1
00:00:06,709 --> 00:00:09,251
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,751 --> 00:00:15,084
- [música animada]
- [ofegando]

3
00:00:29,751 --> 00:00:31,293
- [homem] Oi.
- [mulher ofega]

4
00:00:32,001 --> 00:00:34,043
[homem] Não te vi de manhã.
Saiu antes das 6h.

5
00:00:34,126 --> 00:00:36,668
[mulher suspira]
Dei duas voltas completas hoje.

6
00:00:36,751 --> 00:00:38,584
- Pois é. Hum…
- Hum…

7
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
- Uma de manhã e outra agora.
- Dezesseis quilômetros? Tá focada.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,376
Sabe com quem se casou.

9
00:00:44,459 --> 00:00:45,293
[ambos riem]

10
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
É.

11
00:00:47,626 --> 00:00:49,626
[música continua]

12
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
[mulher] Leni, é a sua irmã ligando.

13
00:00:55,543 --> 00:00:56,834
De novo.

14
00:00:56,918 --> 00:00:59,668
[ri] Com certeza,
eu só tô sendo neurótica, mas…

15
00:00:59,751 --> 00:01:02,251
você pode, por favor, me ligar hoje?

16
00:01:02,751 --> 00:01:04,501
É, entre uma limpeza de estábulo

17
00:01:04,584 --> 00:01:07,418
ou exibição de cavalos,
seja lá o que você faz,

18
00:01:07,501 --> 00:01:09,168
mas ainda hoje, me liga.

19
00:01:09,251 --> 00:01:10,501
Tá legal? Por favor.

20
00:01:11,001 --> 00:01:12,918
Eu tô a caminho
daquela reunião de marketing

21
00:01:13,001 --> 00:01:16,251
onde eles vão sorrir
como se fossem obrigados a fazer isso

22
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
e vão querer que eu escolha uma das capas,

23
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
e eu não tenho ideia, como sempre.

24
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
Então me liga.

25
00:01:23,334 --> 00:01:24,668
[aumenta volume da música]

26
00:01:39,668 --> 00:01:40,584
[sino de elevador]

27
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
- Bom dia.
- Bom dia.

28
00:01:46,376 --> 00:01:48,293
- Todo mundo reunido.
- Ótimo. Obrigada.

29
00:01:48,376 --> 00:01:49,418
- Café!
- Oba!

30
00:01:49,501 --> 00:01:51,709
E não é cafeinado o suficiente.

31
00:01:51,793 --> 00:01:53,293
[burburinho]

32
00:01:53,376 --> 00:01:54,209
Hum.

33
00:01:54,793 --> 00:01:55,751
Obrigada.

34
00:01:55,834 --> 00:01:56,751
Bom dia!

35
00:01:57,543 --> 00:01:59,209
Oi, pessoal.

36
00:01:59,293 --> 00:02:01,251
- [mulher 2] Bom dia.
- [mulher ri suavemente]

37
00:02:01,334 --> 00:02:03,418
Obrigada por todas essas capas.

38
00:02:03,501 --> 00:02:05,793
Elas são perfeitas.

39
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
É sério.

40
00:02:08,418 --> 00:02:09,334
É…

41
00:02:10,501 --> 00:02:11,543
Mas o livro…

42
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
não é perfeito.

43
00:02:14,126 --> 00:02:19,043
E a personagem principal
é totalmente… perdida.

44
00:02:19,126 --> 00:02:21,043
Vamos fazer uma bagunça.

45
00:02:23,334 --> 00:02:24,334
Que tal…

46
00:02:24,418 --> 00:02:26,501
uma gloriosa colagem?

47
00:02:26,584 --> 00:02:27,793
Vamos. Todo mundo.

48
00:02:27,876 --> 00:02:28,709
Vamos comigo!

49
00:02:28,793 --> 00:02:31,251
Rasguem e vamos misturar tudo. É isso.

50
00:02:32,751 --> 00:02:34,626
Isso aí. Rasga, deixa eu ver.

51
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
[mulher] Ok, Leni.
Eu dei um jeito na editora.

52
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
[homem ri] Saúde.

53
00:02:39,084 --> 00:02:42,584
[mulher] Resolvi com o pessoal do filme,
mas combinamos de conversar primeiro.

54
00:02:42,668 --> 00:02:43,918
[helicóptero sobrevoando]

55
00:02:44,001 --> 00:02:46,084
Eu tô começando a me desesperar.

56
00:02:46,168 --> 00:02:48,084
Já tem 36 horas.

57
00:02:49,084 --> 00:02:52,209
Então, onde você está? Eu tô precisando…

58
00:02:52,293 --> 00:02:53,209
[ligação cai]

59
00:02:54,376 --> 00:02:55,293
Merda.

60
00:02:55,376 --> 00:02:57,126
É sempre preocupante
quando tem mais de um.

61
00:02:57,209 --> 00:02:59,584
O correio de voz dela está cheio.
Nunca fica.

62
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
É, será que não foi você que encheu?

63
00:03:01,376 --> 00:03:04,043
Charlie, não consigo parar de pensar
que alguma coisa aconteceu.

64
00:03:04,126 --> 00:03:06,251
- Meu amor.
- Eu liguei cinco vezes pro Jack.

65
00:03:06,334 --> 00:03:08,209
- Ele não me ligou de volta.
- Ele nunca liga.

66
00:03:08,293 --> 00:03:10,293
Ele diz que você leva
o drama de Los Angeles

67
00:03:10,376 --> 00:03:12,793
pra vida tranquila dele na Virgínia.

68
00:03:12,876 --> 00:03:13,751
[vidro estilhaça]

69
00:03:15,043 --> 00:03:15,876
O que é isso?

70
00:03:16,668 --> 00:03:18,459
Deixou a janela do escritório
aberta de novo?

71
00:03:18,543 --> 00:03:19,376
Não.

72
00:03:20,543 --> 00:03:21,668
Talvez.

73
00:03:24,043 --> 00:03:25,084
[ruído de objetos]

74
00:03:29,168 --> 00:03:30,668
- Charlie?
- Fica aqui.

75
00:03:30,751 --> 00:03:32,751
[mulher ofegando]

76
00:03:33,334 --> 00:03:36,793
- Hã!
- [guaxinins grunhindo]

77
00:03:38,501 --> 00:03:40,876
[arfa] Mas o que…

78
00:03:43,751 --> 00:03:45,001
[arfa]

79
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
Nossa!

80
00:03:47,293 --> 00:03:49,001
É uma festa de guaxinins.

81
00:03:50,293 --> 00:03:52,043
[arfa] Se mudaram pra cá.

82
00:03:54,168 --> 00:03:56,501
O que tá fazendo
com esses mapas de Lake Tahoe?

83
00:03:56,584 --> 00:03:57,418
O quê?

84
00:03:59,001 --> 00:04:02,584
Ah, é pra viagem de aniversário.
Trilhas pra caminhada.

85
00:04:02,668 --> 00:04:03,876
Você odeia trilhas. [ri]

86
00:04:03,959 --> 00:04:05,751
Eu pensei no Jack e na Leni.

87
00:04:05,834 --> 00:04:08,084
Ah, são todas do lago.

88
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
[arfa]

89
00:04:17,626 --> 00:04:18,876
[celular tocando]

90
00:04:19,834 --> 00:04:20,834
Hum…

91
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
Jack?

92
00:04:23,293 --> 00:04:26,626
Gina, oi. [inspira] Aconteceu uma coisa.

93
00:04:28,418 --> 00:04:29,793
Leni sumiu.

94
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
Como assim, sumiu?

95
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
[Jack] Ah, invadiram o estábulo.

96
00:04:34,876 --> 00:04:36,168
A polícia tá aqui.

97
00:04:36,251 --> 00:04:37,543
[conversa indistinta]

98
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
Acham que ela perseguiu eles.

99
00:04:41,126 --> 00:04:43,459
[inspira] Ela pode ter sido levada.

100
00:04:44,043 --> 00:04:45,043
[ofegando]

101
00:04:50,168 --> 00:04:52,668
[Gina] Leni, eu tô ficando maluca.

