1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Ovo?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Nov je.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Izblijedit će.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Sretan rođendan, Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Sretan rođendan, Gina.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Nešto mi ne govoriš.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Ne, ništa.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Još jedna godina.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Još jedna godina.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Znala sam da u Parizu nešto ne valja
kad smo se zamijenile.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
Što je ovo, Gina? Što si učinila?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Lijepo vas je sve vidjeti.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Lijepo vas je sve vidjeti.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Svih.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Sviju.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Sviju.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Lijepo vas je sviju vidjeti.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Lijepo vas je
sviju vidjeti.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Kužim, Gina. Nisi se izgubila.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Samo ne želiš da te nađu.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
A dok te ne nađem,
moram igrati obje uloge.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Ozbiljno, seko, i ti se moraš odmoriti.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Mama!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Bok, ljubice.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gina, ostani u Riversideu i naspavaj se.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Dolazim po tebe
čim Mattie odvedem u školu.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Može. Ciao, ciao.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Ti ne govoriš „ciao, ciao”.
To kaže teta Gina.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Pa kad puno razgovaraš s tetom Ginom,

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
i ti počneš govoriti holivudski.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Ne dolazi? Jer je njoj potreban odmor?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Psihički je iscrpljena.
Uskoro bi se mogla vratiti kući.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Dođi. Sjedni.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Još samo par pitanja i puštamo te na miru.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
-Zar niste već dovoljno pitali?
-U redu je.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Čudno izgleda.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Još je mokra, dušo.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
-Hajde, spremi se za školu.
-Dođi, Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Ako dobro razumijem svoj švrakopis,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
rekla si da su bila tri,
možda četiri lopova?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Da.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Tako je. Svi sa… skijaškim maskama.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
Usred ljeta.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
No ne sjećaš se točno koliko?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
I nisi vidjela
da razbijaju zasun i puštaju konje?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Ne. Čula sam buku,
a kad sam otišla vidjeti što se događa,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
konji su već bili slobodni.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Ajme meni.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Nego, nije li ti bilo čudno,

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
a samo pokušavam sve posložiti,

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
ako su već došli ukrasti konje,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
zašto su ih pustili
da pobjegnu u divljinu?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Koga briga?
Učinila je što bi i svatko od nas.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
-Pokušala ih je zaustaviti.
-Jesi li?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Ili si samo krenula u potjeru
nakon što su otišli?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Konji su divljali,

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
a jednome je ždrijebe već pobjeglo.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Valjda sam impulzivno reagirala.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Odjuriti u šumu za kriminalcima,

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
čini se kao… neobičan impuls.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
Većina se ljudi sakrije i nazove policiju.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Možda su me tako odgojili.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Ne volimo kad nam uzmu
ono za što smo teško radili.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Da. Dakle, zašla si duboko u šumu?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Da. I Prince se uplašio.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Što ga je uplašilo?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Budi konkretna, draga.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Nisam vidjela.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Vjerojatno zmija ili oposum.
Sve se dogodilo jako brzo.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Pala sam, onesvijestila se.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
Princea poslije nije bilo
i izgubila sam se.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Nisi čula da te tražimo?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Čula sam helikopter

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
i pokušala pronaći čistinu
da im signaliziram,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
ali… od udarca u glavu sam bila smušena.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Sad bismo malo ostali sami.
Mathilda mora u školu…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Naravno. A Paula i ja krećemo u lov
na tvoje maskirane bandite.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Ne bi trebalo biti preteško.
Zvuče malko… neorganizirano.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
-Hvala vam na svemu.
-Naravno, Victore.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Sretna sam kad mogu pomoći. Uvijek.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Leni, užasno mi je žao.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Još samo nešto.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Rekla si da je Prince poskočio,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
prepao se i ti si pala,
udarila glavom i onesvijestila se.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
Na koju si stranu pala?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Pa na… Na desnu.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
To je… Tu sam porezala glavu.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Pa da, ima smisla.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Osim, iako se uopće
ne snalazim u prostoru,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
kad se Prince vratio kući,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
imao je krvi na lijevoj strani.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Tvoja desna, njegova lijeva…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Nisam sigurna kako to ide.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Ali znaš što? Još ću razmisliti.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Ti se lijepo odmori
i liječi tu glavu, može?

