1
00:00:06,334 --> 00:00:09,418
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,209 --> 00:00:30,626
‎- Bună!
‎- Bună!

3
00:00:32,083 --> 00:00:34,959
‎Te-am ratat de dimineață.
‎Ai plecat înainte de 6:00.

4
00:00:35,043 --> 00:00:37,543
‎Azi am făcut traseul lung de două ori.

5
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
‎- O dată de dimineață și acum.
‎- 16 km? Ești motivată!

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,376
‎Îți cunoști soția.

7
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
‎Da.

8
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
‎Leni, e sora ta la telefon.

9
00:00:55,543 --> 00:00:56,834
‎Din nou.

10
00:00:56,918 --> 00:00:59,668
‎Sunt sigură că sunt nevrotică,

11
00:00:59,751 --> 00:01:02,209
‎dar poți, te rog, să mă suni azi?

12
00:01:03,376 --> 00:01:06,959
‎Cândva între curățarea boxelor și potcovit
‎sau orice faci tu.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,334
‎Dar sună-mă azi! Bine? Te rog.

14
00:01:11,001 --> 00:01:13,793
‎Sunt în drum spre ședința de marketing,

15
00:01:13,876 --> 00:01:16,251
‎unde toți zâmbesc așa cum li s-a spus.

16
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
‎Vor ca eu să aleg una dintre coperți

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
‎și, ca de obicei, n-am nicio idee.

18
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
‎Deci, sună-mă!

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

20
00:01:46,376 --> 00:01:48,293
‎- Au venit toți.
‎- Super! Mersi.

21
00:01:48,376 --> 00:01:49,418
‎- Cafea.
‎- Tu!

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
‎Clar nu am băut destulă.

23
00:01:54,793 --> 00:01:55,751
‎Mulțumesc.

24
00:01:55,834 --> 00:01:56,751
‎Bună dimineața!

25
00:01:57,543 --> 00:01:59,209
‎Bună tuturor!

26
00:01:59,751 --> 00:02:00,584
‎Bună dimineața!

27
00:02:01,334 --> 00:02:03,418
‎Mulțumesc pentru schițele de coperți.

28
00:02:03,501 --> 00:02:05,793
‎Sunt perfecte.

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
‎Serios.

30
00:02:10,501 --> 00:02:11,543
‎Dar cartea…

31
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
‎nu e perfectă.

32
00:02:14,126 --> 00:02:18,793
‎Iar femeia despre care e vorba
‎este un dezastru total.

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,043
‎Să facem și noi un dezastru!

34
00:02:23,334 --> 00:02:24,334
‎Începem?

35
00:02:24,418 --> 00:02:26,626
‎Un colaj splendid. Haideți!

36
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
‎Tu. Și tu.

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,251
‎Împreună, bine? Rupeți-le!
‎Haideți să le combinăm!

38
00:02:32,751 --> 00:02:33,918
‎Așa.

39
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
‎Bine, Leni. M-am descurcat la editură.

40
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
‎Noroc!

41
00:02:39,084 --> 00:02:42,584
‎M-am ocupat de oamenii cu filmul,
‎deși trebuia să vorbim înainte.

42
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
‎Dar încep să mă panichez puțin.

43
00:02:46,168 --> 00:02:48,084
‎Au trecut 36 de ore.

44
00:02:49,084 --> 00:02:52,209
‎Deci, unde ești? Chiar am nevoie să…

45
00:02:54,376 --> 00:02:55,293
‎La naiba!

46
00:02:55,376 --> 00:02:57,459
‎Mereu e stresant când sunt mai multe.

47
00:02:57,543 --> 00:02:59,584
‎Căsuța ei vocală e plină. Ca niciodată.

48
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
‎Se poate să o fi umplut tu?

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,209
‎Charlie, simt că s-a întâmplat ceva.

50
00:03:04,293 --> 00:03:06,334
‎- Dragă!
‎- L-am sunat pe Jack de cinci ori.

51
00:03:06,418 --> 00:03:09,293
‎- Nu m-a sunat înapoi.
‎- Niciodată n-o face.

52
00:03:09,376 --> 00:03:12,793
‎I se pare că aduci drama din LA
‎în viața liniștită din Virginia.

53
00:03:15,043 --> 00:03:15,876
‎Ce naiba?

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,459
‎Iar ai uitat fereastra deschisă?

55
00:03:18,543 --> 00:03:19,376
‎Nu.

56
00:03:20,543 --> 00:03:21,668
‎Poate.

57
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
‎- Charlie?
‎- Stai în spate!

58
00:03:39,918 --> 00:03:40,876
‎Ce naiba…

59
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
‎Dumnezeule!

60
00:03:47,293 --> 00:03:49,001
‎Arată ca o petrecere de ratoni.

61
00:03:50,751 --> 00:03:52,626
‎S-au mutat aici.

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,501
‎Ce faci cu toate hărțile Lacului Tahoe?

63
00:03:56,584 --> 00:03:57,418
‎Ce?

64
00:03:59,709 --> 00:04:02,584
‎Pentru excursia aniversară.
‎Trasee de drumeții.

65
00:04:02,668 --> 00:04:03,876
‎Urăști drumețiile.

66
00:04:03,959 --> 00:04:05,751
‎M-am gândit la Jack și Leni.

67
00:04:05,834 --> 00:04:08,084
‎Toate astea sunt cu lacul.

68
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
‎Jack!

69
00:04:23,293 --> 00:04:26,626
‎Gina, bună! S-a întâmplat ceva.

70
00:04:28,418 --> 00:04:29,793
‎Leni a dispărut.

71
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
‎Cum adică „a dispărut”?

72
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
‎S-a dat o spargere la grajduri.

73
00:04:34,876 --> 00:04:36,168
‎A venit poliția.

74
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
‎Ei cred că ea a urmărit făptașii.

75
00:04:42,168 --> 00:04:43,459
‎E posibil s-o fi răpit.

76
00:04:50,168 --> 00:04:52,668
‎Leni, o iau razna.

77
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
‎Unde ești?

78
00:04:56,168 --> 00:04:57,209
‎Ce s-a întâmplat?

79
00:04:58,043 --> 00:05:00,418
‎Știam eu că ceva e în neregulă. Știam!

80
00:05:00,501 --> 00:05:01,626
‎BUN-VENIT, GINA

81
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
‎BUN-VENIT, LENI

82
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
‎Dar niciun apel de la tine?
‎Nimic în jurnal?