102
00:04:52,751 --> 00:04:53,626
[digitando]

103
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
Onde você tá?

104
00:04:56,168 --> 00:04:57,209
O que aconteceu?

105
00:04:58,043 --> 00:05:00,126
Eu sabia que tinha alguma coisa errada.

106
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
Eu sabia.

107
00:05:01,168 --> 00:05:02,543
BEM-VINDA, GINA
BEM-VINDA, LENI

108
00:05:02,626 --> 00:05:05,251
Mas nenhuma ligação sua? Nada no diário.

109
00:05:05,334 --> 00:05:07,251
[Leni no vídeo]
O Jack tá trabalhando com o potro.

110
00:05:07,334 --> 00:05:08,834
[Gina] Tá, tô indo pra casa.

111
00:05:11,793 --> 00:05:12,918
Eu vou encontrar você lá?

112
00:05:14,709 --> 00:05:17,543
Nós vamos ser nós mesmas de novo?

113
00:05:19,626 --> 00:05:20,876
Eu preciso de você.

114
00:05:24,209 --> 00:05:27,293
Eu tenho que encontrar você.
Temos que ficar bem.

115
00:05:30,543 --> 00:05:32,001
Nós precisamos.

116
00:05:37,001 --> 00:05:40,418
Não existe um mundo pra mim sem você.

117
00:05:41,793 --> 00:05:42,834
TEXTO PUBLICADO NO DIÁRIO

118
00:05:42,918 --> 00:05:43,834
[trovão]

119
00:05:44,376 --> 00:05:45,376
[ofega]

120
00:05:53,459 --> 00:05:55,459
[música sinistra]

121
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
DESAPARECIDA
LENI MCCLEARY

122
00:06:32,459 --> 00:06:34,459
[música de suspense]

123
00:06:38,751 --> 00:06:40,376
[portão range baixinho]

124
00:06:55,709 --> 00:06:56,834
[burburinho]

125
00:07:08,626 --> 00:07:10,876
[música para]

126
00:07:10,959 --> 00:07:13,126
[mulher] Vamos levar você pro médico.

127
00:07:13,209 --> 00:07:14,918
Samida! Liss!

128
00:07:15,001 --> 00:07:15,876
- Ah, Gina.
- Oi.

129
00:07:16,459 --> 00:07:19,418
O que está acontecendo? [ofega]

130
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
Cadê o grupo de busca?
Papai e Jack estão nas colinas?

131
00:07:22,543 --> 00:07:25,043
- [Samida] É, eles ainda estão lá.
- Cadê a Meg?

132
00:07:26,043 --> 00:07:28,168
- Olha só, ela não tá aqui.
- [Gina] O quê?

133
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
Como assim, não está aqui?

134
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
Ela é a melhor amiga da Leni.

135
00:07:33,376 --> 00:07:37,001
Se ela não está aqui,
quem está com Mattie, hã?

136
00:07:37,084 --> 00:07:39,459
- [Samida suspira]
- [Gina ofega]

137
00:07:39,543 --> 00:07:41,543
[burburinho continua]

138
00:07:42,709 --> 00:07:44,334
[burburinho para]

139
00:07:44,418 --> 00:07:46,459
[fala alto] Oi? É a Gina.

140
00:07:48,876 --> 00:07:49,751
Uau.

141
00:07:50,501 --> 00:07:51,626
[riso sarcástico]

142
00:07:51,709 --> 00:07:53,001
Loucura.

143
00:07:53,668 --> 00:07:55,084
[Gina] Quem é você?

144
00:07:55,168 --> 00:07:56,376
Ah, Natasha.

145
00:07:56,459 --> 00:07:57,751
E por que está aqui?

146
00:07:58,251 --> 00:07:59,709
Eu sou a babá da Mattie.

147
00:08:00,209 --> 00:08:01,959
Mattie não tem uma babá.

148
00:08:02,043 --> 00:08:03,876
Eu trabalho pro Jack.

149
00:08:04,501 --> 00:08:05,793
Desde quando?

150
00:08:06,418 --> 00:08:08,209
Tem um tempo. Alguns meses.

151
00:08:10,876 --> 00:08:12,459
Eu vou ver a Mattie.

152
00:08:12,543 --> 00:08:17,001
Ela tá tirando uma soneca.
Você pode voltar mais tarde.

153
00:08:19,126 --> 00:08:20,293
[música calma]

154
00:09:31,543 --> 00:09:33,793
- [sonolenta] Mamãe?
- [voz baixa] Não.

155
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
É a tia Gina, Mattie.

156
00:09:38,584 --> 00:09:39,918
Desculpa, querida.

157
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Mas estou aqui.

158
00:09:43,501 --> 00:09:46,459
Estou aqui agora.
Vamos achar a sua mãe, tá?

159
00:09:47,543 --> 00:09:48,959
[cavalo relinchando]

160
00:09:50,209 --> 00:09:51,376
[cavalo relinchando]

161
00:09:51,459 --> 00:09:53,418
Talvez tenham encontrado ela.

162
00:09:53,501 --> 00:09:54,959
[grunhe]

163
00:09:55,043 --> 00:09:57,043
[burburinho]

164
00:10:00,043 --> 00:10:02,043
[música de suspense]

165
00:10:05,918 --> 00:10:08,793
Oi, filha. Ai, que saudade.

166
00:10:08,876 --> 00:10:10,168
Tá tudo bem?

167
00:10:10,251 --> 00:10:11,709
[conversa indistinta]

168
00:10:13,501 --> 00:10:15,876
[arfa] Ah, vai lá pra dentro
com a Natasha, tá?

169
00:10:15,959 --> 00:10:18,626
Eu vou daqui a pouco. Vamos jantar, tá?

170
00:10:18,709 --> 00:10:20,793
- Tá bom.
- [Gina] Jack.

171
00:10:21,293 --> 00:10:23,293
- [Jack grunhe]
- O que está acontecendo?

172
00:10:23,793 --> 00:10:26,834
- Onde a Leni está?
- Ai, meu Deus! Eu também queria saber.

173
00:10:27,584 --> 00:10:30,501
- Como disse, eu vou te manter informada.
- Eu não podia ficar longe.

174
00:10:30,584 --> 00:10:33,584
- Ela é tudo pra mim. Você sabe disso.
- Tá, tudo bem. Eu entendo.

175
00:10:33,668 --> 00:10:36,168
Mas se controla, por favor.

176
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Jack.

177
00:10:39,418 --> 00:10:40,918
[cavalo relinchando]

178
00:10:42,501 --> 00:10:45,793
[suspira] Ela tem falado com você?
O mesmo de sempre?

179
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
- É.
- Ela disse alguma coisa?

180
00:10:49,001 --> 00:10:51,126
Sobre qualquer coisa?
Sobre o que têm falado?

181
00:10:51,209 --> 00:10:53,918
Ela contou sobre domar um novo cavalo.

182
00:10:54,001 --> 00:10:55,626
Na semana passada,
que montou o potro novo.

183
00:10:55,709 --> 00:10:57,418
Semana passada?

184
00:10:58,126 --> 00:10:59,126
O quê?

185
00:10:59,709 --> 00:11:03,126
- Mas o potro novo foi há um mês.
- Não, ela acabou de postar.

186
00:11:03,918 --> 00:11:05,751
- [Mattie] Papai, você vem?
- [arfa]

187
00:11:05,834 --> 00:11:06,751
[suspira, preocupado]

188
00:11:06,834 --> 00:11:08,709
- O quê? Jack!
- [Jack] Agora não.

189
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Eu tenho que fazer o jantar.

190
00:11:10,334 --> 00:11:12,334
[rádio da polícia]

191
00:11:12,418 --> 00:11:13,501
[arfa]

192
00:11:13,584 --> 00:11:14,501
[mulher] Gina!

193
00:11:15,126 --> 00:11:17,126
Gina, oi, querida.

194
00:11:17,209 --> 00:11:19,543
Louise Floss, já faz um tempo, né?

