1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Tohle?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
To je čerstvé.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Brzy to zmizí.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Všechno nejlepší, Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Všechno nejlepší, Gino.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Něco mi neříkáš.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Není to tak.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Další rok.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Další rok.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Při výměně v Paříži
jsem věděla, že je něco špatně.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
O co jde, Gino? Co jsi provedla?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Moc ráda vás vidím.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Moc ráda vás vidím.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Vidím.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Vidím.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Vidím.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Moc ráda vás vidím.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Moc ráda vás vidím.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Já to chápu, Gino. Ty ses neztratila.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Jen nechceš, aby tě našli.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
A dokud tě nenajdu já,
musím hrát obě role.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Sestřičko, musíš taky odpočívat.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Mami!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Broučku.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gino, zůstaň v Riverside a dospi se.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Vyzvednu tě, až odvedu Mattie do školy.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Tak čau.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Ty neříkáš „čau“. To říká teta Gina.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Když mluvíš s tetou Ginou,

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
něco z toho Hollywoodu přeskočí i na tebe.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Nechce bydlet tady,
protože chce odpočívat?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Všechny ty emoce ji zmohly.
Možná se brzy vrátí domů.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Posaď se.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Ještě pár otázek a dáme vám pokoj.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
- Už jste se ptaly na leccos.
- To nevadí.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Vypadají divně.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Ještě jsou mokré ze sprchy.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
- Běž si přichystat učení.
- Pojď sem, Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Jestli správně čtu svůj škrabopis,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
říkala jsi, že tam byli
tři nebo čtyři zloději?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Ano.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Ano. Měli… lyžařské brýle.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
V létě.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Nevíš přesně, kolik jich bylo?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
Viděla jsi je vylomit zámek
a vypustit koně?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Ne. Slyšela jsem hluk
a když jsem se šla podívat,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
koně už byli volní.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Páni.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Nepřipadalo ti zvláštní,

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
jen mě to teď napadlo,

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
že když šli krást koně,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
proč jich tolik pustili na svobodu?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Je jedno, co si mysleli.
Udělala, co by udělal každý.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
- Zkusila je zastavit.
- Zkusilas je zastavit?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Nebo jsi je začala honit,
až když byli pryč?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Koně se splašili

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
a jeden ze zlodějů odváděl hříbě.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Jednala jsem impulzivně.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Pronásledovat zločince do lesů,

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
to je neobvyklý impulz.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
Většina lidí se schová a volá policii.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
To je asi mojí výchovou.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Neměli jsme nic zadarmo.
Nenecháme si to jen tak vzít.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Zajela jsi hluboko do lesa?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Ano. A Princ se lekl.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Čeho?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Mluv konkrétně.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Já to neviděla.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Nejspíš hada nebo vačice.
Seběhlo se to moc rychle.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Pád, rána do hlavy, bezvědomí.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
Pak probuzení.
Princ byl pryč a já ztracená.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Pátrače jsi neslyšela?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Slyšela jsem vrtulník.

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
Chtěla jsem najít paseku a dát mu znamení,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
ale točila se mi natlučená hlava.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Teď se potřebujeme věnovat rodině.
Mathilda musí do školy…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Jistě. Já a Paula
vyrazíme za maskovanými bandity.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Půjde to snadno,
podle popisu jsou dost lehkovážní.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
- Děkujeme za všechno.
- Jistě, Victore.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Vždycky ráda pomůžu.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Leni, promiň.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Ještě jedna věc.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Říkala jsi, že tvůj kůň Princ

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
se lekl, ty jsi spadla a ztratila vědomí.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
Na kterou stranu upadl?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
No… na pravou.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
Ránu mám vpravo.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Jistě, to dává smysl.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Moje prostorová představivost je mizerná,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
ale když k nám přiběhl Princ,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
měl krev na levé pleci.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Ty vpravo, on vlevo…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
To si nějak neumím představit.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Ale víš co? Budu o tom přemýšlet.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Dávej na sebe pozor,
ať se ti zahojí ta hlava.

