1
00:00:06,626 --> 00:00:09,376
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,543 --> 00:00:14,543
[música coral dramática]

3
00:00:54,168 --> 00:00:55,168
[exhala suavemente]

4
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
¿Y eso?

5
00:01:04,001 --> 00:01:05,168
Es nueva.

6
00:01:06,418 --> 00:01:07,334
Se me va a quitar.

7
00:01:14,501 --> 00:01:15,918
Feliz cumpleaños, Leni.

8
00:01:16,584 --> 00:01:18,626
Feliz cumpleaños, Gina.

9
00:01:21,043 --> 00:01:23,001
Me estás escondiendo algo, ¿verdad?

10
00:01:24,793 --> 00:01:25,751
No es nada.

11
00:01:27,418 --> 00:01:28,626
Otro año.

12
00:01:29,709 --> 00:01:31,001
Otro año. [ríe]

13
00:01:32,918 --> 00:01:36,793
[Leni] Sabía que te pasaba algo raro
en París la noche que nos intercambiamos.

14
00:01:37,334 --> 00:01:38,959
[música dramática en crescendo]

15
00:01:45,376 --> 00:01:49,251
¿Qué era, Gina? ¿Qué fue lo que hiciste?

16
00:01:49,334 --> 00:01:50,793
¿Cómo están todos?

17
00:01:52,543 --> 00:01:54,418
[cambia de acento] ¿Cómo están todos?

18
00:01:56,209 --> 00:01:57,043
Todos.

19
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Todos.

20
00:02:00,168 --> 00:02:01,043
Todos.

21
00:02:02,209 --> 00:02:03,918
¿Cómo están todos?

22
00:02:04,918 --> 00:02:06,418
¿Cómo están todos?

23
00:02:08,001 --> 00:02:10,001
[diálogos indistintos afuera]

24
00:02:14,959 --> 00:02:17,834
Ya entendí, Gina. No estás perdida.

25
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
No quieres que te encuentren.

26
00:02:20,751 --> 00:02:24,959
Y, hasta que yo te encuentre,
tengo que interpretar los dos papeles.

27
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Gina, en serio,
también tienes que descansar.

28
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
[Mattie] ¡Mami!

29
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Hola, monita.

30
00:02:33,251 --> 00:02:35,626
Oye, Gina,
quédate en el Riverside y duerme.

31
00:02:35,709 --> 00:02:38,834
Paso a verte después
de dejar a Mattie en la escuela, ¿sí?

32
00:02:38,918 --> 00:02:39,793
Okey, chao chao.

33
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Tú no dices chao chao.
Es lo que dice la tía Gina.

34
00:02:43,001 --> 00:02:45,334
Bueno, ya sabes
cómo es hablar con tu tía Gina.

35
00:02:45,418 --> 00:02:47,751
Es tan hollywoodense que se te pega.

36
00:02:47,834 --> 00:02:50,793
¿Ella no va a venir?
Ella es la que necesita descansar.

37
00:02:50,876 --> 00:02:53,293
Tantas emociones fuertes la cansaron.

38
00:02:53,376 --> 00:02:54,834
Se irá a casa pronto.

39
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
[Victor] Ven. Siéntate.

40
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Un par de preguntas más
y los dejamos en paz.

41
00:03:00,584 --> 00:03:01,793
Ya hicieron demasiadas.

42
00:03:01,876 --> 00:03:03,418
Está bien.

43
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Te quedó chueca.

44
00:03:06,334 --> 00:03:09,126
[titubea]
Todavía está mojado, mi amor. ¿Sí?

45
00:03:09,209 --> 00:03:12,209
- Tienes que arreglarte para la escuela.
- Ven, Mattie.

46
00:03:12,293 --> 00:03:14,668
[Floss] A ver
si entiendo mis patas de araña.

47
00:03:14,751 --> 00:03:17,459
Mencionaste que viste
a tres o cuatro ladrones.

48
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Sí.

49
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Así es, todos con… pasamontañas.

50
00:03:22,459 --> 00:03:24,459
¿En el verano? [resopla]

51
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Pero no recuerdas exactamente el número.

52
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
Y no los viste romper el cerrojo
ni soltar a los caballos.

53
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
No. Eh, oí un ruido
y salí a ver qué sucedía,

54
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
y los caballos ya estaban sueltos.

55
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Válgame.

56
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
A ver, ¿no se te hizo nada extraño…?

57
00:03:42,084 --> 00:03:44,918
Y se… se me acaba de ocurrir esto.

58
00:03:45,001 --> 00:03:46,834
Si venían a robar caballos,

59
00:03:46,918 --> 00:03:49,543
¿por qué habrán dejado en libertad
a tantos de ellos?

60
00:03:49,626 --> 00:03:52,751
¿Qué importa qué pensaban?
Hizo lo que habría hecho cualquiera.

61
00:03:52,834 --> 00:03:54,084
Trató de evitar el robo.

62
00:03:54,168 --> 00:03:58,584
¿Trataste de evitar el robo
o saliste a perseguirlos cuando se fueron?

63
00:03:58,668 --> 00:04:02,334
No, los caballos corrían como locos
y uno de ellos ya llevaba al potro.

64
00:04:02,418 --> 00:04:03,876
Se alejaba muy rápido.

65
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Creo que… no sé, actué por impulso.

66
00:04:06,584 --> 00:04:10,001
Perseguir criminales
hacia el bosque oscuro me parece un…

67
00:04:10,751 --> 00:04:12,584
un impulso muy peculiar.

68
00:04:12,668 --> 00:04:15,084
La mayoría se escondería
y llamaría a la policía.

69
00:04:15,168 --> 00:04:19,209
Ah, bueno, tal vez
así fue como me educaron. [ríe]

70
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Nos esforzamos por lo que tenemos,
no nos gusta que nos lo quiten.

71
00:04:22,376 --> 00:04:23,876
[Floss ríe] Ah. Sí, sí.

72
00:04:23,959 --> 00:04:27,293
Entonces, estabas encaminándote
hacia el bosque.

73
00:04:27,376 --> 00:04:28,209
Sí.

74
00:04:28,293 --> 00:04:30,376
[titubea] Y Prince se espantó.

75
00:04:30,459 --> 00:04:32,793
- ¿Se espantó con qué?
- [titubea]

76
00:04:32,876 --> 00:04:35,459
- Sé específica, cariño.
- Eh, no vi con qué.

77
00:04:36,709 --> 00:04:37,709
Eh…

78
00:04:37,793 --> 00:04:40,876
Pudo ser una serpiente,
una zarigüeya, fue muy rápido.

79
00:04:40,959 --> 00:04:43,334
Me caí, me golpeé en la cabeza
y me desmayé.

80
00:04:43,418 --> 00:04:45,293
Y cuando desperté, Prince no estaba.

81
00:04:45,376 --> 00:04:46,209
Me desorienté.

82
00:04:47,334 --> 00:04:49,834
¿Y no oíste al equipo de búsqueda?

83
00:04:49,918 --> 00:04:51,918
Sí, lo oí. Al helicóptero.

84
00:04:52,001 --> 00:04:55,543
Y… y busqué un claro para hacer señales,

85
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
pero bueno…
me había golpeado y estaba mareada.

86
00:04:58,959 --> 00:05:01,168
Necesitamos hablar en familia.

87
00:05:01,251 --> 00:05:03,709
Y hay que llevar
a Mathilda a la escuela y…

88
00:05:03,793 --> 00:05:07,751
Sí, sí, claro. Paula y yo
buscaremos a tus bandidos enmascarados.

89
00:05:07,834 --> 00:05:11,959
No va a ser difícil.
Suenan un poco… improvisados.

90
00:05:12,918 --> 00:05:14,168
Gracias por todo.

91
00:05:14,251 --> 00:05:17,501
Ay, de nada, Victor.
Como siempre, es un placer servirles.

92
00:05:17,584 --> 00:05:18,543
Siempre… ¡Ah!

93
00:05:18,626 --> 00:05:21,084
Ay, Leni, ay, ay, ¡perdóname!

94
00:05:21,168 --> 00:05:22,709
[titubea] Una pregunta y ya.

