1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
¿Esto?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Es nuevo.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Se irá pronto.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Feliz cumpleaños, Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Feliz cumpleaños, Gina.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Hay algo que no me estás contando.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
No.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Otro año.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Otro año.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Sabía que pasaba algo
la noche que nos cambiamos en París.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
¿Qué pasa, Gina? ¿Qué has hecho?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Me alegra veros a todos.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Me alegra veros a todos.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
A todos.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
A todos.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
A todos.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Me alegra veros a todos.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Me alegra veros a todos.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Lo entiendo, Gina. No estás perdida.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
No quieres que te encuentren.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
Y hasta que te encuentre,
tendré que hacer los dos papeles.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Hermana, de verdad, necesitas descansar.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
¡Mamá!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Hola, bichillo.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gina, quédate en el Riverside y descansa.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Iré a buscarte
cuando deje a Mattie en el cole.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
De acuerdo. Chao.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Tú no dices "chao". Lo dice la tía Gina.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Bueno, hablando con tu tía Gina,

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
que es tan de Hollywood, se me pega.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
¿No va a venir?
¿Porque necesita descansar?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Las emociones la han agotado.
Puede que vuelva a casa pronto.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Ven. Siéntate aquí.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Solo unas preguntas más
y te dejaremos en paz.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
- Ya has hecho demasiadas.
- No pasa nada.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Está raro.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Aún está mojado por la ducha.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
- Prepárate para ir al cole.
- Ven aquí, Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Si puedo descifrar lo que he escrito,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
¿antes dijiste que había tres,
quizá cuatro ladrones?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Sí.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Así es. Todos… con pasamontañas.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
En verano.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
¿No recuerdas cuántos exactamente?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
¿Y no los viste romper el cerrojo
y soltar a los caballos?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
No. Oí un ruido
y cuando fui a ver qué pasaba,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
los caballos ya estaban sueltos.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Vaya.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Y, pensándolo bien,

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
¿no te pareció raro

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
que si iban a robar los caballos

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
dejaran tantos en libertad?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
¿A quién le importa?
Ella hizo lo hubiéramos hecho todos.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
- Intentó detenerlos.
- ¿Intentaste detenerlos?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
¿O los perseguiste cuando se fueron?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Los caballos corrían

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
y un potro iba muy rápido.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Supongo que actué por impulso.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Perseguir a delincuentes por el bosque

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
no me parece… un impulso normal.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
La mayoría de la gente llama a la policía.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Bueno, quizá fue por cómo me educaron.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
No nos gusta que nos quiten
lo que nos hemos ganado.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Ya. Entonces,
¿estabas en medio del bosque?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Sí. Y Prince se asustó.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
¿Con qué?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Especifica, cielo.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
No lo vi.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Sería una serpiente o una zarigüeya.
Ocurrió muy rápido.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Me caí, me golpeé y me desmayé.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
Al despertar,
Prince se había ido y estaba perdida.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
¿No oíste al equipo de búsqueda?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Oí un helicóptero

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
y traté de buscar un claro
para hacer señales,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
pero… Me golpeé en la cabeza
y estaba mareada.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Necesitamos un tiempo en familia.
Hay que llevar a Mathilda al colegio…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Desde luego. Paula y yo buscaremos
a los bandidos enmascarados.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
No debería ser muy difícil.
Parecen un poco… descuidados.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
- Gracias por todo.
- De nada, Victor.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Es un placer ayudar. Siempre.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Leni, lo siento mucho.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Una cosa más.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Has dicho que tu caballo, Prince,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
se asustó y tú te caíste
y quedaste inconsciente.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
¿Hacia qué lado caíste?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Pues… hacia la derecha.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
Por eso… Me hice un corte en la cabeza.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Claro, tiene sentido.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Pero, aunque mis relaciones espaciales
son pésimas,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
cuando Prince apareció,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
tenía sangre en la parte izquierda.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Tú en la derecha, él en la izquierda…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
No sé muy bien cómo puede ser.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Pero ¿sabes qué? Seguiré dándole vueltas.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Tú cuídate mucho.
Que se te cure esa herida, ¿vale?

