1
00:00:06,334 --> 00:00:09,418
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,209 --> 00:00:30,626
- Olá.
- Olá.

3
00:00:32,084 --> 00:00:34,959
Senti a tua falta esta manhã.
Saíste antes das 6 horas.

4
00:00:35,043 --> 00:00:37,543
Hoje, fiz o megaloop duas vezes, sim.

5
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
- Uma de manhã, de novo agora.
- 16 km? És obstinada.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,376
Sabes com quem te casaste.

7
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Sim.

8
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Leni, é a tua irmã a ligar.

9
00:00:55,543 --> 00:00:56,834
Outra vez.

10
00:00:56,918 --> 00:00:59,668
Estou decerto a ser neurótica,

11
00:00:59,751 --> 00:01:02,209
mas podes ligar-me hoje, por favor?

12
00:01:03,376 --> 00:01:06,959
Entre limpar estábulos ou ferrar cavalos,
o que quer que faças.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,334
Mas, hoje, liga-me. Está bem, por favor?

14
00:01:11,001 --> 00:01:13,793
Vou a caminho da reunião de marketing,

15
00:01:13,876 --> 00:01:16,251
onde todos sorriem
como se lhes tivessem ensinado.

16
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
Precisam que eu escolha uma destas capas

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
e não faço ideia, como de costume.

18
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
Por isso, liga-me.

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
- Bom dia.
- Bom dia.

20
00:01:46,376 --> 00:01:48,293
- Todos reunidos.
- Ótimo. Obrigada.

21
00:01:48,376 --> 00:01:49,418
- Café.
- Você.

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Claramente sem cafeína suficiente.

23
00:01:54,793 --> 00:01:55,751
Obrigada.

24
00:01:55,834 --> 00:01:56,751
Bom dia!

25
00:01:57,543 --> 00:01:59,209
Olá a todos.

26
00:01:59,751 --> 00:02:00,584
Bom dia.

27
00:02:01,334 --> 00:02:03,418
Obrigada por estas capas.

28
00:02:03,501 --> 00:02:05,793
Estão perfeitas.

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
A sério.

30
00:02:10,501 --> 00:02:11,543
Mas o livro…

31
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
… não está.

32
00:02:14,126 --> 00:02:18,793
E a mulher no centro é uma confusão.

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,043
Façamos uma confusão.

34
00:02:23,334 --> 00:02:24,334
Vamos?

35
00:02:24,418 --> 00:02:26,626
Uma colagem gloriosa. Vão.

36
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
Você. E você.

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,251
Juntas, certo? Rasguem-nas.
Vamos juntá-las.

38
00:02:32,751 --> 00:02:33,918
Isso mesmo.

39
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
Pronto, Leni.
Consegui o que queria na editora.

40
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Saúde.

41
00:02:39,084 --> 00:02:42,584
Tratei do pessoal do filme,
embora devêssemos falar primeiro.

42
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
Mas começo a enervar-me um pouco.

43
00:02:46,168 --> 00:02:48,084
Já se passaram 36 horas.

44
00:02:49,084 --> 00:02:52,209
Então, onde estás? Preciso mesmo de…

45
00:02:54,376 --> 00:02:55,293
Merda!

46
00:02:55,376 --> 00:02:57,459
É sempre enervante quando há mais de um.

47
00:02:57,543 --> 00:02:59,584
O voice mail dela está cheio. Nunca está.

48
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
Tê-lo-ás enchido?

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,209
Charlie, não consigo deixar de sentir
que aconteceu algo.

50
00:03:04,293 --> 00:03:06,334
- Querida.
- Liguei ao Jack cinco vezes.

51
00:03:06,418 --> 00:03:09,293
- Não me ligou de volta.
- O Jack nunca o faz,

52
00:03:09,376 --> 00:03:12,793
pois acha que trazes drama de LA
para a calma vida dele, na Virgínia.

53
00:03:15,043 --> 00:03:15,876
Mas que raio?

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,459
Voltaste a deixar a janela aberta?

55
00:03:18,543 --> 00:03:19,376
Não.

56
00:03:20,543 --> 00:03:21,668
Talvez.

57
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
- Charlie?
- Fica aí.

58
00:03:39,918 --> 00:03:40,876
Mas que…

59
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
Céus!

60
00:03:47,293 --> 00:03:49,001
Parece uma festa de guaxinins.

61
00:03:50,751 --> 00:03:52,626
Mudaram-se para cá, porra!

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,501
O que fazes
com tantos mapas do Lago Tahoe?

63
00:03:56,584 --> 00:03:57,418
O quê?

64
00:03:59,709 --> 00:04:02,584
Para a viagem de aniversário.
Trilhos pedestres.

65
00:04:02,668 --> 00:04:03,876
Detestas caminhar.

66
00:04:03,959 --> 00:04:05,751
Pensei para o Jack e a Leni.

67
00:04:05,834 --> 00:04:08,084
Estes são todos do lago.

68
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
Jack.

69
00:04:23,293 --> 00:04:26,626
Gina, olá. Aconteceu algo.

70
00:04:28,418 --> 00:04:29,793
A Leni desapareceu.

71
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
Como assim, "desapareceu"?

72
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
Forçaram a entrada nos estábulos.

73
00:04:34,876 --> 00:04:36,168
A polícia está aqui.

74
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
Acham que ela os pode ter perseguido.

75
00:04:42,168 --> 00:04:43,459
Podem tê-la levado.

76
00:04:50,168 --> 00:04:52,668
Leni, estou a enlouquecer.

77
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
Onde estás?

78
00:04:56,168 --> 00:04:57,209
O que aconteceu?

79
00:04:58,043 --> 00:05:00,418
Eu sabia que algo estava errado.

80
00:05:00,501 --> 00:05:01,626
BEM-VINDA, GINA

81
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
BEM-VINDA, LENI

82
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
Mas sem chamadas tuas? Nada no diário.

