseszvé”-n át
nézek mindent.

298
00:21:29,168 --> 00:21:30,334
Hallom a hangodat.

299
00:21:30,418 --> 00:21:32,584
Ne legyél most a francos terapeutám.

300
00:21:32,668 --> 00:21:36,918
A férjed mondja neked,
hogy aludj, mert szeretlek.

301
00:21:37,001 --> 00:21:38,418
Nem receptre írtam fel.

302
00:21:41,543 --> 00:21:42,501
- Gina?
- Igen.

303
00:21:43,793 --> 00:21:44,668
Én is szeretlek.

304
00:21:45,376 --> 00:21:46,376
Jól van.

305
00:22:50,209 --> 00:22:51,043
Hideg.

306
00:23:03,459 --> 00:23:07,126
Kihez forduljak most?
Mindig hozzád szoktam.

307
00:23:07,751 --> 00:23:08,584
Hozzánk.

308
00:23:10,418 --> 00:23:12,084
Folyton jár az agyam.

309
00:23:13,668 --> 00:23:17,001
Rád gondolok odakint a sötétben.

310
00:23:19,001 --> 00:23:21,168
Egy árokban fekszel valahol véresen?

311
00:23:23,334 --> 00:23:25,584
Istenem, Leni, gyere haza épségben!

312
00:23:29,251 --> 00:23:33,668
Talán egy nap meghallgatod ezt,

313
00:23:33,751 --> 00:23:38,251
és együtt nevetünk rajta,
hogyan makkantam meg.

314
00:23:40,834 --> 00:23:44,209
De megmakkanok.

315
00:23:45,918 --> 00:23:48,251
Ha megkapod ezt valahogyan,

316
00:23:49,709 --> 00:23:51,793
a Riverside 11-es szobájában vagyok.

317
00:24:00,376 --> 00:24:02,293
Belefeledkezem az emlékekbe.

318
00:24:03,418 --> 00:24:07,168
Talán az évszak miatt,
virágoznak az almafák.

319
00:24:07,876 --> 00:24:11,168
Szebb napok jutnak róluk eszembe.

320
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
Alig várom, hogy odaadhassam
a születésnapi ajándékodat,

321
00:24:17,418 --> 00:24:20,043
most viszont munka. 12 órákat dolgozom.

322
00:24:20,126 --> 00:24:22,418
Sok mindenre elő kell készülnünk. Oké?

323
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Szeretlek. Szia!

324
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
12 órákat dolgozom.

325
00:24:29,418 --> 00:24:31,876
Sok mindenre elő kell készülnünk. Oké?

326
00:24:31,959 --> 00:24:33,543
Szeretlek. Szia!

327
00:24:36,334 --> 00:24:38,084
Szeretlek. Szia!

328
00:25:19,334 --> 00:25:22,459
Ma veszélyes terepen folytatjuk.

329
00:25:22,543 --> 00:25:26,084
Jack és Victor
mindenkinél jobban ismeri a környéket,

330
00:25:26,168 --> 00:25:29,043
ezért ők mennek elöl.

331
00:25:29,126 --> 00:25:30,376
Gyorsan haladunk,

332
00:25:30,459 --> 00:25:34,001
hogy a lehető legnagyobb
területet bejárhassuk

333
00:25:34,084 --> 00:25:36,376
a lehető leggyorsabban.

334
00:25:36,459 --> 00:25:37,543
Elnézést!

335
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
Prince!

336
00:25:46,126 --> 00:25:47,959
Mi a véleményed, Jack?

337
00:25:51,209 --> 00:25:52,876
Vér. Vágások.

338
00:25:53,376 --> 00:25:54,668
Emberi vér?

339
00:25:54,751 --> 00:25:57,626
Van egy lovunk, véres.
Lovas nincs. Indulás!

340
00:25:57,709 --> 00:26:01,168
Elképzelhető,
hogy sürgős orvosi segítségre van szükség.