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Vale. Victor. Claudia.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gina, ¿qué coño está pasando?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
La policía sabe algo. ¿Tienes problemas?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
¿Por qué no me lo contaste?
Puedo ayudarte.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Siempre te ayudaré.
Siempre hemos estado unidas, Gina.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Nadie se interpone. Ni siquiera Jack.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Sí, vale…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
No has estado en verano.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Sí, entregamos unos caballos.
Hice unos rodeos júnior.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
¿Ganaste algo?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Sí, quedé primero con el lazo. En Denver.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Genial.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Habéis cambiado.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
No.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Por supuesto que sí.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Vais al insti la semana que viene.

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Sí.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Yo os llevaré. Os enseñaré esto.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Sí, eso molaría.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Entra, Brett. Vamos. Perdona.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Puedes hablar con él.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Le gustas tú, Leni, no yo.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Como si pudiera distinguirnos.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
¿Leni? ¿Estás bien?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Sí.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Necesito descansar un poco.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
¿Seguro que estás bien?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
No.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Claro que no.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Pero lo estaré. Solo…

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
necesito descansar.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
¿No hay nada más que quieras decirme?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
No.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
No. ¿Por qué?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Cuando estábamos buscándote,
vi las huellas de los cascos.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Prince guiaba al potro,
no los ladrones de caballos.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
Y no fue una persecución, iban al paso.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Mírame.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Si yo lo vi, Floss también.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
No. Debió de ser su caballo
el que lo guiaba.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Solo si adelanta la pezuña
delantera derecha. Como Prince.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
- Dime la verdad.
- Estoy diciendo la verdad.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
- Floss sabe algo. ¡Escúchame!
- ¡Floss no puede saber nada!

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Esto no va a pasar. Vendrán a buscarla.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
¿Qué, crees que intentaba robarla?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
¿Me crees capaz de eso?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Ya no lo sé.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Solo intento saber qué ha pasado

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
porque nada tiene sentido.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
No soy de las que le roban
un caballo a su marido.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
¿Qué crees que intentaba hacer?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Huir.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
- ¿Huir?
- Sí.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Jack, ¿qué te hace pensar
que intentaba huir?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
No estabas. Casi nunca sé adónde vas.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
No respondes a mis preguntas,
¿y ahora pasa esto?

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
- ¿Hay otro hombre?
- No.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
- ¿Te obligaron a hacerlo?
- Claro que no.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
¿Por qué creo que mientes?

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
No lo hago. Mírame.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jack, te lo juro.
Te estoy diciendo la verdad.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Hay algo que no me estás contando.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
¿Hay algo que tú no me estás contando?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
- No.
- Porque acabo de hablar con Gina

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
y está en el Riverside

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
y ya no se siente cómoda
en esta casa por tu culpa.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
¿Quieres contarme
lo que pasó en mi ausencia?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Gina siempre trae dramas. Ya lo sabes.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Sea lo que sea que descubramos,
estemos unidos.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
¿De acuerdo? Solo estamos tú y yo.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Gina, ¿qué pasa en mi casa?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
¿Le robaste a Jack?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Huiste.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Has dejado que me acusaran
de un delito que no cometí y no entiendo.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
¿Y por qué?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
¿O por quién?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Vale.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
¿Puedo llamarte si me asusto?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Claro. Díselo a la señora Jellika
de recepción, ¿vale?

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
¿Y el móvil que se abre?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
¿El qué?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
El teléfono que se abre y se cierra así.
Está en la guantera.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Vamos a ver.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Debo de habérmelo dejado en casa.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Pero siempre lo dejas ahí.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Lo siento, cielo.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Vamos a entrar.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Uno, dos, tres.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie. Oye, para. Oye.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
- Hola, ¿podemos hablar?
- No hay nada de qué hablar.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
- Me alegra que estés bien. He de irme.
- Mira…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Después de lo que ha pasado,

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
tengo una segunda oportunidad

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
de resetear y deshacer
todo lo malo que ha pasado este año.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Arruinaste su vida por segunda vez

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
y ¿ahora quieres enmendarlo?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Lo solucionaré.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Lo juro.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Lo creeré cuando lo vea.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Adiós, Leni.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
¿Por qué Meg está tan enfadada?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
¿La vida de quién he arruinado?
¿Qué coño, G?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Por favor, Gina. Llámame, ¿vale?