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
OK. Dobro je. Victore, Claudia.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gina, što se, zaboga, događa?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
Policija nešto zna. U nevolji si?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Zašto mi ne kažeš? Znam da mogu pomoći.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Uvijek ću ti pomagati.
Uvijek smo bile samo mi, Gina.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Nitko nas neće rastaviti. Čak ni Jack.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Dobro je, dosta…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Nema te cijelo ljeto.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Da, radili smo.
I odradio sam nekoliko juniorskih rodea.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Nešto si osvojio?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Da, bio sam prvi
u vezivanju teleta. U Denveru.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Lijepo.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Promijenile ste se.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Nismo.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Bome, jeste.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Idući tjedan krećete u srednju?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Da.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Odvest ću vas. Provesti vas okolo.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Da, to bi bilo kul.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Upadaj, Brette. Hajde. Oprosti.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Možeš s njim razgovarati.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Ti mu se sviđaš, Leni. Ne ja.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Možeš misliti. Ne može nas razlikovati.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? Dobro si?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Jesam.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Samo se moram malo odmoriti.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Sigurna si da si dobro?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Nisam.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Naravno da nisam.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Ali bit ću. Samo…

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Moram se odmoriti.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Ništa mi više ne želiš reći?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Ne.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Ne. Zašto?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Kad smo te tražili na stazi,
vidio sam tragove kopita.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Prince je vodio ždrijebe,
ne neki konjokradice.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
I nije bilo nikakve jurnjave, hodali su.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Pogledaj me.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Ako sam ja to vidio,
vidjela je i Flossova.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Ne. Sigurno je njihov konj vodio ždrijebe.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Samo ako štedi
prednju desnu nogu. Kao Prince.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
-Moraš mi reći istinu.
-Govorim ti istinu.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
-Flossova nešto zna. Slušaj me!
-Flossova nema što znati!

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Ovo neće tek tako nestati. Istraživat će.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Što, misliš da sam je htjela ukrasti?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Da sam za sposobna za to?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Više ne znam za što si sposobna.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Sad samo pokušavam ovo shvatiti

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
jer ništa od toga nema smisla.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Nisam osoba
koja bi krala konja od svog muža.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Što misliš da sam pokušala učiniti?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Pobjeći.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
-Pobjeći?
-Da.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Jack, zašto bi mislio da ću pobjeći?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Nije te bilo. Uopće ne znam gdje si.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Ne odgovaraš mi na pitanja,
a onda se dogodi ovo?

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
-Imaš li nekog?
-Ne.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
-On te nagovorio na ovo?
-Ne, nije.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Zašto mislim da lažeš?

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Ne lažem. Pogledaj me.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jack, kunem ti se. Govorim istinu.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Nešto mi ne govoriš.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Ima li nešto što ti meni nisi rekao?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
-Ne.
-Jer sad sam razgovarala s Ginom

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
i odsjela je u Riversideu

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
jer joj ovdje zbog tebe više nije ugodno.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Reći ćeš mi što se dogodilo
dok me nije bilo?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Znaš da Gina uvijek dramatizira.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Što god saznali, moramo se držati zajedno.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
U redu? Samo ti i ja.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Gina, što mi se događa u kući?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Krala si od Jacka?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Pobjegla si.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Optužit će me za nešto
što nisam učinila i što ne razumijem.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
A zbog čega?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Ili koga?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Dobro.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Mogu li nazvati ako se uplašim?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Naravno. Samo zamoli gđu Jelliku
u prednjem uredu.