83
00:05:05,043 --> 00:05:07,293
‎Astăzi Jack antrenează remontul.

84
00:05:07,376 --> 00:05:08,834
‎Așa că vin acasă.

85
00:05:11,876 --> 00:05:12,918
‎Te voi găsi acolo?

86
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
‎Vom mai fi iar noi însene?

87
00:05:19,626 --> 00:05:20,584
‎Am nevoie de tine.

88
00:05:24,209 --> 00:05:26,709
‎Trebuie să te găsesc. Trebuie să fim bine.

89
00:05:30,543 --> 00:05:31,418
‎Trebuie.

90
00:05:37,001 --> 00:05:40,043
‎Fără tine nu există o lume pentru mine.

91
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
‎ÎNREGISTRARE ADĂUGATĂ

92
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
‎PERSOANĂ DISPĂRUTĂ - LENI MCCLEARY

93
00:07:13,001 --> 00:07:14,918
‎Samida! Liss!

94
00:07:15,001 --> 00:07:15,834
‎Gina!

95
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
‎Ce naiba se întâmplă?

96
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
‎Unde e echipa de căutare?
‎Tata și Jack sunt pe dealuri?

97
00:07:22,543 --> 00:07:25,043
‎- Da. Sunt încă plecați.
‎- Unde e Meg?

98
00:07:26,626 --> 00:07:28,168
‎- Ce?
‎- Nu e aici.

99
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
‎Cum adică, nu e aici?

100
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
‎Dar e prietena lui Leni.

101
00:07:34,251 --> 00:07:36,543
‎Dacă nu e aici, cine are grijă de Mattie?

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,001
‎Bună! Sunt Gina.

103
00:07:51,709 --> 00:07:52,793
‎Halucinant!

104
00:07:53,668 --> 00:07:54,668
‎Cine naiba ești?

105
00:07:55,168 --> 00:07:56,376
‎Natasha.

106
00:07:56,459 --> 00:07:57,709
‎Și ce cauți aici?

107
00:07:58,251 --> 00:07:59,709
‎Sunt bona.

108
00:08:00,209 --> 00:08:01,959
‎Mattie nu are bonă.

109
00:08:02,043 --> 00:08:03,876
‎Lucrez pentru Jack.

110
00:08:04,501 --> 00:08:05,793
‎De când?

111
00:08:06,418 --> 00:08:08,209
‎De ceva timp. Câteva luni.

112
00:08:11,001 --> 00:08:12,459
‎Mă duc s-o văd pe Mattie.

113
00:08:12,543 --> 00:08:16,418
‎Acum doarme. Poți reveni mai târziu.

114
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
‎Mami?

115
00:09:32,709 --> 00:09:33,584
‎Nu.

116
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
‎Sunt mătușa Gina, Mattie.

117
00:09:38,584 --> 00:09:39,918
‎Îmi pare rău, scumpo.

118
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
‎Dar sunt aici.

119
00:09:43,501 --> 00:09:46,459
‎Acum sunt aici, scumpo.
‎O vom găsi pe mama ta.

120
00:09:47,543 --> 00:09:48,459
‎S-au întors!

121
00:09:49,043 --> 00:09:50,126
‎Au revenit căutătorii!

122
00:09:51,459 --> 00:09:52,543
‎Poate c-au găsit-o.

123
00:10:05,918 --> 00:10:08,793
‎Bună, scumpo! Ce faci?

124
00:10:08,876 --> 00:10:10,168
‎Ești bine?

125
00:10:14,418 --> 00:10:16,418
‎De ce nu mergi înăuntru cu Natasha?

126
00:10:16,501 --> 00:10:18,626
‎Vin imediat. Vom lua cina.

127
00:10:18,709 --> 00:10:20,418
‎- Bine.
‎- Jack!

128
00:10:21,793 --> 00:10:23,168
‎Ce se întâmplă?

129
00:10:23,751 --> 00:10:26,834
‎- Unde naiba e Leni?
‎- Doamne! Aș vrea să știu, Gina.

130
00:10:27,668 --> 00:10:30,376
‎- Am zis că te anunț.
‎- N-am putut sta departe.

131
00:10:30,459 --> 00:10:33,584
‎- Ea e totul pentru mine. Știi asta.
‎- Bine, înțeleg.

132
00:10:33,668 --> 00:10:36,168
‎Doar te rog să nu faci
‎chestii de-ale tale!

133
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
‎Jack!

134
00:10:43,126 --> 00:10:45,793
‎A vorbit cu tine? Ca de obicei?

135
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
‎- Da.
‎- Ți-a zis ceva?

136
00:10:49,126 --> 00:10:51,126
‎Despre ce ați vorbit?

137
00:10:51,209 --> 00:10:55,626
‎Mi-a spus că a îmblânzit calul nou.
‎Weekendul trecut. Că a călărit remontul.

138
00:10:55,709 --> 00:10:57,418
‎Săptămâna trecută?

139
00:10:58,126 --> 00:10:59,126
‎Ce?

140
00:10:59,709 --> 00:11:03,126
‎- Remontul nou a fost acum o lună.
‎- Nu, abia ce l-a postat.

141
00:11:03,918 --> 00:11:05,209
‎Tati, vii?

142
00:11:06,834 --> 00:11:08,709
‎- Ce? Jack!
‎- Nu acum!

143
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
‎Trebuie să fac cina.

144
00:11:13,584 --> 00:11:14,501
‎Gina!

145
00:11:15,126 --> 00:11:16,751
‎Gina, bună!

146
00:11:17,376 --> 00:11:19,543
‎Sunt Louise Floss, a trecut ceva timp.

147
00:11:19,626 --> 00:11:20,918
‎Da. Adjuncta șerifului.

148
00:11:21,001 --> 00:11:23,376
‎Acum sunt Șeriful Floss.

149
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
‎Dacă poți să crezi.

150
00:11:25,793 --> 00:11:27,293
‎Au trecut câțiva ani, nu?

151
00:11:27,376 --> 00:11:30,334
‎Obișnuiam să ne întâlnim
‎destul de des înainte.

152
00:11:30,418 --> 00:11:33,501
‎Scuze! Ea este adjuncta Martinez.

153
00:11:33,584 --> 00:11:34,834
‎Spune-mi Paula!

154
00:11:34,918 --> 00:11:36,918
‎De ce ați oprit căutarea?

155
00:11:37,001 --> 00:11:39,543
‎Începe să se întunece, nu-i așa?

156
00:11:39,626 --> 00:11:41,418
‎Mai ales pe traseu.