95
00:05:22,793 --> 00:05:26,709
Dijiste que tu caballo, Prince,
se asustó y que te caíste

96
00:05:26,793 --> 00:05:28,501
y te quedaste inconsciente.

97
00:05:29,126 --> 00:05:32,168
- ¿De qué lado fue que te caíste?
- [titubea] Fue del…

98
00:05:32,668 --> 00:05:33,501
Del derecho.

99
00:05:33,584 --> 00:05:36,918
Es donde… tengo la cortada en la cabeza.

100
00:05:37,001 --> 00:05:38,126
[Floss] Tiene sentido.

101
00:05:38,209 --> 00:05:39,626
Ah, excepto que…

102
00:05:39,709 --> 00:05:43,793
[gruñe] Ay,
mi percepción del espacio es pésima,

103
00:05:43,876 --> 00:05:47,459
pero cuando Prince regresó,

104
00:05:47,543 --> 00:05:51,209
tenía una mancha de sangre
en el hombro izquierdo.

105
00:05:51,293 --> 00:05:53,459
O su derecha, la izquierda… Eh…

106
00:05:54,168 --> 00:05:56,543
Ay, siempre me revuelvo con eso.

107
00:05:56,626 --> 00:05:59,959
[suspira] Bueno, lo voy a seguir pensando.

108
00:06:00,043 --> 00:06:03,876
Y tú, cuídate mucho.
Que se te cure la cabeza, ¿eh?

109
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Okey, ya es todo. Victor, Claudia.

110
00:06:09,709 --> 00:06:11,626
[Leni] Gina, ¿qué carajo está pasando?

111
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
La policía sabe algo. ¿Estás en problemas?

112
00:06:15,709 --> 00:06:18,293
¿Por qué no me lo dijiste?
Te hubiera podido ayudar.

113
00:06:19,251 --> 00:06:22,918
Siempre te ayudo.
Siempre hemos sido las dos, Gina.

114
00:06:23,543 --> 00:06:25,626
Nadie se interpone entre las dos.

115
00:06:25,709 --> 00:06:26,876
Ni siquiera Jack.

116
00:06:30,751 --> 00:06:33,084
Eso, muy bien. Ya comiste suficiente.

117
00:06:33,751 --> 00:06:34,793
[relinchos]

118
00:06:36,209 --> 00:06:37,459
Te fuiste todo el verano.

119
00:06:39,418 --> 00:06:41,959
- Es que fuimos a entregar caballos.
- Ajá.

120
00:06:42,043 --> 00:06:43,459
Entré a rodeos juveniles.

121
00:06:43,543 --> 00:06:44,709
[Leni] ¿Y ganaste algo?

122
00:06:45,459 --> 00:06:48,793
Sí. Primer lugar en lazo, en Denver.

123
00:06:48,876 --> 00:06:49,709
Qué gusto.

124
00:06:52,584 --> 00:06:53,959
Han cambiado.

125
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
No es verdad. [ríe]

126
00:06:57,126 --> 00:06:58,501
Sí, claro que sí.

127
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Ya casi entran a prepa, ¿no?

128
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Sí.

129
00:07:03,168 --> 00:07:05,126
Yo las llevo. Y les enseño la escuela.

130
00:07:06,918 --> 00:07:08,334
Sí, estaría bien.

131
00:07:09,418 --> 00:07:10,251
Okey.

132
00:07:11,584 --> 00:07:12,918
Adentro, Brett. Métete.

133
00:07:14,459 --> 00:07:15,709
Con permiso.

134
00:07:17,584 --> 00:07:19,418
También puedes hablar con él, ¿eh?

135
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Le gustas tú, Leni, yo no.

136
00:07:22,126 --> 00:07:25,293
Sí, cómo no. Ni nota la diferencia.

137
00:07:28,709 --> 00:07:31,168
[Jack] ¿Leni? ¿Estás bien?

138
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Sí.

139
00:07:36,168 --> 00:07:37,793
Necesito descansar un momento.

140
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
¿Segura que estás bien?

141
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
No.

142
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Claro que no.

143
00:07:54,918 --> 00:07:57,251
Pero estaré bien. Solo…

144
00:07:58,876 --> 00:08:00,626
me falta descansar, sí.

145
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
¿Y no quieres decirme nada más?

146
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
No.

147
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
No, nada.

148
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Cuando te estábamos buscando
en el sendero, vi huellas de cascos.

149
00:08:16,001 --> 00:08:18,918
Prince guiaba al potro, no unos cuatreros.

150
00:08:20,001 --> 00:08:22,168
Y no a galope. Iban caminando.

151
00:08:24,543 --> 00:08:25,376
Mírame.

152
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Y si yo lo noté, Floss también lo notó.

153
00:08:29,584 --> 00:08:31,876
No. Debió haber sido un caballo de ellos.

154
00:08:31,959 --> 00:08:35,168
Solo si apoya más la pata delantera
derecha igual que Prince.

155
00:08:35,251 --> 00:08:38,501
- Necesito que me digas la verdad, Leni.
- Ya te dije la verdad.

156
00:08:38,584 --> 00:08:42,043
- Floss lo debe saber… ¡Escúchame!
- No sabe nada ¡porque no hay nada!

157
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
No van a dejar pasar esto,
seguirán investigando.

158
00:08:46,168 --> 00:08:48,709
- ¿Crees que soy una ladrona?
- [resopla]

159
00:08:49,376 --> 00:08:52,959
- ¿Crees que yo sería capaz de eso?
- Ya no sé de qué eres capaz, Leni.

160
00:08:53,043 --> 00:08:57,418
Estoy tratando de verle pies y cabeza,
porque ya no comprendo nada.

161
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
No soy la clase de persona
que le roba un caballo a su esposo.

162
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
¿O tú qué creías que estaba haciendo?

163
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Escapar.

164
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
- ¿Escapar?
- Sí.

165
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Jack, ¿por qué crees
que yo querría escapar?

166
00:09:12,251 --> 00:09:15,834
Nunca estás en casa.
Casi nunca sé adónde vas.

167
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Nunca quieres responder mis preguntas,
¿y ahora pasa esto?

168
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
- ¿Ves a otro hombre?
- No.

169
00:09:23,584 --> 00:09:25,834
- ¿Te obligó a hacer esto?
- No, claro que no.

170
00:09:25,918 --> 00:09:26,793
[exhala]

171
00:09:28,251 --> 00:09:29,501
¿Por qué no te creo nada?

172
00:09:31,501 --> 00:09:32,584
Es verdad.

173
00:09:33,251 --> 00:09:37,418
Mírame. Jack, te juro
que te estoy diciendo la verdad.

174
00:09:38,251 --> 00:09:40,084
Pero no me la dices completa.

175
00:09:40,168 --> 00:09:42,834
[inspira] ¿O tú me escondes algo a mí?

176
00:09:44,251 --> 00:09:45,084
No.

177
00:09:45,168 --> 00:09:48,543
Porque acabo de hablar con Gina,
y está en el Riverside.

178
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
Y ya no se siente cómoda
en esta casa ¡por tu culpa!

179
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
¿Quieres decirme qué pasó en mi ausencia?

180
00:09:59,793 --> 00:10:02,084
Gina siempre trae sus dramas, y te consta.

181
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

182
00:10:14,043 --> 00:10:16,793
A pesar de lo que descubramos,
tenemos que estar unidos.

183
00:10:16,876 --> 00:10:18,459
- Okey.
- ¿Okey?

184
00:10:18,543 --> 00:10:19,959
[Jack respira agitadamente]

185
00:10:20,043 --> 00:10:21,876
¿Sí? Solo nosotros importamos.

186
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
[Leni] Gina, ¿qué pasa en mi casa?

187
00:10:26,126 --> 00:10:27,751
¿Le robaste a Jack?

188
00:10:29,626 --> 00:10:31,251
Huiste y dejaste que me acusaran

189
00:10:31,334 --> 00:10:34,126
de un crimen que no cometí
y que ni siquiera entiendo.

190
00:10:35,126 --> 00:10:36,626
¿Y para qué?