195
00:11:19,626 --> 00:11:20,918
É, eu me lembro, policial.

196
00:11:21,001 --> 00:11:23,376
[mastigando] Bom, agora é xerife Floss.

197
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
- Acredite ou não.
- [ofega]

198
00:11:25,793 --> 00:11:27,293
Já faz alguns anos, não é?

199
00:11:27,376 --> 00:11:30,334
A gente tava sempre se encontrando
antigamente, lembra?

200
00:11:30,418 --> 00:11:33,501
Ah, desculpa.
Essa aqui é a policial Martinez.

201
00:11:33,584 --> 00:11:34,876
Você pode me chamar de Paula.

202
00:11:34,959 --> 00:11:36,376
Por que pararam de procurar?

203
00:11:36,459 --> 00:11:39,918
Bom, é que tá começando
a ficar escuro pra procurar,

204
00:11:40,001 --> 00:11:41,418
principalmente na trilha.

205
00:11:41,501 --> 00:11:43,876
O quê? A luz elétrica não chegou
a Mount Echo?

206
00:11:43,959 --> 00:11:45,918
Helicópteros? A descoberta do fogo?

207
00:11:46,001 --> 00:11:48,418
É, nós temos tudo isso, claro, e mais,

208
00:11:48,501 --> 00:11:52,418
mas esse terreno é difícil,
e a vegetação é densa.

209
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
Eu achei que você se lembraria.

210
00:11:55,584 --> 00:11:58,084
Gina também teve uma aventura
quando era mais nova

211
00:11:58,168 --> 00:11:59,668
se eu me lembro bem.

212
00:11:59,751 --> 00:12:01,251
O que aconteceu com a Leni?

213
00:12:01,334 --> 00:12:03,043
Bom, esse é o quebra-cabeça, né?

214
00:12:03,126 --> 00:12:06,334
Nós temos parafusos cortados no estábulo,

215
00:12:06,418 --> 00:12:08,709
portões abertos, os cavalos soltos,

216
00:12:09,251 --> 00:12:11,626
e o escritório do estábulo foi saqueado.

217
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
Jesus Cristo.

218
00:12:12,709 --> 00:12:16,959
O Jack não conseguiu sentir
falta de nada no escritório, mas…

219
00:12:17,918 --> 00:12:21,584
nós temos evidências
de, pelo menos, um intruso no local.

220
00:12:21,668 --> 00:12:24,918
- Pegadas, tamanho 45.
- O quê?

221
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
Acha que alguém está com ela?

222
00:12:26,626 --> 00:12:28,209
Nós tentamos não criar hipóteses.

223
00:12:28,293 --> 00:12:31,126
Tá, porque a detetive
não deve ter uma teoria sobre o crime.

224
00:12:31,209 --> 00:12:32,876
- Ainda mais se for um sequestro
- [suspira]

225
00:12:32,959 --> 00:12:35,751
Bom, isso não pode ser descartado.

226
00:12:36,459 --> 00:12:39,668
Mas a sela e a rédea sumiram
junto com o cavalo.

227
00:12:39,751 --> 00:12:42,334
- Ela levou o Prince?
- É o que parece.

228
00:12:42,418 --> 00:12:44,251
Na melhor das hipóteses,

229
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
os intrusos soltaram os cavalos
como uma distração,

230
00:12:47,459 --> 00:12:51,793
e ela pode ter tentado encontrá-los
e se perdeu ou se machucou.

231
00:12:52,584 --> 00:12:56,251
O quê? Na melhor das hipóteses,
ela está deitada numa ravina por aí,

232
00:12:56,334 --> 00:12:57,793
e você aqui comendo uma maçã?

233
00:12:57,876 --> 00:13:01,209
[arfa] Hum, bom,
eu terminei a maçã, não é mesmo?

234
00:13:02,584 --> 00:13:05,418
- Estamos fazendo tudo o que podemos.
- Claro. É.

235
00:13:05,501 --> 00:13:06,459
[suspira]

236
00:13:07,043 --> 00:13:08,584
Deve ser difícil estar de volta.

237
00:13:09,459 --> 00:13:11,293
Toda a história.

238
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
Como você foi embora.

239
00:13:14,168 --> 00:13:17,043
Não, difícil é que minha irmã
está desaparecida,

240
00:13:17,126 --> 00:13:19,834
e está quase escuro,
e ninguém está procurando por ela.

241
00:13:21,668 --> 00:13:24,126
O melhor exemplo
da polícia de cidade pequena.

242
00:13:25,918 --> 00:13:27,918
[música de tensão]

243
00:13:31,251 --> 00:13:33,793
[Floss] Obrigada, pessoal. Você está bem?

244
00:13:33,876 --> 00:13:36,001
Eu tô, mas elas são idênticas.

245
00:13:36,084 --> 00:13:38,668
É, você se acostuma.
Difícil quando é uma amiga.

246
00:13:38,751 --> 00:13:41,959
Não acho que a Leni me chamaria de amiga,
mas ela tem sido legal.

247
00:13:42,043 --> 00:13:45,418
Não tão fechada como o resto,
mas essa Gina parece complicada.

248
00:13:45,501 --> 00:13:47,251
É, ela é problemática.

249
00:13:47,918 --> 00:13:51,168
- Problemática?
- Bom, essa é a história.

250
00:13:51,251 --> 00:13:54,668
É claro, tem mais de uma história.

251
00:13:55,334 --> 00:13:56,293
Hã.

252
00:13:56,376 --> 00:13:57,209
[dá partida]

253
00:14:04,418 --> 00:14:07,084
[Floss suspira] Muita tristeza
em torno dessa família.

254
00:14:07,168 --> 00:14:08,793
Sempre foi assim.

255
00:14:11,584 --> 00:14:13,626
[música de suspense]

256
00:14:13,709 --> 00:14:14,543
[Floss] Hum.

257
00:14:24,126 --> 00:14:25,168
[estala língua]

258
00:14:26,209 --> 00:14:29,501
Não lembro de ter visto ele
no grupo de busca, e você?

259
00:14:31,918 --> 00:14:36,001
É, não, mas tinha muitas pessoas lá
que eu não vi.

260
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- Quer voltar?
- Não.

261
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
Vamos lembrar daquele veículo, tá bom?

262
00:14:43,959 --> 00:14:45,959
[música de suspense se intensifica]

263
00:14:48,251 --> 00:14:51,876
Oi, Meg, é… a Gina.

264
00:14:52,918 --> 00:14:54,168
Ah, quanto tempo.

265
00:14:55,251 --> 00:14:58,876
Eu vim pra cidade pra busca.
Achei que fosse te ver hoje.

266
00:15:01,293 --> 00:15:04,084
Eu sei que vocês duas são
grandes amigas. É que…

267
00:15:04,959 --> 00:15:08,626
Parece que tem alguma coisa… errada.

268
00:15:08,709 --> 00:15:11,209
Muito… errada.

269
00:15:12,751 --> 00:15:15,251
[ofega] Eu te ligo mais tarde.

270
00:15:17,043 --> 00:15:17,876
[arfa]

271
00:15:17,959 --> 00:15:20,168
[sons da natureza]

272
00:15:20,251 --> 00:15:22,376
- [arfa]
- [música sentimental]

273
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
Gina.

274
00:15:35,834 --> 00:15:37,001
Papai.

275
00:15:37,084 --> 00:15:38,126
[pai suspira]

276
00:15:38,834 --> 00:15:39,751
[Gina suspira]

277
00:15:41,834 --> 00:15:42,793
Quanto tempo.

278
00:15:43,876 --> 00:15:45,459
[suspira]

279
00:15:45,543 --> 00:15:47,543
[música sentimental continua]

280
00:15:53,918 --> 00:15:57,251
[Gina] Mas viu alguma coisa lá fora hoje
que te deu esperança?

281
00:15:58,126 --> 00:16:01,168
Procuramos em toda a área. Ela não…

282
00:16:02,668 --> 00:16:03,543
Eles não…

283
00:16:03,626 --> 00:16:06,626
Seja lá quem for,
devem ter saído da trilha principal.