157
00:11:41,501 --> 00:11:43,876
‎N-aveți lumini electrice în Mount Echo?

158
00:11:43,959 --> 00:11:45,918
‎Elicoptere? N-ați descoperit focul?

159
00:11:46,001 --> 00:11:48,418
‎Ba da, avem toate astea. Sigur. Și altele.

160
00:11:48,501 --> 00:11:52,209
‎Dar acest teren e accidentat
‎și vegetația e abundentă.

161
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
‎Mă gândeam că îți amintești asta.

162
00:11:55,584 --> 00:11:59,668
‎A avut și Gina aventura ei
‎când era tânără, din câte țin minte.

163
00:11:59,751 --> 00:12:01,334
‎Ce s-a întâmplat cu Leni?

164
00:12:01,418 --> 00:12:03,043
‎Ăsta e misterul, nu-i așa?

165
00:12:03,126 --> 00:12:06,209
‎Avem bolțurile de la grajduri tăiate,

166
00:12:06,293 --> 00:12:08,459
‎porțile deschise, caii eliberați

167
00:12:09,251 --> 00:12:11,626
‎și biroul grajdului jefuit.

168
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
‎Dumnezeule!

169
00:12:12,709 --> 00:12:16,293
‎Jack nu a observat nimic lipsă în birou.

170
00:12:16,376 --> 00:12:21,584
‎Dar există dovezi care arată că a fost
‎cel puțin un intrus pe proprietate.

171
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
‎- Urme de pași, mărimea 47.
‎- Ce?

172
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
‎Crezi că a răpit-o cineva?

173
00:12:26,626 --> 00:12:28,209
‎Încercăm să nu presupunem.

174
00:12:28,293 --> 00:12:30,834
‎Da, detectivul n-ar trebui să aibă teorii,

175
00:12:30,918 --> 00:12:32,876
‎mai ales când poate fi o răpire.

176
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
‎Nu poate fi exclusă.

177
00:12:36,459 --> 00:12:39,668
‎Dar șaua ei și căpăstrul lipsesc,
‎împreună cu calul ei.

178
00:12:39,751 --> 00:12:41,168
‎Adică a ieșit cu Prince?

179
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
‎Așa se pare.

180
00:12:42,418 --> 00:12:44,251
‎În cel mai bun caz,

181
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
‎intrușii au eliberat caii
‎ca să distragă atenția,

182
00:12:47,459 --> 00:12:51,793
‎iar ea a încercat să-i aducă înapoi
‎și s-a pierdut ori s-a rănit.

183
00:12:52,584 --> 00:12:55,709
‎În cel mai bun caz,
‎zace într-o râpă undeva,

184
00:12:55,793 --> 00:12:57,793
‎iar tu stai aici și molfăi mere?

185
00:12:59,376 --> 00:13:01,209
‎Am terminat mărul, nu-i așa?

186
00:13:02,584 --> 00:13:05,418
‎- Facem tot ce putem, dragă.
‎- Da, sigur.

187
00:13:07,126 --> 00:13:08,584
‎Cred că e greu să fii aici.

188
00:13:09,459 --> 00:13:11,293
‎Cu tot trecutul.

189
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
‎Modul în care ai plecat.

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,834
‎Ba nu, greu e că sora mea a dispărut.

191
00:13:16,918 --> 00:13:19,751
‎Și aproape s-a întunecat
‎și nimeni nu o caută.

192
00:13:21,668 --> 00:13:23,543
‎Poliție de oraș mic!

193
00:13:31,251 --> 00:13:33,793
‎Mulțumim tuturor. Ești bine?

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,001
‎Da. Arată identic, totuși.

195
00:13:36,084 --> 00:13:38,668
‎Te obișnuiești. E greu când ți-e prietenă.

196
00:13:38,751 --> 00:13:41,668
‎Nu cred că Leni mă consideră prietenă.
‎A fost amabilă,

197
00:13:41,751 --> 00:13:43,251
‎nu neprietenoasă ca restul.

198
00:13:43,334 --> 00:13:45,418
‎Dar Gina pare mai dură.

199
00:13:45,501 --> 00:13:47,251
‎Da. Ea e cea cu probleme.

200
00:13:48,001 --> 00:13:51,168
‎- Cea cu probleme?
‎- Da, așa zice povestea.

201
00:13:51,251 --> 00:13:54,668
‎Desigur, există mai multe povești.

202
00:14:04,959 --> 00:14:08,793
‎E multă tristețe în jurul acelei familii.
‎Mereu a fost.

203
00:14:26,209 --> 00:14:29,501
‎Nu-mi amintesc să-l fi văzut
‎în echipa de căutare. Tu?

204
00:14:32,501 --> 00:14:36,001
‎Nu, dar au fost multe persoane
‎pe care nu le-am văzut.

205
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
‎- Vrei să ne întoarcem?
‎- Nu.

206
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
‎Doar să ne amintim acel vehicul, bine?

207
00:14:48,251 --> 00:14:51,876
‎Bună, Meg! Sunt Gina.

208
00:14:53,209 --> 00:14:54,168
‎A trecut mult timp.

209
00:14:55,251 --> 00:14:58,876
‎Am venit în oraș pentru căutare.
‎Credeam că ne vedem acolo.

210
00:15:01,293 --> 00:15:04,084
‎Știu că sunteți prietene
‎foarte bune. Pare…

211
00:15:04,959 --> 00:15:08,626
‎Pare că ceva e în neregulă.

212
00:15:08,709 --> 00:15:11,209
‎Adică foarte în neregulă…

213
00:15:13,876 --> 00:15:15,251
‎Te sun mai târziu.

214
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
‎Gina!

215
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
‎Tati!

216
00:15:41,834 --> 00:15:42,793
‎A trecut prea mult.

217
00:15:53,918 --> 00:15:56,876
‎Dar ați văzut ceva azi
‎care să vă dea speranță?

218
00:15:58,126 --> 00:16:00,793
‎Am acoperit tot terenul deschis. Ea nu a…

219
00:16:02,668 --> 00:16:06,626
‎Ei. Oricine au fost,
‎au ieșit de pe traseul principal.

220
00:16:07,459 --> 00:16:08,793
‎Sunt atât de îngrijorată!

221
00:16:08,876 --> 00:16:10,751
‎Atunci, mâine te alături căutării?

222
00:16:11,668 --> 00:16:12,543
‎Desigur.