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
¿Y de qué teléfono que se abre
hablaba Mattie?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Sería genial
si puedo mantener el mismo número.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Por supuesto.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
- Os vi en la tele.
- ¿Sí?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Espero no decepcionarte en persona.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
No. No, recuerdo venderte el teléfono.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Le dije a mi madre: "Le vendí
un teléfono a la mujer desaparecida.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Será que no tiene cobertura,
porque es un teléfono excelente".

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
- Ya.
- Recuerdo lo que me dijiste.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Espero que fuera valioso.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Fue muy inspirador.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Dijiste: "Cal, no esperes.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Vive la vida que quieres".

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Una semana después, me ascendieron.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
- A encargado de turno.
- ¡Vaya!

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Sí. Gracias.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Oye, ¿crees
que puedes traspasar los datos?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Claro. Puedo pasar los contactos y eso,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
pero los mensajes
o lo que hayas guardado, no.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Porras.

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
Las llamadas entrantes y salientes…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Porque hay números que no tengo guardados
en mi agenda. Así que…

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Bueno, puedo entrar en la factura
e imprimir una copia de este mes.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Genial. Me has salvado la vida.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Solo por curiosidad,
¿alguien ha utilizado el teléfono?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Vamos a ver.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
No. No han llamado en tres días.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
LLAMADA PERDIDA

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
- Ayudante.
- Qué gracia.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Puedes llamarme Paula, Len.
Te he echado de menos.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Yo también a ti.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Sí, deberíamos hablar luego.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Sí, tenemos que hablar de Floss.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Investiga casos sin resolver.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Las cajas que te enseñé tiempo atrás.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
El incendio.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
¿El incendio de la iglesia de hace años?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Sí, el que investigabas tú.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Yo…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
No sé. Creo que piensa
que tienen alguna relación,

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
pero no lo entiendo.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
En fin, me alegra mucho verte bien.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
He hablado con Paula, Gina.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Parece que le caes muy bien.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
Y mencionó el incendio. La iglesia.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Que estabas investigándolo.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
¿Qué estás haciendo?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
NECESITO UN CONTACTO. LLÁMAME.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
¿Puedes conseguir 30?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
¿Quién eres?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
¿Quieres mi nombre?
¿Quieres hacer negocios o ser amigos?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
- Negocios.
- ¿Puedes conseguir 30?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
¿Treinta qué?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Ketas, obviamente.
¿Ahora llevas otras cosas?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Quizás.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
No consumo heroína, con la keta, vale.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Nos vemos donde siempre.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
No, en el parque Wachtell en una hora.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
¿En el parque? ¿En Mount Echo?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
¿Por qué coño quieres que vayamos allí?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Dímelo tú. Un sitio nuevo.
No podemos relajarnos.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Vale. Juego de espías.
Parque Bayner. En el baño de caballeros.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Parque Bayner en Plattsville.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
¿Qué coño te pasa?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Lleva el dinero. No llegues tarde.

269
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMINA

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

271
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Papá.

272
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
¿Qué haces aquí?

273
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Daphne Villers,
la veterinaria de Riverton…

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Necesita que le lleve ketamina.

275
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Algo salió mal con un pedido

276
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
y tiene que hacer una artroscopia urgente.

277
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

278
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
¿Va todo bien?

279
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Sí, estoy mucho mejor, gracias.

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
¿Estás a disgusto con nosotros?
¿Con esta vida?

281
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Papá, no sé por qué me…

282
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Jack y yo tenemos
algunos problemas de dinero,

283
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
pero podemos solucionarlo.

284
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Sé que lo habéis intentado.
Son tiempos difíciles.

285
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Sí, gracias, papá.