284
00:16:07,459 --> 00:16:08,793
Estou tão preocupada.

285
00:16:08,876 --> 00:16:10,751
Então participa da busca amanhã.

286
00:16:11,668 --> 00:16:12,543
É claro.

287
00:16:13,334 --> 00:16:15,334
E talvez possa tomar o lugar dele.

288
00:16:16,001 --> 00:16:19,584
Eu disse pra ele não ir hoje,
mas ele me ignorou como sempre faz.

289
00:16:19,668 --> 00:16:21,668
Acha que eu não vou procurar
minha própria filha?

290
00:16:21,751 --> 00:16:23,043
Mas o médico disse…

291
00:16:23,584 --> 00:16:24,959
O que o médico disse?

292
00:16:28,376 --> 00:16:31,709
- É muito estressante pra sua idade.
- [pai] Minha idade?

293
00:16:31,793 --> 00:16:34,709
Posso fazer o dobro
que as pessoas nessa fazenda conseguem.

294
00:16:35,251 --> 00:16:37,626
E vou continuar fazendo até que eu morra.

295
00:16:37,709 --> 00:16:39,459
O que o médico disse, pai?

296
00:16:44,543 --> 00:16:47,501
- O que está acontecendo?
- Nada. Não está acontecendo nada.

297
00:16:49,584 --> 00:16:50,668
O Jack está bem?

298
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
Ele foi tão estranho comigo.

299
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
- A esposa dele desapareceu…
- Ele está sob muito estresse.

300
00:16:58,334 --> 00:17:01,001
- Que tipo de estresse?
- Isso não é da sua conta, não é?

301
00:17:01,084 --> 00:17:04,293
Nossa irmã desapareceu, Claudia.
Podemos deixar de lado os problemas?

302
00:17:04,376 --> 00:17:06,001
Deixar de lado os problemas?

303
00:17:06,084 --> 00:17:08,168
Não sei, Gina. Acho que você consegue.

304
00:17:08,251 --> 00:17:10,376
Mas sei que entende
por que é difícil pra mim.

305
00:17:12,418 --> 00:17:13,251
No momento,

306
00:17:14,876 --> 00:17:16,501
acho que todos queremos o mesmo.

307
00:17:16,584 --> 00:17:17,876
Concordo.

308
00:17:20,584 --> 00:17:22,751
Sou abençoado por ter vocês comigo.

309
00:17:22,834 --> 00:17:23,793
Então…

310
00:17:24,876 --> 00:17:25,751
por favor.

311
00:17:41,918 --> 00:17:43,209
[Gina] Estou com jet lag.

312
00:17:44,751 --> 00:17:46,751
[música de tensão]

313
00:17:54,293 --> 00:17:55,876
Tô nessa casa de novo

314
00:17:56,501 --> 00:17:59,876
onde eu sou a Gina Má,
e tudo o que eu faço é errado.

315
00:18:02,168 --> 00:18:03,834
Tô sentindo sua falta.

316
00:18:03,918 --> 00:18:06,584
- [mulher] Vou fazer cosquinha em vocês.
- [meninas rindo]

317
00:18:06,668 --> 00:18:08,418
[todas rindo]

318
00:18:10,876 --> 00:18:12,959
[tossindo] Tá tudo bem.

319
00:18:13,043 --> 00:18:14,168
Tá tudo bem. Desculpa.

320
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
E aí, estão prontas?

321
00:18:16,709 --> 00:18:18,709
- Prontas pra surpresa?
- [garotas rindo]

322
00:18:19,334 --> 00:18:21,709
Se lembram da história da noite
em que nasceram?

323
00:18:21,793 --> 00:18:23,501
Leni, a Leoa, primeiro.

324
00:18:23,584 --> 00:18:26,959
- [mulher] Leni, a Leoa, primeiro.
- [Leni ri]

325
00:18:27,043 --> 00:18:29,084
Seguida por Gina, a Pomba.

326
00:18:31,251 --> 00:18:34,543
Enquanto a lua
e a estrela da noite cantavam.

327
00:18:36,543 --> 00:18:37,793
A linda lua?

328
00:18:38,793 --> 00:18:39,876
[mulher] Isso mesmo.

329
00:18:43,043 --> 00:18:45,209
Eu quero que vocês usem isso, tá bom?

330
00:18:45,293 --> 00:18:47,876
E eu sempre estarei com vocês.

331
00:18:48,376 --> 00:18:50,418
Vocês duas têm algo especial.

332
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
Uma coisa que mais ninguém no mundo tem.

333
00:18:54,251 --> 00:18:55,959
São só vocês duas.

334
00:18:56,751 --> 00:18:58,668
E nunca vão perder isso.

335
00:18:59,751 --> 00:19:03,418
Desde que vocês se amem
e cuidem uma da outra.

336
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
Sempre e pra sempre.

337
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
Só as duas, tá bom?

338
00:19:11,168 --> 00:19:12,126
[madeira range]

339
00:19:12,209 --> 00:19:14,209
[música de tensão]

340
00:19:23,709 --> 00:19:25,918
- [arrasta cortina]
- [água caindo]

341
00:19:28,626 --> 00:19:30,626
[música de tensão]

342
00:19:31,168 --> 00:19:33,168
[água continua caindo]

343
00:19:37,418 --> 00:19:39,418
[silêncio]

344
00:19:53,668 --> 00:19:54,793
[ofegando suavemente]

345
00:19:54,876 --> 00:19:56,876
[música de tensão]

346
00:20:10,626 --> 00:20:12,543
- Quem fez isso?
- O quê?

347
00:20:12,626 --> 00:20:14,334
Quem destruiu minha boneca?

348
00:20:14,418 --> 00:20:16,168
[partida esportiva na TV]

349
00:20:16,251 --> 00:20:18,959
- Foi você?
- Por que eu faria isso e como?

350
00:20:20,418 --> 00:20:22,043
Quem mais entra naquele quarto?

351
00:20:22,126 --> 00:20:25,459
Jack entra lá de vez em quando
pra pegar algumas coisas

352
00:20:25,543 --> 00:20:28,084
pra Mattie e a Leni.

353
00:20:28,168 --> 00:20:29,418
É o quarto dela.

354
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
A babá nova brincou com a Mattie lá
na semana passada.

355
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
Natasha estava no meu quarto?
O que mais ela fez aqui?

356
00:20:36,293 --> 00:20:39,709
Pensei que a Leni te contasse tudo.
Achei que se falassem todos os dias.

357
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
Nos falamos.

358
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
Mas tá na cara
que ela não te conta tudo, né?

359
00:20:44,209 --> 00:20:45,168
[ofega]

360
00:20:45,251 --> 00:20:48,584
- Vou ficar no Riverside.
- Não, não, não, não, Gina.

361
00:20:48,668 --> 00:20:50,126
- Somos uma família.
- Não!

362
00:20:50,209 --> 00:20:52,209
[ofega] Papai, eu acho que assim…

363
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
é melhor pra todo mundo.

364
00:20:55,876 --> 00:20:57,209
Tem alguma coisa errada aqui.

365
00:20:57,293 --> 00:21:00,668
Alguém rasgou minha boneca
como se fosse uma mensagem.

366
00:21:00,751 --> 00:21:02,584
Bonecas velhas se desfazem.

367
00:21:02,668 --> 00:21:04,168
Talvez tenha sido a babá.

368
00:21:04,668 --> 00:21:07,793
Tem uma babá com piercing na barriga
que o Jack contratou.

369
00:21:08,376 --> 00:21:10,418
- E isso não é bom.
- [Gina] Pois é.

370
00:21:11,001 --> 00:21:13,668
E a Leni mudou o quarto da Mattie
pro fim do corredor,

371
00:21:13,751 --> 00:21:17,376
e a Meg não está falando com a Leni,
e é a melhor amiga dela.

372
00:21:17,459 --> 00:21:20,584
E ela não me contou nenhuma dessas coisas.
Nada disso.

373
00:21:20,668 --> 00:21:22,293
Ela devia ter contado. Você tá com raiva.