83
00:05:05,043 --> 00:05:07,293
O Jack está a tratar do potro hoje.

84
00:05:07,376 --> 00:05:08,834
Por isso, vou para casa.

85
00:05:11,876 --> 00:05:12,918
Irei encontrar-te lá?

86
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
Voltaremos a ser nós?

87
00:05:19,626 --> 00:05:20,584
Preciso de ti.

88
00:05:24,209 --> 00:05:26,709
Tenho de te encontrar. Temos de estar bem.

89
00:05:30,543 --> 00:05:31,418
Temos, sim.

90
00:05:37,001 --> 00:05:40,043
Não há mundo para mim sem ti.

91
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
ENTRADA CARREGADA

92
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
PESSOA DESAPARECIDA

93
00:07:13,001 --> 00:07:14,918
Samida! Liss!

94
00:07:15,001 --> 00:07:15,834
Gina.

95
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Que raio se passa?

96
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
O grupo de busca?
O pai e o Jack estão nas colinas?

97
00:07:22,543 --> 00:07:25,043
- Sim. Ainda estão fora.
- A Meg?

98
00:07:26,626 --> 00:07:28,168
- O que foi?
- Ela não está aqui.

99
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Como assim, não está aqui?

100
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
Mas é a melhor amiga da Leni.

101
00:07:34,251 --> 00:07:36,543
Se não está aqui, quem cuida da Mattie?

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,001
Olá? Sou a Gina.

103
00:07:51,709 --> 00:07:52,793
Grande moca.

104
00:07:53,668 --> 00:07:54,668
Quem raio é você?

105
00:07:55,168 --> 00:07:56,376
Natasha.

106
00:07:56,459 --> 00:07:57,709
E porque está aqui?

107
00:07:58,251 --> 00:07:59,709
Sou a baby-sitter da Mattie.

108
00:08:00,209 --> 00:08:01,959
A Mattie não tem baby-sitter.

109
00:08:02,043 --> 00:08:03,876
Trabalho para o Jack.

110
00:08:04,501 --> 00:08:05,793
Desde quando?

111
00:08:06,418 --> 00:08:08,209
Há algum tempo. Há uns meses.

112
00:08:11,001 --> 00:08:12,459
Vou ver a Mattie.

113
00:08:12,543 --> 00:08:16,418
Ela está a dormir uma sesta.
Pode voltar mais tarde.

114
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Mamã?

115
00:09:32,709 --> 00:09:33,584
Não.

116
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
Sou a tia Gina, Mattie.

117
00:09:38,584 --> 00:09:39,918
Lamento, querida.

118
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Mas estou aqui.

119
00:09:43,501 --> 00:09:46,459
Estou aqui agora, amor.
Vamos encontrar a tua mãe.

120
00:09:47,543 --> 00:09:48,459
Eles voltaram!

121
00:09:49,043 --> 00:09:50,126
O grupo voltou!

122
00:09:51,459 --> 00:09:52,543
Podem tê-la achado.

123
00:10:05,918 --> 00:10:08,793
Olá, querida. Como estás?

124
00:10:08,876 --> 00:10:10,168
Estás bem?

125
00:10:14,418 --> 00:10:16,418
Porque não vais para dentro com a Natasha?

126
00:10:16,501 --> 00:10:18,626
Entrarei em breve. Vamos jantar.

127
00:10:18,709 --> 00:10:20,418
- Está bem.
- Jack.

128
00:10:21,793 --> 00:10:23,168
O que se passa?

129
00:10:23,751 --> 00:10:26,834
- Onde raio está a Leni?
- Meu Deus! Quem me dera saber, Gina.

130
00:10:27,668 --> 00:10:30,376
- Disse-te que te informaria.
- Eu não podia ficar longe.

131
00:10:30,459 --> 00:10:33,584
- Ela é tudo para mim. Sabes disso.
- Compreendo.

132
00:10:33,668 --> 00:10:36,168
Mas, por favor, nada do teu habitual.

133
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Jack.

134
00:10:43,126 --> 00:10:45,793
Ela tem falado contigo? O mesmo de sempre?

135
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
- Sim.
- Ela disse alguma coisa?

136
00:10:49,126 --> 00:10:51,126
Do que têm falado?

137
00:10:51,209 --> 00:10:55,626
De domar o novo cavalo. No fim de semana
passado. De ir montar o novo potro.

138
00:10:55,709 --> 00:10:57,418
Na semana passada?

139
00:10:58,126 --> 00:10:59,126
O que foi?

140
00:10:59,709 --> 00:11:03,126
- O novo potro foi há um mês.
- Não, ela acabou de publicar.

141
00:11:03,918 --> 00:11:05,209
Papá, vens?

142
00:11:06,834 --> 00:11:08,709
- O que foi? Jack.
- Não agora.

143
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Tenho de preparar o jantar.

144
00:11:13,584 --> 00:11:14,501
Gina!

145
00:11:15,126 --> 00:11:16,751
Gina, olá.

146
00:11:17,376 --> 00:11:19,543
Louise Floss, já lá vai algum tempo.

147
00:11:19,626 --> 00:11:20,918
Sim, lembro-me. Delegada.

148
00:11:21,001 --> 00:11:23,376
Agora é xerife Floss.

149
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Acredite ou não.

150
00:11:25,793 --> 00:11:27,293
Já lá vão alguns anos, certo?

151
00:11:27,376 --> 00:11:30,334
Naquela altura,
encontrávamo-nos muitas vezes.

152
00:11:30,418 --> 00:11:33,501
Desculpe, esta aqui é a delegada Martinez.

153
00:11:33,584 --> 00:11:34,834
Pode chamar-me Paula.

154
00:11:34,918 --> 00:11:36,918
Porque pararam de procurar?

155
00:11:37,001 --> 00:11:39,543
Começamos a perder a luz, não é assim?