286
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Me voy.
Daphne dijo que era urgente, así que…

287
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Leni, Daphne Villers cerró
la clínica hace seis meses.

288
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Supongo que es una urgencia.

289
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Eres igual que tu madre.

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Fuerte, orgullosa y reservada.

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Pero ella no mentía.

292
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Me parte el corazón ver esto.
Sea lo que sea.

293
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, ahora
tienes que tener mucho cuidado.

294
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Tu matrimonio, tu familia y Mattie

295
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
son lo más valioso que tienes.

296
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Lo sé. Por eso hago lo que hago.

297
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
¿Ah, sí? ¿O es por él?

298
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Papá, no sé de qué me hablas.

299
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
- No sé qué crees que has visto.
- Conozco a mi hija.

300
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Sé que te fuiste
antes de que desaparecieras.

301
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Vale, eso…

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Se terminó y lo solucionaré. Todo.

303
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Gracias por decirme la verdad.

304
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Hablaremos de esto luego.

305
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Quiero que tu hermana y tú
vengáis a cenar.

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Mañana es vuestro cumple.

307
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Normalmente, os vais
a algún sitio glamuroso.

308
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
A París o Fiji.

309
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Nunca formo parte de eso.

310
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Pero este año estáis las dos aquí.

311
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
- No quiero perder la oportunidad.
- Me encantará.

312
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Pero Gina es un poco complicada.

313
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Si alguien puede hacerla venir,
esa eres tú.

314
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Haré lo posible.

315
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Por favor.

316
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
Es importante para mí.

317
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Vale.

318
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
¿En qué me estás metiendo?

319
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
No sé cuánto más tiempo
puedo seguir actuando.

320
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
¿La tienes o no?

321
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Sí, la tengo.

322
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Vale.

323
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Tengo que preguntarte algo.

324
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
¿El qué?

325
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
¿Recordáis quién nos puso en contacto?

326
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
He perdido los contactos.

327
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
No lo sé.

328
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
¿De verdad no lo sabéis?

329
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
¿No os acordáis?

330
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
¿Os suena esto?

331
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
La novia de mi hermano conoce al tío.

332
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
¿Por qué preguntas cosas
cuya respuesta deberías saber?

333
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
- ¿El que suele venir conmigo?
- Sí. El de la furgoneta roja.

334
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
- Ya.
- ¿Nos das la keta o no?

335
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
¿Me das la pasta o no?

336
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
- Lárgate.
- Vamos.

337
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Joder. ¿Estás bien?

338
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Sí. Lo siento.
Te he llamado en cuanto he podido.

339
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Fuiste a casa.

340
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Tenía que ir. Me hice daño. Me perdí.

341
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Suenas rara.

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Tengo que tener cuidado.

343
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
¿Dónde quedamos?

344
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Ven a la cabaña.

345
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
¿Podemos vernos primero?

346
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
No quiero conducir tanto. Me golpeé.

347
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
¿Dónde quieres quedar?

348
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Detrás del Echo Echo.

349
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
En media hora.

350
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Vale, pero…

351
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Nos vemos allí.
En el aparcamiento trasero.

352
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
CAFETERÍA ECHO ECHO

353
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Así que es Dylan James.

354
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Has dejado que vuelva a tu vida
después de todos estos años.

355
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Lo has elegido a él.

356
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Pensaba que me llamarías antes.

357
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Perdí el teléfono.

358
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
No hay cabinas en el bosque.

359
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Tuve que ir a casa y…

360
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Creía que habías cambiado de opinión.

361
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Sobre todo.

362
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
No.

363
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Sí.

364
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Nuestros jóvenes clientes,
en Plattsville, te mandan saludos.

365
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
No.

366
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Aquí no.

367
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
- Sigues siendo un aficionado.
- Vamos.

368
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
¿Sí?

369
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
- Sí.
- Sí.

370
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
He descubierto un bar en la Ruta 16.

371
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Allí os servirán.

372
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
No han cambiado la gramola desde 1958.

373
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
- Es chachi.
- Chachi.

374
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Por favor, Gina, nadie dice "chachi".

