1
00:00:06,334 --> 00:00:09,418
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,209 --> 00:00:30,626
- Привет.
- Привет.

3
00:00:32,084 --> 00:00:34,959
Я проснулся, а тебя не было.
Ты ушла еще до 6:00.

4
00:00:35,043 --> 00:00:37,543
Я сегодня пробежала
мегамаршрут два раза.

5
00:00:39,459 --> 00:00:42,543
- Раз - утром, другой - сейчас.
- 16 километров? Молодец.

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,376
Ты знаешь, на ком женился.

7
00:00:45,876 --> 00:00:46,709
Да.

8
00:00:52,459 --> 00:00:54,584
Лэни, звонит твоя сестра.

9
00:00:55,543 --> 00:00:56,834
Опять.

10
00:00:56,918 --> 00:00:59,668
Уверена, у меня просто
нервы пошаливают,

11
00:00:59,751 --> 00:01:02,209
но прошу тебя, позвони мне сегодня.

12
00:01:03,376 --> 00:01:06,959
Когда уберешь навоз и подкуешь коней,
или чем ты там занята.

13
00:01:07,501 --> 00:01:10,334
Но позвони сегодня. Прошу тебя. Ладно?

14
00:01:11,001 --> 00:01:13,793
Я еду на встречу с маркетологами.

15
00:01:13,876 --> 00:01:16,251
Они улыбаются так,
будто их этому учили.

16
00:01:16,334 --> 00:01:18,334
Хотят, чтобы я выбрала обложку,

17
00:01:18,418 --> 00:01:20,209
а я, как обычно, без понятия.

18
00:01:20,293 --> 00:01:21,918
Так что позвони мне.

19
00:01:44,793 --> 00:01:46,293
- Доброе утро.
- Доброе.

20
00:01:46,376 --> 00:01:48,293
- Все уже собрались.
- Отлично. Спасибо.

21
00:01:48,376 --> 00:01:49,418
- Кофе.
- Это ты.

22
00:01:49,959 --> 00:01:51,709
Тут явно мало кофеина.

23
00:01:54,793 --> 00:01:55,751
Спасибо.

24
00:01:55,834 --> 00:01:56,751
Доброе утро!

25
00:01:57,543 --> 00:01:59,209
Здравствуйте, друзья.

26
00:01:59,751 --> 00:02:00,584
Доброе утро.

27
00:02:01,334 --> 00:02:03,418
Спасибо за ваши обложки.

28
00:02:03,501 --> 00:02:05,793
Они идеальны.

29
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
Правда.

30
00:02:10,501 --> 00:02:11,543
Но книга…

31
00:02:13,209 --> 00:02:14,043
…не идеальна.

32
00:02:14,126 --> 00:02:18,793
И женщина в центре истории -
у нее в жизни сплошной бардак.

33
00:02:19,626 --> 00:02:21,043
Давайте устроим бардак.

34
00:02:23,334 --> 00:02:24,334
Давайте?

35
00:02:24,418 --> 00:02:26,626
Великолепный коллаж. Вперед.

36
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
Вы. Вы.

37
00:02:27,876 --> 00:02:31,251
Вместе, да? Рвите.
А теперь соберем их вместе.

38
00:02:32,751 --> 00:02:33,918
Вот так.

39
00:02:34,709 --> 00:02:37,668
Так, Лэни. С задачей
у издателя я справилась.

40
00:02:37,751 --> 00:02:39,001
Будем здоровы.

41
00:02:39,084 --> 00:02:42,584
С киношниками тоже разобралась,
хотя мы должны были поговорить.

42
00:02:43,918 --> 00:02:46,084
Но я начинаю сходить с ума.

43
00:02:46,168 --> 00:02:48,084
Прошло 36 часов.

44
00:02:49,084 --> 00:02:52,209
Где ты? Скажи мне. Мне очень надо…

45
00:02:54,376 --> 00:02:55,293
Чёрт.

46
00:02:55,376 --> 00:02:57,459
Когда они кучкуются, это нервирует.

47
00:02:57,543 --> 00:02:59,584
У нее автоответчик забит. Это редкость.

48
00:02:59,668 --> 00:03:01,293
Может, ты его забила?

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,209
Чарли, меня преследует ощущение беды.

50
00:03:04,293 --> 00:03:06,334
- Дорогая.
- Я звонила Джеку пять раз.

51
00:03:06,418 --> 00:03:09,293
- Он не перезванивает.
- Джек никогда этого не делает.

52
00:03:09,376 --> 00:03:12,793
Он думает, ты привносишь свою
городскую драму в его сельскую жизнь.

53
00:03:15,043 --> 00:03:15,876
Какого чёрта?

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,459
Ты снова оставила открытым окно?

55
00:03:18,543 --> 00:03:19,376
Нет.

56
00:03:20,543 --> 00:03:21,668
Может быть.

57
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
- Чарли?
- Держись сзади.

58
00:03:39,918 --> 00:03:40,876
Что за…

59
00:03:45,084 --> 00:03:45,959
Господи.

60
00:03:47,293 --> 00:03:49,001
Еноты устроили вечеринку.

61
00:03:50,751 --> 00:03:52,626
Они заселились к нам, блин.

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,501
Зачем тебе карты озера Тахо?

63
00:03:56,584 --> 00:03:57,418
Что?

64
00:03:59,709 --> 00:04:02,584
Для именинной поездки. Поход.

65
00:04:02,668 --> 00:04:03,876
Ты ненавидишь походы.

66
00:04:03,959 --> 00:04:05,751
Это подарок Джеку и Лэни.

67
00:04:05,834 --> 00:04:08,084
Это всё - карты озера.

68
00:04:22,293 --> 00:04:23,209
Джек.

69
00:04:23,293 --> 00:04:26,626
Джина, привет. Кое-что случилось.

70
00:04:28,418 --> 00:04:29,793
Лэни пропала.

71
00:04:30,459 --> 00:04:31,834
То есть как - «пропала»?

72
00:04:32,334 --> 00:04:34,793
В конюшни кто-то пробрался.

73
00:04:34,876 --> 00:04:36,168
Здесь полиция.

74
00:04:38,501 --> 00:04:40,626
Они думают, за ней погнались.

75
00:04:42,168 --> 00:04:43,459
И, возможно, похитили.