156
00:11:39,626 --> 00:11:41,418
Especialmente no trilho.

157
00:11:41,501 --> 00:11:43,876
As luzes elétricas
não chegaram a Mount Echo?

158
00:11:43,959 --> 00:11:45,918
Helicópteros? A descoberta do fogo?

159
00:11:46,001 --> 00:11:48,418
Sim, temos tudo isso. Claro. E mais.

160
00:11:48,501 --> 00:11:52,209
Mas este terreno é irregular
e a vegetação é espessa.

161
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
Eu acharia que se lembraria disso.

162
00:11:55,584 --> 00:11:59,668
A Gina teve uma aventura
quando era jovem, se bem me lembro.

163
00:11:59,751 --> 00:12:01,334
Que raio aconteceu à Leni?

164
00:12:01,418 --> 00:12:03,043
O puzzle é esse, não é?

165
00:12:03,126 --> 00:12:06,209
Temos os ferrolhos cortados nos estábulos,

166
00:12:06,293 --> 00:12:08,459
os portões abertos, os cavalos soltos

167
00:12:09,251 --> 00:12:11,626
e o escritório dos estábulos foi saqueado.

168
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
Meu Deus!

169
00:12:12,709 --> 00:12:16,293
O Jack não conseguiu identificar
nada que falte no escritório.

170
00:12:16,376 --> 00:12:21,584
Mas há provas
de pelo menos um intruso no local.

171
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
- Pegadas, tamanho 47,5.
- O quê?

172
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
Acha que alguém a tem?

173
00:12:26,626 --> 00:12:28,209
Tentamos não fazer hipóteses.

174
00:12:28,293 --> 00:12:30,834
Exato, o detetive
não deve ter uma teoria do crime,

175
00:12:30,918 --> 00:12:32,876
sobretudo se pode ser um rapto.

176
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
Não pode ser excluído.

177
00:12:36,459 --> 00:12:39,668
Mas a sela e a rédea desapareceram,
juntamente com o cavalo dela.

178
00:12:39,751 --> 00:12:41,168
Significa que levou o Prince?

179
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
É o que parece.

180
00:12:42,418 --> 00:12:44,251
Na melhor das hipóteses,

181
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
os intrusos libertam os cavalos
como uma distração

182
00:12:47,459 --> 00:12:51,793
e ela pode ter tentado reuni-los
e ter-se perdido ou magoado.

183
00:12:52,584 --> 00:12:55,709
A sua melhor hipótese
é ela estar numa ravina algures,

184
00:12:55,793 --> 00:12:57,793
e está aqui parada a comer maçãs?

185
00:12:59,376 --> 00:13:01,209
Já terminei a maçã, não é?

186
00:13:02,584 --> 00:13:05,418
- Fazemos tudo o que podemos, querida.
- Exato, sim.

187
00:13:07,126 --> 00:13:08,584
Deve custar voltar aqui.

188
00:13:09,459 --> 00:13:11,293
Toda aquela história.

189
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
Como se foi embora.

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,834
Não, o que custa
é a minha irmã estar desaparecida.

191
00:13:16,918 --> 00:13:19,751
Está quase escuro e ninguém a procura.

192
00:13:21,668 --> 00:13:23,543
Polícia de cidadezinha no seu melhor.

193
00:13:31,251 --> 00:13:33,793
Obrigada a todos. Estás bem?

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,001
Sim. Mas elas parecem idênticas.

195
00:13:36,084 --> 00:13:38,668
Habitua-te a isso.
Mas custa mais quando é uma amiga.

196
00:13:38,751 --> 00:13:41,668
A Leni não me chamaria amiga.
Tem sido muito simpática.

197
00:13:41,751 --> 00:13:43,251
Não é facciosa como o resto.

198
00:13:43,334 --> 00:13:45,418
Mas a Gina parece mais dura.

199
00:13:45,501 --> 00:13:47,251
Ela é a perturbada.

200
00:13:48,001 --> 00:13:51,168
- Perturbada?
- É a história.

201
00:13:51,251 --> 00:13:54,668
Claro, há mais do que uma história.

202
00:14:04,959 --> 00:14:08,793
Há muita tristeza naquela família.
Sempre houve.

203
00:14:26,209 --> 00:14:29,501
Não me lembro de o ver
no grupo de busca. Lembras-te?

204
00:14:32,501 --> 00:14:36,001
Não, mas havia muita gente lá que não vi.

205
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- Queres voltar?
- Não.

206
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
Lembremo-nos apenas daquele veículo, sim?

207
00:14:48,251 --> 00:14:51,876
Olá, Meg. Sou a Gina.

208
00:14:53,209 --> 00:14:54,168
Há quanto tempo.

209
00:14:55,251 --> 00:14:58,876
Estou na cidade para a busca.
Pensei em ver-te por aí hoje.

210
00:15:01,293 --> 00:15:04,084
Sei que as duas
são muito boas amigas. É só…

211
00:15:04,959 --> 00:15:08,626
Parece que há algo errado.

212
00:15:08,709 --> 00:15:11,209
Refiro-me a claramente errado…

213
00:15:13,876 --> 00:15:15,251
Ligar-te-ei mais tarde.

214
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
Gina.

215
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Papá.

216
00:15:41,834 --> 00:15:42,793
Passou muito tempo.

217
00:15:53,918 --> 00:15:56,876
Mas viste algo por aí hoje
que te desse esperança?

218
00:15:58,126 --> 00:16:00,793
Cobrimos todo o terreno aberto. Ela não…

219
00:16:02,668 --> 00:16:06,626
Eles não. Quem tenha sido,
deve ter saído do trilho principal.

220
00:16:07,459 --> 00:16:08,793
Estou preocupada com ela.

221
00:16:08,876 --> 00:16:10,751
Vais juntar-te à busca amanhã?

222
00:16:11,668 --> 00:16:12,543
Claro.