191
00:10:37,793 --> 00:10:38,876
¿O para quién?

192
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Okey.

193
00:10:43,251 --> 00:10:44,209
Ya está.

194
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
¿Te puedo llamar si me asusto?

195
00:10:46,459 --> 00:10:49,001
[suspira] Por supuesto.

196
00:10:49,084 --> 00:10:51,626
Solo dile
a la Sra. Jellika de la dirección, ¿okey?

197
00:10:51,709 --> 00:10:53,251
O uso el teléfono plegable.

198
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
¿El qué?

199
00:10:55,959 --> 00:10:59,709
El teléfono que se abre y se cierra así.

200
00:10:59,793 --> 00:11:01,543
Está en la guantera.

201
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Déjame buscarlo.

202
00:11:15,251 --> 00:11:16,918
Ah. [suspira]

203
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Creo que lo dejé en casa, amor.

204
00:11:24,293 --> 00:11:26,043
Pero siempre lo llevas ahí.

205
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Perdón, mi amor.

206
00:11:29,043 --> 00:11:30,751
Entra ya a la escuela, ¿sí?

207
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Uno, dos, tres.

208
00:11:40,334 --> 00:11:42,334
[campana escolar]

209
00:11:44,626 --> 00:11:45,626
Meg.

210
00:11:46,918 --> 00:11:47,751
Meggie.

211
00:11:47,834 --> 00:11:49,459
Oye, espera.

212
00:11:49,543 --> 00:11:50,418
¡Hola!

213
00:11:51,418 --> 00:11:54,793
- ¿Podemos hablar?
- No hay nada de que hablar.

214
00:11:54,876 --> 00:11:57,251
Qué bueno que estás bien, pero ya me voy.

215
00:11:57,334 --> 00:11:58,459
Oye… [titubea]

216
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Después de lo que me pasó,

217
00:12:02,001 --> 00:12:04,793
eh… es una segunda oportunidad

218
00:12:04,876 --> 00:12:09,668
de reiniciar y deshacer
todo lo malo que pasó este último año.

219
00:12:10,543 --> 00:12:14,168
Le arruinaste la vida por segunda vez,

220
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
¿y ahora quieres compensar todo?

221
00:12:17,668 --> 00:12:18,959
Lo voy a arreglar.

222
00:12:19,834 --> 00:12:20,793
Te lo juro.

223
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Hasta no ver, no creer.

224
00:12:24,043 --> 00:12:25,251
Nos vemos luego, Leni.

225
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
[Leni] ¿Por qué Meg está tan enojada?

226
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
¿A quién le arruiné la vida?
¿Qué fue lo que hiciste?

227
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Por favor, llámame, Gina. ¿Okey?

228
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
¿Y para qué quieres
el teléfono del que habla Mattie?

229
00:12:40,043 --> 00:12:42,793
Si pudiera conservar el mismo número,
te lo agradecería.

230
00:12:42,876 --> 00:12:44,293
Sí, claro.

231
00:12:44,834 --> 00:12:46,418
[titubea] Te vi en televisión.

232
00:12:46,501 --> 00:12:47,709
- ¿En serio?
- Ajá.

233
00:12:47,793 --> 00:12:48,668
Bueno…

234
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
espero no decepcionar en persona.

235
00:12:51,876 --> 00:12:55,084
[titubea] Eh, no. No.

236
00:12:55,168 --> 00:12:56,876
Recordé que te vendí un teléfono.

237
00:12:56,959 --> 00:12:58,459
Le dije a mi mamá:

238
00:12:58,543 --> 00:13:01,418
"La mujer extraviada.
¡Le vendí un teléfono!".

239
00:13:01,501 --> 00:13:02,376
- ¡Ah!
- Ajá.

240
00:13:02,959 --> 00:13:06,084
"Y debe estar fuera del área,
porque es un excelente teléfono".

241
00:13:06,168 --> 00:13:07,168
Claro.

242
00:13:07,251 --> 00:13:10,834
- Y recuerdo lo que me dijiste ese día.
- Espero que fuera profundo.

243
00:13:10,918 --> 00:13:13,293
- Fue sumamente inspirador.
- Mmm.

244
00:13:13,376 --> 00:13:15,793
Dijiste: "Cal, no esperes.

245
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Vive la vida que tú quieres".

246
00:13:18,793 --> 00:13:21,043
- Ah.
- Una semana después, me ascendieron.

247
00:13:21,126 --> 00:13:23,834
- [ríe] Me nombraron gerente.
- ¿Te nombraron gerente?

248
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
- ¡Guau!
- Gracias.

249
00:13:25,334 --> 00:13:28,543
Oye, ¿crees que puedas transferir
todos los datos?

250
00:13:28,626 --> 00:13:30,959
Claro. Bueno,
puedo mover los contactos y eso,

251
00:13:31,043 --> 00:13:33,668
pero los mensajes
y lo que puedas haber guardado, no.

252
00:13:33,751 --> 00:13:35,251
Ay, no. Eh…

253
00:13:36,334 --> 00:13:38,084
¿Y el registro de llamadas?

254
00:13:38,168 --> 00:13:42,168
Porque ahí tengo números
que no guardé en mi directorio, entonces…

255
00:13:42,959 --> 00:13:47,334
Bueno… puedo ver tu estado de cuenta
e imprimirte los de este mes.

256
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Excelente. Me salvas la vida.

257
00:13:50,959 --> 00:13:56,418
[duda] Por pura curiosidad,
¿alguien ha estado usando el teléfono?

258
00:13:57,459 --> 00:13:58,709
No sé. A ver.

259
00:14:04,001 --> 00:14:07,209
No. No lo han usado en tres días.

260
00:14:13,293 --> 00:14:14,251
[suspira]

261
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
LLAMADA PERDIDA DE CHARLIE

262
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
[Paula] Len.

263
00:14:19,543 --> 00:14:22,001
- Oficial.
- [ríe] Ay, cálmate.

264
00:14:22,084 --> 00:14:24,168
Ya sabes que soy Paula para ti, Leni.

265
00:14:24,251 --> 00:14:25,084
Te extrañé.

266
00:14:25,751 --> 00:14:27,209
Yo también te extrañé.

267
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Oye, hay que… reunirnos luego.

268
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Sí, tenemos que hablar de Floss.

269
00:14:34,709 --> 00:14:36,959
[suspira] Ha estado en casos no resueltos.

270
00:14:37,709 --> 00:14:39,959
Sí, la misma caja
que te mostré hace tiempo

271
00:14:40,043 --> 00:14:42,043
del incendio en la iglesia.

272
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
¿El incendio de la iglesia? ¿De hace años?

273
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Sí, el que investigabas.

274
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Es que…

275
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
No sé, creo que…
que tiene alguna conexión,

276
00:14:55,043 --> 00:14:57,251
pero no entiendo, yo…

277
00:14:58,584 --> 00:14:59,418
[titubea]

278
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
En fin. Qué alegría que estés a salvo.

279
00:15:03,084 --> 00:15:04,209
[ríen entre dientes]

280
00:15:10,043 --> 00:15:11,459
[música de suspenso]

281
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
[Leni] Hablé con Paula, Gina.

282
00:15:23,834 --> 00:15:26,209
Se ve que te tiene mucho afecto.

283
00:15:28,418 --> 00:15:29,418
[pitido]

284
00:15:30,334 --> 00:15:33,543
Y mencionó el incendio de la iglesia.

285
00:15:34,126 --> 00:15:35,709
Que lo estabas investigando.

286
00:15:37,251 --> 00:15:39,626
- ¿Qué estás haciendo, Gina?
- [celular suena]

287
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
NECESITO MERCANCÍA.
LLÁMAME.

288
00:15:44,501 --> 00:15:45,918
[tono de llamada]

289
00:15:48,918 --> 00:15:50,876
[hombre] ¿Me puedes conseguir unos 30?

290
00:15:53,793 --> 00:15:54,709
¿Quién eres?

291
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
¿Ahora quieres mi nombre?
¿Quieres hacer amigos o negocios?

292
00:16:00,376 --> 00:16:02,334
- Negocios.
- Entonces, ¿puedes 30?