341
00:26:08,626 --> 00:26:10,168
Szerinted az ő vére volt?

342
00:26:10,834 --> 00:26:11,751
Nem tudom.

343
00:26:12,626 --> 00:26:13,751
De mit gondolsz?

344
00:26:14,376 --> 00:26:17,168
Azt, hogy inkább tudni szeretnék valamit.

345
00:26:18,126 --> 00:26:20,459
Valami gond volt köztetek?

346
00:26:22,459 --> 00:26:23,793
Mi gond lett volna?

347
00:26:23,876 --> 00:26:26,668
Utoljára valami
szentimentálisat töltött fel.

348
00:26:26,751 --> 00:26:28,543
Mintha tudná, hogy baj van.

349
00:26:29,043 --> 00:26:31,834
Hogy érted? Mit mondott neked?

350
00:26:31,918 --> 00:26:34,751
Nem a szavakból gondolom,
inkább ahogy mondta.

351
00:26:34,834 --> 00:26:37,584
De miért?
Milyen szavak lennének érdekesek?

352
00:26:37,668 --> 00:26:39,251
Hé! Találtak valamit.

353
00:26:39,918 --> 00:26:41,459
- Erre!
- Gyerünk!

354
00:26:44,126 --> 00:26:45,584
- Bocs, Jay.
- Bocsánat.

355
00:26:47,043 --> 00:26:47,959
Bocsánat.

356
00:26:51,543 --> 00:26:52,668
Azt a kurva…

357
00:26:55,168 --> 00:26:56,168
Úristen!

358
00:26:57,584 --> 00:26:58,626
Mit jelent ez?

359
00:27:00,376 --> 00:27:01,209
Nem tudom.

360
00:27:01,793 --> 00:27:04,084
Jack, te értesz a lovakhoz.

361
00:27:04,168 --> 00:27:06,709
Gyere le, mondd el, mit gondolsz.

362
00:27:06,793 --> 00:27:07,668
Jó.

363
00:27:20,543 --> 00:27:21,751
Basszus!

364
00:27:21,834 --> 00:27:24,709
Nagy kár érte. A tied volt.

365
00:27:25,751 --> 00:27:27,918
Nem a miénk, de nálunk tartják.

366
00:27:28,668 --> 00:27:32,668
Szegény! Úgy tűnik, fejbe lőtték.

367
00:27:33,626 --> 00:27:34,543
Nahát!

368
00:27:34,626 --> 00:27:36,793
Erre gondoltam én is. „Nahát!”

369
00:27:40,709 --> 00:27:42,751
Gondolom, leesett, aztán…

370
00:27:43,918 --> 00:27:46,584
- Akárki is találta meg…
- Na igen, akárki.

371
00:27:46,668 --> 00:27:49,793
Tudod mit? Megnéztem, van-e benne chip,

372
00:27:49,876 --> 00:27:53,001
mert egy chip
talán elvezethet az akárkihez,

373
00:27:53,084 --> 00:27:55,418
vagy legalább a tulajdonoshoz.

374
00:27:55,501 --> 00:27:58,834
De mondok valami furcsát. Kivágták.

375
00:28:01,126 --> 00:28:02,293
És nem mostanában.

376
00:28:02,376 --> 00:28:05,668
Te is tudod, hogy én nem vagyok lovas.

377
00:28:07,084 --> 00:28:08,793
De neked nem hat különösnek?

378
00:28:09,793 --> 00:28:11,834
Van a farmon mindenféle.

379
00:28:13,084 --> 00:28:14,459
Nem ellenőrizhetem mindet.

380
00:28:14,543 --> 00:28:16,709
Nem, de csak van nyilvántartásod.

381
00:28:16,793 --> 00:28:19,543
Legalább egy nyugta a tulajdonos nevével.

382
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
Igen, az irodában.
Megnézethetem valakivel.

383
00:28:23,543 --> 00:28:25,668
Jó ötletnek gondolnám.

384
00:28:29,043 --> 00:28:31,126
Csináljuk most rögtön!

