1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Ez?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Ez új.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Hamar kifakul.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Boldog szülinapot, Leni!

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Boldog szülinapot, Gina!

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Valamit nem mondasz el nekem.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Nincs olyan.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Újabb év.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Újabb év.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Tudtam, hogy baj van.
Párizsban, amikor cseréltünk.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
Mi az, Gina? Mit tettél?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Jó látni benneteket.

14
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Benneteket.

15
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Jó látni benneteket.

16
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Értem én, Gina. Nem tűntél el.

17
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Csak nem akarsz megkerülni.

18
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
Amíg megtalállak,
nekem kell játszanom mindkét szerepet.

19
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Pihenned kell, hugi!

20
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Anya!

21
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Szia, bogár!

22
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gina, te csak pihenj a Riverside-ban!

23
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Jövök érted,
amint elvittem Mattie-t suliba.

24
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Jól van. Csaó!

25
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Nem te mondod, hogy „csaó”.
Gina néni mondja.

26
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Ha az ember Gina nénivel beszél,

27
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
ő tiszta Hollywood, úgyhogy átragad.

28
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
De ő nem jön el?
Mert neki van szüksége pihenésre?

29
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Felzaklatta ez az egész. Kimerült.
Talán nemsokára hazaindul.

30
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Ülj le!

31
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Még pár kérdés, és békén hagyunk.

32
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
- Annyit kérdeztél már.
- Semmi baj.

33
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Olyan furi.

34
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Még vizes a zuhanytól.

35
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
- Készülj az iskolába!
- Gyere, Mattie!

36
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Ha jól böngészem a macskakaparásomat,

37
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
három, talán négy tolvajt említettél.

38
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Igen.

39
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Úgy van. Mind… símaszkot viselt.

40
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
Nyáron.

41
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Nem emlékszel, pontosan hányan voltak?

42
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
Nem láttad, amikor feltörték a zárat,
és kiengedték a lovakat?

43
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Nem. Zajt hallottam,
és amikor megnéztem, mi folyik,

44
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
a lovak már szabadon voltak.

45
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Édes istenem!

46
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Nem találtad különösnek,

47
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
és csak hangosan gondolkodom,

48
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
hogy ha lovakat akarnak lopni,

49
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
akkor mért engedtek szabadon olyan sokat.

50
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Kit érdekel?
Azt tette, amit bárki tett volna.

51
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
- Próbálta megállítani őket.
- Próbáltad?

52
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Vagy csak üldözőbe vetted őket,
miután már elmentek?

53
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
A lovak szétfutottak,

54
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
az egyik tolvaj pedig
már távolodott a csikóval.

55
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Ösztönösen cselekedtem.

56
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Bűnözőket üldözni az erdőben.

57
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
Nekem ez igen sajátos ösztönnek tűnik.

58
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
Mások elbújnak, és hívják a rendőrséget.

59
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Talán a neveltetésem teszi.

60
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Megdolgozunk azért, amink van.
Nem örülünk, ha elveszik.

61
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Szóval mélyen az erdőben jártál?

62
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Igen. És Prince megijedt.

63
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Mi ijesztette meg?

64
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Konkrétabban!

65
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Nem láttam.

66
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Egy kígyó vagy egy oposszum lehetett.
Nagyon gyorsan történt.

67
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Leestem, és elájultam az ütéstől.

68
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
Mire magamhoz tértem,
Prince sehol, és eltévedtem.

69
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Nem hallottad a csapatot?

70
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Egy helikoptert igen.

71
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
Próbáltam keresni egy tisztást,
ahonnan jelezhetek.

72
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
De… Bevertem a fejem, kába voltam.

73
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Most már együtt szeretne lenni a család.
Iskolába kell vinnünk Mathildát…

74
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Persze. Paulával elkezdjük
keresni a maszkos banditáidat.

75
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Nem lesz nehéz.
Kicsit… mintha kapkodnának.

76
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
- Köszönünk mindent.
- Nincs mit, Viktor.

77
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Állok szolgálatodra. Bármikor.

78
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Ne haragudj, Leni.

79
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Csak még valami.

80
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Azt mondtad, hogy a lovad

81
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
megijedt, leestél,
és elvesztetted az eszméleted.

82
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
Melyik oldalra estél?

83
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Hát… jobbra.

84
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
Ott… ott a seb a fejemen.

85
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Persze, logikus.

86
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Elég katasztrofális a térérzékem,

87
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
de amikor Prince hazaért,

88
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
a bal lapockája volt véres.

89
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Neked a jobb oldalad, neki a bal.

90
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Nem tudom, ez hogy jön össze.

91
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
De tudod mit? Még gondolkodom rajta.

92
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Vigyázz magadra,
gyógyuljon a fejed, hallod?

93
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Jól van. Victor! Claudia!

94
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gina, mi az isten történik itt?

95
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
A rendőrség tud valamit. Bajban vagy?

96
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Miért nem mondod el? Tudok segíteni.

97
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Mindig segítek.
Mindig ketten voltunk, Gina.

98
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Senki sem állhat közénk. Még Jack sem.

99
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Jól van.