293
00:16:03,126 --> 00:16:04,918
Treinta. Eh, ¿treinta qué?

294
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Keta, ¡obvio! ¿Qué?
¿También te dedicas a otra cosa?

295
00:16:10,709 --> 00:16:11,709
Pues puede ser.

296
00:16:11,793 --> 00:16:14,376
No soy un drogadicto, idiota.
La keta es suficiente.

297
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Nos vemos donde siempre.

298
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
No, necesito que nos veamos
en el parque Wachtell en una hora.

299
00:16:19,959 --> 00:16:24,334
¿En el parque Wachtell? ¿En Mount Echo?
¿Por qué carajos quieres que vayamos allá?

300
00:16:26,126 --> 00:16:29,793
Tú dime. Para cambiar.
No hay que confiarnos.

301
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Okey, como espías.
Parque Bayner, en el baño de hombres.

302
00:16:33,584 --> 00:16:36,126
El parque Bayner. ¿De Plattsville?

303
00:16:36,209 --> 00:16:37,918
Bu. ¿Qué carajos te pasa?

304
00:16:38,001 --> 00:16:40,126
Lleva efectivo.
No llegues tarde. Una hora.

305
00:16:40,209 --> 00:16:41,043
[cierra celular]

306
00:16:43,709 --> 00:16:44,626
[exhala]

307
00:16:44,709 --> 00:16:46,168
[continúa música de suspenso]

308
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMINA

309
00:17:00,376 --> 00:17:01,459
[portazo de gabinete]

310
00:17:01,543 --> 00:17:02,376
[Victor] Leni.

311
00:17:03,459 --> 00:17:04,293
Papá.

312
00:17:04,376 --> 00:17:05,376
¿Qué haces ahí?

313
00:17:05,459 --> 00:17:10,126
[titubea] Daphne Villers,
la veterinaria de Riverton,

314
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
me pidió que le llevara ketamina.

315
00:17:13,334 --> 00:17:15,168
Algo salió mal en un parto,

316
00:17:15,251 --> 00:17:18,834
y le tiene que hacer
una artroscopía de emergencia a la yegua.

317
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni…

318
00:17:25,209 --> 00:17:26,251
¿todo está bien?

319
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Sí, me siento mucho mejor, gracias.

320
00:17:29,668 --> 00:17:32,293
¿No eres feliz con nosotros?
¿Con tu vida aquí?

321
00:17:32,376 --> 00:17:33,959
¿Qué? No sé de qué…

322
00:17:37,251 --> 00:17:40,334
Jack y yo hemos tenido
algunos problemillas,

323
00:17:40,418 --> 00:17:42,126
pero nada que no podamos resolver.

324
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Sé que te estás esforzando.
Son tiempos difíciles.

325
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Sí, gracias.

326
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Bueno, ya me voy,
porque Daphne dijo que es urgente y…

327
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Leni, Daphne cerró
su clínica veterinaria hace seis meses.

328
00:17:55,001 --> 00:17:55,834
Ah.

329
00:17:56,709 --> 00:17:58,626
Será una emergencia particular.

330
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Eres igual a tu madre.

331
00:18:02,084 --> 00:18:06,334
Fuerte, orgullosa, reservada.

332
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Pero jamás fue deshonesta.

333
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Me parte el alma ver esto,
sea… sea lo que sea.

334
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, tienes que tener muchísimo cuidado.

335
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Tu matrimonio, tu familia, Mattie…

336
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
son lo más valioso que tienes.

337
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Ya lo sé. Por eso hago lo que hago.

338
00:18:27,376 --> 00:18:29,376
¿Ah, sí? ¿O es por él?

339
00:18:30,209 --> 00:18:32,418
¿Quién? No sé de qué estás hablando.

340
00:18:34,793 --> 00:18:36,293
No sé qué crees que has visto.

341
00:18:36,376 --> 00:18:38,876
¿Crees que no conozco a mi propia hija?

342
00:18:40,751 --> 00:18:43,501
Sé que nos abandonaste
desde mucho antes de extraviarte.

343
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Okey, eso…

344
00:18:46,543 --> 00:18:47,709
se acabó.

345
00:18:47,793 --> 00:18:49,251
Y voy a resolver todo.

346
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Gracias por decirme la verdad.

347
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Después hablamos de esto.

348
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Quiero que tú y tu hermana
vayan a cenar esta noche.

349
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Mañana es su cumpleaños.

350
00:19:07,334 --> 00:19:10,084
Normalmente, se van a algún lugar… [ríe]

351
00:19:10,168 --> 00:19:11,001
…glamoroso.

352
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
París, Fiyi…

353
00:19:15,501 --> 00:19:17,001
Jamás me incluyen en eso.

354
00:19:18,834 --> 00:19:23,709
¿Mm? Pero este año…
las tengo a las dos aquí.

355
00:19:24,334 --> 00:19:25,293
[resopla]

356
00:19:26,334 --> 00:19:29,001
- Y no lo voy a dejar pasar.
- Yo iré con mucho gusto.

357
00:19:29,084 --> 00:19:31,459
Pero sabes que Gina es complicada.

358
00:19:31,543 --> 00:19:34,084
Si alguien puede convencerla eres tú.

359
00:19:38,751 --> 00:19:39,834
Haré lo que pueda.

360
00:19:41,126 --> 00:19:42,126
Por favor.

361
00:19:43,376 --> 00:19:44,709
Es importante para mí.

362
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Okey.

363
00:19:54,834 --> 00:19:56,709
[música dramática coral]

364
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
[Leni] ¿En qué me metiste, Gina?

365
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
No sé cuánto tiempo más
voy a poder manejar esto.

366
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
A ver, ¿la trajiste o no?

367
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Sí, la traje.

368
00:20:28,251 --> 00:20:29,376
Okey.

369
00:20:30,834 --> 00:20:32,293
Pero respóndeme algo.

370
00:20:32,834 --> 00:20:33,876
¿Qué?

371
00:20:35,626 --> 00:20:37,251
[música de suspenso]

372
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
¿Recuerdan quién nos presentó?

373
00:20:42,376 --> 00:20:43,959
Perdí todos mis contactos.

374
00:20:44,501 --> 00:20:45,668
[titubea] No sé.

375
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
¿Ah, no? ¿No sabes?

376
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
¿No te acuerdas?

377
00:20:52,293 --> 00:20:55,084
¿Esto te parece conocido? ¿Eh?

378
00:20:59,501 --> 00:21:02,376
O sea, la novia de mi hermano
conoce a tu amigo.

379
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
¿Por qué haces tantas preguntas
si ya sabes las respuestas?

380
00:21:07,126 --> 00:21:10,584
- ¿El que siempre me acompaña?
- Sí, el de la camioneta roja.

381
00:21:12,543 --> 00:21:15,168
¿Nos vas a dar la keta o no?

382
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
¿Me vas a dar el dinero o no?

383
00:21:18,584 --> 00:21:20,126
[hombre exhala lentamente]

384
00:21:24,751 --> 00:21:26,834
- Ya vete a la mierda.
- [hombre] Vámonos.

385
00:21:35,251 --> 00:21:36,543
[exhala profundamente]

386
00:21:39,626 --> 00:21:41,126
[marca número]

387
00:21:45,334 --> 00:21:46,543
[tono de llamada]

388
00:21:49,668 --> 00:21:52,293
[hombre 2] Puta madre,
puta madre, ¿estás bien?

389
00:21:52,376 --> 00:21:56,043
Sí. Perdón, llamé en cuanto pude.

390
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
¿Fuiste a casa?

391
00:21:57,668 --> 00:21:58,543
Tuve que ir.

392
00:21:58,626 --> 00:22:00,334
[titubea] Me lastimé, me perdí.

393
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Te oyes rara.

394
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Debo tener cuidado.

395
00:22:06,334 --> 00:22:07,168
¿Dónde…?

396
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
¿Dónde nos vemos?

397
00:22:10,209 --> 00:22:11,543
¿Puedes venir a la cabaña?