385
00:28:31,959 --> 00:28:32,793
Rendben.

386
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
Apu, mi történik?

387
00:28:44,334 --> 00:28:45,168
Nem itt.

388
00:28:51,834 --> 00:28:56,168
Paula, gyere ide,
és kerítsd el a tetthelyet, kérlek.

389
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
Tíz-négy.

390
00:28:57,584 --> 00:28:58,959
Várj, Gina!

391
00:29:00,334 --> 00:29:02,376
Este nemigen tudtunk beszélgetni.

392
00:29:02,459 --> 00:29:04,001
Most bepótolhatnánk.

393
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
Jó, sétáljunk egyet.

394
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
Nem állítom, hogy mindent tudok,

395
00:29:12,959 --> 00:29:16,293
de elég régen élek Mount Echóban.

396
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
És Jack jó családból való jó ember.

397
00:29:21,209 --> 00:29:24,918
Nem valószínű, hogy bűnténybe keveredne.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,959
De ha mégis…

399
00:29:27,626 --> 00:29:30,876
Ahogy ismerem, a nővéred tudna róla.

400
00:29:30,959 --> 00:29:34,501
Ahogy én ismerem, eleve nem engedné,
hogy belekeveredjen.

401
00:29:34,584 --> 00:29:35,876
Az ördögbe is!

402
00:29:37,168 --> 00:29:41,834
Ha lenne nővérem,
remélem, ő is ezt mondaná rólam.

403
00:29:42,626 --> 00:29:46,501
Csak annyit tudok, hogy a nővérem eltűnt,
és talán meg is halt.

404
00:29:48,084 --> 00:29:50,043
Megtaláltuk volna a holttestét?

405
00:29:50,543 --> 00:29:51,918
Kacifántos terep ez.

406
00:29:52,709 --> 00:29:55,793
Vagy valaki elrabolhatta.

407
00:29:57,293 --> 00:29:58,876
Vagy csak megszökött.

408
00:29:59,543 --> 00:30:00,626
De mi elől?

409
00:30:01,584 --> 00:30:03,334
Az volna a kérdés.

410
00:30:06,084 --> 00:30:10,001
Az merült fel bennem, hogy vannak dolgok,

411
00:30:10,668 --> 00:30:11,751
személyes dolgok,

412
00:30:13,001 --> 00:30:16,459
amiket csak családtagoknak mondunk el.

413
00:30:18,251 --> 00:30:22,293
Ha bármi ilyesmi előjönne, amíg itt vagy.

414
00:30:22,376 --> 00:30:24,001
Már megyek is hozzád.

415
00:30:26,584 --> 00:30:30,376
A nővéred élete múlhat rajta.

416
00:30:39,043 --> 00:30:42,126
Papírokat kér.
Ilyesmit nem húzhatok elő a kalapból.

417
00:30:44,918 --> 00:30:46,209
Visszahívlak, jó?

418
00:30:50,918 --> 00:30:52,834
- Követsz engem?
- Nem.

419
00:30:52,918 --> 00:30:53,959
Mi van, Gina?

420
00:30:54,043 --> 00:30:54,918
Jack!

421
00:30:56,418 --> 00:30:57,418
Én vagyok az.

422
00:30:58,418 --> 00:30:59,459
Oké?

423
00:31:23,209 --> 00:31:25,001
Tudod, nekem is fáj ám.

424
00:31:29,418 --> 00:31:31,543
Szeretném, ha számíthatnánk egymásra.

425
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Rám számíthattok, veletek vagyok,

426
00:31:34,584 --> 00:31:37,209
történjen bármi.

427
00:31:41,584 --> 00:31:42,918
Nehéz rád nézni.

428
00:31:49,209 --> 00:31:53,876
Azt kérdezted, miről beszélgettünk.

429
00:31:53,959 --> 00:31:55,876
- Pontosan mire…
- Bármire.

430
00:31:55,959 --> 00:31:58,168
Talán hogy mi járt a fejében.