223
00:16:13,334 --> 00:16:15,334
Então, podias ir no lugar dele.

224
00:16:16,001 --> 00:16:19,584
Eu disse-lhe para não sair hoje,
mas ignorou-me como sempre.

225
00:16:19,668 --> 00:16:21,668
Não vou procurar a minha filha?

226
00:16:21,751 --> 00:16:23,043
Mas o médico disse…

227
00:16:23,584 --> 00:16:24,959
O que disse o médico?

228
00:16:28,376 --> 00:16:31,709
- Sabes que é stressante na tua idade.
- Na minha idade?

229
00:16:31,793 --> 00:16:34,584
Faço o dobro daquilo
que muitas mãos nesta quinta fazem.

230
00:16:35,251 --> 00:16:37,834
E continuarei a fazer até me enterrarem.

231
00:16:37,918 --> 00:16:39,459
O que disse o médico, pai?

232
00:16:44,543 --> 00:16:47,376
- O que se passa aqui?
- Nada. Não se passa nada.

233
00:16:49,584 --> 00:16:50,668
O Jack está bem?

234
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
Foi muito estranho comigo.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
- A mulher desapareceu…
- Tem estado sob stress.

236
00:16:58,418 --> 00:17:01,001
- Que tipo de stress?
- Não te diz respeito.

237
00:17:01,084 --> 00:17:04,293
A nossa irmã desapareceu, Claudia.
Pomos os rancores de lado?

238
00:17:04,376 --> 00:17:06,001
Pôr os rancores de lado?

239
00:17:06,084 --> 00:17:08,209
Não sei, Gina. Acho que podes.

240
00:17:08,293 --> 00:17:10,959
Deves entender
porque é mais difícil para mim.

241
00:17:12,418 --> 00:17:13,251
Neste momento,

242
00:17:14,876 --> 00:17:16,501
acho que todos queremos o mesmo.

243
00:17:16,584 --> 00:17:17,584
Concordo.

244
00:17:20,584 --> 00:17:25,501
Sou abençoado por vos ter comigo.
Portanto, por favor.

245
00:17:41,918 --> 00:17:43,793
Estou com um pouco de jet lag, pai.

246
00:17:54,293 --> 00:17:55,876
De volta a esta casa,

247
00:17:56,501 --> 00:17:59,876
onde sou a Gina Má
e tudo o que faço está errado.

248
00:18:02,168 --> 00:18:03,209
E sinto a tua falta.

249
00:18:06,668 --> 00:18:08,543
Gosto deste jogo!

250
00:18:12,334 --> 00:18:14,168
Tudo bem. Estou bem. Desculpa.

251
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Estão prontas?

252
00:18:16,709 --> 00:18:18,209
Prontas para a surpresa?

253
00:18:19,376 --> 00:18:21,709
Lembram-se da história
da noite em que nasceram?

254
00:18:21,793 --> 00:18:23,543
Leni, a Leoa, primeiro.

255
00:18:23,626 --> 00:18:25,209
Leni, a Leoa, primeiro.

256
00:18:27,043 --> 00:18:29,084
Seguida de Gina, a Pomba.

257
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
Enquanto a Lua
e as estrelas da noite cantavam.

258
00:18:36,543 --> 00:18:37,793
Uma Lua bonita?

259
00:18:38,793 --> 00:18:39,668
Exatamente.

260
00:18:43,043 --> 00:18:45,334
Quero que usem isto, está bem?

261
00:18:45,418 --> 00:18:47,293
E estarei sempre convosco.

262
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
Vocês as duas têm algo.

263
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Têm algo que ninguém mais no mundo tem.

264
00:18:54,251 --> 00:18:55,626
Só vocês as duas.

265
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
E nunca o perderão.

266
00:18:59,751 --> 00:19:03,418
Desde que se amem
e se abracem uma à outra.

267
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
Sempre e para sempre.

268
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
Só vocês as duas, sim?

269
00:20:10,626 --> 00:20:12,543
- Quem fez isto?
- O quê?

270
00:20:12,626 --> 00:20:13,751
Quem desfez a boneca?

271
00:20:16,251 --> 00:20:17,334
Foste tu?

272
00:20:17,418 --> 00:20:18,959
Porque faria isso? E como?

273
00:20:20,418 --> 00:20:22,043
Quem mais entra naquele quarto?

274
00:20:22,126 --> 00:20:24,876
O Jack entra lá, de tempos em tempos,

275
00:20:24,959 --> 00:20:27,626
para ir buscar coisinhas
para a Mattie e para a Leni.

276
00:20:27,709 --> 00:20:28,918
É o quarto dela.

277
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
A nova miúda brincou lá com a Mattie
na semana passada.

278
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
A Natasha esteve no meu quarto?
Que mais fez ela aqui?

279
00:20:36,293 --> 00:20:39,709
Pensei que a Leni te tinha dito tudo,
que falavam todos os dias.

280
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
Falamos.

281
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
É óbvio que ela não te diz tudo.

282
00:20:45,251 --> 00:20:49,543
- Vou ficar no Riverside.
- Não. Gina, somos família.

283
00:20:49,626 --> 00:20:52,084
Não. Pai, acho que é…

284
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
É melhor para todos.

285
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
Algo está errado aqui.

286
00:20:57,293 --> 00:21:00,668
Alguém destruiu a boneca
como se fosse uma mensagem.

287
00:21:00,751 --> 00:21:02,584
As bonecas antigas desfazem-se?

288
00:21:02,668 --> 00:21:03,876
Pode ter sido a ama.

289
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Há uma ama com um piercing na barriga
que o Jack contratou.

290
00:21:08,376 --> 00:21:10,418
- Isso não é bom.
- Exato.

291
00:21:11,084 --> 00:21:13,668
E mudaram o quarto da Mattie
para o fundo do corredor.

292
00:21:13,751 --> 00:21:16,876
A Meg não fala com a Leni
e é a melhor amiga dela.