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
A preklopni telefon?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Što?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Telefon koji se ovako otvara i zatvara.
U pretincu za rukavice.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Da vidimo.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Sigurno sam ga ostavila kod kuće.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Ali uvijek ga držiš u autu.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Žao mi je, ljubavi.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Hajde, uđimo.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Jedan, dva, tri.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie. Hej, stani. Hej.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
-Možemo li razgovarati?
-Nemamo o čemu.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
-Drago mi je da si dobro. Moram ići.
-Gle…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Poslije svega ovoga,

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
dobivam drugu priliku

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
da se resetiram i poništim sve loše stvari
koje su se dogodile prošle godine.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Drugi put si mu upropastila život

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
i sad sve želiš ispraviti?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
I hoću.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Kunem se.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Kad vidim, povjerovat ću.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Vidimo se, Leni.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Zašto je Meg tako ljuta?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Čiji sam život upropastila? Koji kurac, G?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Molim te, Gina. Nazovi me. U redu?

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
I što je s tim telefonom
o kojem govori Mattie?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Bilo bi sjajno da mogu zadržati broj.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Naravno.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
-Vidio sam vas na TV-u.
-Ozbiljno?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Nadam se da sad niste razočarani.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Ne. Ne, sjetio sam se
da sam vam prodao telefon.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Rekao sam mami: „Prodao sam telefon
ovoj gospođi koja je nestala.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Sigurno je van dometa
jer to je izvrstan telefon.”

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
-Da.
-Sjećam se što ste mi tad rekli.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Nadam se nešto pametno.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Bogme ste me nadahnuli.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Rekli ste: „Cale, nemoj čekati.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Živi život koji želiš.”

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Tjedan poslije su me promaknuli.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
-Šef smjene.
-Šef smjene.

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Da. Hvala.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Misliš da ćeš moći prebaciti podatke?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Naravno. Mogu prebaciti kontakte,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
ali ne poruke ili slično što ste sačuvali.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Kvrapcu.

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
A dolazni i odlazni pozivi…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Jer ima brojeva koje nisam pohranila, pa…

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Mogu ući u račun
i isprintati kopiju od ovog mjeseca.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Sjajno. Spasit ćete me.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Čisto iz znatiželje,
je li se tko služio telefonom?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Provjerit ćemo.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Ne. Tri dana nema nikakvih poziva.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
PROPUŠTEN POZIV

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
-Zamjenice.
-Duhovito.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Znaš da sam za tebe Paula, Len.
Nedostajala si mi.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
I ti meni.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Da, poslije bismo morale razgovarati.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Da, moramo razgovarati o Flossovoj.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Proučava neriješene slučajeve.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Iste kutije koje sam ti onda pokazala.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
Požar u crkvi.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
Požar u crkvi? Od prije mnogo godina?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Da, onaj koji si i ti proučavala.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Samo…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Ne znam. Valjda misli
da su nekako povezani,

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
ali ne kužim.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
U svakom slučaju,
sjajno je vidjeti da si dobro.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Srela sam Paulu, Gina.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Čini se da si joj jako draga.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
I spomenula je požar. U crkvi.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Koji si proučavala.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Što to radiš, Gina?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
TREBAM ROBU.
NAZOVI ME.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Može li 30?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Tko je?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Sad bi izmjenjivala imena?
Želiš posao ili prijatelja?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
-Posao.
-Onda, može li 30?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Trideset? Trideset čega?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Pa valjda ketamina.
Sad prodaješ i druga sranja?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Možda.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Nisam narkos, ketamin je skroz dobar.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Dođi na uobičajeno mjesto.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Ne. Ti dođi u park Wachtell, za jedan sat.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Park Wachtell? U Mount Echou?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Koji nas kurac dovlačiš onamo?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Ti predloži. Novo mjesto.
Ne smijemo se ulijeniti.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
OK. Vrlo špijunski.
Park Bayner. Muški zahod.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Park Bayner u Plattsvilleu.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Koji ti je kurac?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Donesi lovu. Nemoj kasniti. Jedan sat.

269
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMIN

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

271
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Tata.

272
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Što radiš ovdje?

273
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Daphne Villers, veterinarka u Rivertonu…

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Zamolila me da joj donesem ketamin.

275
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Nešto u vezi s dostavom,

276
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
a hitno mora izvesti artroskopiju.

277
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

278
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Je li sve u redu?

279
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Da, puno sam bolje, hvala ti.

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Nesretna si s nama? Sa životom ovdje?