76
00:04:50,168 --> 00:04:52,668
Лэни, я с ума схожу.

77
00:04:53,709 --> 00:04:55,043
Где ты?

78
00:04:56,168 --> 00:04:57,209
Что произошло?

79
00:04:58,043 --> 00:05:00,418
Я знала, случилась беда. Я так и знала.

80
00:05:00,501 --> 00:05:01,626
ПРИВЕТ, ДЖИНА

81
00:05:01,709 --> 00:05:02,543
ПРИВЕТ, ЛЭНИ

82
00:05:02,626 --> 00:05:04,959
Но ты не звонишь.
В дневнике записи нет.

83
00:05:05,043 --> 00:05:07,293
Джек сегодня работает с жеребенком.

84
00:05:07,376 --> 00:05:08,834
Я лечу домой.

85
00:05:11,876 --> 00:05:12,918
Найду ли я тебя там?

86
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
Будем ли мы снова нами?

87
00:05:19,626 --> 00:05:20,584
Ты нужна мне.

88
00:05:24,209 --> 00:05:26,709
Я должна тебя найти.
Всё должно обойтись.

89
00:05:30,543 --> 00:05:31,418
Должно.

90
00:05:37,001 --> 00:05:40,043
Я не мыслю мира без тебя.

91
00:05:41,834 --> 00:05:42,834
ЗАПИСЬ ЗАГРУЖЕНА

92
00:06:16,543 --> 00:06:18,751
ПРОПАЛА
ЛЭНИ МАККЛИРИ

93
00:07:13,001 --> 00:07:14,918
Самида! Лисс!

94
00:07:15,001 --> 00:07:15,834
Джина.

95
00:07:16,459 --> 00:07:17,834
Что происходит, чёрт возьми?

96
00:07:19,501 --> 00:07:22,459
Где поисковая группа?
Папа с Джеком в горах?

97
00:07:22,543 --> 00:07:25,043
- Да. Они еще не вернулись.
- Где Мег?

98
00:07:26,626 --> 00:07:28,168
- Что?
- Ее здесь нет.

99
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
То есть как - нет?

100
00:07:31,001 --> 00:07:32,459
Она ведь лучшая подруга Лэни.

101
00:07:34,251 --> 00:07:36,543
Если ее нет,
кто присматривает за Мэтти?

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,001
Ау? Это я, Джина.

103
00:07:51,709 --> 00:07:52,793
Чума.

104
00:07:53,668 --> 00:07:54,668
Кто ты, блин?

105
00:07:55,168 --> 00:07:56,376
Наташа.

106
00:07:56,459 --> 00:07:57,709
И почему ты тут?

107
00:07:58,251 --> 00:07:59,709
Я няня Мэтти.

108
00:08:00,209 --> 00:08:01,959
У Мэтти нет няни.

109
00:08:02,043 --> 00:08:03,876
Я работаю на Джека.

110
00:08:04,501 --> 00:08:05,793
С каких пор?

111
00:08:06,418 --> 00:08:08,209
Давно. Пару месяцев.

112
00:08:11,001 --> 00:08:12,459
Я пойду к Мэтти.

113
00:08:12,543 --> 00:08:16,418
Она спит. Можете зайти позже.

114
00:09:31,793 --> 00:09:32,626
Мамочка?

115
00:09:32,709 --> 00:09:33,584
Нет.

116
00:09:35,376 --> 00:09:37,126
Тетя Джина, Мэтти.

117
00:09:38,584 --> 00:09:39,918
Мне так жаль, милая.

118
00:09:41,293 --> 00:09:42,584
Но я рядом.

119
00:09:43,501 --> 00:09:46,459
Я рядом, деточка. Мы найдем твою маму.

120
00:09:47,543 --> 00:09:48,459
Они вернулись!

121
00:09:49,043 --> 00:09:50,126
Поисковая группа!

122
00:09:51,459 --> 00:09:52,543
Может, они нашли ее.

123
00:10:05,918 --> 00:10:08,793
Привет, милая. Как ты?

124
00:10:08,876 --> 00:10:10,168
Ты в порядке?

125
00:10:14,418 --> 00:10:16,418
Иди в дом с Наташей, хорошо?

126
00:10:16,501 --> 00:10:18,626
Я скоро приду. Поужинаем.

127
00:10:18,709 --> 00:10:20,418
- Ладно.
- Джек.

128
00:10:21,793 --> 00:10:23,168
Что происходит?

129
00:10:23,751 --> 00:10:26,834
- Где Лэни, чёрт возьми?
- Боже. Хотел бы я это знать.

130
00:10:27,668 --> 00:10:30,376
- Я же обещал держать тебя в курсе.
- Я не могла иначе.

131
00:10:30,459 --> 00:10:33,584
- Она для меня всё. Ты это знаешь.
- Да, я понимаю.

132
00:10:33,668 --> 00:10:36,168
Только не веди себя как обычно.

133
00:10:38,501 --> 00:10:39,334
Джек.

134
00:10:43,126 --> 00:10:45,793
Она с тобой общалась? Как всегда?

135
00:10:46,584 --> 00:10:48,501
- Да.
- Сказала что-нибудь?

136
00:10:49,126 --> 00:10:51,126
О чём вы говорили?

137
00:10:51,209 --> 00:10:55,626
Она сказала, что объезжает нового коня.
В прошлые выходные. Новый жеребенок.

138
00:10:55,709 --> 00:10:57,418
На прошлой неделе?

139
00:10:58,126 --> 00:10:59,126
Что?

140
00:10:59,709 --> 00:11:03,126
- Новый жеребенок был месяц назад.
- Нет, это недавняя запись.

141
00:11:03,918 --> 00:11:05,209
Папочка, ты идешь?

142
00:11:06,834 --> 00:11:08,709
- Что? Джек.
- Не сейчас.

143
00:11:08,793 --> 00:11:10,251
Надо готовить ужин.

144
00:11:13,584 --> 00:11:14,501
Джина!

145
00:11:15,126 --> 00:11:16,751
Джина, привет.

146
00:11:17,376 --> 00:11:19,543
Луиза Флосс. Давно не виделись.

147
00:11:19,626 --> 00:11:20,918
Помню. Помощник шерифа.

148
00:11:21,001 --> 00:11:23,376
Ну, теперь я шериф Флосс.