375
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Perdona.

376
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
- ¿Por qué?
- Por no llamarte.

377
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
- No pudiste evitarlo.
- Sí, eso es cierto.

378
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Pero ahora todo está bien, ¿no?

379
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
¿Bien?

380
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
No, no estamos bien.

381
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
- ¿Qué coño pasó? Teníamos un plan.
- Lo sé.

382
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Prince se escapó.
Y yo me golpeé la cabeza.

383
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Pero ¿estás…?

384
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
¿Estás bien?

385
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Sí.

386
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
¿Va todo bien?

387
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Sí. Todo.

388
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
¿Crees que sospechan?

389
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
¿Qué piensa Jack que está pasando?

390
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Sospecha.

391
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Floss también.

392
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
Y tu hermana está en la ciudad.

393
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Está bien. Ella no sabe nada.

394
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
¿Sigue fingiendo ser Gina?

395
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Sí.

396
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni no sabe nada de nosotros.

397
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
- Qué puto lío.
- Sí.

398
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Deberíamos irnos. Ahora. Hoy.

399
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
¿Ahora?

400
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
¿Por qué no?

401
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
- ¿Y vivir con lo que tengo en la cartera?
- He vivido con menos.

402
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Ahora no puedo irme.

403
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
¿Por qué no?

404
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Por Jack.

405
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
- Por Floss, Mattie…
- Dijiste que lo arreglarías.

406
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Y lo hice, pero ahora saben lo del potro.

407
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
Y Floss me vigila. Es demasiado peligroso.

408
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Más motivo para irnos.

409
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Joder.

410
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Te he echado mucho de menos.

411
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Estaba muy preocupado.

412
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Yo también te he echado de menos.

413
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Le preguntaré a mi abuela. Nos ayudará.

414
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Porque te quiere como yo.

415
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Te quiere. Como yo.

416
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
¿Qué coño?

417
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
¿Creías que no lo notaría?

418
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Lo siento. Intento encontrarla.

419
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
- No ha vuelto.
- ¿Quién no ha vuelto?

420
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

421
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina no ha vuelto.

422
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Vale.

423
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
¿Y tú? ¿Dónde has estado?

424
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
En Los Ángeles.

425
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Viviendo su vida. Pero ya lo sabes, ¿no?

426
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Te lo contó todo, ¿no?

427
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Sí.

428
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
¿Crees que lo hace por ti?

429
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Tú tampoco la encuentras
y tienes miedo, como yo.

430
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Estás desesperado por encontrarla.

431
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
- La encontraré.
- Eso intento hacer yo.

432
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
¿Eso intentas? ¿Jodiéndome a mí?

433
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
¿Cómo sé que no le has hecho daño tú?

434
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
No.

435
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
La quiero. Nunca le haría daño.

436
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Sé que crees que la quieres.

437
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
No está bien, Dylan.

438
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Lleva un tiempo enferma.

439
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Ella dice que la enferma eres tú.

440
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Que eres tú
la que la obliga a hacer todo esto.

441
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Seguro que lo dice.

442
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Mira, sé que los dos tenemos un pasado…

443
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
- Y que lo digas.
- Pero tú no estabas aquí.

444
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
Y no sabes nada.

445
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
¿Te ha contado lo de su crisis nerviosa?

446
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
- No.
- Tuvo un brote psicótico.

447
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
¿Y que sufrió un aborto?

448
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
No.

449
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Todo lo que he hecho,
intercambiar nuestras vidas, es por ella.

450
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Dylan, tienes que creerme. La quiero.

451
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Intento encontrarla
porque podría estar herida.

452
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Puede que esté huyendo de los dos.

453
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
No está huyendo de mí.

454
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
¿Estás seguro?

455
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Segurísimo.

456
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Teníamos un plan.

457
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Tenemos… un plan.

458
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
¿Y si ha cambiado de plan?

459
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Levántate. Te llevo de vuelta.

460
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Vamos.

461
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Sí.

462
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Joder, me he dejado el bolso.