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Tak na shledanou.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gino, co se to sakra děje?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
Policie něco ví. Máš problémy?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Proč mi o nich neřekneš?
Já ti přece pomůžu.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Jsme tu odjakživa jedna pro druhou, Gino.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Nikdo se mezi nás nedostane. Ani Jack.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
No jo…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Celé léto jsi byl pryč.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Rozváželi jsme koně.
Účastnil jsem se mládežnických rodeí.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Vyhráls něco?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
První místo s lasem. V Denveru.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Hezky.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Vy jste se změnily.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Nezměnily.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Rozhodně jo.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Příští týden nastupujete na střední?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Jo.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Zavezu vás tam, jestli chcete.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
To by bylo fajn.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Zalez, Brette. Omluvte mě.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Taky s ním můžeš mluvit.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Líbíš se mu ty, Leni, ne já.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Vždyť nás ani nerozezná.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? Jsi v pohodě?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Ano.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Jen odpočívám.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Určitě jsi v pořádku?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Ne.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Jistěže ne.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Ale budu. Jen…

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
si musím odpočinout.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Nic jiného mi říct nechceš?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Ne.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Ne, proč?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Když jsme tě hledali,
viděl jsem stopy kopyt.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
To hříbě vedl Princ, žádní zloději.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
A nebyla to honička, šli krokem.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Podívej se na mě.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Když jsem si toho všiml já,
všimla si i Flossová.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Ne. To hříbě musel vést jejich kůň.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Napadal na pravou přední.
Přesně jako Princ.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
- Musíš mi říct pravdu.
- Já ti říkám pravdu.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
- Flossová něco ví. Poslouchej!
- Flossová nemá co vědět.

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
To se nevyřeší samo. Budou po tom pátrat.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Myslíš, že jsem ji chtěla ukrást já?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Myslíš, že jsem toho schopná?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Já už nevím.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Jen se to snažím rozluštit,

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
protože mi to nedává smysl.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Nejsem někdo, kdo by kradl manželovi koně.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Co myslíš, že jsem chtěla udělat?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Utéct.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
- Utéct?
- Jo.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Proč bych měla utíkat?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Nezdržuješ se tady.
Nevím, kde trávíš půlku času.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Na nic mi neodpovídáš,
a pak se stane tohle?

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
- Máš někoho jiného?
- Ne.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
- Přemluvil tě k tomu někdo?
- Jistěže ne.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Proč mám pocit, že lžeš?

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Nelžu. Podívej se na mě.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jacku, přísahám, že mluvím pravdu.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Něco mi zamlčuješ.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Zamlčuješ mi něco ty?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
- Ne.
- Zrovna jsem mluvila s Ginou,

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
která je v penzionu Riverside

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
a nechce tady bydlet kvůli tobě.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Co se stalo, když jsem tu nebyla?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
S Ginou to bývá divoké. To víš sama.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jacku.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Ať vyjde najevo cokoli,
musíme držet spolu.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jacku.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Jen ty a já.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Gino, co se to děje v mém domě?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Okradla jsi Jacka?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Utekla jsi.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Jsem obviněna ze zločinu,
který neumím ani pochopit.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
A proč?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Nebo pro koho?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Tak jo.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Můžu zavolat, když se budu bát?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Jistě. Popros paní Jellikovou na recepci.

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Můžu si vzít rozevírák?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Cože?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Ten telefon v přihrádce,
co se otvírá takhle.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Uvidíme.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Asi jsem ho nechala doma.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Ale míváš ho tam vždycky.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Je mi líto.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Tak pojď.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Raz, dva, tři.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie, stůj.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
- Můžeme si promluvit?
- Není o čem mluvit.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
- Jsem ráda, že jsi celá, a musím jít.
- Heleď…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Po tom, co se mi stalo,

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
mám šanci

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
napravit všechno špatné za poslední rok.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Podruhé jsi mu zničila život,

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
a teď to chceš napravovat?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Napravím to.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Přísahám.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Tomu uvěřím, až to uvidím.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Měj se, Leni.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Proč se Meg tak zlobí?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Komu jsem zkazila život?
Cos to vyváděla, Gino?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Prosím, Gino, zavolej mi.