100
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Egész nyáron nem voltál.

101
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Igen, leszállítottunk pár lovat,
indultam néhány rodeón.

102
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Nyertél valamit?

103
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Igen, első lettem lasszózásban. Denverben.

104
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Az szép.

105
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Megváltoztatok.

106
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Nem is.

107
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Dehogynem.

108
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Jövő héten kezditek a gimit?

109
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Igen.

110
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Megmutatok mindent, ha szeretnétek.

111
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Az szuper lenne.

112
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Befelé, Brett! Gyerünk! Bocsánat.

113
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Te is szólhatsz hozzá.

114
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Te tetszel neki, Leni. Nem én.

115
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Mintha meg tudna különböztetni.

116
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? Jól vagy?

117
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Igen.

118
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Csak pihennék egy percet.

119
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Biztosan jól vagy?

120
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Nem.

121
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Nyilván nem.

122
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
De jól leszek. Csak…

123
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Pihennem kell.

124
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Nem akarsz mást is elmondani?

125
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Nem.

126
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Nem. Miért?

127
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Amikor az ösvénynél kerestünk,
láttam a patanyomokat.

128
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Prince vezette a csikót,
nem valami lótolvajok.

129
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
És nem üldözés volt. Csak ballagtak.

130
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Nézz rám!

131
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
És ha én láttam, Floss is látta.

132
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Nyilván az ő lovuk vezette a csikót.

133
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Csak, ha a jobb első lábára nehezedik.
Mint Prince.

134
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
- El kell mondanod az igazat.
- Az igazat mondom.

135
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
- Floss tud valamit. Hallgass ide!
- Flossnak nincs mit tudni.

136
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Ez nem múlik csak úgy el. Utánajárnak.

137
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Mi? Gondolod, hogy el akartam lopni?

138
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Szerinted képes lennék rá?

139
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Már nem tudom.

140
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Egyelőre csak próbálom ezt megfejteni,

141
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
mert az egésznek semmi értelme.

142
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Nem olyan ember vagyok,
aki lovat lop a férjétől.

143
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Szerinted mit akartam csinálni?

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Megszökni.

145
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
- Megszökni?
- Igen.

146
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Jack, miből gondolod, hogy megszöknék?

147
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Alig látlak.
Az idő felében nem is sejtem, hol lehetsz.

148
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Egy kérdésemre sem felelsz,
aztán ez történik.

149
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
- Van valakid?
- Nincs.

150
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
- Valaki kényszerített?
- Dehogyis!

151
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Szerintem hazudsz.

152
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Nem. Nézz rám!

153
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jack, esküszöm, hogy igazat mondok.

154
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Valamit nem mondasz el nekem.

155
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Van, amit te nem mondasz el nekem?

156
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
- Nincs.
- Mert most beszéltem Ginával,

157
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
és a Riverside-ban van.

158
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
Nem érezné jól magát a házban miattad.

159
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Elmondod, mi történt,
amíg nem voltam itthon?

160
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Gina mindig műsort csinál. Tudod.

161
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack!

162
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Bármi is kiderül, össze kell tartanunk.

163
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack!

164
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Rendben? Csak te vagy meg én.

165
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Gina, mi történik a házamban?

166
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Loptál Jacktől?

167
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Megszöktél.

168
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Olyannal vádolnak miattad,
amit nem tettem, de nem is értek.

169
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
És miért?

170
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Vagy kiért?

171
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Oké.

172
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Felhívhatlak, ha félek?

173
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Persze.
Csak kérd meg Ms. Jellikát az irodában.

174
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Lehet a nyitható telefonnal?

175
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
A mivel?

176
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Amelyiket így nyitni-csukni lehet.
A kesztyűtartóban van.

177
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Nézzük csak meg.

178
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Azt hiszem, azt otthon hagytam.

179
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
De mindig odabent tartod.

180
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Ne haragudj, szívem.

181
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Menjünk be!

182
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Egy, két, há…

183
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg!

184
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie! Állj meg! Szia!

185
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
- Beszélgethetünk?
- Nincs miről beszélgetni.

186
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
- Örülök, hogy jól vagy. Mennem kell.
- Figyelj!

187
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Az, ami velem történt,

188
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
lehetőséget kínál,

189
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
hogy visszacsináljak minden rosszat
az elmúlt évből.

190
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Másodszor is tönkretetted az életét,

191
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
és most visszacsinálnád?

192
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Helyrehozom.

193
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Esküszöm.

194
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Hiszem, ha látom.

195
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Viszlát, Leni!

196
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Miért olyan mérges Meg?

197
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Kinek tettem tönkre az életét?
Mi az isten, G?

198
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Kérlek, Gina, hívj fel! Jó?

199
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
És milyen
nyitható telefonról beszélt Mattie?

200
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Csodás lenne,
ha megtarthatnám a régi számot.

201
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Persze.

202
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
- Láttam a tévében.
- Tényleg?

203
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Remélem, így sem csalódik bennem.

204
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Nem, emlékszem,
hogy eladtam önnek a telefont.

205
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Mondtam is anyukámnak:
„Az eltűnt hölgy nálam vett telefont.