463
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
- ¡Vamos!
- Ya voy.

464
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
¿No te acuerdas de lo que nos hizo?

465
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Casi nos arruina la vida. Lo habría hecho
si no se lo hubiera impedido.

466
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
¿Ha vuelto para terminar lo que empezó?

467
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
No se lo permitiré.

468
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
No dejaré que te arruine… Ni a mí.

469
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
No volverá a pasar.

470
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Te encontraré, Gina,
y voy a solucionar esto, joder.

471
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Te encontraré.

472
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
¡Hola!

473
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Tengo el café que has pedido.

474
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Sé que estás ahí. Te he oído hablar.

475
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Leni, no esperaba verte aquí.

476
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Espera, eres Leni, ¿no?

477
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
¿Puedes hacerte pasar
por el servicio de habitaciones?

478
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
No he dicho que fuera
el servicio de habitaciones.

479
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
He dicho que traía el café
que habías pedido.

480
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert está muy liado
con la convención de colchas,

481
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
así que me ofrecí a traértelo. ¿Está Gina?

482
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Está a punto de ducharse.
Le diré que has venido.

483
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Quizá puedas decirle que estoy aquí.

484
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Esperaré. Llevo toda la mañana
intentando llamarla.

485
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
¿Gina?

486
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Oye, perdona que te interrumpa…

487
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Sí, es que…

488
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Resulta que se ha envuelto en algas,

489
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
es muy de Los Ángeles.

490
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Pero le diré que te llame luego.

491
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Me encantaría verla cara a cara.

492
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Si pudiera. Ya sabes, el contacto humano.

493
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Hoy coge el avión de vuelta a casa…

494
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Perfecto. Puede pasar
por comisaría de camino.

495
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
O podría… esperar.

496
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
- ¿No contestas?
- No. Todo bien.

497
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
No. Voy a ayudarla con las algas.

498
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Vale, dile a Gina
que estoy deseando verla.

499
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
- Genial.
- Cuando se vista y todo eso.

500
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Gracias por el café.

501
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Hola, cielo.

502
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Lo siento, acabo de estar con Leni.

503
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
¿Cómo está?

504
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Parece que no muy bien.

505
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
De hecho, hay algo raro.

506
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Creo que Jack y ella tienen problemas.

507
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
- ¿Qué clase de problemas?
- No lo sé.

508
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Puede que me necesite aquí un poco más

509
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
para darle apoyo.

510
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
¿Pendientes nuevos?

511
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Sí. Sí, me los ha prestado Leni.

512
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
No son de tu estilo.

513
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Joder, ¿hablamos de pendientes?

514
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
No. Yo solo…

515
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
No pasa nada. Perdona.

516
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Yo… Estoy un poco…

517
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Claro.

518
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
Supongo que ya no iréis
a Tahoe por el cumpleaños.

519
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Me temo que no.

520
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Creo que le pasa algo serio.

521
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Ya.

522
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Cuídate tú primero, Gina. ¿Vale?

523
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
No dejes que la vida de Leni te atrape.
Tú eres tú.

524
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Sí, estaré bien. Te quiero.

525
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Vale. Los Ángeles,

526
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
California, 90068.

527
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
¿Significa que vives en Hollywood Hills?

528
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Sí.

529
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
No es mal barrio. Estuve allí una vez.

530
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Me monté en uno
de esos autobuses turísticos de dos pisos

531
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
y vi las casas de las estrellas.

532
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Un tiempo maravilloso. Casas fabulosas.
Aunque no viviría allí ni por dinero.

533
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
¿Ya está?
¿El nombre de mi marido y la dirección?

534
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Solo unas preguntas más.

535
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
Esta es un poco delicada.

536
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
Para algunas familias, al menos,
hablar de dinero…

537
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
¿Lo hacíais tu hermana y tú?

538
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
- ¿El qué?
- Hablar de dinero.

539
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Más concretamente,
¿Jack o Leni te pidieron dinero?

540
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
No.

541
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Son muy orgullosos.

542
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Sí. Jack sobre todo.
No aceptan nuestro dinero.