223
00:16:13,334 --> 00:16:15,334
‎Atunci, poate îl poți înlocui.

224
00:16:16,001 --> 00:16:19,584
‎I-am spus să nu se ducă azi,
‎dar m-a ignorat, ca de obicei.

225
00:16:19,668 --> 00:16:21,668
‎Crezi că n-o să-mi caut fiica?

226
00:16:21,751 --> 00:16:23,043
‎Dar doctorul a zis…

227
00:16:23,584 --> 00:16:24,959
‎Ce a zis doctorul?

228
00:16:28,376 --> 00:16:31,709
‎- Știi că e prea stresant la vârsta ta.
‎- Vârsta mea?

229
00:16:31,793 --> 00:16:34,584
‎Pot face mai multe
‎decât ajutoarele de la fermă.

230
00:16:35,251 --> 00:16:37,834
‎Și voi continua să fac până mor.

231
00:16:37,918 --> 00:16:39,459
‎Tată, ce a spus doctorul?

232
00:16:44,543 --> 00:16:47,376
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nimic. Nu se întâmplă nimic.

233
00:16:49,584 --> 00:16:50,668
‎Jack e bine?

234
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
‎S-a purtat foarte ciudat.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
‎- Soția lui a dispărut…
‎- Este stresat.

236
00:16:58,418 --> 00:17:01,001
‎- Ce fel de stres?
‎- Nu e treaba ta, nu?

237
00:17:01,084 --> 00:17:04,293
‎Ne-a dispărut sora.
‎Putem trece peste problemele noastre?

238
00:17:04,376 --> 00:17:06,001
‎Să trecem peste probleme?

239
00:17:06,083 --> 00:17:08,208
‎Nu știu, Gina. Presupun că tu poți.

240
00:17:08,293 --> 00:17:10,958
‎Sigur înțelegi de ce mie mi-e mai greu.

241
00:17:12,418 --> 00:17:13,251
‎Momentan,

242
00:17:14,876 --> 00:17:16,501
‎cred că vrem același lucru.

243
00:17:16,583 --> 00:17:17,583
‎De acord.

244
00:17:20,583 --> 00:17:25,501
‎Sunt binecuvântat
‎că vă am alături de mine. Așa că vă rog!

245
00:17:41,918 --> 00:17:43,793
‎Sunt puțin cam obosită, tată.

246
00:17:54,293 --> 00:17:55,876
‎M-am întors în casa asta

247
00:17:56,501 --> 00:17:59,876
‎unde sunt Gina cea Rea
‎și tot ce fac e greșit.

248
00:18:02,168 --> 00:18:03,209
‎Mi-e dor de tine.

249
00:18:06,668 --> 00:18:08,543
‎Îmi place jocul ăsta!

250
00:18:12,334 --> 00:18:14,168
‎E în regulă. Sunt bine. Scuze.

251
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
‎Hei, sunteți pregătite?

252
00:18:16,709 --> 00:18:18,209
‎Pregătite pentru surpriză?

253
00:18:19,376 --> 00:18:21,709
‎Mai știți povestea nopții
‎în care v-ați născut?

254
00:18:21,793 --> 00:18:23,543
‎Leni Leoaica a fost prima.

255
00:18:23,626 --> 00:18:25,209
‎Leni Leoaica a fost prima.

256
00:18:27,043 --> 00:18:29,084
‎Urmată de Gina Porumbița.

257
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
‎În timp ce luna și stelele nopții cântau.

258
00:18:36,543 --> 00:18:37,793
‎Luna cea frumoasă?

259
00:18:38,793 --> 00:18:39,668
‎Exact.

260
00:18:43,043 --> 00:18:45,334
‎Fetelor, vreau să purtați astea, bine?

261
00:18:45,418 --> 00:18:47,293
‎Și voi fi mereu alături de voi.

262
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
‎Voi două aveți ceva special.

263
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
‎Aveți ceva
‎ce nu mai are nimeni din lumea asta.

264
00:18:54,251 --> 00:18:55,626
‎Doar voi două.

265
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
‎Și nu veți pierde asta niciodată.

266
00:18:59,751 --> 00:19:03,418
‎Atâta timp cât vă iubiți
‎și vă susțineți reciproc.

267
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
‎Pentru totdeauna.

268
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
‎Doar voi două, bine?

269
00:20:10,626 --> 00:20:12,543
‎- Cine a făcut asta?
‎- Ce?

270
00:20:12,626 --> 00:20:13,751
‎Cine mi-a rupt păpușa?

271
00:20:16,251 --> 00:20:17,334
‎Tu ai fost?

272
00:20:17,418 --> 00:20:18,959
‎De ce aș face asta? Și cum?

273
00:20:20,418 --> 00:20:22,043
‎Cine mai intră în camera aia?

274
00:20:22,126 --> 00:20:24,876
‎Jack intră acolo din când în când

275
00:20:24,959 --> 00:20:27,626
‎ca să ia lucruri pentru Mattie și Leni.

276
00:20:27,709 --> 00:20:28,918
‎Doar e camera ei.

277
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
‎Fata nouă s-a jucat cu Mattie acolo
‎săptămâna trecută.

278
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
‎Natasha a intrat în camera mea?
‎Ce altceva a mai făcut pe aici?

279
00:20:36,293 --> 00:20:39,709
‎Credeam că Leni îți zice totul.
‎Credeam că vorbiți zilnic.

280
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
‎Asta facem.

281
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
‎E clar că nu-ți spune totul.

282
00:20:45,251 --> 00:20:49,543
‎- O să stau la Riverside.
‎- Nu. Gina, suntem familia ta.

283
00:20:49,626 --> 00:20:52,084
‎Nu. Tati, cred că e…

284
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
‎E mai bine pentru toți.

285
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
‎Ceva e în neregulă.

286
00:20:57,293 --> 00:21:00,668
‎Cineva a rupt păpușa
‎ca și cum ar fi un mesaj.

287
00:21:00,751 --> 00:21:02,584
‎Păpușile vechi se mai strică.

288
00:21:02,668 --> 00:21:03,876
‎O fi fost dădaca.

289
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
‎Dădaca angajată de Jack
‎are cercel în buric.

290
00:21:08,376 --> 00:21:10,418
‎- Asta nu e grozav.
‎- Exact.

291
00:21:11,084 --> 00:21:13,668
‎În plus,
‎Leni i-a mutat dormitorul lui Mattie.

292
00:21:13,751 --> 00:21:16,876
‎Și Meg nu vorbește cu Leni,
‎deși e prietena ei.