374
00:21:22,376 --> 00:21:24,334
Mas sentir raiva
é melhor do que sentir medo.

375
00:21:24,418 --> 00:21:26,251
Tá vendo as coisas
com uma lente de ansiedade?

376
00:21:26,334 --> 00:21:29,084
Não, estou vendo as coisas
através de uma lente de "agora fodeu".

377
00:21:29,168 --> 00:21:30,334
Eu tô ouvindo a sua voz.

378
00:21:30,418 --> 00:21:32,584
Por favor, não seja o meu terapeuta agora.

379
00:21:32,668 --> 00:21:34,251
É o seu marido

380
00:21:34,334 --> 00:21:36,918
dizendo pra você dormir um pouco
porque ele te ama.

381
00:21:37,001 --> 00:21:38,709
Não é uma receita médica.

382
00:21:41,543 --> 00:21:42,501
- Gina?
- Tá.

383
00:21:43,793 --> 00:21:44,793
Eu também te amo.

384
00:21:45,376 --> 00:21:46,626
Tá bom.

385
00:21:46,709 --> 00:21:47,584
[suspira]

386
00:21:52,918 --> 00:21:53,751
[ofega]

387
00:21:57,126 --> 00:21:58,001
[ofega]

388
00:22:03,459 --> 00:22:05,251
[música de suspense]

389
00:22:05,334 --> 00:22:07,084
[arfa]

390
00:22:18,001 --> 00:22:19,209
[música sinistra]

391
00:22:23,209 --> 00:22:24,251
[ofegando]

392
00:22:26,584 --> 00:22:28,584
[música sinistra se intensifica]

393
00:22:46,418 --> 00:22:47,876
[chorando]

394
00:22:50,209 --> 00:22:51,043
[Leni] Fria.

395
00:22:59,251 --> 00:23:01,251
[música sinistra continua]

396
00:23:03,376 --> 00:23:07,126
[Gina] Quem eu devo procurar agora
é sempre você.

397
00:23:07,751 --> 00:23:08,584
A gente.

398
00:23:10,251 --> 00:23:12,084
Não consigo parar de pensar em…

399
00:23:13,668 --> 00:23:17,001
Em você lá fora no frio e no escuro.

400
00:23:19,001 --> 00:23:21,501
Você tá numa vala,
em algum lugar, sangrando?

401
00:23:23,334 --> 00:23:26,001
Caramba, Leni. Volta sem segurança

402
00:23:26,084 --> 00:23:27,876
[suspira]

403
00:23:29,251 --> 00:23:30,459
Talvez você…

404
00:23:32,001 --> 00:23:35,293
[ofega] …ouça isso algum dia, e a gente…

405
00:23:35,376 --> 00:23:38,834
vai rir porque eu fiquei louca
com tudo isso.

406
00:23:40,168 --> 00:23:41,959
[suspira] Mas eu tô ficando…

407
00:23:42,959 --> 00:23:44,209
louca mesmo.

408
00:23:45,918 --> 00:23:48,668
Se você ouvir isso,
se puder ouvir de algum jeito,

409
00:23:49,459 --> 00:23:52,084
eu tô no quarto 11 do Riverside Inn.

410
00:23:54,668 --> 00:23:56,084
[suspira, funga]

411
00:24:00,376 --> 00:24:03,334
[Leni, no vídeo] Ultimamente,
eu me perco nas lembranças.

412
00:24:03,418 --> 00:24:07,168
Talvez seja a época do ano
em que as macieiras florescem.

413
00:24:07,793 --> 00:24:08,626
Sabe?

414
00:24:09,459 --> 00:24:11,168
Me lembra dias melhores.

415
00:24:13,168 --> 00:24:17,334
[suspira] Mal posso esperar
pra te dar seu presente de aniversário,

416
00:24:17,418 --> 00:24:20,043
mas, por enquanto,
de volta ao trabalho, 12 horas por dia.

417
00:24:20,126 --> 00:24:22,418
Temos muita coisa pra fazer, ok?

418
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Eu te amo. Tchau.

419
00:24:28,334 --> 00:24:29,418
…doze horas por dia.

420
00:24:29,501 --> 00:24:31,876
Temos muita coisa pra fazer, ok?

421
00:24:31,959 --> 00:24:33,543
Eu te amo. Tchau.

422
00:24:35,418 --> 00:24:36,251
[volta o vídeo]

423
00:24:36,334 --> 00:24:38,084
Eu te amo. Tchau.

424
00:24:58,418 --> 00:25:00,793
[música de suspense]

425
00:25:03,793 --> 00:25:04,793
[ofega]

426
00:25:08,376 --> 00:25:09,959
- [ofega]
- [música fica calmam]

427
00:25:12,293 --> 00:25:13,668
[grunhido leve]

428
00:25:19,334 --> 00:25:22,459
[Floss] Nós estamos indo
pra um terreno traiçoeiro hoje.

429
00:25:22,543 --> 00:25:26,251
Jack e Victor conhecem essa área
melhor do que ninguém.

430
00:25:26,334 --> 00:25:29,043
Então nós vamos seguir
tudo que eles fizerem.

431
00:25:29,126 --> 00:25:30,793
Vamos nos mover rapidamente

432
00:25:30,876 --> 00:25:33,793
pra que possamos cobrir
a maior área possível…

433
00:25:33,876 --> 00:25:36,459
- [cavalo relinchando]
- …no menor tempo possível.

434
00:25:36,543 --> 00:25:37,543
Com licença.

435
00:25:38,293 --> 00:25:39,834
[Jack] Ô Prince, Prince, Prince!

436
00:25:39,918 --> 00:25:41,334
- [Prince bufando]
- [Gina ofega]

437
00:25:46,126 --> 00:25:47,376
O que é que tem aí, Jack?

438
00:25:48,043 --> 00:25:49,293
[Prince grunhindo]

439
00:25:51,209 --> 00:25:53,293
É sangue. E tem alguns cortes.

440
00:25:53,376 --> 00:25:54,668
Sangue humano?

441
00:25:54,751 --> 00:25:56,501
Nós temos um cavalo com sangue.

442
00:25:56,584 --> 00:25:58,209
Ninguém com ele. Temos que começar.

443
00:25:58,293 --> 00:26:01,543
Temos uma possível vítima
que precisa de atenção médica urgente.

444
00:26:02,918 --> 00:26:05,084
- [burburinho]
- [música tensa]

445
00:26:06,084 --> 00:26:07,209
[cavalo grunhindo]

446
00:26:08,626 --> 00:26:10,168
Acha que era o sangue dela?

447
00:26:10,834 --> 00:26:11,751
Eu não sei.

448
00:26:12,626 --> 00:26:13,751
Mas o que acha?

449
00:26:14,376 --> 00:26:17,168
Prefiro não pensar nisso
até saber alguma coisa.

450
00:26:18,126 --> 00:26:21,001
Tinha alguma coisa errada
entre vocês dois?

451
00:26:22,459 --> 00:26:23,793
Como assim, alguma coisa errada?

452
00:26:23,876 --> 00:26:26,543
A última mensagem que ela postou
no diário foi emotiva,

453
00:26:26,626 --> 00:26:28,251
como se soubesse de algo errado.

454
00:26:29,043 --> 00:26:31,834
O que tá dizendo?
O que ela falou pra você?

455
00:26:31,918 --> 00:26:34,751
Não, não foram as palavras.
Foi mais o tom.

456
00:26:34,834 --> 00:26:37,584
Mas por quê?
Que palavras importariam, Jack?

457
00:26:37,668 --> 00:26:39,334
- [apitos]
- [homem] Encontramos uma coisa.

458
00:26:39,418 --> 00:26:42,084
- [mulher] Por aqui!
- [Jack] Vamos. [grita]

459
00:26:44,126 --> 00:26:46,959
- [Jack] Licença, Jay. Dá licença.
- [Gina] Com licença.

460
00:26:47,043 --> 00:26:48,418
[Jack suspira] Com licença.