431
00:31:58,251 --> 00:32:00,709
- Nem tudtad?
- Jaj már, Gina!

432
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
Lehet azt tudni bármelyikőtöknél is?

433
00:32:05,918 --> 00:32:07,251
Azt mondta, fáradt,

434
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
mert 12 órákat dolgoztok.

435
00:32:10,626 --> 00:32:11,501
Ezt mondta?

436
00:32:12,501 --> 00:32:13,668
Igen. Miért?

437
00:32:14,293 --> 00:32:17,793
Nem dolgozott 12 órákat. Alig van itt.

438
00:32:19,084 --> 00:32:20,709
Folyton csak jött és ment.

439
00:32:21,709 --> 00:32:22,543
Mit csinált?

440
00:32:23,876 --> 00:32:25,543
Reméltem, tőled megtudhatom.

441
00:32:28,459 --> 00:32:30,793
- Felvetted Natashát.
- Segítség kellett.

442
00:32:31,459 --> 00:32:32,418
Az irodában.

443
00:32:33,584 --> 00:32:34,501
A lányunk mellett.

444
00:32:34,584 --> 00:32:36,251
- Szóval te dolgoztál?
- Igen.

445
00:32:36,834 --> 00:32:39,668
Próbálom felszínen tartani itt a dolgokat.

446
00:32:39,751 --> 00:32:42,293
De virágzik az üzlet.
Bértartást vállaltok.

447
00:32:42,376 --> 00:32:46,043
Igen, jól megy az üzlet, Gina.
Minden rendben.

448
00:32:50,209 --> 00:32:51,043
Végeztünk?

449
00:32:53,043 --> 00:32:55,418
Nem baj, ha lefekszem a házban?

450
00:32:56,001 --> 00:32:57,418
Még érzem a repülést.

451
00:32:57,959 --> 00:32:59,626
- Menj csak!
- Oké.

452
00:33:13,126 --> 00:33:16,001
A temetés napja jutott eszembe.

453
00:33:17,126 --> 00:33:18,584
Amikor együtt elfutottunk.

454
00:33:19,918 --> 00:33:22,501
Megígértük,
hogy mindig vigyázunk egymásra.

455
00:33:23,918 --> 00:33:27,834
Csak te meg én a végsőkig.

456
00:33:37,543 --> 00:33:38,959
Anya, visszajöttem…

457
00:33:39,043 --> 00:33:40,126
Szia, drágaságom!

458
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
Szia, Gina néni!

459
00:33:44,251 --> 00:33:45,126
Új…

460
00:33:47,334 --> 00:33:49,459
Új szobád lett, mióta nem voltam itt.

461
00:33:51,501 --> 00:33:53,376
Több hely jut a babaháznak?

462
00:33:54,793 --> 00:33:56,251
Anyukád nem mesélt róla.

463
00:33:56,334 --> 00:33:57,626
Eltűnt.

464
00:33:57,709 --> 00:34:00,543
Tudom, drága, de előtte.

465
00:34:01,334 --> 00:34:02,876
Már előtte eltűnt.

466
00:34:04,168 --> 00:34:05,459
Csak nem ennyi időre.

467
00:34:06,043 --> 00:34:08,459
Néha elmegy, és nem vacsorázik velünk.

468
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
Natasha vacsorázik apával meg velem.

469
00:34:15,126 --> 00:34:16,543
Mi történik itt?

470
00:34:17,293 --> 00:34:18,668
Az anyuka meghalt.

471
00:34:18,751 --> 00:34:19,959
Tényleg?

472
00:34:21,501 --> 00:34:25,918
Szerintem csak túl sokat ivott,
és most szundikál egyet.

473
00:34:26,959 --> 00:34:28,168
Úgy mondják, részeg.

474
00:34:29,293 --> 00:34:30,751
Ezt meg honnan tudod?