293
00:21:17,459 --> 00:21:19,668
‎Nu mi-a zis nimic despre toate astea.

294
00:21:19,751 --> 00:21:22,293
‎- Nimic.
‎- Trebuia să-ți spună. Ești nervoasă.

295
00:21:22,376 --> 00:21:24,334
‎Oare furia e mai ușoară decât frica?

296
00:21:24,418 --> 00:21:26,334
‎Vezi lucrurile prin prisma anxietății?

297
00:21:26,418 --> 00:21:29,084
‎Nu, văd lucrurile prin prisma
‎„s-a împuțit treaba”.

298
00:21:29,168 --> 00:21:30,334
‎Îți aud tonul.

299
00:21:30,418 --> 00:21:32,584
‎Te rog să nu fii psihologul meu acum!

300
00:21:32,668 --> 00:21:36,918
‎Sunt soțul tău și te rog să dormi,
‎fiindcă te iubesc.

301
00:21:37,001 --> 00:21:38,418
‎Nu e o recomandare medicală.

302
00:21:41,543 --> 00:21:42,501
‎- Gina?
‎- Da.

303
00:21:43,793 --> 00:21:44,668
‎Și eu te iubesc.

304
00:21:45,376 --> 00:21:46,376
‎În regulă.

305
00:22:50,209 --> 00:22:51,043
‎Rece.

306
00:23:03,459 --> 00:23:07,126
‎La cine mă duc acum? Mereu ai fost tu.

307
00:23:07,751 --> 00:23:08,584
‎Noi.

308
00:23:10,418 --> 00:23:12,084
‎Mă gândesc încontinuu.

309
00:23:13,668 --> 00:23:17,001
‎La tine, în frig și întuneric.

310
00:23:19,001 --> 00:23:21,168
‎Ești undeva în vreo râpă și sângerezi?

311
00:23:23,334 --> 00:23:25,584
‎Doamne, Leni! Întoarce-te în siguranță!

312
00:23:29,251 --> 00:23:33,668
‎Și poate că vei auzi asta într-o zi

313
00:23:33,751 --> 00:23:38,251
‎și vom râde despre cum am luat-o razna.

314
00:23:40,834 --> 00:23:44,209
‎Dar chiar o iau razna.

315
00:23:45,918 --> 00:23:48,251
‎Dacă primești asta, dacă poți cumva,

316
00:23:49,709 --> 00:23:51,793
‎sunt în camera 11, la Hanul Riverside.

317
00:24:00,376 --> 00:24:02,293
‎În ultima vreme mă pierd în amintiri.

318
00:24:03,418 --> 00:24:07,168
‎Poate că e din cauza anotimpului,
‎înmuguresc merii.

319
00:24:07,876 --> 00:24:11,168
‎Știi, îmi amintește de vremuri mai bune.

320
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
‎Abia aștept să-ți dau cadoul de ziua ta,

321
00:24:17,418 --> 00:24:20,043
‎dar, acum, înapoi la treabă!
‎Program de 12 ore.

322
00:24:20,126 --> 00:24:22,418
‎Avem multe de pregătit. Bine?

323
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
‎Te iubesc. Pa!

324
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
‎…program de 12 ore.

325
00:24:29,418 --> 00:24:31,876
‎Avem multe de pregătit. Bine?

326
00:24:31,959 --> 00:24:33,543
‎Te iubesc. Pa!

327
00:24:36,334 --> 00:24:38,084
‎Te iubesc. Pa!

328
00:25:19,334 --> 00:25:22,459
‎Astăzi mergem pe teren accidentat.

329
00:25:22,543 --> 00:25:26,084
‎Jack și Victor cunosc această zonă
‎mai bine ca oricine,

330
00:25:26,168 --> 00:25:29,043
‎așa că ne vom lua după ei.

331
00:25:29,126 --> 00:25:30,376
‎Ne vom mișca repede,

332
00:25:30,459 --> 00:25:34,001
‎astfel încât să acoperim
‎o suprafață cât mai mare

333
00:25:34,084 --> 00:25:36,376
‎într-un timp cât mai scurt.

334
00:25:36,459 --> 00:25:37,543
‎Scuzați-mă!

335
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
‎Prince!

336
00:25:46,126 --> 00:25:47,959
‎Ce zici, Jack?

337
00:25:51,209 --> 00:25:52,876
‎Are sânge. Niște tăieturi.

338
00:25:53,376 --> 00:25:54,668
‎Sânge de om?

339
00:25:54,751 --> 00:25:57,626
‎Avem un cal însângerat. Fără călăreț.
‎Să ne mișcăm!

340
00:25:57,709 --> 00:26:01,168
‎Avem o posibilă victimă
‎care necesită urgent îngrijiri medicale.

341
00:26:08,626 --> 00:26:10,168
‎Crezi că e sângele ei?

342
00:26:10,834 --> 00:26:11,751
‎Nu știu.

343
00:26:12,626 --> 00:26:13,751
‎Dar ce crezi?

344
00:26:14,376 --> 00:26:17,168
‎Că nu vreau să mă gândesc
‎până nu știu sigur.

345
00:26:18,126 --> 00:26:20,459
‎Era ceva în neregulă între voi doi?

346
00:26:22,459 --> 00:26:23,793
‎Ce să fie, Gina?

347
00:26:23,876 --> 00:26:26,668
‎Ultimul mesaj din jurnal
‎a fost sentimental.

348
00:26:26,751 --> 00:26:28,543
‎De parcă știa că ceva e-n neregulă.

349
00:26:29,043 --> 00:26:31,834
‎La ce te referi? Ce ți-a zis?

350
00:26:31,918 --> 00:26:34,751
‎Nu au fost atât cuvintele, cât tonul.

351
00:26:34,834 --> 00:26:37,584
‎Dar de ce? Ce cuvinte ar conta, Jack?

352
00:26:37,668 --> 00:26:39,251
‎Hei! Au găsit ceva!

353
00:26:39,918 --> 00:26:41,459
‎- Aici!
‎- Haide!

354
00:26:44,126 --> 00:26:45,584
‎- Scuză-mă, Jay!
‎- Scuze!

355
00:26:47,043 --> 00:26:47,959
‎Scuzați-mă!

356
00:26:51,543 --> 00:26:52,668
‎Sfinte Sisoe…

357
00:26:55,168 --> 00:26:56,168
‎Dumnezeule!

358
00:26:57,584 --> 00:26:58,626
‎Ce înseamnă asta?