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
A co ten telefon, o kterém mluvila Mattie?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Kdybych si mohla nechat číslo,
bylo by to super.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Jistě.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
- Viděl jsem tě v televizi.
- Vážně?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Snad nejsi naživo zklamaný.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Ne. Vzpomněl jsem si,
jak jsem ti prodával telefon.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Řekl jsem mámě,
že jsem té ztracené paní prodával telefon.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
A že musí být mimo signál,
protože ten telefon je super.

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
- Jasně.
- Vzpomínám si, cos tehdy řekla.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Snad to dávalo smysl.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Byla to velká inspirace.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Řekla jsi: „Cale, nečekej.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Žij, jak chceš.“

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Týden nato mě povýšili.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
- Vedoucí směny.
- Vedoucí směny!

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Jo. Díky.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Dokázal bys mi přenést data?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Můžu přenést kontakty a podobně,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
ale zprávy a uložené soubory ne.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Safra.

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
A co protokol volání?

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Jsou tam čísla, která nemám uložená.

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Můžu ti vytisknout poslední fakturu.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Super. Zachránils mi život.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Jen tak ze zvědavosti,
používá ten telefon někdo?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Podíváme se.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Ne. Poslední tři dny ani hovor.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
ZMEŠKANÝ HOVOR

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
- Zástupkyně.
- Vtipné.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Pro tebe jsem Paula, Len. Scházela jsi mi.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Ty mně taky.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Měly bychom všechno probrat.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Jo. Hlavně Flossovou.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Noří se do starých případů.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Do těch krabic, co jsem ti ukazovala.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
Požár kostela.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
Ten starý požár kostela?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Ten, který tě zajímal.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Já jen…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Ona tam vidí nějakou souvislost,

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
ale já netuším, jakou.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Každopádně jsem ráda, že jsi zdravá.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Mluvila jsem s Paulou, Gino.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Zřejmě tě má dost ráda.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
A zmínila se o požáru kostela.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Prý ses o něj zajímala.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Co to děláš, Gino?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
NĚCO POTŘEBUJU. DEJ VĚDĚT.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Zvládneš třicet?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Kdo je to?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Tebe zajímá jméno?
Sháníš kšeft, nebo kámoše?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
- Kšeft.
- A zvládneš třicet?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Třicet čeho?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Samozřejmě káčka.
Ty jedeš i v něčem jiným?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Možná.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Nejsem žádná smažka, káčko mi stačí.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Sejdeme se tam, co vždycky.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Ne, potřebuju se sejít
ve Wachtell Parku. Za hodinu.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Wachtell Park v Mount Echo?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Proč bychom proboha jezdili tam?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Tak vymysli jiné místo. Nesmíme zlenivět.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Fajn, hra na špióny.
Bayner Park. Pánské záchody.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Bayner Park v Plattsville.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Co je s tebou, kurva?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Dones prachy. Přijď včas. Za hodinu.

269
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMIN

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

271
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Tati.

272
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Co tady děláš?

273
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Daphne Villersová,
veterinářka z Rivertonu…

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Potřebuje ode mě ketamin.

275
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Nějak jí ho nedodali

276
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
a potřebuje provést naléhavou artroskopii.

277
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

278
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Je všechno v pořádku?

279
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Je mi výrazně líp, díky.

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Jsi s námi nešťastná? Nebaví tě to tu?

281
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Tati, nevím proč bys…

282
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Máme s Jackem nějaké finanční potíže,

283
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
ale to zvládneme.

284
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Vím, že se snažíte. Doba je náročná.

285
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Jo, díky, tati.