149
00:11:23,459 --> 00:11:25,168
Хочешь - верь, хочешь - нет.

150
00:11:25,793 --> 00:11:27,293
Много лет прошло, да?

151
00:11:27,376 --> 00:11:30,334
В прошлом мы часто сталкивались лбами.

152
00:11:30,418 --> 00:11:33,501
Прости, это помощник шерифа Мартинес.

153
00:11:33,584 --> 00:11:34,834
Зовите меня Полой.

154
00:11:34,918 --> 00:11:36,918
Почему поиски прекратились?

155
00:11:37,001 --> 00:11:39,543
Темнеет ведь, так?

156
00:11:39,626 --> 00:11:41,418
Особенно на тропках.

157
00:11:41,501 --> 00:11:43,876
В Маунт-Эко нет электрического света?

158
00:11:43,959 --> 00:11:45,918
Вертолетов? Огонь еще не открыли?

159
00:11:46,001 --> 00:11:48,418
Всё это у нас есть.
Конечно. И не только.

160
00:11:48,501 --> 00:11:52,209
Но это глухие места,
а растительность густая.

161
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
Надо полагать, ты об этом не забыла.

162
00:11:55,584 --> 00:11:59,668
Насколько я помню, в юности
и Джина пережила свое приключение.

163
00:11:59,751 --> 00:12:01,334
Что с Лэни, чёрт возьми?

164
00:12:01,418 --> 00:12:03,043
В том-то и загадка.

165
00:12:03,126 --> 00:12:06,209
С дверей конюшни сбиты засовы,

166
00:12:06,293 --> 00:12:08,459
ворота открыты, лошади выпущены,

167
00:12:09,251 --> 00:12:11,626
а кабинет при конюшне
перевернут вверх дном.

168
00:12:11,709 --> 00:12:12,626
Господи.

169
00:12:12,709 --> 00:12:16,293
Джек не смог определить,
пропало ли что-то из кабинета.

170
00:12:16,376 --> 00:12:21,584
Но есть улики проникновения
как минимум одного человека.

171
00:12:21,668 --> 00:12:24,209
- Следы 46-го размера.
- Что?

172
00:12:25,001 --> 00:12:26,543
Думаете, ее кто-то похитил?

173
00:12:26,626 --> 00:12:28,209
Мы не выдвигаем гипотез.

174
00:12:28,293 --> 00:12:30,834
Да уж, следователю не нужны
теории преступления,

175
00:12:30,918 --> 00:12:32,876
особенно в случае похищения.

176
00:12:32,959 --> 00:12:35,376
Ну, этого нельзя исключать.

177
00:12:36,459 --> 00:12:39,668
Но ее седла и уздечки нет,
и ее коня - тоже.

178
00:12:39,751 --> 00:12:41,168
Значит, она уехала на Принце?

179
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
Похоже на то.

180
00:12:42,418 --> 00:12:44,251
В лучшем случае

181
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
посторонние выпустили коней,
чтобы отвлечь ее,

182
00:12:47,459 --> 00:12:51,793
а она, возможно, пыталась пригнать их
и при этом потерялась или поранилась.

183
00:12:52,584 --> 00:12:55,709
Значит, ваш лучший случай -
она лежит где-то в канаве?

184
00:12:55,793 --> 00:12:57,793
А вы тут стоите и яблоки едите?

185
00:12:59,376 --> 00:13:01,209
Я уже доела яблоко, нет?

186
00:13:02,584 --> 00:13:05,418
- Мы делаем всё, что можем, милая.
- Да уж.

187
00:13:07,126 --> 00:13:08,584
Тебе, наверное, тут тяжело.

188
00:13:09,459 --> 00:13:11,293
Тени прошлого.

189
00:13:12,126 --> 00:13:13,459
Твой отъезд.

190
00:13:14,168 --> 00:13:16,834
Нет, мне тяжело,
потому что сестра пропала.

191
00:13:16,918 --> 00:13:19,751
И уже почти стемнело,
а ее никто не ищет.

192
00:13:21,668 --> 00:13:23,543
Молодцы, провинциальная полиция.

193
00:13:31,251 --> 00:13:33,793
Всем спасибо. Ты в порядке?

194
00:13:33,876 --> 00:13:36,001
Да. Но они так похожи.

195
00:13:36,084 --> 00:13:38,668
К этому привыкаешь.
Труднее, когда речь о подруге.

196
00:13:38,751 --> 00:13:41,668
Лэни вряд ли назвала бы меня подругой.
Но она милая.

197
00:13:41,751 --> 00:13:43,251
Не ханжа, как остальные.

198
00:13:43,334 --> 00:13:45,418
Но Джина с виду жестче.

199
00:13:45,501 --> 00:13:47,251
Да. Из них она - мятежная душа.

200
00:13:48,001 --> 00:13:51,168
- Мятежная душа?
- Так говорят.

201
00:13:51,251 --> 00:13:54,668
Конечно, все говорят разное.

202
00:14:04,959 --> 00:14:08,793
В этой семье много печали. Всегда было.

203
00:14:26,209 --> 00:14:29,501
Я вроде не видела его
в поисковой группе. А ты?

204
00:14:32,501 --> 00:14:36,001
Нет, но я многих там не видела.

205
00:14:36,084 --> 00:14:37,876
- Вернемся?
- Нет.

206
00:14:38,543 --> 00:14:41,001
Но запомним его машину, ладно?

207
00:14:48,251 --> 00:14:51,876
Привет, Мег. Это Джина.

208
00:14:53,209 --> 00:14:54,168
Давно не виделись.

209
00:14:55,251 --> 00:14:58,876
Послушай, я приехала на поиски.
Думала, что увижу тебя сегодня.

210
00:15:01,293 --> 00:15:04,084
Я знаю, вы с ней
такие добрые подруги. Просто…

211
00:15:04,959 --> 00:15:08,626
Мне кажется, что-то не так.

212
00:15:08,709 --> 00:15:11,209
Случилось что-то плохое…

213
00:15:13,876 --> 00:15:15,251
Я тебе позже перезвоню.

214
00:15:34,126 --> 00:15:35,043
Джина.

215
00:15:35,834 --> 00:15:36,668
Папа.

216
00:15:41,834 --> 00:15:42,793
Какая встреча.