359
00:27:00,376 --> 00:27:01,209
‎Nu știu.

360
00:27:01,793 --> 00:27:04,084
‎Jack, te pricepi la cai.

361
00:27:04,168 --> 00:27:06,709
‎Poate poți coborî ca să ne faci o analiză.

362
00:27:06,793 --> 00:27:07,668
‎Da.

363
00:27:20,543 --> 00:27:21,751
‎Rahat!

364
00:27:21,834 --> 00:27:24,709
‎Ce păcat! Era al tău?

365
00:27:25,751 --> 00:27:27,918
‎Nu e a noastră, dar o țineam în pensiune.

366
00:27:28,668 --> 00:27:32,668
‎Săraca! Pare
‎că cineva a împușcat-o în cap.

367
00:27:33,626 --> 00:27:34,543
‎Hm.

368
00:27:34,626 --> 00:27:36,793
‎Așa mă gândeam și eu. „Hm.”

369
00:27:40,709 --> 00:27:42,751
‎Presupun că a căzut și apoi, știi…

370
00:27:43,918 --> 00:27:46,584
‎- Oricine a găsit-o, a…
‎- Da, exact, oricine.

371
00:27:46,668 --> 00:27:49,793
‎Știi ce? Am verificat dacă are microcip,

372
00:27:49,876 --> 00:27:53,001
‎fiindcă un microcip
‎ne-ar fi putut duce la „oricine”

373
00:27:53,084 --> 00:27:55,418
‎sau măcar ne-ar fi indicat proprietarul.

374
00:27:55,501 --> 00:27:58,834
‎Dar s-a întâmplat ceva ciudat.
‎A fost scos.

375
00:28:01,126 --> 00:28:02,293
‎Și nu recent.

376
00:28:02,376 --> 00:28:05,668
‎Știi că nu mă pricep la cai,

377
00:28:07,084 --> 00:28:08,793
‎dar nu ți se pare ciudat?

378
00:28:09,793 --> 00:28:11,834
‎Ținem tot felul de cai în pensiune.

379
00:28:13,084 --> 00:28:14,459
‎Nu-i pot verifica pe toți.

380
00:28:14,543 --> 00:28:16,709
‎Da, dar presupun că ții o evidență.

381
00:28:16,793 --> 00:28:19,543
‎Măcar o chitanță cu numele proprietarului?

382
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
‎Da, în birou. Pot cere cuiva să o caute.

383
00:28:23,543 --> 00:28:25,668
‎Aș zice că ar fi o idee bună.

384
00:28:29,043 --> 00:28:31,126
‎Da, hai să facem asta!

385
00:28:31,959 --> 00:28:32,793
‎În regulă.

386
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
‎Tată, ce se întâmplă?

387
00:28:44,334 --> 00:28:45,168
‎Nu aici!

388
00:28:51,834 --> 00:28:56,168
‎Paula, te rog să vii aici
‎și să îngrădești locul crimei!

389
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
‎Bine.

390
00:28:57,584 --> 00:28:58,959
‎Bună, Gina!

391
00:29:00,334 --> 00:29:02,376
‎Aseară n-am apucat să stăm la povești.

392
00:29:02,459 --> 00:29:04,001
‎Ce-ai zice s-o facem acum?

393
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
‎Da, hai la o plimbare!

394
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
‎Nu pretind să știu tot despre toți,

395
00:29:12,959 --> 00:29:16,293
‎dar am trăit mult timp în Mount Echo.

396
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
‎Și Jack e un om bun, dintr-o familie bună.

397
00:29:21,209 --> 00:29:24,918
‎E puțin probabil să se implice
‎în activități ilegale.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,959
‎Dar, dacă ar face-o, atunci…

399
00:29:27,626 --> 00:29:30,876
‎Sora ta, fiind așa cum e,
‎ar ști despre asta.

400
00:29:30,959 --> 00:29:34,501
‎Sora mea, fiind așa cum e,
‎nu l-ar lăsa să se bage în așa ceva.

401
00:29:34,584 --> 00:29:35,876
‎Ia te uită!

402
00:29:37,168 --> 00:29:41,834
‎Dacă aș avea o soră,
‎sper că ar vorbi la fel despre mine.

403
00:29:42,626 --> 00:29:46,501
‎Tot ce știu e că sora mea a dispărut
‎și e posibil să fie moartă.

404
00:29:48,084 --> 00:29:50,043
‎N-am fi găsit un cadavru până acum?

405
00:29:50,543 --> 00:29:51,918
‎Terenul e problematic.

406
00:29:52,709 --> 00:29:55,793
‎Sau poate că cineva o ține captivă.

407
00:29:57,293 --> 00:29:58,876
‎Sau doar a fugit.

408
00:29:59,543 --> 00:30:00,626
‎De ce să fugă?

409
00:30:01,584 --> 00:30:03,334
‎Asta ar fi întrebarea.

410
00:30:06,084 --> 00:30:10,001
‎Știi, mi se pare că sunt unele lucruri,

411
00:30:10,668 --> 00:30:11,751
‎lucruri private,

412
00:30:13,001 --> 00:30:16,459
‎care sunt împărtășite doar în familie.

413
00:30:18,251 --> 00:30:22,293
‎Deci, dacă apare un astfel de lucru
‎cât timp ești aici…

414
00:30:22,376 --> 00:30:24,001
‎Ar trebui să apelez la tine.

415
00:30:26,584 --> 00:30:30,376
‎Fiindcă viața surorii tale
‎poate depinde de asta.

416
00:30:39,043 --> 00:30:42,126
‎A cerut documentele.
‎Nu pot data ceva de genul ăsta.

417
00:30:44,918 --> 00:30:46,209
‎Te sun eu, bine?

418
00:30:50,918 --> 00:30:52,834
‎- Mă urmărești?
‎- Nu.

419
00:30:52,918 --> 00:30:53,959
‎Ce e, Gina?

420
00:30:54,043 --> 00:30:54,918
‎Jack!

421
00:30:56,418 --> 00:30:57,418
‎Eu sunt.

422
00:30:58,418 --> 00:30:59,459
‎Bine?

423
00:31:23,209 --> 00:31:25,001
‎Și pe mine mă doare, să știi.

424
00:31:29,418 --> 00:31:31,543
‎Vreau doar să ne sprijinim reciproc.

425
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
‎Mereu vă voi sprijini, mereu voi fi

426
00:31:34,584 --> 00:31:37,209
‎de partea voastră, orice s-ar întâmpla.