286
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Tak já letím. Prý to spěchá…

287
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Daphne Villersová
zavřela ordinaci před půl rokem.

288
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Asi je to nouzový případ.

289
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Jsi jako tvoje matka.

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Silná, hrdá, uzavřená.

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Ale ona byla vždycky poctivá.

292
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Tohle mi láme srdce. Ať je to, co chce.

293
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, musíš být velice opatrná.

294
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Tvoje manželství, rodina, Mattie,

295
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
to je to nejcennější, co máš.

296
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Já vím. Proto dělám, co dělám.

297
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Určitě? Nebo je to pro něj?

298
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Tati, nevím, o čem mluvíš.

299
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
- Nevím, co si myslíš, žes viděl.
- Znám srdce své dcery.

300
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Byla jsi duchem jinde
už dávno před tím zmizením.

301
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Aha, to…

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
S tím je konec a já to napravím. Všechno.

303
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Díky, žes mi řekl pravdu.

304
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Ještě to probereme.

305
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Chtěl bych dnes večeřet
s tebou a tvou sestrou.

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Zítra máte narozeniny.

307
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Obyčejně vyrážíte na nějaké nóbl místo.

308
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Paříž, Fidži.

309
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Já u toho nikdy nejsem.

310
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Ale letos vás tu mám obě.

311
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
- To si nenechám ujít.
- Já bych ráda.

312
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Ale s Ginou je to složité.

313
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Jestli ji sem někdo dostane, jsi to ty.

314
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Budu se snažit.

315
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Prosím.

316
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
Záleží mi na tom.

317
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Dobrá.

318
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Do čeho jsi mě to navezla?

319
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Nevím, jak dlouho to vydržím hrát.

320
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Máš matroš?

321
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Jo, mám.

322
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Fajn.

323
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Musím se na něco zeptat.

324
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Na co?

325
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Pamatujete si, kdo nás seznámil?

326
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Ztratila jsem přehled.

327
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Já nevím.

328
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Vážně? Nevíte?

329
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Nevzpomínáte si?

330
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Ani teď?

331
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
Bráchova holka má známýho.

332
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Proč se ptáš na tolik věcí,
který bys měla vědět sama?

333
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
- Ten, co chodívá se mnou?
- Jo, s červeným pickupem.

334
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
- Fajn.
- Dáš nám to káčko, nebo co?

335
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
Dáte mi prachy, nebo co?

336
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
- Táhněte do prdele.
- Jdeme.

337
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Do prdele. Jsi v pohodě?

338
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Ano. Omlouvám se.
Dřív jsem zavolat nemohla.

339
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Šla jsi domů.

340
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Musela jsem. Byla jsem zraněná a ztracená.

341
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Mluvíš divně.

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Musím být opatrná.

343
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Kde se sejdeme?

344
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Přijď na chatu.

345
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Nemůžeme se jen sejít?

346
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Nechci jezdit daleko. Bolí mě hlava.

347
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Kde se chceš sejít?

348
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Za Echo Echo.

349
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Za půl hodiny.

350
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Tak jo, ale…

351
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Sejdeme se tam. Zadní parkoviště.

352
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
RESTAURACE ECHO ECHO

353
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Takže je to Dylan James.

354
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Po tolika letech
sis ho zase pustila do života.

355
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Jeho sis vybrala.

356
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Myslel jsem, že se ozveš dřív.

357
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Neměla jsem telefon.

358
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
Budky v lese nejsou.

359
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Musela jsem jít domů a…

360
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Myslel jsem, že sis to rozmyslela.

361
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Všechno.

362
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Ne.

363
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Jo.

364
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Pozdravujou tě
naši mladí zákazníci z Plattsville.

365
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Ne.

366
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Tady ne.

367
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
- Věčná začátečnice.
- Pojď.

368
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Jo?

369
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
- Jo.
- Jo.

370
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Objevil jsem zaplivanej bar na šestnáctce.

371
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Tam ti nalejou.

372
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
V jukeboxu nic neměnili od roku 1958.