217
00:15:53,918 --> 00:15:56,876
Но ты видел в лесу что-нибудь,
что дало бы тебе надежду?

218
00:15:58,126 --> 00:16:00,793
Мы обошли все открытые участки. Она не…

219
00:16:02,668 --> 00:16:06,626
Точнее, они. Кто бы это ни был,
они явно ушли с основной тропы.

220
00:16:07,459 --> 00:16:08,793
Я так беспокоюсь за нее.

221
00:16:08,876 --> 00:16:10,751
Значит, пойдешь с нами завтра?

222
00:16:11,668 --> 00:16:12,543
Конечно.

223
00:16:13,334 --> 00:16:15,334
Тогда, может, займешь его место.

224
00:16:16,001 --> 00:16:19,584
Я сказала ему не ходить сегодня,
но он не послушал, как обычно.

225
00:16:19,668 --> 00:16:21,668
Думаешь, я не пойду искать дочь?

226
00:16:21,751 --> 00:16:23,043
Но врач сказал…

227
00:16:23,584 --> 00:16:24,959
Что сказал врач?

228
00:16:28,376 --> 00:16:31,709
- Что это стресс в твоем возрасте.
- В моём возрасте?

229
00:16:31,793 --> 00:16:34,584
Я работаю в два раза усерднее
работников этой фермы.

230
00:16:35,251 --> 00:16:37,834
И буду работать, пока не умру.

231
00:16:37,918 --> 00:16:39,459
Что сказал врач, папа?

232
00:16:44,543 --> 00:16:47,376
- Что здесь происходит?
- Ничего.

233
00:16:49,584 --> 00:16:50,668
Джек в порядке?

234
00:16:52,876 --> 00:16:54,459
Он вел себя очень странно.

235
00:16:54,543 --> 00:16:57,209
- Его жена пропала…
- У него стресс.

236
00:16:58,418 --> 00:17:01,001
- Какого рода стресс?
- Не твое дело.

237
00:17:01,084 --> 00:17:04,293
Наша сестра пропала, Клаудия.
Давай забудем о разногласиях.

238
00:17:04,376 --> 00:17:06,001
Забудем о разногласиях?

239
00:17:06,084 --> 00:17:08,209
Не знаю. Может, ты и способна забыть.

240
00:17:08,293 --> 00:17:10,959
Но, уверена, ты понимаешь,
почему мне забыть трудно.

241
00:17:12,418 --> 00:17:13,251
Сейчас

242
00:17:14,876 --> 00:17:16,501
у нас общая цель.

243
00:17:16,584 --> 00:17:17,584
Согласен.

244
00:17:20,584 --> 00:17:25,501
Я благодарен за то,
что вы обе рядом. Так что прошу вас.

245
00:17:41,918 --> 00:17:43,793
Я устала после перелета, папа.

246
00:17:54,293 --> 00:17:55,876
Я вернулась в этот дом,

247
00:17:56,501 --> 00:17:59,876
где я - Плохая Джина,
которая всё делает неправильно.

248
00:18:02,168 --> 00:18:03,209
И я скучаю по тебе.

249
00:18:06,668 --> 00:18:08,543
Мне нравится эта игра!

250
00:18:12,334 --> 00:18:14,168
Всё в порядке. Простите.

251
00:18:15,168 --> 00:18:16,626
Вы готовы?

252
00:18:16,709 --> 00:18:18,209
Готовы к сюрпризу?

253
00:18:19,376 --> 00:18:21,709
Помните историю о ночи,
когда вы родились?

254
00:18:21,793 --> 00:18:23,543
Лэни-Львица - первая.

255
00:18:23,626 --> 00:18:25,209
Лэни-Львица - первая.

256
00:18:27,043 --> 00:18:29,084
А потом - Джина-Голубка.

257
00:18:31,251 --> 00:18:34,043
Когда пели луна и ночные звезды.

258
00:18:36,543 --> 00:18:37,793
Прекрасная луна?

259
00:18:38,793 --> 00:18:39,668
Верно.

260
00:18:43,043 --> 00:18:45,334
Носите их, ладно, девочки?

261
00:18:45,418 --> 00:18:47,293
И я всегда буду с вами.

262
00:18:48,334 --> 00:18:49,834
У вас есть нечто особенное.

263
00:18:51,459 --> 00:18:54,168
То, чего нет больше ни у кого в мире.

264
00:18:54,251 --> 00:18:55,626
Вы есть друг у друга.

265
00:18:56,751 --> 00:18:58,459
И вы никогда не потеряете этого.

266
00:18:59,751 --> 00:19:03,418
Пока любите и поддерживаете друг друга.

267
00:19:04,293 --> 00:19:05,626
Навеки.

268
00:19:07,709 --> 00:19:09,334
Только вы вдвоем, слышите?

269
00:20:10,626 --> 00:20:12,543
- Кто это сделал?
- Что?

270
00:20:12,626 --> 00:20:13,751
Кто разорвал мою куклу?

271
00:20:16,251 --> 00:20:17,334
Это ты?

272
00:20:17,418 --> 00:20:18,959
Зачем? И как бы я это сделала?

273
00:20:20,418 --> 00:20:22,043
Кто еще заходит в ту комнату?

274
00:20:22,126 --> 00:20:24,876
Ну, иногда - Джек.

275
00:20:24,959 --> 00:20:27,626
Берёт там безделушки для Мэтти и Лэни.

276
00:20:27,709 --> 00:20:28,918
Это ведь ее комната.

277
00:20:29,501 --> 00:20:32,334
Новенькая играла там
с Мэтти на прошлой неделе.

278
00:20:32,418 --> 00:20:36,209
Наташа была в моей комнате?
Что еще она тут делала?

279
00:20:36,293 --> 00:20:39,709
Вроде Лэни тебе всё рассказывала.
И вы общались каждый день.

280
00:20:39,793 --> 00:20:40,834
Мы и общаемся.

281
00:20:40,918 --> 00:20:43,543
Она явно рассказывает тебе не всё.

282
00:20:45,251 --> 00:20:49,543
- Я пойду в «Риверсайд».
- Нет. Джина, мы же семья.

283
00:20:49,626 --> 00:20:52,084
Нет. Папа, я думаю, так…

284
00:20:53,084 --> 00:20:54,418
Так будет лучше для всех.