461
00:26:51,543 --> 00:26:52,959
Ah, meu Deus.

462
00:26:54,251 --> 00:26:56,168
- [ofega]
- [Gina] Meu Deus!

463
00:26:57,584 --> 00:26:59,043
O que isso quer dizer?

464
00:26:59,126 --> 00:27:00,293
[Jack suspira]

465
00:27:00,376 --> 00:27:01,459
Eu não sei.

466
00:27:01,543 --> 00:27:04,168
[hesita] Jack, você conhece cavalos.

467
00:27:04,251 --> 00:27:06,709
Talvez possa vir aqui
nos dar uma consulta.

468
00:27:06,793 --> 00:27:07,668
Tá.

469
00:27:09,543 --> 00:27:10,793
[suspira]

470
00:27:11,626 --> 00:27:13,626
[música de suspense]

471
00:27:20,251 --> 00:27:21,751
Ai, que merda.

472
00:27:21,834 --> 00:27:24,709
É, que pena. Pertence a você?

473
00:27:25,543 --> 00:27:27,918
Ah, ela não é um dos nossos,
mas abrigamos ela.

474
00:27:28,001 --> 00:27:29,834
Hum, coitadinha.

475
00:27:30,334 --> 00:27:32,793
Parece que alguém atirou na cabeça dela.

476
00:27:33,626 --> 00:27:34,543
[expira]

477
00:27:34,626 --> 00:27:37,376
- É exatamente o que eu acho.
- [grunhe]

478
00:27:38,334 --> 00:27:39,334
Eu acho…

479
00:27:40,709 --> 00:27:42,751
Bom, eu acho que ela caiu e…

480
00:27:43,751 --> 00:27:46,584
- Sei lá. Quem a encontrou, só…
- É isso mesmo. Seja lá quem for.

481
00:27:46,668 --> 00:27:50,376
Quer saber? Eu… eu chequei
se ela estava com chip,

482
00:27:50,459 --> 00:27:53,001
porque o chip pode nos levar
até essa pessoa

483
00:27:53,084 --> 00:27:55,418
ou, pelo menos, nos indicar o dono,

484
00:27:55,501 --> 00:27:57,376
mas tem uma coisa estranha.

485
00:27:57,959 --> 00:27:58,834
Foi tirado.

486
00:27:59,543 --> 00:28:01,043
[suspira]

487
00:28:01,126 --> 00:28:02,459
[Floss] E não foi recentemente.

488
00:28:02,543 --> 00:28:04,793
Agora, olha,
eu não entendo muito de cavalos.

489
00:28:04,876 --> 00:28:06,126
Você sabe disso, mas…

490
00:28:07,084 --> 00:28:08,793
Isso não parece estranho pra você?

491
00:28:08,876 --> 00:28:11,834
Ah, hospedamos muitos animais na fazenda.

492
00:28:11,918 --> 00:28:14,459
- [Floss] Uhum.
- Não dá pra… checar todos eles.

493
00:28:14,543 --> 00:28:17,418
É, mas você deve manter
registros, imagino,

494
00:28:17,501 --> 00:28:20,251
recibo com nome
do proprietário pelo menos.

495
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
É, lá no escritório.
Posso mandar alguém olhar pra você.

496
00:28:23,543 --> 00:28:25,668
Acho que isso seria uma boa ideia.

497
00:28:29,043 --> 00:28:32,501
- É, é. Vamos fazer isso agora mesmo.
- Hum, tá.

498
00:28:35,126 --> 00:28:36,209
[suspira]

499
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
Pai, o que está acontecendo?

500
00:28:44,251 --> 00:28:45,168
Aqui não.

501
00:28:50,918 --> 00:28:51,751
[bipe do rádio]

502
00:28:51,834 --> 00:28:53,959
[Floss] Paula, preciso
que venha aqui em cima

503
00:28:54,043 --> 00:28:56,168
e isole a cena do crime, por favor.

504
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
[Paula] Entendido.

505
00:28:57,584 --> 00:28:58,959
Oi, Gina.

506
00:29:00,334 --> 00:29:03,043
Nós não tivemos a chance
de conversar ontem à noite.

507
00:29:03,126 --> 00:29:04,584
Que tal fazermos isso agora?

508
00:29:04,668 --> 00:29:07,668
É. Vamos dar uma voltinha.

509
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
Eu não finjo que sei tudo
sobre todo mundo,

510
00:29:12,959 --> 00:29:16,668
mas eu moro em Mount Echo há muito tempo.

511
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
Jack é um bom homem de uma boa família.

512
00:29:21,209 --> 00:29:24,918
É pouco provável que ele se envolva
em atividades criminosas,

513
00:29:25,001 --> 00:29:27,084
mas se ele se envolvesse,

514
00:29:27,626 --> 00:29:30,876
sua irmã, sendo quem ela é, saberia disso.

515
00:29:30,959 --> 00:29:34,501
Minha irmã, sendo quem ela é,
jamais deixaria ele se envolver.

516
00:29:34,584 --> 00:29:35,876
Ah, nossa!

517
00:29:37,168 --> 00:29:39,751
Se eu tivesse uma irmã, com certeza,

518
00:29:39,834 --> 00:29:42,543
iria querer que ela dissesse
a mesma coisa sobre mim.

519
00:29:42,626 --> 00:29:46,751
Só o que eu sei é que a minha irmã
está desaparecida e provavelmente morta.

520
00:29:48,084 --> 00:29:50,293
Já não teríamos achado um corpo?

521
00:29:50,376 --> 00:29:52,251
Esse terreno é complicado.

522
00:29:52,751 --> 00:29:56,043
Ou alguém pode estar com ela, ou…

523
00:29:57,293 --> 00:29:59,459
Ela apenas fugiu.

524
00:29:59,543 --> 00:30:00,626
Ela fugiria do quê?

525
00:30:01,584 --> 00:30:03,334
Essa seria a pergunta.

526
00:30:06,084 --> 00:30:10,584
Sabe, acabe de me ocorrer que tem coisas,

527
00:30:10,668 --> 00:30:12,126
coisas particulares,

528
00:30:13,001 --> 00:30:16,459
que só são compartilhadas
dentro de uma família.

529
00:30:18,251 --> 00:30:22,293
Então, se souber de alguma dessas coisas
enquanto estiver aqui…

530
00:30:22,376 --> 00:30:24,001
Devo procurar você.

531
00:30:26,584 --> 00:30:30,834
Porque a vida da sua irmã
pode depender disso.

532
00:30:30,918 --> 00:30:32,918
[música tensa]

533
00:30:38,959 --> 00:30:42,126
Ela tá me pedindo documentos.
Eu não posso colocar a data assim.

534
00:30:42,209 --> 00:30:43,501
[arfa]

535
00:30:43,584 --> 00:30:44,834
[suspira]

536
00:30:44,918 --> 00:30:46,209
Eu te ligo depois.

537
00:30:47,459 --> 00:30:48,459
[suspira]

538
00:30:49,334 --> 00:30:50,334
[resmunga]

539
00:30:50,918 --> 00:30:52,834
- Tá me seguindo, é?
- Não.

540
00:30:52,918 --> 00:30:53,959
Que foi, Gina?

541
00:30:54,043 --> 00:30:54,918
Jack.

542
00:30:56,418 --> 00:30:57,418
Sou eu.

543
00:30:58,418 --> 00:30:59,459
Tá bom?

544
00:31:00,043 --> 00:31:00,918
[Jack suspira]

545
00:31:01,793 --> 00:31:02,793
[Gina arfa]

546
00:31:14,876 --> 00:31:15,709
[Jack suspira]

547
00:31:23,209 --> 00:31:25,084
[sussurra] Eu também estou sofrendo.

548
00:31:29,418 --> 00:31:31,543
Só quero que a gente apoie um ao outro.

549
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Estou aqui por vocês, sempre do seu lado,

550
00:31:34,584 --> 00:31:37,459
não importa… o que aconteça.

551
00:31:38,168 --> 00:31:40,168
[suspira]

552
00:31:41,418 --> 00:31:42,918
É difícil olhar pra você.