398
00:22:13,043 --> 00:22:14,501
¿Nos vemos primero? Yo…

399
00:22:15,376 --> 00:22:16,251
Tengo…

400
00:22:17,334 --> 00:22:19,209
No quiero conducir mucho, me lastimé.

401
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Entonces, dime dónde.

402
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Detrás del Echo Echo.

403
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
En media hora.

404
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Okey, pero…

405
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Está bien, ahí nos vemos.
En el estacionamiento.

406
00:22:45,043 --> 00:22:46,584
[continúa música de suspenso]

407
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
CAFÉ ECHO ECHO

408
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
[Leni] Conque es Dylan James.

409
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Lo volviste a meter en tu vida
después de tantos años.

410
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Lo escogiste a él.

411
00:23:17,543 --> 00:23:18,584
¿En serio?

412
00:23:29,043 --> 00:23:30,501
[Leni respira agitadamente]

413
00:23:34,168 --> 00:23:36,084
Creí que me ibas a llamar antes.

414
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Perdí mi teléfono.

415
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
Y no hay teléfonos en el bosque.

416
00:23:42,251 --> 00:23:44,459
Tuve que ir a casa y, ya sabes.

417
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Creí que te habías arrepentido.

418
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Sobre nuestros planes.

419
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
No.

420
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Oye…

421
00:24:02,918 --> 00:24:05,168
vi a nuestros clientes en Plattsville.

422
00:24:05,251 --> 00:24:06,459
Te mandan saludos.

423
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
No.

424
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Aquí no.

425
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
- Soy una principiante. [risita]
- Vámonos.

426
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
¿Sí?

427
00:24:25,626 --> 00:24:26,834
- Sí.
- Sí.

428
00:24:28,293 --> 00:24:29,126
[Leni] Sí.

429
00:24:38,876 --> 00:24:40,543
[estática de radio]

430
00:24:41,293 --> 00:24:42,918
[música rock en la radio]

431
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Encontré un bar de mala muerte en la 16.

432
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Le sirven a menores.

433
00:24:49,084 --> 00:24:51,584
No han cambiado su rocola desde el 58.

434
00:24:52,334 --> 00:24:54,584
- Está suave.
- Suave. [ríe]

435
00:24:56,168 --> 00:24:58,001
Por favor, Gina, nadie dice "suave".

436
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Perdón.

437
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
- ¿Por qué?
- Por desaparecer.

438
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
- No pudiste evitarlo.
- No, es cierto.

439
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Pero todo bien, ¿no?

440
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
¿Todo bien?

441
00:25:15,293 --> 00:25:16,501
No, nada está bien.

442
00:25:18,668 --> 00:25:21,126
¿Qué carajos pasó? Teníamos un plan.

443
00:25:21,209 --> 00:25:22,168
Sí, ya sé.

444
00:25:23,959 --> 00:25:27,959
Prince se me escapó…
y me golpeé la cabeza.

445
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Pero ¿estás…?

446
00:25:30,876 --> 00:25:32,043
¿Estás bien?

447
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Sí.

448
00:25:35,209 --> 00:25:36,626
¿Todo está bien?

449
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Sí, bien.

450
00:25:40,293 --> 00:25:41,126
[suspira]

451
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
¿Tú crees que sospechen?

452
00:25:56,626 --> 00:25:58,334
¿Qué creerá Jack que está pasando?

453
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Él sospecha.

454
00:26:02,084 --> 00:26:03,293
Y Floss también.

455
00:26:04,918 --> 00:26:06,793
Y tu hermana está aquí.

456
00:26:06,876 --> 00:26:09,001
Está bien, ella no sabe nada.

457
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
¿Sigue haciéndose pasar por Gina?

458
00:26:14,043 --> 00:26:15,293
[música de suspenso]

459
00:26:16,834 --> 00:26:17,793
Sí.

460
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Y no sabe de nosotros.

461
00:26:22,376 --> 00:26:23,876
[suspira profundamente]

462
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
- Qué puto problema.
- Sí.

463
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
[Dylan] Deberíamos irnos. Ya, hoy.

464
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
¿Hoy?

465
00:27:13,043 --> 00:27:14,168
¿Por qué no?

466
00:27:15,626 --> 00:27:19,251
- ¿Solo con el efectivo en mi bolso?
- Pues yo he vivido con mucho menos.

467
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
[titubea] No puedo irme ahora.

468
00:27:27,543 --> 00:27:28,501
¿Por qué no?

469
00:27:29,334 --> 00:27:30,168
Jack.

470
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
- Floss, Mattie…
- Dijiste que estaba resuelto.

471
00:27:33,918 --> 00:27:37,001
Y sí, pero todos ya saben que me caí.

472
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
Floss está vigilando. Es muy riesgoso.

473
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Es mayor razón para irnos ahora.

474
00:27:43,459 --> 00:27:44,418
[exhala] No.

475
00:28:05,001 --> 00:28:06,459
[susurra] Ah, Gina.

476
00:28:10,418 --> 00:28:12,126
Gina, te extrañé muchísimo.

477
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Estaba muy preocupado.

478
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Yo también te extrañé. Sí.

479
00:28:21,793 --> 00:28:23,793
[Leni respira agitadamente]

480
00:28:24,709 --> 00:28:26,334
Le voy a preguntar a mi abuela.

481
00:28:26,418 --> 00:28:27,626
Ella nos va a ayudar.

482
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Porque ella te llama, igual que yo.

483
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Ella te ama. Igual que yo.

484
00:28:35,918 --> 00:28:37,918
[besos]

485
00:28:43,334 --> 00:28:44,293
[Dylan] Ah.

486
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
¿Qué te pasa?

487
00:28:53,501 --> 00:28:56,043
- [resuella]
- ¿Creíste que no me daría cuenta?

488
00:28:56,126 --> 00:28:59,209
[con voz entrecortada]
Perdón. La estoy buscando.

489
00:28:59,293 --> 00:29:01,209
[solloza] Ella nunca volvió.

490
00:29:01,293 --> 00:29:03,584
¿Quién nunca volvió?

491
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

492
00:29:06,543 --> 00:29:08,001
Gina nunca volvió.

493
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Okey.

494
00:29:13,584 --> 00:29:15,709
¿Y tú? ¿Dónde estabas?

495
00:29:15,793 --> 00:29:18,543
Estuve en Los Ángeles.

496
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Viviendo la vida de Gina,
pero tú lo sabías.

497
00:29:21,084 --> 00:29:23,251
¿O no? Ella te lo contó todo, ¿verdad?

498
00:29:23,334 --> 00:29:24,584
Sí, así es.

499
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
¿Creíste que ella lo hacía por ti?

500
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Tú tampoco la encuentras,
y estás asustado como yo.

501
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Estás desesperado por encontrarla.

502
00:29:34,543 --> 00:29:35,751
[Leni gime]

503
00:29:35,834 --> 00:29:38,918
- [Dylan] La voy a encontrar.
- Es lo que estoy intentando.

504
00:29:44,001 --> 00:29:47,543
¿En serio eso es lo que intentas?
¿Fastidiándome?

505
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
¿Cómo sé que tú no le hiciste daño?

506
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
No.

507
00:29:53,376 --> 00:29:55,251
- Yo la amo.
- [resopla]

508
00:29:55,334 --> 00:29:57,584
Yo jamás le haría daño.

509
00:29:59,584 --> 00:30:01,334
Sé que crees que la amas.

510
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Pero no está bien, Dylan.

511
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Lleva mucho tiempo enferma.

512
00:30:07,126 --> 00:30:10,084
- Ella dice que la enferma eres tú.
- [resopla]

513
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Que tú eres la que la obliga
a seguir con toda esta estupidez.

514
00:30:13,418 --> 00:30:15,084
Sí, no me extraña.

515
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Mira, sé que tenemos nuestra historia.
Tú y yo.

516
00:30:20,043 --> 00:30:22,876
- No me digas.
- Pero tú no estuviste ahí.

517
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
Y no tienes idea.

518
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
¿Te dijo de su crisis nerviosa?

519
00:30:33,668 --> 00:30:35,168
- No.
- En la universidad.

520
00:30:35,251 --> 00:30:37,459
Tuvo una crisis psicótica.