427
00:31:41,584 --> 00:31:42,918
‎Mi-e greu să te privesc.

428
00:31:49,209 --> 00:31:53,876
‎M-ai întrebat despre ce am vorbit.

429
00:31:53,959 --> 00:31:55,876
‎- Mai exact, despre ce…
‎- Orice.

430
00:31:55,959 --> 00:31:58,168
‎La ce se gândea, poate.

431
00:31:58,251 --> 00:32:00,709
‎- Nu știai?
‎- Haide, Gina!

432
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
‎Știe cineva cu adevărat
‎ce se întâmplă cu voi?

433
00:32:05,918 --> 00:32:07,251
‎A zis că e obosită,

434
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
‎fiindcă munciți 12 ore pe zi.

435
00:32:10,626 --> 00:32:11,501
‎A spus asta?

436
00:32:12,501 --> 00:32:13,668
‎Da, de ce?

437
00:32:14,293 --> 00:32:17,793
‎Nu muncea 12 ore pe zi.
‎Abia stătea prin preajmă.

438
00:32:19,084 --> 00:32:20,709
‎Venea și pleca tot timpul.

439
00:32:21,709 --> 00:32:22,543
‎Și ce făcea?

440
00:32:23,876 --> 00:32:25,543
‎Asta speram să-mi zici tu.

441
00:32:28,459 --> 00:32:30,793
‎- Ai luat-o pe Natasha.
‎- Îmi trebuia ajutor.

442
00:32:31,459 --> 00:32:32,418
‎La birou.

443
00:32:33,584 --> 00:32:34,501
‎Cu fiica noastră.

444
00:32:34,584 --> 00:32:36,251
‎- Deci ai fost ocupat.
‎- Eu, da.

445
00:32:36,834 --> 00:32:39,668
‎Da. Încerc să-mi câștig existența pe aici.

446
00:32:39,751 --> 00:32:42,293
‎Dar afacerea e prosperă.
‎Aveți cai în pensiune.

447
00:32:42,376 --> 00:32:46,043
‎Da. Afacerea merge bine, Gina.
‎Totul merge bine.

448
00:32:50,209 --> 00:32:51,043
‎Am terminat?

449
00:32:53,043 --> 00:32:55,418
‎Te deranjează dacă mă întind în casă?

450
00:32:56,001 --> 00:32:57,418
‎Sunt atât de obosită!

451
00:32:57,959 --> 00:32:59,626
‎- Du-te.
‎- Bine.

452
00:33:13,126 --> 00:33:16,001
‎M-am gândit la ziua înmormântării.

453
00:33:17,126 --> 00:33:18,584
‎Când am fugit împreună.

454
00:33:19,918 --> 00:33:22,501
‎Am promis să avem mereu grijă
‎una de cealaltă.

455
00:33:23,918 --> 00:33:27,834
‎Doar eu și cu tine, până la final.

456
00:33:37,543 --> 00:33:38,959
‎Mamă, m-am întors…

457
00:33:39,043 --> 00:33:40,126
‎Bună, scumpo!

458
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
‎Bună, mătușă Gina!

459
00:33:44,251 --> 00:33:45,126
‎Tu…

460
00:33:47,334 --> 00:33:49,459
‎ți-ai schimbat camera de data trecută.

461
00:33:51,501 --> 00:33:53,376
‎Mai mult loc pentru casa păpușilor?

462
00:33:54,793 --> 00:33:56,251
‎Mama ta nu mi-a zis.

463
00:33:56,334 --> 00:33:57,626
‎A dispărut.

464
00:33:57,709 --> 00:34:00,543
‎Știu, scumpo, dar înainte de asta?

465
00:34:01,334 --> 00:34:02,876
‎A mai dispărut și înainte.

466
00:34:04,168 --> 00:34:05,459
‎Dar nu atât de mult.

467
00:34:06,043 --> 00:34:08,459
‎Uneori pleacă și pierde cina.

468
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
‎Natasha ia cina cu tati și cu mine.

469
00:34:15,126 --> 00:34:16,543
‎Ce se întâmplă acolo?

470
00:34:17,293 --> 00:34:18,668
‎Mama e moartă.

471
00:34:18,751 --> 00:34:19,959
‎Serios?

472
00:34:21,501 --> 00:34:25,918
‎Cred că doar a băut prea mult
‎și acum doarme.

473
00:34:26,959 --> 00:34:28,168
‎Se numește „beție”.

474
00:34:29,293 --> 00:34:30,751
‎De unde știi asta?

475
00:34:31,459 --> 00:34:34,584
‎Preotul doarme uneori
‎pe banca din spatele bisericii

476
00:34:34,668 --> 00:34:37,459
‎și, când am întrebat-o pe mami,
‎asta mi-a spus.

477
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
‎Iubesc asta la mama ta.

478
00:34:40,959 --> 00:34:42,709
‎Spune lucrurilor pe nume.

479
00:34:44,126 --> 00:34:45,876
‎Dar mami a murit, nu?

480
00:34:45,959 --> 00:34:47,209
‎Nu, scumpo.

481
00:34:48,918 --> 00:34:49,918
‎De unde știi?

482
00:34:50,751 --> 00:34:51,626
‎Fiindcă…

483
00:34:53,376 --> 00:34:54,709
‎suntem conectate.

484
00:34:57,001 --> 00:34:59,126
‎Conectate cum alții nu sunt.

485
00:34:59,209 --> 00:35:01,418
‎Suntem speciale. Înțelegi?

486
00:35:01,918 --> 00:35:03,043
‎Gemene.

487
00:35:04,043 --> 00:35:06,001
‎Știu când i se întâmplă ceva.

488
00:35:07,834 --> 00:35:11,334
‎Și ea îmi cunoaște sufletul
‎ca nimeni altcineva.

489
00:35:13,793 --> 00:35:15,376
‎Aș fi vrut să am o soră geamănă.

490
00:35:19,668 --> 00:35:21,126
‎Mama se va întoarce curând.

491
00:35:27,168 --> 00:35:28,918
‎Ce e cu toate secretele astea?

492
00:35:29,918 --> 00:35:31,501
‎În ce ne-ai băgat?

493
00:36:20,126 --> 00:36:21,168
‎Bună, iubitule!

494
00:36:21,251 --> 00:36:23,001
‎Bună! Vreo noutate?

495
00:36:23,084 --> 00:36:24,709
‎Nu e bine.