543
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Pero… Y perdona que te lo pregunte,

544
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
pero ¿no tan orgullosos
como para no dejarte pagar

545
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
unos cumpleaños de lujo todos los años?

546
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
¿Adónde ibais este año? ¿Al lago Tahoe?

547
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
Es mi regalo de cumpleaños para Leni.

548
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Sí. ¿Qué tiene eso de relevante?

549
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
¿Con qué frecuencia habláis?

550
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
¿O hablabais?

551
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Todos los días.

552
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
¿Y nunca te habló
de sus preocupaciones económicas?

553
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Es normal para una veterinaria
de una ciudad sureña moribunda.

554
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
¿Tú quizás,
no sé cómo lo llamáis en Hollywood…

555
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
propusiste soluciones? ¿Le diste ideas?

556
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
- ¿Qué tipo de ideas?
- Dímelo tú.

557
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
¿Le diste dinero?

558
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
No aceptaron nuestro dinero.
Jack es muy orgulloso.

559
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
El orgullo no paga al banco, ¿no?

560
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
La gente acorralada puede sorprenderte.

561
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Sí, soy consciente de eso.
¿Hemos terminado?

562
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Cuando Leni y tú habláis del pasado,
¿de qué habláis?

563
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
- ¿Qué?
- Habéis pasado por muchas cosas.

564
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Por muchas tragedias.
¿Habláis alguna vez de ello?

565
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
No, intentamos no hacerlo.

566
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
- Tengo que coger un avión, así que…
- Ojalá te quedarás.

567
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Nos gustaría que volvieras.
Las cosas son más interesantes.

568
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Que tengas un buen día.

569
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Adiós.

570
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
¿Qué tal estás?

571
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Estoy rara, pero estoy aquí.

572
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Jack me ha dicho que has estado con Gina.

573
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Pensaba que te quedarías descansando.

574
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Me necesitaba.

575
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
¿Ella a ti?

576
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
¿Después de lo que has pasado? Típico.

577
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
- Siempre ella primero.
- Claud, venga.

578
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Lo sé, pero eres
la única con la que puedo hablar

579
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
y las cosas han avanzado.

580
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
¿Qué cosas?

581
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Sé que no es el mejor momento,
pero estaba esperando a hacerlo.

582
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
Y ahora que has vuelto,

583
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
quiero que venga a cenar esta noche.

584
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Pero papá dijo que quería hablar
y ellos aún no se conocen.

585
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
- Claro.
- Pero igual después.

586
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
¿Vas… a venir esta noche?

587
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
A ver, si tengo que tratar solo con Gina…

588
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Intentaré venir. Te lo prometo, ¿vale?

589
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
- Necesito descansar.
- Claro.

590
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Puta Gina.

591
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Hola.

592
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
¿Adónde vas?

593
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Iba… Voy a convencer a Gina
de que venga a la cena de papá.

594
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
¿Y no puedes hablar con ella por teléfono?

595
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Deberías pasar tiempo con tu familia.

596
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Volveré a casa pronto. ¿Vale?

597
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Lo prometo.

598
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Oye, vamos a lavarte.

599
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
¿Te vas mañana? ¿El día de tu cumpleaños?

600
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
O sea, ¿ha pasado algo?

601
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
No.

602
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
No, papá,

603
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
vuelvo a Los Ángeles
ahora que sé que Leni está bien.

604
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
¿Tienes prisa
porque no te sientes bienvenida?

605
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Porque Claudia y yo hemos hablado.

606
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Queremos que siempre
te sientas bienvenida, ¿verdad?

607
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
¿Has pensado en Leni?

608
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Lo entenderá.

609
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Ha pasado por un trauma.

610
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Es más que eso, ¿no?

611
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
¿Qué…

612
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
le ha pasado este año?

613
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Porque no habla conmigo.

614
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Está bien que ponga límites, Gina.

615
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
No tenemos límites. Nos lo contamos todo.

616
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Nadie se cuenta todo.

617
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Nunca estás aquí y no tienes
ni idea de por lo que está pasando.