373
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
- Je to bomba.
- Bomba.

374
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Gino, „bomba“ nikdo neříká.

375
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Omlouvám se.

376
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
- Za co?
- Že jsem se neozvala.

377
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
- Nemohla jsi jinak.
- To je fakt.

378
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Ale teď jsme v pohodě, ne?

379
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
V pohodě?

380
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
To teda nejsme.

381
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
- Co se stalo? Měli jsme plán.
- Já vím.

382
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Utekl mi Princ a natloukla jsem si hlavu.

383
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Ale jsi…

384
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Jsi v pořádku?

385
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Jo?

386
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Všechno je v pořádku?

387
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Jasně.

388
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Myslíš, že mají podezření?

389
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Co si o tom myslí Jack?

390
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Ten podezření má.

391
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Flossová taky.

392
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
A ještě tady máš sestru.

393
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Ta je v klidu, neví nic.

394
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Pořád dělá, že je Gina?

395
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Ano.

396
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni o nás neví.

397
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
- To je bordel.
- Jo.

398
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Měli bychom vypadnout. Hned.

399
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Hned teď?

400
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Proč ne?

401
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
- Žít z toho, co mám v peněžence?
- Žil jsem i za míň.

402
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Teď odjet nemůžu.

403
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Proč ne?

404
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Jack.

405
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
- Flossová, Mattie…
- To jsi vyřešila, ne?

406
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Ano, ale teď každý ví o tom hříběti.

407
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
A Flossová mě sleduje. Je to nebezpečné.

408
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
O důvod víc vypadnout hned.

409
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Kristepane.

410
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Tolik jsi mi scházela.

411
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Měl jsem strach.

412
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Taky jsi mi chyběl.

413
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Poprosím babičku. Pomůže nám.

414
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Miluje tě stejně jako já.

415
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Miluje tě jako já.

416
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Kurvafix.

417
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Myslela sis, že si nevšimnu?

418
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Promiň. Snažím se ji najít.

419
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
- Nevrátila se.
- Kdo se nevrátil?

420
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

421
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina se nevrátila.

422
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Aha.

423
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
A ty? Kdes byla?

424
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
V Los Angeles.

425
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Žila jsem Ginin život. Ale to víš, ne?

426
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Všechno ti řekla, nebo ne?

427
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Jo, řekla.

428
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Myslíš, že to dělá pro tebe?

429
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Stejně jako já
ji nemůžeš najít a máš strach.

430
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Zoufale ji toužíš najít.

431
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
- Já ji najdu.
- O to se snažím.

432
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
Tak, že mě podrážíš?

433
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Jak mám vědět, žes jí neublížil ty?

434
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Ne.

435
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Já ji miluju. Nikdy bych jí neublížil.

436
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
To si myslíš.

437
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Není na tom dobře, Dylane.

438
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Už dlouho je nemocná.

439
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Podle ní jsi nemocná ty.

440
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Že ji do té šarády nutíš ty.

441
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Jistěže to říká.

442
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
My dva už jsme spolu něco zažili.

443
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
- To bych řekl.
- Ale pak jsi tady nebyl.

444
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
A leccos nevíš.

445
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Vyprávěla ti o svém kolapsu?

446
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
- Ne.
- Na vysoké se zhroutila.

447
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Říkala ti o potratu?

448
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Ne.

449
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Všechny ty výměny životů
dělám jen kvůli ní.

450
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Dylane, věř mi. Já ji miluju.

451
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Chci ji najít, protože může být zraněná.

452
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Třeba utíká před námi oběma.

453
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Přede mnou ne.

454
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Víš to jistě?

455
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Sakra jistě.

456
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Měli jsme plán.

457
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Pořád ho máme.

458
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
Co když si to rozmyslela?

459
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Vstávej. Hodím tě zpátky.

460
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Pojď.

461
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Jo.

462
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Sakra, kabelka.