475
00:34:31,459 --> 00:34:34,584
A pap néha elalszik
a templom mögötti padon,

476
00:34:34,668 --> 00:34:37,459
és amikor megkérdeztem anyut,
miért, ezt mondta.

477
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Ezt is szeretem anyukádban.

478
00:34:40,959 --> 00:34:42,709
Azt mondja, amit lát.

479
00:34:44,126 --> 00:34:45,876
De anyu meghalt, igaz?

480
00:34:45,959 --> 00:34:47,209
Nem halt meg, szívem.

481
00:34:48,918 --> 00:34:49,918
Honnan tudod?

482
00:34:50,751 --> 00:34:51,626
Csak tudom.

483
00:34:53,376 --> 00:34:54,709
Kapcsolatban állunk.

484
00:34:57,001 --> 00:34:59,126
Úgy, ahogy mások nem.

485
00:34:59,209 --> 00:35:01,418
Különlegesek vagyunk ebben. Érted?

486
00:35:01,918 --> 00:35:03,043
Ikrek.

487
00:35:04,043 --> 00:35:06,001
Tudom, ha történik vele valami.

488
00:35:07,834 --> 00:35:11,334
Ő pedig úgy kiigazodik rajtam,
mint a világon senki más.

489
00:35:13,793 --> 00:35:15,376
Bár nekem is lenne ikrem!

490
00:35:19,668 --> 00:35:21,126
Anyu hamarosan hazajön.

491
00:35:27,168 --> 00:35:28,918
Milyen titkokat őrzöl?

492
00:35:29,918 --> 00:35:31,501
Mibe kevertél bennünket?

493
00:36:20,126 --> 00:36:21,168
Szia, édes!

494
00:36:21,251 --> 00:36:23,001
Szia! Megtudtunk valamit?

495
00:36:23,084 --> 00:36:24,709
Semmi jót.

496
00:36:24,793 --> 00:36:27,626
A lova véresen jött vissza a dombról.

497
00:36:27,709 --> 00:36:28,751
Jézusom!

498
00:36:29,626 --> 00:36:31,251
Jézus, ő meg ott van…

499
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Elég gyorsan haladnak?

500
00:36:33,668 --> 00:36:35,709
Van elég emberük a kereséshez?

501
00:36:35,793 --> 00:36:37,043
Igen, nem és nem.

502
00:36:38,584 --> 00:36:42,251
- Nem tudom, mihez kezdjek, Charlie.
- És mit tudtál még meg?

503
00:36:42,334 --> 00:36:43,168
Semmit.

504
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Jack nem beszél.
Apám tud valamit, de magában tartja.

505
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
Mit gondol a rendőrség?

506
00:36:48,793 --> 00:36:50,459
Hogy benne van valamiben.

507
00:36:52,584 --> 00:36:54,334
- Felülök egy gépre.
- Ne!

508
00:36:54,418 --> 00:36:57,543
Valami zűr van ott,
nem akarom, hogy egyedül legyél.

509
00:36:57,626 --> 00:36:59,876
Nem, kell még egy nap.

510
00:37:01,251 --> 00:37:03,209
Vagy kettő. Hogy megfejtsem ezt.

511
00:37:04,459 --> 00:37:06,168
Tudnom kell ezt kezelni.

512
00:37:06,251 --> 00:37:07,751
Gina, segítséget kérünk.

513
00:37:08,459 --> 00:37:09,501
Fogok.

514
00:37:10,251 --> 00:37:11,918
Ígérem. De senki sem beszél.

515
00:37:12,001 --> 00:37:13,918
Máris hollywoodi Rossz Gina lettem.

516
00:37:14,001 --> 00:37:15,251
Tudod, milyen város ez.

517
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Igazából nem tudom.

518
00:37:19,543 --> 00:37:22,043
- Csak számolj be mindenről.
- Úgy lesz.

519
00:37:23,918 --> 00:37:26,209
- Szeretlek.
- Szeretlek.

520
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Azt hitte, te voltál, Gina!