285
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
Что-то здесь нечисто.

286
00:20:57,293 --> 00:21:00,668
Кто-то разорвал куклу,
будто сообщение оставил.

287
00:21:00,751 --> 00:21:02,584
Старые куклы могут развалиться?

288
00:21:02,668 --> 00:21:03,876
Может, это няня.

289
00:21:04,834 --> 00:21:07,793
Джек нанял няню с пирсингом в пупке.

290
00:21:08,376 --> 00:21:10,418
- Плохо дело.
- Точно.

291
00:21:11,084 --> 00:21:13,668
И Лэни переселила Мэтти
в дальнюю спальню.

292
00:21:13,751 --> 00:21:16,876
А Мег не разговаривает с Лэни,
хотя они лучшие подруги.

293
00:21:17,459 --> 00:21:19,668
Она мне ни о чём
из этого не рассказала.

294
00:21:19,751 --> 00:21:22,293
- Ни о чём.
- Она должна была. Ты злишься.

295
00:21:22,376 --> 00:21:24,334
Но, может, сейчас легче
гнев, чем страх?

296
00:21:24,418 --> 00:21:26,334
Ты смотришь на мир сквозь тревогу?

297
00:21:26,418 --> 00:21:29,084
Нет, я смотрю на мир
сквозь «дело дрянь».

298
00:21:29,168 --> 00:21:30,334
Я слышу твой голос.

299
00:21:30,418 --> 00:21:32,584
Прошу, не будь мне
сейчас психотерапевтом.

300
00:21:32,668 --> 00:21:36,918
Я сейчас твой муж, который велит
тебе поспать, потому что любит тебя,

301
00:21:37,001 --> 00:21:38,418
а не дает рецепт. Ладно?

302
00:21:41,543 --> 00:21:42,501
- Джина?
- Да.

303
00:21:43,793 --> 00:21:44,668
Я тоже тебя люблю.

304
00:21:45,376 --> 00:21:46,376
Хорошо.

305
00:22:50,209 --> 00:22:51,043
Холодно.

306
00:23:03,459 --> 00:23:07,126
К кому я теперь обращусь?
Рядом всегда ты.

307
00:23:07,751 --> 00:23:08,584
Мы.

308
00:23:10,418 --> 00:23:12,084
Я не могу отключить мысли.

309
00:23:13,668 --> 00:23:17,001
О том, что ты там в холоде и мраке.

310
00:23:19,001 --> 00:23:21,168
Ты лежишь где-то, истекая кровью?

311
00:23:23,334 --> 00:23:25,584
Боже, Лэни. Вернись домой невредимой.

312
00:23:29,251 --> 00:23:33,668
И, может, когда-нибудь ты это услышишь

313
00:23:33,751 --> 00:23:38,251
и мы посмеемся над тем,
как я сходила с ума.

314
00:23:40,834 --> 00:23:44,209
Но я правда схожу с ума.

315
00:23:45,918 --> 00:23:48,251
Если ты это каким-то образом получишь -

316
00:23:49,709 --> 00:23:51,793
я в номере 11 в «Риверсайд-Инн».

317
00:24:00,376 --> 00:24:02,293
Я нынче теряюсь в воспоминаниях.

318
00:24:03,418 --> 00:24:07,168
Может, такое это время года -
на яблонях почки распускаются.

319
00:24:07,876 --> 00:24:11,168
Напоминают мне о лучших днях.

320
00:24:14,001 --> 00:24:17,334
Скорее бы подарить тебе
подарок на именины.

321
00:24:17,418 --> 00:24:20,043
Теперь - за работу.
Я тружусь по 12 часов в день.

322
00:24:20,126 --> 00:24:22,418
Нам ко многому нужно приготовиться. Да?

323
00:24:22,501 --> 00:24:24,168
Я люблю тебя. Пока.

324
00:24:28,334 --> 00:24:29,334
…работу. 12 часов.

325
00:24:29,418 --> 00:24:31,876
Нам ко многому нужно приготовиться. Да?

326
00:24:31,959 --> 00:24:33,543
Я люблю тебя. Пока.

327
00:24:36,334 --> 00:24:38,084
Я люблю тебя. Пока.

328
00:25:19,334 --> 00:25:22,459
Сегодня мы идем на опасную территорию.

329
00:25:22,543 --> 00:25:26,084
Джек и Виктор знают
эти места лучше всех,

330
00:25:26,168 --> 00:25:29,043
так что мы последуем за ними.

331
00:25:29,126 --> 00:25:30,376
Надо двигаться быстро,

332
00:25:30,459 --> 00:25:34,001
чтобы охватить
как можно больше территории

333
00:25:34,084 --> 00:25:36,376
как можно быстрее.

334
00:25:36,459 --> 00:25:37,543
Извините.

335
00:25:38,293 --> 00:25:39,376
Принц.

336
00:25:46,126 --> 00:25:47,959
Что думаешь, Джек?

337
00:25:51,209 --> 00:25:52,876
Тут кровь. Порезы.

338
00:25:53,376 --> 00:25:54,668
Человеческая кровь?

339
00:25:54,751 --> 00:25:57,626
У нас конь в крови.
Без всадника. Надо спешить.

340
00:25:57,709 --> 00:26:01,168
Возможно, она пострадала
и нуждается в скорой медпомощи.

341
00:26:08,626 --> 00:26:10,168
Думаешь, это ее кровь?

342
00:26:10,834 --> 00:26:11,751
Не знаю.

343
00:26:12,626 --> 00:26:13,751
Но что думаешь?

344
00:26:14,376 --> 00:26:17,168
Я не хочу думать,
пока не узнаю что-то конкретное.

345
00:26:18,126 --> 00:26:20,459
Между вами были нелады?

346
00:26:22,459 --> 00:26:23,793
Какие нелады, Джина?

347
00:26:23,876 --> 00:26:26,668
В последней записи в дневнике
она расчувствовалась.

348
00:26:26,751 --> 00:26:28,543
Будто знала, что что-то не так.

349
00:26:29,043 --> 00:26:31,834
О чём ты? Что она тебе сказала?

350
00:26:31,918 --> 00:26:34,751
Нет, дело не в словах. Скорее, в тоне.

351
00:26:34,834 --> 00:26:37,584
Но почему? Какие слова
имели бы значение, Джек?