463
00:31:54,501 --> 00:31:57,334
KIRA DAVISOVÁ

464
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
- Tak pojď!
- Už jdu.

465
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Zapomněla jsi, co nám udělal?

466
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Oběma by nám zničil život, Gino,
kdybych mu v tom nezabránila.

467
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
A teď je zpátky, aby to dokončil?

468
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Nenechám ho.

469
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Nenechám ho tě zničit. Nás.

470
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Podruhé už se to nestane.

471
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Já tě najdu, Gino,
a dám všechno do pořádku.

472
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Já tě najdu.

473
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Haló!

474
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Nesu vám tu kávu.

475
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Vím, že jste tam, slyším vás mluvit.

476
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Leni, tebe bych tu nečekala.

477
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Jsi Leni, že?

478
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
To se smí, napodobovat pokojovou službu?

479
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Já neříkala, že jsem pokojová služba.

480
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Jen, že nesu kafe.

481
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert má napilno s tou soutěží výšivek,

482
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
tak jsem se nabídla. Je tu Gina?

483
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Chystá se do sprchy.
Vyřídím jí, že jste tu byla.

484
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Radši jí hned řekni, že jsem tu.

485
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Počkám na ni.
Snažím se jí dovolat celé dopoledne.

486
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gino.

487
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Promiň, že ruším…

488
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
No…

489
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Má na sobě pleťovou masku z mořských řas.

490
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
Městské móresy.

491
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Ale řeknu jí, ať vám zavolá.

492
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Moc ráda bych ji viděla tváří v tvář.

493
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Kdyby to šlo. Je to takové lidštější.

494
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Večer poletí domů…

495
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Ideální. Cestou se může
zastavit na služebně.

496
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Nebo si na ni počkám tady.

497
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
- Nechceš to zvednout?
- Ne, to je v klidu.

498
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Jdu jí pomoct s tou maskou.

499
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Vyřiď Gině, že se na ni těším.

500
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
- Dobrá.
- Až se oblékne a tak dále.

501
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Díky za to kafe.

502
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Ahoj.

503
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Promiň, právě jsem byla s Leni.

504
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Jak jí je?

505
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Nic moc.

506
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Něco tady nehraje.

507
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Možná mají s Jackem problémy.

508
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
- Jaké problémy?
- To nevím.

509
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Možná bude potřebovat,
abych se tady trochu zdržela

510
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
a podpořila ji.

511
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
Máš nové náušnice?

512
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Jo, mám je půjčené od Leni.

513
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
To není tvůj styl.

514
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Bože, fakt se musíme bavit o náušnicích?

515
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Ne, vůbec ne. Jen…

516
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
To nic, promiň.

517
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Jsem jen trochu…

518
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Samozřejmě.

519
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
Takže narozeninový výlet
k jezeru Tahoe padá?

520
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Bohužel.

521
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Prochází si nějakým těžkým obdobím.

522
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Samozřejmě.

523
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Hlavně nezapomeň na sebe, Gino.

524
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Nezapleť se Leni do života. Ty nejsi ona.

525
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Budu v pohodě. Miluju tě.

526
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Takže Los Angeles,

527
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
Kalifornie, 90068.

528
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
Bydlíš v Hollywood Hills?

529
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Ano.

530
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Tam to ujde. Jednou jsem tam byla.

531
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Na prohlídce dvoupatrovým autobusem.

532
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
Viděli jsme domy hvězd.

533
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Nádherné počasí, krásné domy.
Ale bydlet bych tam nechtěla.

534
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Je to všechno? Jen jméno a adresa manžela?

535
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Ještě pár otázek.

536
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
Jedna je trochu choulostivá.

537
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
V některých rodinách
neradi mluví o penězích.

538
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
Co ty a tvoje sestra?

539
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
- Co?
- Mluvily jste o penězích?

540
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Chtěli po vás Jack nebo Leni peníze?

541
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Ne.

542
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Na to jsou moc hrdí.

543
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Hlavně Jack. O naše peníze nestojí.