521
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
¿Te dijo del bebé que perdió?

522
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
No.

523
00:30:48,168 --> 00:30:52,084
[con voz quebrada]
Siempre que he cambiado de vida,

524
00:30:52,168 --> 00:30:53,168
ha sido por ella.

525
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Dylan, tienes que creerme que la amo.

526
00:30:55,459 --> 00:30:58,334
Que quiero encontrarla
porque podría estar herida.

527
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Incluso puede estar escapando de ambos.

528
00:31:01,334 --> 00:31:03,834
No, no está huyendo de mí.

529
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
¿Estás seguro de eso? ¿Eh?

530
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Estoy muy seguro.

531
00:31:10,751 --> 00:31:12,168
Teníamos un plan.

532
00:31:13,084 --> 00:31:16,709
- Ah.
- Tenemos un plan.

533
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
¿Y si ella alteró el plan?

534
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Arriba. Te voy a llevar.

535
00:31:32,459 --> 00:31:33,459
Vámonos.

536
00:31:37,293 --> 00:31:38,209
Qué tonta.

537
00:31:38,293 --> 00:31:41,209
- Perdón, dejé mi bolso.
- [se cierra puerta]

538
00:31:46,084 --> 00:31:47,251
PASAPORTE

539
00:31:47,626 --> 00:31:48,959
[música de suspenso]

540
00:32:06,001 --> 00:32:07,459
- [Dylan] ¡Vámonos!
- ¡Ya voy!

541
00:32:11,084 --> 00:32:13,709
[Leni] Gina, ¿recuerdas
lo que él nos hizo a las dos?

542
00:32:13,793 --> 00:32:15,084
Casi nos arruinó la vida,

543
00:32:15,168 --> 00:32:17,751
y lo habría hecho
si yo no lo hubiera detenido.

544
00:32:18,501 --> 00:32:20,751
Y ahora volvió
para terminar lo que empezó,

545
00:32:20,834 --> 00:32:22,168
no lo voy a dejar.

546
00:32:23,751 --> 00:32:26,084
No dejaré que te arruine. A las dos.

547
00:32:26,168 --> 00:32:28,168
Eso no va a volver a ocurrir.

548
00:32:29,376 --> 00:32:33,126
Te voy a encontrar, Gina.
Voy a arreglar este desastre.

549
00:32:34,543 --> 00:32:36,084
Te voy a encontrar.

550
00:32:36,168 --> 00:32:37,626
[llaman a la puerta]

551
00:32:37,709 --> 00:32:38,751
[mujer] ¡Hola!

552
00:32:40,084 --> 00:32:41,918
Le traigo el café que ordenó.

553
00:32:43,293 --> 00:32:44,501
[golpes en la puerta]

554
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Ya sé que está ahí dentro,
la escuché hablar.

555
00:32:49,001 --> 00:32:50,251
[cierra laptop]

556
00:32:57,251 --> 00:33:00,543
¡Leni! No esperaba verte aquí.

557
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Espera, eres Leni, ¿verdad?

558
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
¿Tiene derecho de hacer eso?
¿Fingir ser del servicio a la habitación?

559
00:33:08,168 --> 00:33:10,834
Por favor, no dije
que fuera servicio a la habitación.

560
00:33:10,918 --> 00:33:13,668
Dije que traía el café que Gina ordenó.

561
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert está superocupado
con la convención de cobertores, y…

562
00:33:18,959 --> 00:33:21,001
le ofrecí subir el café.

563
00:33:21,084 --> 00:33:22,376
¿Está Gina?

564
00:33:23,084 --> 00:33:25,709
[titubea] Está a punto de darse un baño.

565
00:33:25,793 --> 00:33:28,709
- Mmm.
- Le diré que vino a verla.

566
00:33:30,293 --> 00:33:33,418
O mejor podrías decirle ahora
que estoy aquí.

567
00:33:34,334 --> 00:33:37,668
Y la puedo esperar.
La he estado llamando toda la mañana.

568
00:33:41,168 --> 00:33:42,876
[llama a la puerta] ¿Gina?

569
00:33:44,251 --> 00:33:46,209
Oye, perdón por interrumpir.

570
00:33:47,709 --> 00:33:51,459
[Leni con voz distante]
La sheriff Floss vino a hablar contigo.

571
00:33:51,543 --> 00:33:54,751
¿Quieres que le diga algo?
Dice que te puede esperar.

572
00:33:54,834 --> 00:33:55,834
[se abre puerta]

573
00:33:57,501 --> 00:33:58,459
Sí, oiga…

574
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Resulta que se puso
una de esas mascarillas de algas

575
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
- Oh.
- Es tan Hollywood.

576
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Pero le diré que la llame más tarde.

577
00:34:06,834 --> 00:34:11,418
Mmm, me gustaría más
hablar frente a frente.

578
00:34:11,501 --> 00:34:14,834
Si pudiera.
El proceso humano y todas esas cosas.

579
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Sí, se irá en un vuelo de esta noche.

580
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Perfecto, puede pasar
por la estación de camino.

581
00:34:21,376 --> 00:34:22,626
[timbre de teléfono]

582
00:34:25,793 --> 00:34:29,709
O podría… esperarla ahora.

583
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
- ¿Necesita contestar?
- No. No, para nada.

584
00:34:34,834 --> 00:34:37,459
Sí, bueno, la voy a ayudar
con su mascarilla.

585
00:34:37,543 --> 00:34:42,626
Okey. Y dile a Gina
que me urge verla más tarde.

586
00:34:42,709 --> 00:34:46,209
- Sí.
- Ya que esté vestida y todo.

587
00:34:47,626 --> 00:34:49,334
- Gracias por el café.
- Ajá.

588
00:35:01,376 --> 00:35:02,709
[música inquietante]

589
00:35:21,418 --> 00:35:23,334
Hola, corazón. [titubea]

590
00:35:24,209 --> 00:35:26,918
- Perdón, apenas volví de ver a Leni.
- ¿Cómo está?

591
00:35:27,001 --> 00:35:29,168
Pues… no se veía tan bien.

592
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
La verdad, la noto muy rara.

593
00:35:31,876 --> 00:35:34,001
Creo que está teniendo problemas con Jack.

594
00:35:34,084 --> 00:35:36,543
- ¿Qué problemas?
- No sé.

595
00:35:37,626 --> 00:35:41,876
Creo que debería quedarme
otro rato con ella para apoyarla.

596
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
¿Son aretes nuevos?

597
00:35:44,126 --> 00:35:45,126
[titubea]

598
00:35:46,418 --> 00:35:47,501
Sí.

599
00:35:47,584 --> 00:35:50,084
- Sí, me los prestó Leni.
- Ah.

600
00:35:50,168 --> 00:35:51,209
No son tu estilo.

601
00:35:51,293 --> 00:35:53,543
¿En serio, Charlie?
¿Vamos a hablar de aretes?

602
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
No. No, claro que no, yo solo…

603
00:35:56,334 --> 00:35:58,043
No, tranquilo, fue…

604
00:35:58,126 --> 00:36:00,209
Perdón, me siento…

605
00:36:00,709 --> 00:36:02,543
- Me siento algo…
- No es para menos.

606
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
¿Y el viaje de cumpleaños a Tahoe?
Supongo que se canceló.

607
00:36:06,418 --> 00:36:07,584
Temo que sí.

608
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Yo creo que pasó por algo muy difícil.

609
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Claro.

610
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Pero cuídate tú
antes que nada, Gina, ¿okey?

611
00:36:15,584 --> 00:36:17,334
No te mezcles en la vida de Leni.

612
00:36:17,418 --> 00:36:18,501
Tú eres tú.

613
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
[Gina] Sí, voy a estar bien. Te amo.

614
00:36:21,334 --> 00:36:22,626
[suspira profundamente]

615
00:36:24,168 --> 00:36:25,293
[finaliza llamada]

616
00:36:25,834 --> 00:36:26,709
[exhala]

617
00:36:43,251 --> 00:36:44,209
[inspira]

618
00:36:44,293 --> 00:36:48,126
[Floss] Okey. "Los Ángeles,

619
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
California, 90068".