293
00:21:17,459 --> 00:21:19,668
Ela não me disse nada acerca disso.

294
00:21:19,751 --> 00:21:22,293
- Nada mesmo.
- Devia ter-te dito. Estás furiosa.

295
00:21:22,376 --> 00:21:24,334
A fúria é mais fácil que o medo agora?

296
00:21:24,418 --> 00:21:26,334
Vês coisas devido a ansiedade?

297
00:21:26,418 --> 00:21:29,084
Não, vejo-as
devido a "esta merda é marada".

298
00:21:29,168 --> 00:21:30,334
Ouço a tua voz.

299
00:21:30,418 --> 00:21:32,584
Não sejas o meu terapeuta agora.

300
00:21:32,668 --> 00:21:36,918
É o teu marido a dizer-te para dormires
porque te amo,

301
00:21:37,001 --> 00:21:38,418
não como uma receita. Sim?

302
00:21:41,543 --> 00:21:42,501
- Gina?
- Sim.

303
00:21:43,793 --> 00:21:44,668
Também te amo.

304
00:21:45,376 --> 00:21:46,376
Pronto.

305
00:22:50,209 --> 00:22:51,043
Fria.

306
00:23:03,459 --> 00:23:07,126
Para quem me viro agora? És sempre tu.

307
00:23:07,751 --> 00:23:08,584
Nós.

308
00:23:10,418 --> 00:23:12,084
Não consigo parar de pensar.

309
00:23:13,668 --> 00:23:17,001
Em ti lá fora, ao frio e no escuro.

310
00:23:19,001 --> 00:23:21,168
Estás numa vala algures, a sangrar?

311
00:23:23,334 --> 00:23:25,584
Meu Deus, Leni! Volta, sã e salva.

312
00:23:29,251 --> 00:23:33,668
Talvez ouças isto um dia

313
00:23:33,751 --> 00:23:38,251
e iremos rir-nos de como me irritei.

314
00:23:40,834 --> 00:23:44,209
Mas estou a irritar-me.

315
00:23:45,918 --> 00:23:48,251
Se ouvires isto, se de algum modo puderes,

316
00:23:49,709 --> 00:23:51,793
estou no quarto 11 do Riverside Inn.

317
00:24:00,376 --> 00:24:02,293
Ultimamente, perco-me em memórias.

318
00:24:03,418 --> 00:24:07,168
Talvez seja a altura do ano,
as macieiras em botão.

319
00:24:07,876 --> 00:24:11,168
Isso lembra-me dias melhores.

320
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
Anseio dar-te
o teu presente de aniversário,

321
00:24:17,418 --> 00:24:20,043
mas, para já, volto ao trabalho.
Doze horas por dia.

322
00:24:20,126 --> 00:24:22,418
Temos muito para nos preparar. Certo?

323
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Adoro-te. Adeus.

324
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
Doze horas por dia.

325
00:24:29,418 --> 00:24:31,876
Temos muito para nos preparar. Certo?

326
00:24:31,959 --> 00:24:33,543
Adoro-te. Adeus.

327
00:24:36,334 --> 00:24:38,084
Adoro-te. Adeus.

328
00:25:19,334 --> 00:25:22,459
Hoje, vamos para terreno traiçoeiro.

329
00:25:22,543 --> 00:25:26,084
O Jack e o Victor conhecem esta área
melhor do que ninguém,

330
00:25:26,168 --> 00:25:29,043
logo, vamos seguir a orientação deles.

331
00:25:29,126 --> 00:25:30,376
Vamos mover-nos rápido

332
00:25:30,459 --> 00:25:34,001
para podermos cobrir
o máximo de área possível

333
00:25:34,084 --> 00:25:36,376
no menor tempo possível.

334
00:25:36,459 --> 00:25:37,543
Com licença.

335
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
Prince.

336
00:25:46,126 --> 00:25:47,959
O que está a pensar, Jack?

337
00:25:51,209 --> 00:25:52,876
Há sangue. Alguns cortes.

338
00:25:53,376 --> 00:25:54,668
Sangue humano?

339
00:25:54,751 --> 00:25:57,626
Temos um cavalo, ensanguentado.
Sem cavaleiro. Temos de ir.

340
00:25:57,709 --> 00:26:01,168
Temos uma potencial vítima
a precisar de cuidados médicos urgentes.

341
00:26:08,626 --> 00:26:10,168
Achas que era sangue dela?

342
00:26:10,834 --> 00:26:11,751
Não sei.

343
00:26:12,626 --> 00:26:13,751
Mas o que achas?

344
00:26:14,376 --> 00:26:17,168
Acho que não quero pensar nisso
até saber algo.

345
00:26:18,126 --> 00:26:20,459
Estava algo mal entre vocês?

346
00:26:22,459 --> 00:26:23,793
O que estaria mal, Gina?

347
00:26:23,876 --> 00:26:26,668
A última mensagem que publicou
no diário era sentimental.

348
00:26:26,751 --> 00:26:28,543
Como se soubesse que algo estava mal.

349
00:26:29,043 --> 00:26:31,834
Como assim? O que foi que ela te disse?

350
00:26:31,918 --> 00:26:34,751
Não foram as palavras, mas o tom.

351
00:26:34,834 --> 00:26:37,584
Mas porquê?
Que palavras importariam, Jack?

352
00:26:37,668 --> 00:26:39,251
Eles encontraram algo!

353
00:26:39,918 --> 00:26:41,459
- Ali!
- Vamos.

354
00:26:44,126 --> 00:26:45,584
- Desculpe, Jay.
- Desculpe.

355
00:26:47,043 --> 00:26:47,959
Com licença.

356
00:26:51,543 --> 00:26:52,668
Caraças!

357
00:26:55,168 --> 00:26:56,168
Meu Deus!

358
00:26:57,584 --> 00:26:58,626
O que significa?

359
00:27:00,376 --> 00:27:01,209
Não sei.