544
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Znovu se omlouvám,

545
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
ale nejsou tak hrdí,
aby vás nenechali platit

546
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
každoroční luxusní narozeniny?

547
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Kam to mělo být letos? Jezero Tahoe?

548
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
To je můj dárek pro Leni.

549
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Jak to souvisí?

550
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Jak často mluvíš se sestrou?

551
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Nebo jak často jste mluvily dřív?

552
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Každý den.

553
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
A nikdy nemluvila o finančních potížích?

554
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Přiměřeně tomu, že je veterinářka
ze zapadákova.

555
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Nedělaly jste…
Jak se tomu říká v Hollywoodu?

556
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Brainstorming? Burzu nápadů?

557
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
- Jakých nápadů?
- To mi řekni ty.

558
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Dala jsi jí peníze?

559
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Nevzali by si je. Jack je moc hrdý.

560
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Za hrdost si ale nic nekoupí.

561
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Když je člověk zahnaný
do kouta, může překvapit.

562
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
To je mi jasné. Skončily jsme?

563
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Když se s Leni bavíte o minulosti,
o čem mluvíte?

564
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
- Prosím?
- Tolik se vám toho přihodilo.

565
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Tolik neštěstí. Mluvíte o tom někdy?

566
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Snažíme se o tom nemluvit.

567
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
- Musím na letiště.
- Škoda, že se nezdržíš.

568
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Je fajn, když jsi zase tady.
Je to tu zajímavější.

569
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Tak se mějte.

570
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Ahoj.

571
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Jak je?

572
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Divně, ale jsem tady.

573
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Jack říkal, že jsi byla celý den s Ginou.

574
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Měla jsi odpočívat, jak ti řekl doktor.

575
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Potřebovala mě.

576
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Ona tebe?

577
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Po tom, co máš za sebou? Klasika.

578
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
- Vždycky kouká jen na sebe.
- Claud, neblázni.

579
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Já vím. Ale s nikým
než s tebou mluvit nemůžu

580
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
a máme tady novinky.

581
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Jaké?

582
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Není to ideální doba,
ale už na to čekám dlouho.

583
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
A když jsi teď zpátky,

584
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
přemýšlím, že ho dnes pozvu na večeři.

585
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Táta ho taky ještě neviděl.

586
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
- Jistě.
- Ale možná až jindy.

587
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Přijdeš dneska?

588
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Jestli tu zase bude jen Gina…

589
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Pokusím se dorazit, slibuju.

590
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
- Vážně si musím odpočinout.
- Jistě.

591
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Zasraná Gina.

592
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Ahoj.

593
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Kam jdeš?

594
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Jdu přemlouvat Ginu,
aby přišla večer k tátovi na večeři.

595
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
To se nedá vyřídit po telefonu?

596
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Neměla bys chvíli pobýt s rodinou?

597
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Brzy se vrátím.

598
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Slibuju.

599
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Musíme tě umýt.

600
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Odlétáš zítra? Na své narozeniny?

601
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Stalo se něco?

602
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Ne.

603
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Ne, tati, jen…

604
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
se vracím domů, když se Leni vrátila.

605
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Připadáš si tu nevítaná?

606
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Mluvil jsem s Claudií.

607
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Jsi tady vždycky vítaná, že, Claudie?

608
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Myslela jsi na Leni?

609
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Ta to pochopí.

610
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Prodělala trauma.

611
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Je v tom něco víc, že?

612
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Čím…

613
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
letos prošla?

614
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Se mnou totiž nemluví.

615
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Je v pořádku, že má své meze, Gino.

616
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
My žádné meze nemáme. Říkáme si všechno.

617
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
To nedělá nikdo.

618
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Ty tu nebýváš a nemáš tušení, co prožila.

619
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
A nezajímá tě jiná bolest
než tvoje vlastní.

620
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
- Claudie, prosím.
- To není pravda.

621
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Je to pravda. Poznávám to na vlastní kůži.