281
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Tata, ne znam zašto bi…

282
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Jack i ja imamo nekih problema s novcem,

283
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
no ništa što ne možemo riješiti.

284
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Znam da se trudite. Vremena su teška.

285
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Da, hvala ti, tata.

286
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Idem. Daphne je rekla da je hitno pa…

287
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Leni, Daphne je
zatvorila praksu prije šest mjeseci.

288
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Valjda neki hitan slučaj.

289
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Ista si majka.

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Jaka, ponosna, privatna.

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
No nije bila nepoštena.

292
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
I puca mi srce kad ovo vidim.
O čemu god se radilo.

293
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, sad moraš biti vrlo oprezna.

294
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Tvoj brak, tvoja obitelj, Mattie,

295
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
to je najdragocjenije što imaš.

296
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Znam. Zato i radim to što radim.

297
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Je li? Ili to radiš zbog njega?

298
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Tata, ne znam o čemu govoriš.

299
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
-Ne znam što misliš da si vidio.
-Poznajem srce vlastite kćeri.

300
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Napustila si nas
davno prije nego što si nestala.

301
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Dobro, to je…

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Gotovo je. I sve ću riješiti.

303
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Hvala što si mi rekao istinu.

304
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Razgovarat ćemo o tome.

305
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Želim da ti i sestra
večeras dođete na večeru.

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Sutra vam je rođendan.

307
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Vas dvije inače odete
na neko glamurozno mjesto.

308
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Pariz ili Fidži.

309
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Nikad nisam dio toga.

310
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
No ova vas je godina obje dovela ovamo.

311
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
-I ne želim propustiti priliku.
-Rado.

312
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
No Gina je malo komplicirana.

313
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Ako je itko može natjerati, to si ti.

314
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Potrudit ću se.

315
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Molim te.

316
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
To mi je važno.

317
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
U redu.

318
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
U što si me sad uvalila?

319
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Ne znam koliko ću još moći ovako.

320
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Onda, imaš li ga ili ne?

321
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Da. Imam.

322
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Dobro.

323
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Nešto te moram pitati.

324
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Što?

325
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Sjećate li se tko nas je prvi spojio?

326
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Izgubila sam neke brojeve.

327
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Ne znam.

328
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Ozbiljno? Ne znaš?

329
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Ne sjećaš se?

330
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Hoće li ovo pomoći?

331
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
Cura mog brata zna tog tipa.

332
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Koji kurac postavljaš pitanja
na koja znaš odgovor?

333
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
-Tipa koji inače dođe sa mnom?
-Da. U crvenom kamionetu.

334
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
-Da.
-Dat ćeš nam ketamin ili što?

335
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
Dat ćeš mi lovu ili što?

336
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
-Odjebite odavde.
-Idemo.

337
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Jebote. Jesi li dobro?

338
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Jesam. Oprosti. Nazvala sam čim sam mogla.

339
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Otišla si kući.

340
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Morala sam. Ozlijedila sam se. Izgubila.

341
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Čudno zvučiš.

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Moram biti oprezna.

343
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Gdje ćemo se naći?

344
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Dođi u kolibu.

345
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Možemo li se prvo naći?

346
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Ne bih dugo vozila. Udarila sam glavu.

347
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Gdje ćemo se naći?

348
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Iza Echo Echoa.

349
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Za pola sata.

350
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Dobro, ali…

351
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Dobro, vidimo se onamo. Stražnji parking.

352
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Dakle, to je Dylan James.

353
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Opet si ga pustila u život
poslije svih tih godina.

354
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Izabrala si njega.

355
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Mislio sam da ćeš se prije javiti.

356
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Izgubila sam telefon.

357
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
A u šumi nema govornica.

358
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Morala sam ići kući i…

359
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Mislio sam da si se predomislila.

360
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
U vezi sa svim.

361
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Nisam.

362
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Da.

363
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Naši mladi kupci iz Plattsvillea,
puno te pozdravljaju.

364
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Ne.

365
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Ne ovdje.

366
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
-Još uvijek amaterski.
-Hajde.

367
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Da?

368
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
-Da.
-Da.