360
00:27:01,793 --> 00:27:04,084
Jack, conhece os cavalos.

361
00:27:04,168 --> 00:27:06,709
Venha cá trocar impressões connosco.

362
00:27:06,793 --> 00:27:07,668
Sim.

363
00:27:20,543 --> 00:27:21,751
Merda!

364
00:27:21,834 --> 00:27:24,709
É uma pena. Esta pertence-vos?

365
00:27:25,751 --> 00:27:27,918
Não é das nossas, mas hospedamo-la.

366
00:27:28,668 --> 00:27:32,668
Pobrezinha. Parece
que lhe deram um tiro na cabeça.

367
00:27:33,626 --> 00:27:34,543
Bom…

368
00:27:34,626 --> 00:27:36,793
Exatamente o que penso. "Bom…"

369
00:27:40,709 --> 00:27:42,751
Acho que caiu e depois…

370
00:27:43,918 --> 00:27:46,584
- Quem a encontrou…
- Sim, de facto, quem.

371
00:27:46,668 --> 00:27:49,793
Sabe? Verifiquei se ela tinha algum chip

372
00:27:49,876 --> 00:27:53,001
porque um microchip
nos pode levar a "quem"

373
00:27:53,084 --> 00:27:55,418
ou, pelo menos, a indicar o dono.

374
00:27:55,501 --> 00:27:58,834
Mas é a coisa mais estranha. Foi retirado.

375
00:28:01,126 --> 00:28:02,293
E não recentemente.

376
00:28:02,376 --> 00:28:05,668
Não gosto de cavalos, sabe disso.

377
00:28:07,084 --> 00:28:08,793
Mas isso não lhe parece estranho?

378
00:28:09,793 --> 00:28:11,834
Hospedamos de tudo na quinta.

379
00:28:13,084 --> 00:28:14,459
Não posso verificar cada um.

380
00:28:14,543 --> 00:28:16,709
Mas deve guardar registos, imagino.

381
00:28:16,793 --> 00:28:19,543
O recibo com o nome do dono, pelo menos?

382
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
Sim, lá no escritório.
Posso mandar alguém procurá-lo.

383
00:28:23,543 --> 00:28:25,668
Acho que seria uma boa ideia.

384
00:28:29,043 --> 00:28:31,126
Sim, façamos isso já.

385
00:28:31,959 --> 00:28:32,793
Está bem.

386
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
Pai, o que se passa?

387
00:28:44,334 --> 00:28:45,168
Aqui não.

388
00:28:51,834 --> 00:28:56,168
Paula, preciso que venhas aqui
isolar um local de crime, por favor.

389
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
Entendido.

390
00:28:57,584 --> 00:28:58,959
Gina.

391
00:29:00,334 --> 00:29:02,376
Não pudemos conversar ontem à noite.

392
00:29:02,459 --> 00:29:04,001
Que tal fazermos isso agora?

393
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
Sim, vamos dar um passeio.

394
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
Não finjo saber tudo sobre todos,

395
00:29:12,959 --> 00:29:16,293
mas já vivo em Mount Echo há muito tempo.

396
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
E o Jack é um bom homem
de uma boa família.

397
00:29:21,209 --> 00:29:24,918
Não é provável que se envolva
em atividades criminosas.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,959
Mas, se se envolveu, então…

399
00:29:27,626 --> 00:29:30,876
Sendo a sua irmã quem é,
ela saberia disso.

400
00:29:30,959 --> 00:29:34,501
Sendo ela quem é,
não o deixaria envolver-se, para começar.

401
00:29:34,584 --> 00:29:35,876
Raios!

402
00:29:37,168 --> 00:29:41,834
Se eu tivesse uma irmã, esperaria
que ela dissesse o mesmo de mim.

403
00:29:42,626 --> 00:29:46,501
Só sei que a minha irmã está desaparecida
e possivelmente morta.

404
00:29:48,084 --> 00:29:50,043
Não teríamos encontrado já um corpo?

405
00:29:50,543 --> 00:29:51,918
Este terreno é difícil.

406
00:29:52,709 --> 00:29:55,793
Ou alguém pode tê-la.

407
00:29:57,293 --> 00:29:58,876
Ou ela simplesmente fugiu.

408
00:29:59,543 --> 00:30:00,626
Fugiu de quê?

409
00:30:01,584 --> 00:30:03,334
Seria essa a pergunta.

410
00:30:06,084 --> 00:30:10,001
Ocorre-me que há coisas,

411
00:30:10,668 --> 00:30:11,751
privadas,

412
00:30:13,001 --> 00:30:16,459
que só são partilhadas
dentro de uma família.

413
00:30:18,251 --> 00:30:22,293
Assim, se alguma dessas coisas surgir
enquanto está cá…

414
00:30:22,376 --> 00:30:24,001
Devo ir ter consigo.

415
00:30:26,584 --> 00:30:30,376
Porque a vida da sua irmã
pode depender disso.

416
00:30:39,043 --> 00:30:42,126
Ela pede papelada.
Não posso datar nada assim.

417
00:30:44,918 --> 00:30:46,209
Já te ligo de volta, sim?

418
00:30:50,918 --> 00:30:52,834
- Estás a seguir-me?
- Não.

419
00:30:52,918 --> 00:30:53,959
O que foi, Gina?

420
00:30:54,043 --> 00:30:54,918
Jack.

421
00:30:56,418 --> 00:30:57,418
Sou eu.

422
00:30:58,418 --> 00:30:59,459
Está bem?

423
00:31:23,209 --> 00:31:25,001
Também me dói.

424
00:31:29,418 --> 00:31:31,543
Só quero que estejamos aqui
um para o outro.

425
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Sempre aqui para vocês,
sempre do vosso lado,

426
00:31:34,584 --> 00:31:37,209
o que quer que se passe.

427
00:31:41,584 --> 00:31:42,918
Custa olhar para ti.