352
00:26:37,668 --> 00:26:39,251
Эй! Они что-то нашли!

353
00:26:39,918 --> 00:26:41,459
- Сюда!
- Идем.

354
00:26:44,126 --> 00:26:45,584
- Извини, Джей.
- Разрешите.

355
00:26:47,043 --> 00:26:47,959
Извините.

356
00:26:51,543 --> 00:26:52,668
Охренеть…

357
00:26:55,168 --> 00:26:56,168
О боже.

358
00:26:57,584 --> 00:26:58,626
Что это значит?

359
00:27:00,376 --> 00:27:01,209
Не знаю.

360
00:27:01,793 --> 00:27:04,084
Джек, ты разбираешься в лошадях.

361
00:27:04,168 --> 00:27:06,709
Может, спустишься сюда
и проконсультируешь нас?

362
00:27:06,793 --> 00:27:07,668
Ага.

363
00:27:20,543 --> 00:27:21,751
Чёрт.

364
00:27:21,834 --> 00:27:24,709
Какая жалость. Это ваша лошадь?

365
00:27:25,751 --> 00:27:27,918
Не наша, но мы держим ее у нас.

366
00:27:28,668 --> 00:27:32,668
Бедное создание. Похоже,
ей выстрелили в голову.

367
00:27:33,626 --> 00:27:34,543
Гм.

368
00:27:34,626 --> 00:27:36,793
Вот и я так думаю: «Гм».

369
00:27:40,709 --> 00:27:42,751
Наверное, она упала, а потом…

370
00:27:43,918 --> 00:27:46,584
- Тот, кто нашел ее…
- Да, верно, тот, кто нашел.

371
00:27:46,668 --> 00:27:49,793
Знаешь что? Я проверила ее чип,

372
00:27:49,876 --> 00:27:53,001
ведь чип мог бы привести нас
к этому человеку

373
00:27:53,084 --> 00:27:55,418
или хотя бы к владельцу.

374
00:27:55,501 --> 00:27:58,834
Но вот что странно. Чип вырезан.

375
00:28:01,126 --> 00:28:02,293
И давно.

376
00:28:02,376 --> 00:28:05,668
Я не знаток лошадей, ты это знаешь.

377
00:28:07,084 --> 00:28:08,793
Но тебе это не кажется странным?

378
00:28:09,793 --> 00:28:11,834
Мы держим на ферме разных лошадей.

379
00:28:13,084 --> 00:28:14,459
Я не могу проверить всех.

380
00:28:14,543 --> 00:28:16,709
Да, но вы наверняка ведете учет.

381
00:28:16,793 --> 00:28:19,543
И у вас есть как минимум
квитанции с именем владельца?

382
00:28:20,334 --> 00:28:23,459
Да, в кабинете.
Я могу послать кое-кого за ними.

383
00:28:23,543 --> 00:28:25,668
Пожалуй, это хорошая идея.

384
00:28:29,043 --> 00:28:31,126
Да, давай сейчас же так и сделаем.

385
00:28:31,959 --> 00:28:32,793
Хорошо.

386
00:28:40,418 --> 00:28:41,918
Папа, что происходит?

387
00:28:44,334 --> 00:28:45,168
Не здесь.

388
00:28:51,834 --> 00:28:56,168
Пола, прошу, спустись
и оцепи место преступления.

389
00:28:56,251 --> 00:28:57,501
Есть.

390
00:28:57,584 --> 00:28:58,959
Эй, Джина.

391
00:29:00,334 --> 00:29:02,376
Нам не удалось вчера поговорить.

392
00:29:02,459 --> 00:29:04,001
Может, сейчас наверстаем?

393
00:29:04,668 --> 00:29:07,126
Да, прогуляемся.

394
00:29:10,584 --> 00:29:12,876
Я не претендую
на знание всего обо всех,

395
00:29:12,959 --> 00:29:16,293
но я давно живу в Маунт-Эко.

396
00:29:17,168 --> 00:29:21,126
Джек - хороший человек
из хорошей семьи.

397
00:29:21,209 --> 00:29:24,918
Он вряд ли вовлечен в уголовщину.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,959
Но если это так, тогда…

399
00:29:27,626 --> 00:29:30,876
Твоя сестра, с ее характером,
знала бы об этом.

400
00:29:30,959 --> 00:29:34,501
Моя сестра, с ее характером,
не позволила бы ему вляпаться в такое.

401
00:29:34,584 --> 00:29:35,876
Чёрт.

402
00:29:37,168 --> 00:29:41,834
Будь у меня сестра, я хотела бы,
чтобы она сказала так обо мне.

403
00:29:42,626 --> 00:29:46,501
Я знаю одно: моя сестра
пропала и, возможно, погибла.

404
00:29:48,084 --> 00:29:50,043
Разве мы уже не нашли бы тело?

405
00:29:50,543 --> 00:29:51,918
Это труднопроходимые места.

406
00:29:52,709 --> 00:29:55,793
Или, может, кто-то ее похитил.

407
00:29:57,293 --> 00:29:58,876
Или она просто сбежала.

408
00:29:59,543 --> 00:30:00,626
Сбежала от чего?

409
00:30:01,584 --> 00:30:03,334
В том-то и вопрос.

410
00:30:06,084 --> 00:30:10,001
Знаешь, я думаю, что есть дела,

411
00:30:10,668 --> 00:30:11,751
личные дела,

412
00:30:13,001 --> 00:30:16,459
которые надо держать в кругу семьи.

413
00:30:18,251 --> 00:30:22,293
И если, пока ты здесь,
такие вопросы всплывут…

414
00:30:22,376 --> 00:30:24,001
Я приду к вам.

415
00:30:26,584 --> 00:30:30,376
Ведь от этого может зависеть
жизнь твоей сестры.

416
00:30:39,043 --> 00:30:42,126
Она просит документы.
Я не могу выдать их задним числом.

417
00:30:44,918 --> 00:30:46,209
Я тебе перезвоню, ладно?

418
00:30:50,918 --> 00:30:52,834
- Ты за мной следишь?
- Нет.

419
00:30:52,918 --> 00:30:53,959
Чего тебе, Джина?

420
00:30:54,043 --> 00:30:54,918
Джек.

421
00:30:56,418 --> 00:30:57,418
Это я.