620
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
¿Eso significa
que vive en Hollywood Hills?

621
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Exacto.

622
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
No está nada mal. Estuve ahí una vez.

623
00:37:00,668 --> 00:37:01,668
- Ah.
- Sí.

624
00:37:01,751 --> 00:37:05,709
Tomé uno de esos autobuses de dos pisos
que van por las casas de las estrellas.

625
00:37:05,793 --> 00:37:08,209
Ah, ¡qué clima más hermoso!

626
00:37:08,293 --> 00:37:10,168
Y exquisitas las casas.

627
00:37:10,251 --> 00:37:12,418
Pero no viviría ahí aunque me pagaran.

628
00:37:12,501 --> 00:37:13,751
¿Es todo lo que necesita?

629
00:37:13,834 --> 00:37:16,126
¿El nombre de mi esposo
y nuestra dirección?

630
00:37:16,209 --> 00:37:18,293
Solo un par de preguntas más y…

631
00:37:18,376 --> 00:37:22,876
[titubea] Esta es un poco delicada
para algunas familias.

632
00:37:22,959 --> 00:37:25,001
Tocar el tema del dinero.

633
00:37:25,084 --> 00:37:27,334
Pero ¿usted y su hermana…?

634
00:37:27,418 --> 00:37:29,834
- Eh… ¿nosotras qué?
- ¿Hablan de dinero?

635
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Más específicamente,
¿Jack o Leni le han pedido préstamos?

636
00:37:34,459 --> 00:37:35,793
No. [titubea]

637
00:37:36,834 --> 00:37:38,001
Son muy orgullosos.

638
00:37:38,084 --> 00:37:41,709
Eh, Jack, en especial.
No le gusta pedir ayuda.

639
00:37:41,793 --> 00:37:44,043
Pero… Y, de nuevo, perdón por preguntar,

640
00:37:44,126 --> 00:37:47,459
pero no tanto como para dejarla pagar

641
00:37:47,543 --> 00:37:50,126
las lujosas vacaciones de cumpleaños
todos los años.

642
00:37:50,209 --> 00:37:52,126
¿Adónde iban este año? ¿Al lago Tahoe?

643
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
Ese es mi regalo de cumpleaños para Leni.

644
00:37:55,126 --> 00:37:55,959
¡Ah!

645
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Sí, ¿cuál es la relevancia?

646
00:37:59,209 --> 00:38:01,668
¿Qué tan seguido hablan ustedes dos?

647
00:38:01,751 --> 00:38:03,959
¿O cuánto hablaban antes?

648
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
A diario.

649
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
¿Y ella jamás le mencionó
ninguna dificultad de dinero?

650
00:38:09,459 --> 00:38:13,209
Nada anormal para una veterinaria equina
en un pueblo que agoniza.

651
00:38:13,293 --> 00:38:15,543
[titubea] ¿Usted tal vez le…?

652
00:38:16,084 --> 00:38:19,418
Ay, no sé cómo dirán esto en Hollywood.

653
00:38:19,501 --> 00:38:22,709
Voy a aventar un par de ideas.
¿Le propuso soluciones?

654
00:38:22,793 --> 00:38:24,959
- ¿Qué clase de soluciones?
- Usted dígame.

655
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
¿Usted le dio dinero?

656
00:38:30,126 --> 00:38:34,168
Que ellos no quieren que les preste.
Jack es muy orgulloso.

657
00:38:34,251 --> 00:38:36,751
Pero el orgullo
no le paga al banco, ¿o sí?

658
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Cuando a la gente la acorralan,
da sorpresas.

659
00:38:39,501 --> 00:38:42,668
Sí, eso lo sé muy bien, sí.
Ya, ¿eso es todo?

660
00:38:43,251 --> 00:38:44,251
[Floss] Ah…

661
00:38:45,751 --> 00:38:49,251
Cuando usted y Leni hablan del pasado…

662
00:38:50,376 --> 00:38:51,751
cuénteme, ¿de qué hablan?

663
00:38:52,543 --> 00:38:56,584
- [duda] ¿Qué?
- Ha habido muchos incidentes en su vida.

664
00:38:56,668 --> 00:39:00,126
Muchas… tragedias.
¿Alguna vez hablan de ellas?

665
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
No. No, evitamos eso, sí.

666
00:39:04,043 --> 00:39:06,126
Pero tengo que abordar un avión, así que…

667
00:39:06,209 --> 00:39:10,251
Ojalá que se quedara, nos encanta
que esté en el pueblo de regreso.

668
00:39:10,334 --> 00:39:11,793
Pone las cosas interesantes.

669
00:39:13,293 --> 00:39:15,793
[resopla] Okey. Que le vaya bien.

670
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Adiós.

671
00:39:23,793 --> 00:39:25,876
- [Claudia] ¿Cómo te sientes?
- Rara.

672
00:39:26,543 --> 00:39:27,793
Pero estoy bien.

673
00:39:27,876 --> 00:39:30,459
Jack dijo
que estuviste todo el día con Gina.

674
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Creí que guardarías reposo
como dijo el doctor.

675
00:39:33,709 --> 00:39:34,709
Ella me necesitaba.

676
00:39:34,793 --> 00:39:36,668
¿Ella a ti?

677
00:39:36,751 --> 00:39:40,126
¿Después de lo que tú pasaste? Típico.

678
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
- Siempre se hace la víctima.
- No seas así.

679
00:39:43,126 --> 00:39:47,418
Ya sé. Pero solo puedo hablar contigo.

680
00:39:47,501 --> 00:39:50,001
Y… hay cosas nuevas.

681
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
¿Sí? ¿Cuáles?

682
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Sé que no es el mejor momento,
pero estuve esperando.

683
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
Y ya que volviste,

684
00:40:00,168 --> 00:40:02,418
estoy pensando invitarlo a cenar.

685
00:40:03,418 --> 00:40:04,626
- [exhala]
- [ambas ríen]

686
00:40:04,709 --> 00:40:06,334
Pero papá quiere hablar de algo.

687
00:40:06,418 --> 00:40:09,084
- Y todavía no se conocen, obviamente.
- Claro.

688
00:40:09,168 --> 00:40:10,293
Pero tal vez después.

689
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
¿Tú… vas a venir hoy?

690
00:40:14,293 --> 00:40:17,709
Digo, si otra vez
tenemos que cenar solo con Gina…

691
00:40:17,793 --> 00:40:20,376
Voy a tratar de venir.
Te lo prometo, ¿okey? Pero…

692
00:40:21,293 --> 00:40:22,543
necesito ir a descansar.

693
00:40:22,626 --> 00:40:23,918
- Claro.
- Sí.

694
00:40:25,459 --> 00:40:27,126
- Estúpida Gina.
- [resopla]

695
00:40:36,334 --> 00:40:37,209
[Jack] Hola.

696
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
¿Adónde vas?

697
00:40:40,751 --> 00:40:41,834
Quiero ir a…

698
00:40:42,751 --> 00:40:45,876
tratar de convencer a Gina
de venir a cenar con papá hoy.

699
00:40:45,959 --> 00:40:48,209
¿Y no pueden hablar por teléfono?

700
00:40:51,293 --> 00:40:53,501
¿No puedes pasar tiempo con tu familia?

701
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
No me voy a tardar, ¿okey?

702
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Lo prometo.

703
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
- Oye. ¡Tienes que ir a darte un baño!
- [ríe]

704
00:41:14,668 --> 00:41:18,001
¿Te vas mañana? ¿En tu cumpleaños?

705
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Dime, ¿pasó algo?

706
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
No.

707
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
No, papá, tengo…

708
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
que volver a Los Ángeles
ya que sé que Leni está bien.

709
00:41:30,751 --> 00:41:33,584
¿O te quieres ir
porque ya no te sientes bienvenida?

710
00:41:34,293 --> 00:41:36,959
Porque Claudia y yo ya hablamos.

711
00:41:38,001 --> 00:41:41,126
Y queremos que siempre
te sientas bienvenida, ¿verdad, Claudia?

712
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
¿Y has pensado en Leni?