521
00:38:06,668 --> 00:38:07,918
De te voltál, Leni!

522
00:38:08,001 --> 00:38:10,168
Gina. Leni.

523
00:38:10,251 --> 00:38:12,418
Elsőnek Leni, az oroszlán.

524
00:38:12,501 --> 00:38:14,251
Aztán jött Gina, a galamb.

525
00:39:41,543 --> 00:39:42,376
Leni!

526
00:39:44,251 --> 00:39:45,084
Szia!

527
00:39:51,376 --> 00:39:52,459
Gina vagyok, Jack.

528
00:39:53,126 --> 00:39:55,959
Én vagyok, sajnálom.

529
00:39:58,709 --> 00:39:59,584
Hallottál?

530
00:40:01,584 --> 00:40:02,626
Igen.

531
00:40:16,876 --> 00:40:17,834
Ne haragudj!

532
00:40:20,376 --> 00:40:21,584
Nem kéne itt lenned.

533
00:41:08,334 --> 00:41:09,209
Halló!

534
00:41:13,626 --> 00:41:14,751
Leni?

535
00:41:21,418 --> 00:41:23,959
Semmi baj. Minden rendben lesz.

536
00:41:24,793 --> 00:41:25,793
Bízol bennem?

537
00:41:40,251 --> 00:41:41,584
Mi az isten?

538
00:41:44,334 --> 00:41:46,001
Tessék! Cserélj velem!

539
00:41:47,001 --> 00:41:48,168
Cseréljünk ruhát!

540
00:41:51,459 --> 00:41:54,001
Gina, cserélned kell velem.

541
00:41:54,084 --> 00:41:55,876
Most rögtön cserélj velem!

542
00:42:11,168 --> 00:42:13,793
GINA MCCLEARY: VISSZHANGOK
BOLDOG SZÜLINAPOT!

543
00:42:15,668 --> 00:42:19,918
MINDKÉT ÉLETET MEGKAPOD

544
00:42:21,918 --> 00:42:25,668
VÁLASSZ!

545
00:42:54,501 --> 00:42:56,709
Érezd jól magad Los Angelesben, Gina!

546
00:42:57,418 --> 00:42:59,501
Jó szórakozást Mount Echóban, Leni!

547
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Aztán jövőre Tahoe-ban megint cserélünk.

548
00:43:03,084 --> 00:43:03,959
Megbeszéltük.

549
00:43:18,918 --> 00:43:20,168
"Válassz!"

550
00:43:20,709 --> 00:43:23,001
Gina, hogy a csudában választhatnék?

551
00:43:24,084 --> 00:43:26,876
Nem értem. Miért csinálod ezt?

552
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
Hazajutottam.

553
00:44:05,293 --> 00:44:06,834
Kihűlve és kiszáradva.

554
00:44:06,918 --> 00:44:09,001
Törött körmökkel. Sebes halántékkal.

555
00:44:09,084 --> 00:44:11,459
Meggyőző.

556
00:44:14,334 --> 00:44:16,501
Bár egy éve nem játszottam ezt a szerepet.

557
00:44:35,168 --> 00:44:36,001
Anya?

558
00:44:38,543 --> 00:44:40,043
Anya!

559
00:44:44,126 --> 00:44:45,584
Anya!

560
00:44:46,376 --> 00:44:48,209
Kicsim! Jaj, istenem!

561
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
Hazajöttem, kicsim.

562
00:44:53,751 --> 00:44:55,709
Jól van hát, Gina.

563
00:44:55,793 --> 00:44:57,251
Megint Leni leszek.

564
00:44:57,876 --> 00:44:58,709
Én leszek.

565
00:44:58,793 --> 00:45:00,418
Minden rendben lesz.

566
00:45:01,126 --> 00:45:03,251
Hogy megtudjam, mint műveltél itt.

567
00:45:03,959 --> 00:45:05,001
Mindkettőnkkel.

568
00:46:26,918 --> 00:46:31,918
A feliratot fordította: Kamper Gergely