428
00:31:49,209 --> 00:31:53,876
Perguntaste-me do que tínhamos falado.

429
00:31:53,959 --> 00:31:55,876
- O que exatamente…
- Qualquer coisa.

430
00:31:55,959 --> 00:31:58,168
O que ela tinha em mente, talvez.

431
00:31:58,251 --> 00:32:00,709
- Não sabias?
- Vá lá, Gina.

432
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
Alguém realmente sabe com alguma de vocês?

433
00:32:05,918 --> 00:32:07,251
Disse estar cansada

434
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
porque trabalhavam 12 horas por dia.

435
00:32:10,626 --> 00:32:11,501
Ela disse isso?

436
00:32:12,501 --> 00:32:13,668
Sim, o que foi?

437
00:32:14,293 --> 00:32:17,793
Ela não trabalhava 12 horas por dia.
Mal estava por perto.

438
00:32:19,084 --> 00:32:20,709
Sempre a sair, a qualquer hora.

439
00:32:21,709 --> 00:32:22,543
A fazer o quê?

440
00:32:23,876 --> 00:32:25,543
Esperava que me pudesses dizer.

441
00:32:28,459 --> 00:32:30,793
- Contrataste a Natasha.
- Eu precisava de ajuda.

442
00:32:31,459 --> 00:32:32,418
No escritório.

443
00:32:33,584 --> 00:32:34,501
Com a nossa filha.

444
00:32:34,584 --> 00:32:36,251
- Tens andado ocupado.
- Tenho.

445
00:32:36,834 --> 00:32:39,668
Sim. Tento para fazer face
às despesas por aqui.

446
00:32:39,751 --> 00:32:42,293
Mas o negócio cresce. Hospedas cavalos.

447
00:32:42,376 --> 00:32:46,043
Sim, o negócio vai bem, Gina.
Está tudo bem.

448
00:32:50,209 --> 00:32:51,043
Terminámos?

449
00:32:53,043 --> 00:32:55,418
Importas-te que me vá deitar em casa?

450
00:32:56,001 --> 00:32:57,418
Estou com jet lag.

451
00:32:57,959 --> 00:32:59,626
- Vai lá, então.
- Está bem.

452
00:33:13,126 --> 00:33:16,001
Tenho estado a pensar no dia do funeral.

453
00:33:17,126 --> 00:33:18,584
Quando fugimos juntas.

454
00:33:19,918 --> 00:33:22,501
Prometemos cuidar sempre uma da outra.

455
00:33:23,918 --> 00:33:27,834
Só eu e tu até ao fim.

456
00:33:37,543 --> 00:33:38,959
Mamã, eu voltei…

457
00:33:39,043 --> 00:33:40,126
Olá, querida.

458
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
Olá, tia Gina.

459
00:33:44,251 --> 00:33:45,126
Tu…

460
00:33:47,334 --> 00:33:49,459
… tens outro quarto desde que estive cá.

461
00:33:51,501 --> 00:33:53,376
Mais espaço para a casa de bonecas?

462
00:33:54,793 --> 00:33:56,251
A tua mãe não me disse.

463
00:33:56,334 --> 00:33:57,626
Anda desaparecida.

464
00:33:57,709 --> 00:34:00,543
Eu sei, fofa, mas antes disso?

465
00:34:01,334 --> 00:34:02,876
Andava desaparecida.

466
00:34:04,168 --> 00:34:05,459
Mas não por tanto tempo.

467
00:34:06,043 --> 00:34:08,459
Ausenta-se e, às vezes, perde o jantar.

468
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
A Natasha janta comigo e com o papá.

469
00:34:15,126 --> 00:34:16,543
O que se passa ali?

470
00:34:17,293 --> 00:34:18,668
A mãe está morta.

471
00:34:18,751 --> 00:34:19,959
A sério?

472
00:34:21,501 --> 00:34:25,918
Acho que ela apenas bebeu demasiado
e, agora, dorme uma sesta.

473
00:34:26,959 --> 00:34:28,168
Chama-se bêbeda.

474
00:34:29,293 --> 00:34:30,751
Como sabes disso?

475
00:34:31,459 --> 00:34:34,584
Às vezes, o padre da cidade
dorme num banco atrás da igreja

476
00:34:34,668 --> 00:34:37,459
e, quando perguntei à mamã,
foi o que ela disse.

477
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
É uma coisa que adoro na tua mãe.

478
00:34:40,959 --> 00:34:42,709
Chama-lhe como o vê.

479
00:34:44,126 --> 00:34:45,876
Mas a mamã está morta, certo?

480
00:34:45,959 --> 00:34:47,209
Não, não está, fofa.

481
00:34:48,918 --> 00:34:49,918
Como sabes?

482
00:34:50,751 --> 00:34:51,626
Porque…

483
00:34:53,376 --> 00:34:54,709
… estamos ligadas.

484
00:34:57,001 --> 00:34:59,126
Ligadas como outras pessoas não estão.

485
00:34:59,209 --> 00:35:01,418
Assim, somos especiais. Entendes?

486
00:35:01,918 --> 00:35:03,043
Gémeas.

487
00:35:04,043 --> 00:35:06,001
Sei quando lhe acontecem coisas.

488
00:35:07,834 --> 00:35:11,334
E ela sabe o que sinto
como ninguém mais no mundo.

489
00:35:13,793 --> 00:35:15,376
Quem me dera ter uma gémea.

490
00:35:19,668 --> 00:35:21,126
A mãe estará em casa em breve.

491
00:35:27,168 --> 00:35:28,918
Que segredos são estes que guardas?

492
00:35:29,918 --> 00:35:31,501
Em que é que nos meteste?

493
00:36:20,126 --> 00:36:21,168
Olá, amor.

494
00:36:21,251 --> 00:36:23,001
Olá. Alguma notícia?