369
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Našao sam neki usrani bar na cesti br. 16.

370
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Ondje će vam dati piće.

371
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
Nisu promijenili džuboks od 1958.

372
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
-Vrh je.
-Vrh.

373
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Daj, Gina, nitko ne govori „vrh”.

374
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Oprosti.

375
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
-Zbog čega?
-Što se nisam javljala.

376
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
-Nisi ti kriva.
-Da, istina.

377
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Ali sad smo dobro, zar ne?

378
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Dobro?

379
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Ne, nismo dobro.

380
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
-Koji se kurac dogodio? Imali smo plan.
-Da, znam.

381
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Prince mi je pobjegao.
Udarila sam se u glavu.

382
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Ali…

383
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Dobro si?

384
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Jesam.

385
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Sve je u redu?

386
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Da. U redu je.

387
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Misliš da sumnjaju?

388
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Što misli Jack?

389
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Sumnjičav je.

390
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
I Flossova je.

391
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
A sestra ti je u gradu.

392
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Ona je u redu. Ništa ne zna.

393
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Još se pretvara da je Gina?

394
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Da.

395
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni ne zna za nas.

396
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
-Koja jebena zavrzlama.
-Da.

397
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Jednostavno trebamo otići. Sad. Danas.

398
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Sad?

399
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Zašto ne?

400
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
-Živjet ćemo od ovog što sam dobila?
-Živio sam i od manje.

401
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Ne mogu sad otići.

402
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Zašto ne?

403
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Jack.

404
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
-Floss, Mattie…
-Rekla si da si to riješila.

405
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Jesam, ali sad svi znaju za ždrijebe.

406
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
A Flossova me drži na oku.
Previše je opasno.

407
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Još više razloga da odmah odemo.

408
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Isuse.

409
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Tako si mi nedostajala.

410
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Užasno sam se brinuo.

411
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
I ti si meni nedostajao. Da.

412
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Zamolit ću baku. Pomoći će nam.

413
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Jer te voli kao i ja.

414
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Voli te. Kao i ja.

415
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Koji kurac?

416
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Mislila si da neću znati?

417
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Oprosti. Pokušavam je pronaći.

418
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
-Nije se vratila.
-Tko se nije vratio?

419
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

420
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina se nije vratila.

421
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Dobro.

422
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
A ti? Gdje si ti bila?

423
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
U Los Angelesu.

424
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Živjela sam Ginin život. No ti to znaš.

425
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Sve ti je rekla. Zar ne?

426
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Da, rekla mi je.

427
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Misliš da to radi zbog tebe?

428
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Ni ti je ne možeš naći
i uplašen si kao i ja.

429
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Očajnički je želiš pronaći.

430
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
-Pronaći ću je.
-I ja je pokušavam pronaći.

431
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
To pokušavaš? Tako što ćeš me zajebati?

432
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Kako znam da joj nisi naudio?

433
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Ne.

434
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Volim je. Nikad joj ne bih naudio.

435
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Znam da tako misliš.

436
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Ali nije dobro, Dylane.

437
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Bolesna je već neko vrijeme.

438
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Ona kaže da si ti bolesna.

439
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Da je ti tjeraš na sve to.

440
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
To sigurno.

441
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Gle, znam da se nismo
baš voljeli, ti i ja…

442
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
-Da, možeš se kladiti.
-Ali nije te bilo.

443
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
I ne znaš.

444
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Je li ti rekla za slom?

445
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
-Nije.
-Na faksu je imala živčani slom.

446
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Rekla ti je za pobačaj?

447
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Nije.

448
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Sve što radim, ova zamjena života,
sve to radim zbog nje.

449
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Dylane, vjeruj mi. Volim je.

450
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Možda je ozlijeđena, zato je tražim.

451
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Možda bježi od nas oboje.

452
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Od mene ne bježi.

453
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Siguran si?

454
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Prokleto siguran.

455
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Imali smo plan.

456
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Imamo… plan.

457
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
Što ako ga je promijenila?

458
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Hajde. Odvest ću te natrag.

459
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Idemo.

460
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Da.