713
00:41:47,168 --> 00:41:48,001
Lo entenderá.

714
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Porque sufrió un trauma.

715
00:41:50,793 --> 00:41:52,459
Es más que eso, ¿no?

716
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
¿O qué…

717
00:41:56,834 --> 00:41:58,459
ha sufrido todo este año?

718
00:42:01,126 --> 00:42:03,043
Porque no quiere hablar conmigo.

719
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Está bien que tenga límites, Gina.

720
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
No tenemos límites, Claudia.
Nos decimos todo.

721
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Ninguna persona lo dice todo.

722
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
No eres cercana a ella porque nunca vienes
y no tienes idea de lo que ha sufrido.

723
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
Y no te importa el sufrimiento
de nadie más que el tuyo.

724
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
- [Victor] Claudia, por favor.
- No es cierto.

725
00:42:19,751 --> 00:42:20,959
Sí es cierto.

726
00:42:21,043 --> 00:42:24,084
Y lo sé
porque lo vivo todos los putos días.

727
00:42:25,751 --> 00:42:26,668
¡A diario!

728
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
- Perdón por ser distante.
- Es obvio que ni lo sientes.

729
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Vas y vienes como si fueras la dueña,

730
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
pero no tienes idea
de todo lo que pasa aquí.

731
00:42:41,084 --> 00:42:44,793
Y si las cosas no encajan
tal y como tú crees que deberían,

732
00:42:44,876 --> 00:42:47,251
solo te concentras en ti y en Leni.

733
00:42:47,334 --> 00:42:48,168
Pues…

734
00:42:49,334 --> 00:42:51,959
también hay otras personas aquí, Gina.

735
00:42:52,543 --> 00:42:54,668
Otras personas también sufren.

736
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Abre de una vez los ojos.

737
00:43:02,959 --> 00:43:03,793
¿Papá?

738
00:43:08,793 --> 00:43:11,168
Por eso las quería a ambas aquí.

739
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Estoy enfermo.

740
00:43:17,418 --> 00:43:23,126
Dicen que tengo insuficiencia cardiaca
congestiva en etapa avanzada.

741
00:43:31,793 --> 00:43:32,751
Leni…

742
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
¿Leni lo sabe?

743
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
No.

744
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
No, tienen dificultades económicas,
no quiero sumarle esto.

745
00:43:43,668 --> 00:43:47,834
Además, como dice Claudia,
ninguna persona lo dice todo.

746
00:43:50,418 --> 00:43:53,043
Pero estás aquí, y yo quería…

747
00:43:54,376 --> 00:43:55,751
decirles a ambas, en fin.

748
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
Me dieron resultados de esta semana.

749
00:44:02,209 --> 00:44:05,293
La verdad, antes de que me vaya…

750
00:44:08,501 --> 00:44:09,959
nos quiero unidos.

751
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Como familia.

752
00:44:13,459 --> 00:44:14,459
Por favor.

753
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gina, quédate.

754
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Mientras nos quede tiempo.

755
00:44:22,418 --> 00:44:23,543
Me daría gusto.

756
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Claro.

757
00:44:27,501 --> 00:44:28,334
Sí.

758
00:44:28,918 --> 00:44:30,001
[suspira aliviado]

759
00:44:48,334 --> 00:44:49,418
[cae agua del grifo]

760
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Papá.

761
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Yo los lavo.

762
00:44:52,584 --> 00:44:53,584
Siéntate.

763
00:44:54,668 --> 00:44:55,668
[goteo]

764
00:44:58,834 --> 00:45:00,709
[música siniestra en crescendo]

765
00:45:31,043 --> 00:45:32,793
[Jack inhala profundamente]

766
00:45:34,709 --> 00:45:35,876
¿Dónde estabas?

767
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Llamé y me dijeron que no fuiste a cenar.

768
00:45:42,251 --> 00:45:43,501
Estuve en el hotel.

769
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Me quedé dormida.

770
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina me dejó ahí
y fue a cenar con mi padre.

771
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
¿Gina te dijo lo que pasó?

772
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
No.

773
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
¿Me vas a decir?

774
00:46:17,084 --> 00:46:18,251
[suspira]

775
00:46:20,834 --> 00:46:23,168
Pasó algo con ella en tu ausencia.

776
00:46:26,168 --> 00:46:27,668
Estaba ebrio.

777
00:46:29,251 --> 00:46:30,834
Creí que eras tú al principio…

778
00:46:33,584 --> 00:46:34,709
pero luego ya no.

779
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Me equivoqué.

780
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Y te pido perdón.

781
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Es Gina, Jack.

782
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
No.

783
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Sabía que no eras tú y no me detuve.

784
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Es que…

785
00:46:58,334 --> 00:46:59,668
[chasquea la lengua]

786
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
…estamos mal.

787
00:47:05,959 --> 00:47:06,793
[Jack] Tú…

788
00:47:07,959 --> 00:47:09,334
dejaste de amarme.

789
00:47:10,584 --> 00:47:12,293
- ¿Mmm?
- [Jack] Tal vez…

790
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Tal vez yo a ti.

791
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Este último año fue como…
si te hubieras alejado.

792
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Nunca te he amado más.

793
00:47:26,001 --> 00:47:27,043
[suspira]

794
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
- ¿Tienes otro hombre?
- No.

795
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Entonces, ¿qué?

796
00:47:37,459 --> 00:47:38,418
[suspira]

797
00:47:46,459 --> 00:47:48,334
- [Jack] ¿Adónde vas?
- [exhala]

798
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
De vuelta al Riverside.

799
00:47:52,418 --> 00:47:56,959
Tengo que resolver varias cosas que Gina
antes de nuestro cumpleaños en media hora.

800
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
¿Huyes de mí otra vez?

801
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Más secretos.

802
00:48:03,001 --> 00:48:05,251
- ¿De verdad quieres que me quede?
- [resopla]

803
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Tengo que resolver esto con Gina
y mandarla a Los Ángeles

804
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
para que tú y yo
arreglemos lo que está mal.

805
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
¿Crees que se pueda?

806
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Tenemos que hacerlo.

807
00:48:39,376 --> 00:48:42,793
[voz temblorosa] ¿Has dudado si te casaste
con la hermana equivocada?

808
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Jamás.

809
00:48:56,501 --> 00:48:57,501
[se cierra puerta]

810
00:48:59,168 --> 00:49:00,626
[música dramática]

811
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
[Leni] Otra anotación en el diario, Gina.

812
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
No sé qué más hacer,
así que seguiré intentando aquí.

813
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
¡Puta madre, Gina!

814
00:49:30,626 --> 00:49:32,709
Lo echaste todo a perder.

815
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Todo lo que construimos por años y años.

816
00:49:37,751 --> 00:49:39,084
¿De verdad fue tan fácil?

817
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
¿Irte y dejar todo lo que importa?

818
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
¿Cómo pudiste volver con Dylan James?

819
00:49:48,334 --> 00:49:51,584
Él no es nada. Y tú no eres nada sin mí.

820
00:49:55,876 --> 00:49:57,209
[rugido de llamas]

821
00:50:01,084 --> 00:50:02,543
[continúa música dramática]

822
00:50:17,126 --> 00:50:20,334
Ya hicimos suficiente daño. Vuelve, Gina.

823
00:50:22,168 --> 00:50:23,418
Corrijamos todo.

824
00:50:24,293 --> 00:50:26,251
Feliz cumpleaños.

825
00:50:27,376 --> 00:50:28,251
Te amo.

826
00:50:44,459 --> 00:50:45,626
[pitido de computadora]

827
00:50:46,584 --> 00:50:47,668
UN MENSAJE NUEVO

828
00:50:51,876 --> 00:50:53,043
[pitido]

829
00:51:05,626 --> 00:51:06,751
[música siniestra]

830
00:51:10,584 --> 00:51:11,834
[respiración temblorosa]

831
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
TÚ LO MATASTE.

832
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
ME MENTISTE.

833
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
LO SÉ TODO.

834
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
DÉJAME IR.

835
00:51:34,376 --> 00:51:35,959
[música siniestra en crescendo]