495
00:36:23,084 --> 00:36:24,709
Não é boa.

496
00:36:24,793 --> 00:36:27,626
O cavalo dela voltou das colinas
coberto de sangue.

497
00:36:27,709 --> 00:36:28,751
Céus!

498
00:36:29,626 --> 00:36:31,251
Céus! E ela já está lá…

499
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Avançam rápido que baste?

500
00:36:33,668 --> 00:36:35,709
Têm gente suficiente no grupo de busca?

501
00:36:35,793 --> 00:36:37,043
Sim, não e não.

502
00:36:38,584 --> 00:36:42,251
- Não sei o que mais fazer, Charlie.
- O que mais descobriste?

503
00:36:42,334 --> 00:36:43,168
Nada.

504
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
O Jack não fala.
O meu pai sabe algo que não diz.

505
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
O que pensa a polícia?

506
00:36:48,793 --> 00:36:50,459
Julgam-na metida em algo.

507
00:36:52,584 --> 00:36:54,334
- Vou para aí.
- Não, Charlie.

508
00:36:54,418 --> 00:36:57,543
Há uma situação a desenrolar-se.
Não te quero sozinha.

509
00:36:57,626 --> 00:36:59,876
Não. Preciso de mais um dia.

510
00:37:01,251 --> 00:37:03,209
Ou dois. Para resolver isto, sim?

511
00:37:04,459 --> 00:37:06,168
Tenho de poder tratar disto.

512
00:37:06,251 --> 00:37:07,751
Gina, pedimos ajuda.

513
00:37:08,459 --> 00:37:09,501
Pedirei.

514
00:37:10,251 --> 00:37:11,918
Prometo. Mas ninguém fala.

515
00:37:12,001 --> 00:37:13,918
Já me acham a Gina Má de Hollywood.

516
00:37:14,001 --> 00:37:15,251
Sabes como é esta cidade.

517
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Na verdade, não sei.

518
00:37:19,543 --> 00:37:22,043
- Mantém-me informado, sim?
- Fá-lo-ei.

519
00:37:23,918 --> 00:37:26,209
- Amo-te.
- Também te amo.

520
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Ela pensou que eras tu, Gina!

521
00:38:06,668 --> 00:38:07,918
Mas eras tu, Leni!

522
00:38:08,001 --> 00:38:10,168
Gina. Leni.

523
00:38:10,251 --> 00:38:12,418
Leni, a Leoa, primeiro.

524
00:38:12,501 --> 00:38:14,251
Seguida de Gina, a Pomba.

525
00:39:41,543 --> 00:39:42,376
Leni.

526
00:39:44,251 --> 00:39:45,084
Olá.

527
00:39:51,376 --> 00:39:52,459
Sou a Gina. Jack.

528
00:39:53,126 --> 00:39:55,959
Sou eu. Lamento.

529
00:39:58,709 --> 00:39:59,584
Ouviste-me?

530
00:40:01,584 --> 00:40:02,626
Sim.

531
00:40:16,876 --> 00:40:17,834
Desculpa.

532
00:40:20,376 --> 00:40:21,584
Não devias estar cá.

533
00:41:08,334 --> 00:41:09,209
Olá?

534
00:41:13,626 --> 00:41:14,751
Leni?

535
00:41:21,418 --> 00:41:23,959
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

536
00:41:24,793 --> 00:41:25,793
Confias em mim?

537
00:41:40,251 --> 00:41:41,584
Que porra é esta?

538
00:41:44,334 --> 00:41:46,001
Vá. Troca comigo.

539
00:41:47,001 --> 00:41:48,168
Troca o vestido.

540
00:41:51,459 --> 00:41:54,001
Gina, tens de trocar comigo.

541
00:41:54,084 --> 00:41:55,876
Tens de trocar comigo agora!

542
00:42:11,168 --> 00:42:13,793
ECOS
PARABÉNS

543
00:42:15,668 --> 00:42:19,918
TENS AS DUAS VIDAS

544
00:42:21,918 --> 00:42:25,668
ESCOLHE

545
00:42:54,501 --> 00:42:56,709
Goza o teu ano em Los Angeles, Gina.

546
00:42:57,418 --> 00:42:59,501
Diverte-te em Mount Echo, Leni.

547
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Até trocarmos de novo
no próximo ano, em Tahoe?

548
00:43:03,084 --> 00:43:03,959
Está combinado.

549
00:43:18,918 --> 00:43:20,168
"Escolhe"?

550
00:43:20,709 --> 00:43:23,001
Gina, como raio posso escolher?

551
00:43:24,084 --> 00:43:26,876
Não compreendo. Porque fazes isto?

552
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
Voltei para casa.

553
00:44:05,293 --> 00:44:06,834
Hipotérmica e desidratada.

554
00:44:06,918 --> 00:44:09,001
Unhas partidas.
Pisaduras na fonte direita.

555
00:44:09,084 --> 00:44:11,459
É convincente.

556
00:44:14,334 --> 00:44:16,501
Embora não faça este papel há um ano.

557
00:44:35,168 --> 00:44:36,001
Mamã?

558
00:44:38,543 --> 00:44:40,043
Mamã!

559
00:44:44,126 --> 00:44:45,584
Mamã!

560
00:44:46,376 --> 00:44:48,209
Amor! Céus!

561
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
Estou em casa, amor. Voltei.

562
00:44:53,751 --> 00:44:55,709
Então, está bem, Gina.

563
00:44:55,793 --> 00:44:57,251
Voltarei a ser a Leni.

564
00:44:57,876 --> 00:44:58,709
A ser eu.

565
00:44:58,793 --> 00:45:00,418
Tudo vai ficar bem.

566
00:45:01,126 --> 00:45:03,251
Para descobrir o que fizeste aqui.

567
00:45:03,959 --> 00:45:05,001
A nós as duas.

568
00:46:26,918 --> 00:46:31,918
Legendas: Ana Paula Moreira