461
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Kvragu, zaboravila sam torbicu.

462
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
-Hajde!
-Dolazim!

463
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Zar se ne sjećaš što nam je učinio?

464
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Da ga nisam zaustavila,
uništio bi nam život, Gina.

465
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
I sad se vratio da završi što je započeo?

466
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Neću mu dopustiti.

467
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Neću dopustiti da te uništi. Nas.

468
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
To se neće ponoviti.

469
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Pronaći ću te,
Gina, i sve ću ovo riješiti.

470
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Pronaći ću te.

471
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Pozdrav!

472
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Nosim kavu koju si naručila.

473
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Znam da si unutra. Čula sam kako govoriš.

474
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Leni, nisam te očekivala.

475
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Čekaj, ti jesi Leni, zar ne?

476
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Smiješ to raditi?
Lažno se predstavljati kao posluga u sobu?

477
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Daj, nisam rekla da je posluga u sobu.

478
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Rekla sam da nosim kavu koju si naručila.

479
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert je jako zauzeta
tom konvencijom švelja…

480
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
pa sam ponudila da ću je odnijeti.
Gina je tu?

481
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Taman se otišla tuširati.
Reći ću joj da si svratila.

482
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Možda joj odmah možeš reći da sam tu.

483
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Pričekat ću.
Pokušavam je dobiti cijelo jutro.

484
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gina?

485
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Hej. Oprosti, što prekidam…

486
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Da. Dakle…

487
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Stavlja one obloge od morskih algi,

488
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
tipično za Hollywood.

489
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Ali reći ću joj da te nazove.

490
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Voljela bih je vidjeti.

491
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Ako je moguće.
Drukčije je kad si s nekim licem u lice.

492
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Večeras leti natrag kući…

493
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Savršeno. Neka svrati u postaju,
usput joj je.

494
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Ili mogu… sad pričekati.

495
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
-Moraš li se javiti?
-Ne, u redu je.

496
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Ne. Pomoći ću joj s tim algama.

497
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
OK. Reci Gini
da se veselim što ću je vidjeti.

498
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
-Sjajno.
-Kad sve to obavi i odjene se.

499
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Hvala na kavi.

500
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Bok, dušo.

501
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Dosad sam bila s Leni.

502
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Kako je?

503
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Ne izgleda mi najbolje.

504
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Zapravo, nešto mi je tu čudno.

505
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Možda ona i Jack imaju problema.

506
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
-Kakvih problema?
-Ne znam.

507
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Možda bi voljela da ostanem malo duže,

508
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
da je podržim.

509
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
To su nove naušnice?

510
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Da, posudila sam ih od Leni.

511
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Nisu baš tvoj stil.

512
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Isuse, sad razgovaramo o naušnicama?

513
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Ne, naravno. Samo…

514
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Ne, u redu je. Oprosti.

515
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Samo se osjećam malo…

516
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Naravno.

517
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
A rođendanski izlet u Tahoe,
to vjerojatno otpada?

518
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Da, bojim se.

519
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Mislim da je prošla kroz nešto gadno.

520
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Naravno.

521
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Prije svega pazi na sebe, Gina. U redu?

522
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Ne uplići se u Lenin život.
Ne daj da te kontrolira.

523
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Da, bit ću dobro. Volim te.

524
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Dobro. Los Angeles,

525
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
Kalifornija, 90068.

526
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
To ne bi značilo
da živiš u Hollywood Hillsu?

527
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Bi.

528
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Nije loše. Jednom sam bila ondje.

529
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Da. Išla sam na razgledavanje
autobusom na kat,

530
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
vidjeli smo gdje žive zvijezde.

531
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Predivno vrijeme. Nevjerojatne kuće.
Ne bih ondje živjela da mi plate.

532
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
To je sve što trebaš?
Ime mog muža i našu adresu?

533
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Još samo par pitanja.

534
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
Ovo je malo škakljivo,

535
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
bar za neke obitelji, govoriti o novcu…

536
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
Ali jeste li ti i tvoja sestra?

537
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
-Jesmo li što?
-Govorile o novcu.

538
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Točnije, jesu li Jack ili Leni
tražili novac?