422
00:30:58,418 --> 00:30:59,459
Слышишь?

423
00:31:23,209 --> 00:31:25,001
Мне тоже больно, знаешь ли.

424
00:31:29,418 --> 00:31:31,543
Я лишь хочу,
чтобы мы помогали друг другу.

425
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Я всегда рядом с вами,
на вашей стороне,

426
00:31:34,584 --> 00:31:37,209
что бы ни происходило.

427
00:31:41,584 --> 00:31:42,918
Смотреть на тебя тяжело.

428
00:31:49,209 --> 00:31:53,876
Ты спросил меня, о чём мы говорили.

429
00:31:53,959 --> 00:31:55,876
- Что именно…
- Что угодно.

430
00:31:55,959 --> 00:31:58,168
Может, ее душевное состояние.

431
00:31:58,251 --> 00:32:00,709
- Ты разве не знал?
- Брось, Джина.

432
00:32:01,626 --> 00:32:04,709
Разве с вами обеими можно
в чём-то быть уверенным?

433
00:32:05,918 --> 00:32:07,251
Она сказала, что устала,

434
00:32:07,334 --> 00:32:09,709
потому что вы работаете
по 12 часов в день.

435
00:32:10,626 --> 00:32:11,501
Она так сказала?

436
00:32:12,501 --> 00:32:13,668
Да, что?

437
00:32:14,293 --> 00:32:17,793
Она не работала по 12 часов.
Она редко появлялась.

438
00:32:19,084 --> 00:32:20,709
Заходила и уходила в любое время.

439
00:32:21,709 --> 00:32:22,543
Что она делала?

440
00:32:23,876 --> 00:32:25,543
Я надеялся, что ты скажешь.

441
00:32:28,459 --> 00:32:30,793
- И ты нанял Наташу.
- Мне нужна была помощь.

442
00:32:31,459 --> 00:32:32,418
На работе.

443
00:32:33,584 --> 00:32:34,501
С дочерью.

444
00:32:34,584 --> 00:32:36,251
- Значит, ты занят.
- Да.

445
00:32:36,834 --> 00:32:39,668
Я пытаюсь сводить концы с концами.

446
00:32:39,751 --> 00:32:42,293
Но дела идут прекрасно.
Вы держите лошадей.

447
00:32:42,376 --> 00:32:46,043
Да, дела в порядке, Джина.
Всё в порядке.

448
00:32:50,209 --> 00:32:51,043
Мы закончили?

449
00:32:53,043 --> 00:32:55,418
Ты не против, если я прилягу в доме?

450
00:32:56,001 --> 00:32:57,418
Я так устала после перелета.

451
00:32:57,959 --> 00:32:59,626
- Иди.
- Хорошо.

452
00:33:13,126 --> 00:33:16,001
Я думала о дне похорон.

453
00:33:17,126 --> 00:33:18,584
Когда мы вместе сбежали.

454
00:33:19,918 --> 00:33:22,501
Обещали всегда заботиться друг о друге.

455
00:33:23,918 --> 00:33:27,834
Только ты и я, до конца.

456
00:33:37,543 --> 00:33:38,959
Мама, я вернулась…

457
00:33:39,043 --> 00:33:40,126
Привет, милая.

458
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
Привет, тетя Джина.

459
00:33:44,251 --> 00:33:45,126
Ты…

460
00:33:47,334 --> 00:33:49,459
теперь в новой комнате.

461
00:33:51,501 --> 00:33:53,376
Больше места для новых кукол?

462
00:33:54,793 --> 00:33:56,251
Мама мне не сказала об этом.

463
00:33:56,334 --> 00:33:57,626
Она пропала.

464
00:33:57,709 --> 00:34:00,543
Да, милая, но до того?

465
00:34:01,334 --> 00:34:02,876
Она и раньше пропадала.

466
00:34:04,168 --> 00:34:05,459
Но не так надолго.

467
00:34:06,043 --> 00:34:08,459
Она уходит и иногда пропускает ужин.

468
00:34:08,959 --> 00:34:11,209
Наташа ужинает со мной и с папой.

469
00:34:15,126 --> 00:34:16,543
Что там происходит?

470
00:34:17,293 --> 00:34:18,668
Мама мертва.

471
00:34:18,751 --> 00:34:19,959
Правда?

472
00:34:21,501 --> 00:34:25,918
Я думаю, она просто
выпила лишнего и теперь спит.

473
00:34:26,959 --> 00:34:28,168
Это называется пьяница.

474
00:34:29,293 --> 00:34:30,751
Откуда ты знаешь?

475
00:34:31,459 --> 00:34:34,584
Городской священник иногда
спит на скамье за церковью,

476
00:34:34,668 --> 00:34:37,459
и, когда я спросила маму об этом,
она его так назвала.

477
00:34:38,084 --> 00:34:40,209
Вот что мне нравится в твоей маме.

478
00:34:40,959 --> 00:34:42,709
Она называет вещи своими именами.

479
00:34:44,126 --> 00:34:45,876
Но мама умерла, да?

480
00:34:45,959 --> 00:34:47,209
Нет, милая.

481
00:34:48,918 --> 00:34:49,918
Откуда ты знаешь?

482
00:34:50,751 --> 00:34:51,626
Оттуда.

483
00:34:53,376 --> 00:34:54,709
Между нами связь.

484
00:34:57,001 --> 00:34:59,126
Мы связаны между собой,
не как другие люди.

485
00:34:59,209 --> 00:35:01,418
Поэтому мы особенные. Понимаешь?

486
00:35:01,918 --> 00:35:03,043
Близнецы.

487
00:35:04,043 --> 00:35:06,001
Я узнаю, когда с ней что-то случается.

488
00:35:07,834 --> 00:35:11,334
А она знает меня так, как никто другой.

489
00:35:13,793 --> 00:35:15,376
Вот бы и мне близняшку.

490
00:35:19,668 --> 00:35:21,126
Мама скоро вернется.

491
00:35:27,168 --> 00:35:28,918
Что у тебя за секреты?

492
00:35:29,918 --> 00:35:31,501
Во что ты нас впутала?

493
00:36:20,126 --> 00:36:21,168
Привет, дорогой.

494
00:36:21,251 --> 00:36:23,001
Привет. Есть новости?