496
00:36:24,793 --> 00:36:27,626
‎Calul ei s-a întors de pe deal
‎plin de sânge.

497
00:36:27,709 --> 00:36:28,751
‎Dumnezeule!

498
00:36:29,626 --> 00:36:31,251
‎Doamne, și ea e acolo…

499
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
‎Se mișcă destul de repede?

500
00:36:33,668 --> 00:36:35,709
‎Au destui oameni în echipa de căutare?

501
00:36:35,793 --> 00:36:37,043
‎Da, nu și nu.

502
00:36:38,584 --> 00:36:42,251
‎- Nu știu ce altceva să fac, Charlie.
‎- Bine. Ce ai mai aflat?

503
00:36:42,334 --> 00:36:43,168
‎Nimic.

504
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
‎Jack nu vorbește.
‎Tatăl meu știe ceva, dar nu spune.

505
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
‎Poliția ce crede?

506
00:36:48,793 --> 00:36:50,459
‎Că e implicată în ceva.

507
00:36:52,584 --> 00:36:54,334
‎- Bun, iau avionul.
‎- Nu, Charlie!

508
00:36:54,418 --> 00:36:57,543
‎E clar că se întâmplă ceva.
‎Nu vreau să fii singură.

509
00:36:57,626 --> 00:36:59,876
‎Nu. Mai am nevoie de o zi.

510
00:37:01,251 --> 00:37:03,209
‎Sau două. Ca să-i dau de cap.

511
00:37:04,459 --> 00:37:06,168
‎Trebuie să pot rezolva asta.

512
00:37:06,251 --> 00:37:07,751
‎Gina, cerem ajutor.

513
00:37:08,459 --> 00:37:09,501
‎O să cer eu.

514
00:37:10,251 --> 00:37:11,918
‎Promit. Dar nimeni nu vorbește.

515
00:37:12,001 --> 00:37:13,918
‎Mă cred Gina cea Rea de la Hollywood.

516
00:37:14,001 --> 00:37:15,251
‎Știi cum e orașul ăsta.

517
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
‎Chiar nu știu.

518
00:37:19,543 --> 00:37:22,043
‎- Dar ține-mă la curent! Bine?
‎- Bine.

519
00:37:23,918 --> 00:37:26,209
‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc.

520
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
‎Credea că sunt tu, Gina!

521
00:38:06,668 --> 00:38:07,918
‎Dar erai tu, Leni!

522
00:38:08,001 --> 00:38:10,168
‎Gina! Leni!

523
00:38:10,251 --> 00:38:12,418
‎Leni Leoaica a fost prima.

524
00:38:12,501 --> 00:38:14,251
‎Urmată de Gina Porumbița.

525
00:39:41,543 --> 00:39:42,376
‎Leni!

526
00:39:44,251 --> 00:39:45,084
‎Hei!

527
00:39:51,376 --> 00:39:52,459
‎Sunt Gina. Jack!

528
00:39:53,126 --> 00:39:55,959
‎Sunt eu. Îmi pare rău.

529
00:39:58,709 --> 00:39:59,584
‎M-ai auzit?

530
00:40:01,584 --> 00:40:02,626
‎Da.

531
00:40:16,876 --> 00:40:17,834
‎Îmi pare rău.

532
00:40:20,376 --> 00:40:21,584
‎N-ar trebui să fii aici.

533
00:41:08,334 --> 00:41:09,209
‎Alo?

534
00:41:13,626 --> 00:41:14,751
‎Leni?

535
00:41:21,418 --> 00:41:23,959
‎E în regulă. O să fie bine.

536
00:41:24,793 --> 00:41:25,793
‎Ai încredere în mine?

537
00:41:40,251 --> 00:41:41,584
‎Ce naiba?

538
00:41:44,334 --> 00:41:46,001
‎Poftim! Fă schimb cu mine!

539
00:41:47,001 --> 00:41:48,168
‎Schimbăm rochiile.

540
00:41:51,459 --> 00:41:54,001
‎Gina, trebuie să faci schimb cu mine.

541
00:41:54,084 --> 00:41:55,876
‎Trebuie să facem schimb acum!

542
00:42:11,168 --> 00:42:13,793
‎ECOURI - LA MULȚI ANI - GINA MCCLEARY

543
00:42:15,668 --> 00:42:19,918
‎PRIMEȘTI AMBELE VIEȚI

544
00:42:21,918 --> 00:42:25,668
‎ALEGE

545
00:42:54,501 --> 00:42:56,709
‎Bucură-te de anul tău
‎în Los Angeles, Gina!

546
00:42:57,418 --> 00:42:59,501
‎Distracție plăcută în Mount Echo, Leni!

547
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
‎Pe data viitoare,
‎când facem iar schimb în Tahoe?

548
00:43:03,084 --> 00:43:03,959
‎Rămâne stabilit.

549
00:43:18,918 --> 00:43:20,168
‎„Alege”?

550
00:43:20,709 --> 00:43:23,001
‎Gina, cum naiba aș putea să aleg?

551
00:43:24,084 --> 00:43:26,876
‎Nu înțeleg. De ce faci asta?

552
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
‎Am ajuns acasă.

553
00:44:05,293 --> 00:44:06,834
‎Deshidratată și cu hipotermie.

554
00:44:06,918 --> 00:44:09,001
‎Unghii rupte. Vânătăi pe tâmplă.

555
00:44:09,084 --> 00:44:11,459
‎E convingător.

556
00:44:14,334 --> 00:44:16,501
‎Deși n-am mai jucat rolul ăsta de un an.

557
00:44:35,168 --> 00:44:36,001
‎Mami?

558
00:44:38,543 --> 00:44:40,043
‎Mami!

559
00:44:44,126 --> 00:44:45,584
‎Mami!

560
00:44:46,376 --> 00:44:48,209
‎Iubito! Doamne!

561
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
‎Sunt acasă, iubito. M-am întors.

562
00:44:53,751 --> 00:44:55,709
‎Deci, în regulă, Gina.

563
00:44:55,793 --> 00:44:57,251
‎Voi redeveni Leni.

564
00:44:57,876 --> 00:44:58,709
‎Voi redeveni eu.

565
00:44:58,793 --> 00:45:00,418
‎Totul va fi bine.

566
00:45:01,126 --> 00:45:03,251
‎Ca să pot să aflu ce ne-ai făcut aici.

567
00:45:03,959 --> 00:45:05,001
‎Amândurora.

568
00:46:26,918 --> 00:46:31,918
‎Subtitrarea: Diana Lupu