539
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Nisu.

540
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Preponosni su.

541
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Da. Pogotovo Jack. Ne uzimaju naš novac.

542
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Ali… Još jednom, oprosti što pitam,

543
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
ne tako ponosni da ne dopuste da im plaćaš

544
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
luksuzne rođendanske odmore?

545
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Gdje bi išli ovu godinu? Jezero Tahoe?

546
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
To je moj rođendanski poklon Leni.

547
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Da. Zašto je to važno?

548
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Koliko često razgovaraš sa sestrom?

549
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Ili koliko ste prije razgovarale?

550
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Svaki dan.

551
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
I nikad nije spomenula
financijske probleme?

552
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Ništa neobično za veterinarku
u umirućem južnjačkom gradu.

553
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Jeste li možda,
ne znam kako to kažu u Hollywoodu…

554
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Pokušale doći do rješenja?
Nabacivale ideje?

555
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
-Kakve ideje?
-Reci ti meni.

556
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Jesi li joj dala novac?

557
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Ne bi uzeli naš novac. Jack je preponosan.

558
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Banci ne može platiti ponosom, zar ne?

559
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Kad su stjerani u kut,
ljudi te mogu iznenaditi.

560
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Da, svjesna sam toga. Jesmo li završile?

561
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Kad ti i Leni razgovarate o prošlosti,
o čemu razgovarate?

562
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
-Molim?
-U životu vam se svašta događalo.

563
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Previše tragedija.
Govorite li ikad o tome?

564
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Ne, pokušavamo ne govoriti o tome.

565
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
-Ali žurim se na avion. Dakle…
-Željela bih da ostaneš.

566
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Drago nam je kad si ovdje.
Zanimljivije je.

567
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Dobro. Ugodan ti dan.

568
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Pozdrav.

569
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Kako si?

570
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Čudno, ali tu sam.

571
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Jack kaže da si cijeli dan bila s Ginom.

572
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Trebala si poslušati liječnika
i odmarati se.

573
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Trebala me.

574
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Ona je trebala tebe?

575
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Nakon svega što si prošla? Tipično.

576
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
-Sve se uvijek vrti oko nje.
-Claud, nemoj.

577
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Znam. Ali ti si jedina
s kojom mogu razgovarati,

578
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
a stvari su se razvile.

579
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Koje stvari?

580
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Znam da tajming nije dobar,
ali već predugo čekam.

581
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
Sad kad si se vratila,

582
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
želim ga večeras dovesti na večeru.

583
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Tata je rekao da želi razgovarati,
ali nisu se upoznali.

584
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
-Naravno.
-Možda poslije.

585
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Ti… Dolaziš večeras?

586
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Budemo li opet morali biti sami s Ginom…

587
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Pokušat ću doći. Obećavam, u redu?

588
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
-Stvarno se moram odmoriti.
-Naravno.

589
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Jebena Gina.

590
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Kamo ćeš?

591
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Ja… Pokušat ću nagovoriti Ginu
da večeras dođe na tatinu večeru.

592
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
A to nisi mogla obaviti telefonom?

593
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
A da malo budeš sa svojom obitelji?

594
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Neću dugo. U redu?

595
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Obećavam.

596
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Hej, moramo te očistiti.

597
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Sutra odlaziš? Na svoj rođendan?

598
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Nešto se dogodilo?

599
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Ne.

600
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Nije, tata. Samo…

601
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
Sad kad znam da je Leni dobro,
vraćam se u LA.

602
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Ovdje se osjećaš nepoželjnom?

603
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Claudia i ja smo razgovarali.

604
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Želimo da se ovdje
uvijek osjećaš dobrodošlom, zar ne?

605
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Jesi li pomislila na Leni?

606
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Razumjet će.

607
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Prošla je kroz traumu.

608
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Nije samo to, zar ne?

609
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Kroz…

610
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
što je prošla ove godine?

611
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Sa mnom ne razgovara.

612
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
U redu je imati granice, Gina.

613
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Mi ih nemamo, Claudia. Sve dijelimo.

614
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Nitko ne dijeli sve.