553
00:31:45,709 --> 00:31:46,584
[ofegando]

554
00:31:49,209 --> 00:31:53,876
Você me perguntou
sobre o que a gente estava falando.

555
00:31:53,959 --> 00:31:55,876
- O que exatamente?
- Qualquer coisa.

556
00:31:55,959 --> 00:31:58,168
Sei lá, no que ela tava pensando talvez.

557
00:31:58,251 --> 00:32:00,709
- Você não sabia?
- Ah, para, Gina.

558
00:32:01,626 --> 00:32:04,793
Vocês sabem tudo… uma sobre a outra.

559
00:32:05,793 --> 00:32:07,251
Ela disse que estava cansada

560
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
porque estava trabalhando
12 horas por dia.

561
00:32:10,626 --> 00:32:11,501
Ela disse isso?

562
00:32:12,501 --> 00:32:14,251
Disse. O quê?

563
00:32:14,334 --> 00:32:18,043
Ela não trabalhava 12 horas por dia.
Ela mal ficava aqui.

564
00:32:19,084 --> 00:32:20,918
Chegava e já saía de novo.

565
00:32:21,709 --> 00:32:22,543
Fazendo o quê?

566
00:32:23,418 --> 00:32:25,543
Hum, esperava que você me dissesse.

567
00:32:28,376 --> 00:32:30,793
- Por isso, contratou a Natasha.
- Pra ter ajuda.

568
00:32:31,459 --> 00:32:32,626
Com a nossa filha.

569
00:32:33,584 --> 00:32:34,501
Com o escritório.

570
00:32:34,584 --> 00:32:36,751
- Você tem estado ocupado.
- Tenho, sim.

571
00:32:36,834 --> 00:32:39,668
É, tô tentando pagar as despesas.

572
00:32:39,751 --> 00:32:42,293
Mas os negócios cresceram.
Estão hospedando cavalos.

573
00:32:42,376 --> 00:32:46,418
É, é, os negócios estão bem.
Tá tudo bem, Gina.

574
00:32:46,501 --> 00:32:48,126
[suspira]

575
00:32:49,709 --> 00:32:51,043
Já acabou?

576
00:32:53,043 --> 00:32:54,834
Posso dormir um pouco na sua casa?

577
00:32:56,001 --> 00:32:57,418
Estou com jet lag.

578
00:32:57,959 --> 00:32:59,626
- [Jack] Claro.
- Tá.

579
00:33:05,043 --> 00:33:05,876
[Jack suspira]

580
00:33:11,293 --> 00:33:13,043
[música de suspense]

581
00:33:13,126 --> 00:33:16,001
[Gina] Eu tava pensando no dia do funeral,

582
00:33:17,126 --> 00:33:18,876
quando fugimos juntas.

583
00:33:18,959 --> 00:33:19,834
[meninas rindo]

584
00:33:19,918 --> 00:33:22,918
Prometemos cuidar uma da outra sempre.

585
00:33:23,918 --> 00:33:27,834
Só eu e você até o fim.

586
00:33:37,543 --> 00:33:38,959
[Mattie] Mamãe, eu voltei.

587
00:33:39,043 --> 00:33:40,126
[Gina] Oi, querida.

588
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
Oi, tia Gina.

589
00:33:44,251 --> 00:33:45,376
Você…

590
00:33:47,334 --> 00:33:49,834
ganhou um quarto novo
desde que estive aqui.

591
00:33:51,001 --> 00:33:53,376
Mais espaço pra casa de bonecas?

592
00:33:54,793 --> 00:33:56,251
Sua mãe não me contou.

593
00:33:56,334 --> 00:33:57,959
Ela tá desaparecida.

594
00:33:58,043 --> 00:34:00,709
Eu sei, querida, mas antes disso.

595
00:34:01,334 --> 00:34:03,043
Ela desaparecia antes.

596
00:34:04,168 --> 00:34:05,459
Mas não por tanto tempo.

597
00:34:06,043 --> 00:34:08,751
Ela saía e, às vezes, perdia o jantar.

598
00:34:08,834 --> 00:34:11,001
Natasha janta comigo e o papai.

599
00:34:15,126 --> 00:34:16,543
O que está acontecendo aí?

600
00:34:17,293 --> 00:34:18,668
A mãe tá morta.

601
00:34:18,751 --> 00:34:19,959
Sério?

602
00:34:21,501 --> 00:34:25,918
Acho que ela só bebeu demais
e agora está tirando uma soneca.

603
00:34:26,959 --> 00:34:28,168
Isso é ficar bêbado.

604
00:34:29,293 --> 00:34:30,751
Como sabe sobre isso?

605
00:34:31,459 --> 00:34:34,584
O padre da cidade, às vezes,
dorme num banco atrás da igreja,

606
00:34:34,668 --> 00:34:37,459
e quando pergunto pra mamãe,
é o que ela diz.

607
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Essa é uma coisa que eu amo na sua mãe.

608
00:34:40,959 --> 00:34:42,709
Ela sempre fala a verdade.

609
00:34:44,126 --> 00:34:45,876
Mas a mamãe tá morta, né?

610
00:34:45,959 --> 00:34:47,418
Não, não está, não, querida.

611
00:34:48,918 --> 00:34:49,918
Como você sabe?

612
00:34:50,751 --> 00:34:51,626
Eu sei…

613
00:34:53,209 --> 00:34:54,709
porque estamos ligadas.

614
00:34:57,001 --> 00:34:59,626
Ligadas de um jeito
que outras pessoas não estão.

615
00:34:59,709 --> 00:35:01,418
Somos especiais, entende?

616
00:35:01,918 --> 00:35:03,043
[Mattie] Gêmeas.

617
00:35:04,043 --> 00:35:06,251
Sei quando as coisas acontecem com ela.

618
00:35:07,834 --> 00:35:11,876
E ela conhece meu coração
como mais ninguém no mundo.

619
00:35:13,793 --> 00:35:15,876
[chorando] Eu queria ter uma gêmea.

620
00:35:16,501 --> 00:35:17,543
[Gina suspira]

621
00:35:19,668 --> 00:35:21,334
Sua mãe já, já estará aqui.

622
00:35:22,043 --> 00:35:24,251
[música emotiva]

623
00:35:27,168 --> 00:35:28,918
Que segredos você tá guardando?

624
00:35:29,918 --> 00:35:31,751
No que você meteu a gente?

625
00:35:37,751 --> 00:35:38,751
[tranca a porta]

626
00:35:38,834 --> 00:35:41,126
[música de suspense]

627
00:36:12,709 --> 00:36:14,084
[celular tocando]

628
00:36:20,126 --> 00:36:21,168
Oi, amor.

629
00:36:21,251 --> 00:36:23,001
Oi. Alguma notícia?

630
00:36:23,084 --> 00:36:24,709
Não são boas.

631
00:36:24,793 --> 00:36:27,543
O cavalo dela voltou das colinas
coberto de sangue.

632
00:36:27,626 --> 00:36:29,543
- Meu Deus!
- [Gina suspira]

633
00:36:29,626 --> 00:36:31,251
Ah, meu Deus, e ela tá lá.

634
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Estão fazendo o suficiente?

635
00:36:33,668 --> 00:36:35,709
Tem muitas pessoas no grupo de busca?

636
00:36:35,793 --> 00:36:38,501
Sim, e não e não. [inspira profundamente]

637
00:36:38,584 --> 00:36:42,251
- Não sei mais o que fazer, Charlie.
- Ok. O que mais você descobriu?

638
00:36:42,334 --> 00:36:43,168
Nada.

639
00:36:43,876 --> 00:36:47,209
O Jack não está falando.
Meu pai sabe alguma coisa e não me contou.

640
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
E o que a polícia acha?

641
00:36:48,793 --> 00:36:51,376
- Que ela está armando alguma coisa.
- [suspira]

642
00:36:52,584 --> 00:36:54,334
- Tá, eu tô indo pra aí.
- Não, Charlie.