618
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
No te preocupa el dolor ajeno,
solo el tuyo.

619
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
- Claudia, por favor.
- No es cierto.

620
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Sí lo es. Y lo sé porque yo lo vivo.

621
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
¡Todos los días!

622
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
- Siento haber estado distante.
- No lo sientes.

623
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Vienes y vas como Pedro por su casa,

624
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
pero no tienes ni idea
de lo que pasa aquí.

625
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
Y si las cosas no son exactamente
como crees que deberían ser,

626
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
solo te preocupas por Leni y por ti.

627
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Aquí vive más gente, Gina.

628
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Hay más gente que sufre.

629
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Abre los putos ojos.

630
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Papá.

631
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Por eso quería
que estuvierais las dos aquí.

632
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Estoy enfermo, G.

633
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Padezco insuficiencia cardiaca congestiva.
Estado C avanzado o…

634
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
¿Lo…?

635
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
¿Lo sabe Leni?

636
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
No.

637
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
No, tienen problemas económicos
y no quería agobiarla con esto.

638
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
Además, como dice Claudia,
nadie lo cuenta todo.

639
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Pero ahora estás aquí y de verdad quería…

640
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
Decíroslo a las dos,

641
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
pero me dieron los resultados esta semana.

642
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Antes de que me vaya…

643
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
Quiero que estemos unidos.

644
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Como una familia.

645
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Por favor.

646
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gina, quédate.

647
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Mientras nos quede tiempo.

648
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Me gustaría.

649
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Claro.

650
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Sí.

651
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Papá.

652
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Puedo hacerlo yo.

653
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Siéntate.

654
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
¿Dónde estabas?

655
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Llamé a la casa.
Me dijeron que no fuiste a cenar.

656
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Estaba en la posada.

657
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Me quedé dormida.

658
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina me dejó allí
y fue a cenar con mi padre.

659
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
¿Te ha dicho Gina lo que pasó?

660
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
No.

661
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
¿Me lo dirás tú?

662
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Pasó algo cuando no estabas.

663
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Estaba un poco borracho…

664
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Te confundí con ella.

665
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Pero supe que no.

666
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Fue un error.

667
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Lo siento mucho.

668
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Es Gina, Jack.

669
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
No.

670
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
No, sabía que no eras tú y seguí.

671
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Es solo que…

672
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Algo se ha roto.

673
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Has dejado de quererme.

674
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Quizás…

675
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Quizás yo también a ti.

676
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Este año… Es como… si te hubieras alejado.

677
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Nunca te he querido tanto.

678
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
- ¿Hay otro hombre?
- No.

679
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
¿Y qué pasa?

680
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
¿Adónde vas?

681
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Al Riverside.

682
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Está claro que tengo que hablar con Gina

683
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
antes del cumpleaños.

684
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Estás huyendo de mí. Otra vez.

685
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Más secretos.

686
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
¿De verdad quieres que me quede?

687
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Tengo que hablar con ella
y que vuelva a Los Ángeles.

688
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Para que podamos arreglar
lo que se ha roto.

689
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
¿Crees que podemos?

690
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Tenemos que hacerlo.

691
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
¿Crees que te casaste
con la hermana equivocada?

692
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
No.

693
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Otra entrada en el diario, Gina.

694
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
No sé qué más hacer,
así que seguiré intentándolo.

695
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Joder, Gina.

696
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Lo has destruido todo.

697
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Todo lo que tardamos años en construir.

698
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
¿Tan fácil es?

699
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
¿Alejarse de todo lo que importa?

700
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
¿Cómo has podido volver con Dylan James?

701
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
No es nadie. Y tú no eres nada sin mí.

702
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Hemos causado bastante daño.

703
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Vuelve a casa, Gina.

704
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Enmendemos las cosas.

705
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Feliz cumpleaños.

706
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Te quiero.

707
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
TÚ LO MATASTE.

708
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
ME MENTISTE.

709
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
LO SÉ TODO.

710
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
DEJA QUE ME VAYA.

711
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Subtítulos: Sonia Rubio Sáez