615
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Nikad te nema
i pojma nemaš kroz što prolazi.

616
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
Nije te briga za tuđu bol,
samo za vlastitu.

617
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
-Claudia, molim te.
-Nije istina.

618
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Istina je. A znam jer je jebeno živim.

619
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Svaki dan!

620
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
-Oprosti ako sam se udaljila.
-Uopće ti nije žao.

621
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Dolaziš i odlaziš, sva važna,

622
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
a pojma nemaš što se tu događa.

623
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
A ako sve nije
točno onako kako si zamislila,

624
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
onda se brineš samo za sebe i Leni.

625
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Ovdje ima i drugih ljudi, Gina.

626
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
I druge ljude boli.

627
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Otvori oči već jednom.

628
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Tata.

629
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Zato sam želio da obje dođete.

630
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Bolestan sam, G.

631
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Kažu da imam zatajenje srca.
U kasnoj fazi C ili…

632
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
Zna…

633
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Zna li Leni?

634
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Ne.

635
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Ne. Imaju financijskih problema
i nisam ih htio opterećivati.

636
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
Usto, kao što kaže Claudia,
nitko ne dijeli sve.

637
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Ali sad si tu. Stvarno sam želio…

638
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
Želio sam reći objema,

639
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
no ovaj sam tjedan dobio neke nalaze.

640
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Prije nego što odem…

641
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
Želim da se ujedinimo.

642
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Kao obitelj.

643
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Molim te.

644
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gina, ostani.

645
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Dok još imamo vremena.

646
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
To bih volio.

647
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Naravno.

648
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Da.

649
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Tata.

650
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Ja ću.

651
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Sjedni.

652
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Gdje si bila?

653
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Zvao sam kuću.
Kažu da nisi došla na večeru.

654
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Bila sam u hotelu.

655
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Zaspala sam.

656
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina me nije probudila
i otišla je na večeru.

657
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Rekla ti je što se dogodilo?

658
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Nije.

659
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Hoćeš li mi ti reći?

660
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Nešto se dogodilo dok te nije bilo.

661
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Bio sam pijan. Ja…

662
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Isprva sam mislio da je ti.

663
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Ali onda nisam.

664
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Pogriješio sam.

665
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Jako mi je žao.

666
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Kriva je Gina, Jack.

667
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Nije.

668
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Ne, znao sam da nisi ti i nastavio sam.

669
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Samo…

670
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Nešto se slomilo.

671
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Prestala si me voljeti.

672
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Možda…

673
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Možda sam i ja tebe.

674
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Prošle godine kao da si se… povukla.

675
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Nikad te više nisam voljela.

676
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
-Imaš li nekoga?
-Ne.

677
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Što onda?

678
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Kamo ćeš?

679
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Natrag u Riverside.

680
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Očito s Ginom moram riješiti neke stvari

681
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
prije našeg rođendana za pola sata.

682
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Bježiš od mene. Opet.

683
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Još tajni.

684
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Stvarno želiš da ostanem?

685
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Moram to riješiti s Ginom
i poslati je natrag u LA.

686
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Da možemo popraviti što je slomljeno.

687
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Misliš da možemo?

688
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Mislim da moramo.

689
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Jesi li ikad pomislio
da si oženio krivu sestru?

690
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Nikad.

691
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Novi unos u dnevnik, Gina.

692
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Ne znam što bih drugo
pa ću pokušavati i dalje.

693
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Kvragu, Gina.

694
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Sve si uništila.

695
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Sve što smo godinama gradile.

696
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
Je li stvarno tako lako?

697
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Jednostavno otići od svega što je važno?

698
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Kako opet možeš biti s Dylanom Jamesom?

699
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
On je ništa. A ti si ništa bez mene.

700
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Napravile smo dovoljno štete.

701
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Dođi kući, Gina.

702
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Ispravimo to.

703
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Sretan rođendan.

704
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Volim te.

705
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
UBILA SI GA.

706
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
LAGALA SI MI.

707
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
SVE ZNAM.

708
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
PUSTI ME.

709
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Prijevod titlova: Palma Roje