643
00:36:54,418 --> 00:36:57,543
Tem uma situação se desenrolando aí.
Não quero deixar você sozinha.

644
00:36:57,626 --> 00:37:00,084
Não, eu preciso de mais um dia.

645
00:37:01,251 --> 00:37:03,209
Ou dois. Pra resolver isso, tá?

646
00:37:04,459 --> 00:37:06,168
Preciso resolver sozinha.

647
00:37:06,251 --> 00:37:08,376
Gina, tem que pedir ajuda.

648
00:37:08,459 --> 00:37:09,501
Eu vou pedir.

649
00:37:10,209 --> 00:37:11,918
Prometo. Mas ninguém está falando.

650
00:37:12,001 --> 00:37:15,251
Acham que eu sou a Gina Má de Hollywood.
Sabe como essa cidade é.

651
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Eu não sei de verdade.

652
00:37:19,543 --> 00:37:22,418
- Olha, me mantém informado, tá?
- Vou manter.

653
00:37:23,918 --> 00:37:26,751
- Eu te amo.
- Eu te amo também.

654
00:37:30,626 --> 00:37:31,459
[suspira fundo]

655
00:37:34,043 --> 00:37:36,043
[suspiro longo]

656
00:37:56,793 --> 00:37:59,001
[música etérea]

657
00:38:01,543 --> 00:38:04,293
[meninas falando em língua inventada]

658
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Ela viu que era você, Gina!

659
00:38:06,668 --> 00:38:07,918
Mas era você, Leni!

660
00:38:08,001 --> 00:38:10,168
[Jack] Gina. Leni.

661
00:38:10,251 --> 00:38:12,418
[mãe] Leni, a Leoa, primeiro.

662
00:38:12,501 --> 00:38:14,251
Seguida por Gina, a Pomba.

663
00:38:14,334 --> 00:38:16,376
[meninas falando em língua inventada]

664
00:38:21,043 --> 00:38:23,043
[música sombria]

665
00:38:26,293 --> 00:38:28,293
[arfa, grunhe]

666
00:38:29,334 --> 00:38:30,459
[ofegando]

667
00:39:21,043 --> 00:39:22,709
[homem na TV] Tem que ser você.

668
00:39:23,418 --> 00:39:25,418
[mulher na TV] Eu não consigo acreditar.

669
00:39:25,501 --> 00:39:28,084
[homem na TV] Não tem um jeito bom
de terminar isso.

670
00:39:29,334 --> 00:39:32,251
[mulher na TV] Você faz parecer
que eu tô sendo julgada.

671
00:39:33,418 --> 00:39:34,918
Me dá mais uma chance.

672
00:39:37,043 --> 00:39:39,043
[música de suspense]

673
00:39:41,543 --> 00:39:42,376
Leni.

674
00:39:44,251 --> 00:39:45,084
Oi.

675
00:39:48,001 --> 00:39:49,876
[Gina suspira]

676
00:39:50,584 --> 00:39:53,043
- É, é a Gina, Jack.
- [Jack suspira]

677
00:39:53,126 --> 00:39:54,043
Sou eu.

678
00:39:54,584 --> 00:39:56,668
- [Jack suspira]
- [Gina] Desculpe.

679
00:39:57,418 --> 00:40:00,084
[ofega] Você me ouviu?

680
00:40:00,168 --> 00:40:01,501
[Jack ofegando]

681
00:40:07,918 --> 00:40:11,334
[ambos ofegando]

682
00:40:16,876 --> 00:40:18,334
[Jack] Me desculpa.

683
00:40:18,418 --> 00:40:20,293
[ofegando]

684
00:40:20,376 --> 00:40:21,626
Não devia estar aqui.

685
00:40:22,626 --> 00:40:24,626
[ofegando]

686
00:40:27,918 --> 00:40:29,876
- [ofegando]
- [porta se fecha]

687
00:40:30,376 --> 00:40:32,376
[música sombria]

688
00:40:32,459 --> 00:40:34,459
[grilos cantando]

689
00:40:44,751 --> 00:40:46,126
[água caindo]

690
00:41:08,334 --> 00:41:09,209
[ecoando] Oi!

691
00:41:13,626 --> 00:41:14,751
Leni?

692
00:41:16,251 --> 00:41:18,251
[música sinistra]

693
00:41:21,418 --> 00:41:23,959
Tá bem. Vai ficar tudo bem.

694
00:41:24,793 --> 00:41:26,334
Você confia em mim?

695
00:41:40,251 --> 00:41:41,918
Que porra é essa?

696
00:41:44,334 --> 00:41:46,418
Anda. Troca comigo.

697
00:41:46,501 --> 00:41:48,168
Troca de vestido.

698
00:41:51,459 --> 00:41:54,001
Gina, você tem que trocar comigo.

699
00:41:54,084 --> 00:41:55,876
Tem que trocar comigo agora.

700
00:42:06,084 --> 00:42:08,376
[música etérea]

701
00:42:11,168 --> 00:42:13,793
FELIZ ANIVERSÁRIO

702
00:42:15,834 --> 00:42:19,918
VOCÊ TEM DUAS VIDAS

703
00:42:21,918 --> 00:42:25,668
ESCOLHA

704
00:42:39,918 --> 00:42:42,251
[falando em língua inventada]

705
00:42:54,501 --> 00:42:56,709
Curta seu ano em Los Angeles, Gina.

706
00:42:57,251 --> 00:42:59,501
Divirta-se em Mount Echo, Leni.

707
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Até a gente trocar de novo
no próximo ano em Tahoe?

708
00:43:03,084 --> 00:43:03,959
Combinado.

709
00:43:05,293 --> 00:43:06,543
[ofegando]

710
00:43:13,876 --> 00:43:14,709
[suspirando]

711
00:43:18,918 --> 00:43:20,168
[Leni] "Escolher"?

712
00:43:20,709 --> 00:43:23,001
Gina, como é que eu posso escolher?

713
00:43:24,084 --> 00:43:27,001
Não tô entendendo.
Por que você tá fazendo isso?

714
00:43:28,293 --> 00:43:29,334
[ofegando]

715
00:43:35,959 --> 00:43:37,668
[ofegando]

716
00:43:40,501 --> 00:43:41,959
[grunhindo, ofegando]

717
00:43:43,584 --> 00:43:44,584
[exclama]

718
00:43:48,168 --> 00:43:50,168
[sons da natureza]

719
00:43:50,251 --> 00:43:52,251
[música intrigante]

720
00:44:03,293 --> 00:44:04,626
Cheguei em casa.

721
00:44:05,293 --> 00:44:06,834
Hipotérmica e desidratada.

722
00:44:06,918 --> 00:44:09,751
Unhas quebradas.
Hematomas na têmpora direita.

723
00:44:09,834 --> 00:44:12,418
[inspira] É convincente.

724
00:44:14,334 --> 00:44:17,459
Mesmo sem ter desempenhado
esse papel em um ano.

725
00:44:18,334 --> 00:44:20,334
[ofegando]

726
00:44:35,168 --> 00:44:36,001
Mamãe?

727
00:44:37,876 --> 00:44:40,043
[arfa] Mamãe! Mamãe!

728
00:44:41,501 --> 00:44:43,001
[ofegando]

729
00:44:44,126 --> 00:44:45,584
Mamãe, mamãe!

730
00:44:45,668 --> 00:44:48,959
- [ofegando]
- [ofegando] Filha! Ah, meu Deus!

731
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
Eu tô em casa, filha. Eu voltei.

732
00:44:53,751 --> 00:44:55,709
[Leni] Então, tudo bem, Gina.

733
00:44:55,793 --> 00:44:57,793
Eu vou voltar a ser a Leni.

734
00:44:57,876 --> 00:44:58,709
A ser eu.

735
00:44:58,793 --> 00:45:00,418
Vai ficar tudo bem.

736
00:45:01,001 --> 00:45:03,876
[Leni] Pra que eu possa descobrir
o que você fez aqui.

737
00:45:03,959 --> 00:45:05,251
Por nós duas.

738
00:45:06,001 --> 00:45:08,001
[música sinistra]