622
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Každý den!

623
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
- Je mi líto, že jsem odtažitá.
- Nic ti není líto.

624
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Přicházíš a odcházíš,
jako by ti to tady patřilo,

625
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
ale netušíš, co se tu děje.

626
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
A když není všechno po tvém,

627
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
myslíš jen na sebe a Leni.

628
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Jsou tu i další lidé, Gino.

629
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Další lidé, které něco bolí.

630
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Koukej se probrat.

631
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Tati.

632
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Proto jsem vás tu chtěl mít obě.

633
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Jsem nemocný, Gino.

634
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Mám kongestivní selhání srdce.
Pozdní stadium C.

635
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
Ví…

636
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Ví to Leni?

637
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Ne.

638
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Oni mají problémy s penězi
a já ji nechci zatěžovat.

639
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
A jak říká Claudia,
nikdo ostatním neříká všechno.

640
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Ale teď jsi tady. Chtěl jsem…

641
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
vám to říct oběma,

642
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
ale teď jsem dostal čerstvé výsledky.

643
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Než odejdu, chtěl bych,

644
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
abychom se sjednotili.

645
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Jako rodina.

646
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Prosím.

647
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gino, zůstaň tady.

648
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Dokud je čas.

649
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
To by se mi líbilo.

650
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Jistě.

651
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Ano.

652
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Tati.

653
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Já to udělám.

654
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Posaď se.

655
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Kde jsi byla?

656
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Volal jsem do penzionu.
Prý tě u večeře neviděli.

657
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Byla jsem tam.

658
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Usnula jsem.

659
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina mě tam nechala
a šla na večeři s tátou.

660
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Řekla ti Gina, co se stalo?

661
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Ne.

662
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Řekneš mi to ty?

663
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Něco se jí stalo, když jsi byla pryč.

664
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Byl jsem trochu opilý…

665
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Myslel jsem, že jsi to ty.

666
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Pak mi to došlo.

667
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Byl to omyl.

668
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Moc mě to mrzí.

669
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Za to může Gina, Jacku.

670
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Ne.

671
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Věděl jsem to, a stejně nepřestal.

672
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Já jen…

673
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Něco se pokazilo.

674
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Přestala jsi mě milovat.

675
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Možná…

676
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Možná i já tebe.

677
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Za poslední rok ses mi nějak vzdálila.

678
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Nikdy jsem tě nemilovala víc.

679
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
- Máš někoho jiného?
- Ne.

680
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Tak co je?

681
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Kam jdeš?

682
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Zpátky do penzionu.

683
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Evidentně si potřebuju
s Ginou něco vyříkat.

684
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
Za půl hodiny máme narozeniny.

685
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Zase ode mě utíkáš.

686
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Další tajnosti.

687
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Vážně tady mám zůstat?

688
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Musím to s Ginou vyřešit
a poslat ji zpátky do L.A.

689
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Abychom to spolu mohli napravit.

690
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Myslíš, že to jde?

691
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Myslím, že musíme.

692
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Napadlo tě někdy,
že sis vzal nesprávnou sestru?

693
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Nikdy.

694
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Další záznam do deníku, Gino.

695
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Nevím, co dělat jiného,
tak to budu zkoušet dál.

696
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Hergot, Gino.

697
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Všechno jsi zničila.

698
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Všechno, co jsme léta budovaly.

699
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
Vážně je to tak snadné?

700
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Jen tak od všeho odejít?

701
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Jak můžeš zase chodit s Dylanem Jamesem?

702
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Je to nula. A ty jsi nula beze mě.

703
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Napáchaly jsme už dost škod.

704
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Vrať se domů, Gino.

705
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Napravíme to.

706
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Všechno nejlepší.

707
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Miluju tě.

708
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
TYS HO ZABILA.

709
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
LHALA JSI MI.

710
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
VÍM VŠECHNO.

711
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
NECH MĚ JÍT.

712
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Překlad titulků: Tomáš Lenikus