495
00:36:23,084 --> 00:36:24,709
Ничего хорошего.

496
00:36:24,793 --> 00:36:27,626
Ее конь вернулся из гор весь в крови.

497
00:36:27,709 --> 00:36:28,751
Господи.

498
00:36:29,626 --> 00:36:31,251
А ее нет уже…

499
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Поиски идут быстро?

500
00:36:33,668 --> 00:36:35,709
В поисковой группе достаточно народу?

501
00:36:35,793 --> 00:36:37,043
Нет и нет.

502
00:36:38,584 --> 00:36:42,251
- Я не знаю, что еще делать, Чарли.
- Так. Что еще ты узнала?

503
00:36:42,334 --> 00:36:43,168
Ничего.

504
00:36:44,001 --> 00:36:47,209
Джек молчит.
Папа что-то знает, но не говорит.

505
00:36:47,293 --> 00:36:48,709
А полиция что думает?

506
00:36:48,793 --> 00:36:50,459
Что она во что-то ввязалась.

507
00:36:52,584 --> 00:36:54,334
- Так, я лечу к тебе.
- Нет, Чарли.

508
00:36:54,418 --> 00:36:57,543
Положение явно ухудшается.
Я не хочу, чтобы ты была одна.

509
00:36:57,626 --> 00:36:59,876
Нет. Мне нужен еще день.

510
00:37:01,251 --> 00:37:03,209
Или два. Чтобы разобраться.

511
00:37:04,459 --> 00:37:06,168
Я должна сама справиться.

512
00:37:06,251 --> 00:37:07,751
Просить помощи - нормально.

513
00:37:08,459 --> 00:37:09,501
Я попрошу.

514
00:37:10,251 --> 00:37:11,918
Обещаю. Но все молчат.

515
00:37:12,001 --> 00:37:13,918
Они уже считают меня Плохой Джиной.

516
00:37:14,001 --> 00:37:15,251
Сам знаешь этот городишко.

517
00:37:15,334 --> 00:37:16,751
Нет, вообще-то.

518
00:37:19,543 --> 00:37:22,043
- Держи меня в курсе. Ладно?
- Хорошо.

519
00:37:23,918 --> 00:37:26,209
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.

520
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
Она думала, что это ты, Джина?

521
00:38:06,668 --> 00:38:07,918
Но это была ты, Лэни!

522
00:38:08,001 --> 00:38:10,168
Джина. Лэни.

523
00:38:10,251 --> 00:38:12,418
Лэни-Львица - первая.

524
00:38:12,501 --> 00:38:14,251
А потом - Джина-Голубка.

525
00:39:41,543 --> 00:39:42,376
Лэни.

526
00:39:44,251 --> 00:39:45,084
Эй.

527
00:39:51,376 --> 00:39:52,459
Я Джина. Джек.

528
00:39:53,126 --> 00:39:55,959
Это я. Прости меня.

529
00:39:58,709 --> 00:39:59,584
Ты меня услышал?

530
00:40:01,584 --> 00:40:02,626
Да.

531
00:40:16,876 --> 00:40:17,834
Прости.

532
00:40:20,376 --> 00:40:21,584
Тебя тут быть не должно.

533
00:41:08,334 --> 00:41:09,209
Ау?

534
00:41:13,626 --> 00:41:14,751
Лэни?

535
00:41:21,418 --> 00:41:23,959
Всё в порядке. Всё обойдется.

536
00:41:24,793 --> 00:41:25,793
Ты доверяешь мне?

537
00:41:40,251 --> 00:41:41,584
Какого хрена?

538
00:41:44,334 --> 00:41:46,001
Вот. Поменяйся со мной.

539
00:41:47,001 --> 00:41:48,168
Поменяемся платьями.

540
00:41:51,459 --> 00:41:54,001
Джина, ты должна поменяться со мной.

541
00:41:54,084 --> 00:41:55,876
Меняйся со мной сейчас же!

542
00:42:11,168 --> 00:42:13,793
«ОТГОЛОСКИ»
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ - ДЖИНА МАККЛИРИ

543
00:42:15,668 --> 00:42:19,918
ТЕБЕ ДОСТАНУТСЯ ОБЕ ЖИЗНИ

544
00:42:21,918 --> 00:42:25,668
ВЫБИРАЙ

545
00:42:54,501 --> 00:42:56,709
Приятного года в Лос-Анджелесе, Джина.

546
00:42:57,418 --> 00:42:59,501
Веселись в Маунт-Эко, Лэни.

547
00:43:00,126 --> 00:43:03,001
Пока снова не поменяемся
через год в Тахо?

548
00:43:03,084 --> 00:43:03,959
Договорились.

549
00:43:18,918 --> 00:43:20,168
«Выбирай»?

550
00:43:20,709 --> 00:43:23,001
Джина, как мне выбрать, чёрт возьми?

551
00:43:24,084 --> 00:43:26,876
Я не понимаю. Зачем ты так делаешь?

552
00:44:03,293 --> 00:44:04,293
Я добралась домой.

553
00:44:05,293 --> 00:44:06,834
Замерзшая и мучимая жаждой.

554
00:44:06,918 --> 00:44:09,001
Со сломанными ногтями.
С синяками на виске.

555
00:44:09,084 --> 00:44:11,459
Убедительно.

556
00:44:14,334 --> 00:44:16,501
Хоть я уже год не играю эту роль.

557
00:44:35,168 --> 00:44:36,001
Мамочка?

558
00:44:38,543 --> 00:44:40,043
Мамочка!

559
00:44:44,126 --> 00:44:45,584
Мамочка!

560
00:44:46,376 --> 00:44:48,209
Детка! О боже.

561
00:44:51,501 --> 00:44:53,668
Я дома, милая. Я дома.

562
00:44:53,751 --> 00:44:55,709
Итак, Джина.

563
00:44:55,793 --> 00:44:57,251
Я снова стану Лэни.

564
00:44:57,876 --> 00:44:58,709
Стану собой.

565
00:44:58,793 --> 00:45:00,418
Всё будет хорошо.

566
00:45:01,126 --> 00:45:03,251
Чтобы узнать, что ты тут устроила.

567
00:45:03,959 --> 00:45:05,001
Нам обеим.

568
00:46:26,918 --> 00:46:31,918
Перевод субтитров: Анастасия Страту