206
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Biztos nincs térerő, ahol van,
kitűnő az a telefon.”

207
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
Emlékszem, mit mondott aznap.

208
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Remélem, érdekes volt.

209
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Cefetül lelkesítő volt.

210
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Azt mondta: „Cal, ne várjon!

211
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Élje a saját életét.”

212
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Egy hétre rá előléptettek.

213
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
- Műszakvezető.
- Műszakvezető!

214
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Igen. Kösz.

215
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Át tudná vinni esetleg az adatokat?

216
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Persze, a számokat átvihetem,

217
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
de az üzeneteket,
meg amiket elmentett, nem.

218
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Csudába!

219
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
A bejövő és a kimenő hívások…

220
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Mert vannak ott számok,
amiket nem írtam fel magamnak, és…

221
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Kinyomtathatom az e havi híváslistát.

222
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Csúcs! Az életem mentette meg.

223
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Puszta kíváncsiságból.
Használta valaki a telefont?

224
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Nézzük meg.

225
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Nem. Három napja nem használták.

226
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
NEM FOGADOTT HÍVÁS

227
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len!

228
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
- Seriffhelyettes!
- Érdekes.

229
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Tudod, hogy neked Paula vagyok, Len.
Hiányoztál.

230
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Te is nekem.

231
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Igen, beszéljünk majd.

232
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Muszáj beszélgetnünk Flossról.

233
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Ránézett a megoldatlan ügyekre.

234
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Azokat a dobozokat kereste, amiket te is.

235
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
A templomtüzet.

236
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
A templomtüzet? Az évekkel ezelőtt volt.

237
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Az érdekelt téged is.

238
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Én csak…

239
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Nem tudom,
talán lehet szerinte valami kapcsolat,

240
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
de nem értem.

241
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Na mindegy, örülök, hogy jól vagy.

242
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Beszéltem Paulával, Gina.

243
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Úgy tűnt, megkedvelt téged.

244
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
És felhozta a tüzet. A templomban.

245
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Ami téged is érdekelt.

246
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Mit művelsz, Gina?

247
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
TALÁLKOZNUNK KELL.
ÍRJ VISSZA.

248
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Szóval jó a 30?

249
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Kivel beszélek?

250
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Akarsz neveket cserélni?
Üzletelünk vagy barátkozunk?

251
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
- Üzletelünk.
- Szóval jó a 30?

252
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Harminc? Harminc mi?

253
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Ketamin nyilván.
Vagy már mással foglalkozol?

254
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Talán igen.

255
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Nekem nem kell durvább, a ketamin pont jó.

256
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Találkozunk a szokott helyen.

257
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Nem, gyere a Wachtell Parkba.
Egy óra múlva.

258
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Wachtell Park? Mount Echóban?

259
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Mi a faszomért akarod, hogy odamenjünk?

260
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Mondd meg te. Új hely. Nem lankadhatunk.

261
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Jó, játsszunk kémeset.
Bayner park. Férfi budi.

262
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
A Bayner park Plattsville-ben.

263
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Mi a faszom bajod van?

264
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Hozz kápét! Ne késs el! Egy óra.

265
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMIN

266
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni!

267
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Apa.

268
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Mit csinálsz idebent?

269
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Daphne Villers, a rivertoni állatorvos

270
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
azt kérte, vigyek át neki ketamint.

271
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Nem kapott meg egy rendelést,

272
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
és sürgős artroszkópos műtéte van.

273
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni!

274
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Minden rendben?

275
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Igen, sokkal jobban vagyok, kösz.

276
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Elégedetlen vagy velünk?
Az itteni életeddel?

277
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Apa, nem tudom, miért…

278
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Jackkel akadtak anyagi problémáink,

279
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
de meg tudjuk oldani.

280
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Tudom, hogy igyekeztek. Nehéz időszak ez.

281
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Igen, kösz, apa.

282
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Most rohanok. Daphne azt mondta, sürgős…

283
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Leni, Daphe Villers
fél éve bezárt a praxisát.

284
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Gondolom, sürgős eset.

285
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Olyan vagy, mint anyád.

286
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Erős, büszke, zárkózott.

287
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
De ő mindig egyenes volt.

288
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Megszakad a szívem, hogy ezt kell látnom.
Akármi is ez.

289
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, most nagyon kell vigyáznod.

290
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
A házasságod, a családod, Mattie,

291
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
ezek a legfontosabbak.

292
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Tudom. Ezért teszem, amit teszek.

293
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Tényleg? Vagy mégis inkább érte?

294
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Apa, nem tudom, miről beszélsz.

295
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
- Nem tudom, szerinted mit láttál.
- Ismerem a lányom érzéseit.

296
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Rég nem voltál itt, mire eltűntél.

297
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Jól van, ez…

298
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Vége, és helyrehozom. Mindent.

299
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Köszönöm, hogy igazat mondtál.

300
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Később beszélünk erről.

301
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Gyertek el ma a húgoddal vacsorázni.

302
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Születésnapotok lesz.

303
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Általában valamilyen
elegáns helyre mentek.

304
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Párizsba vagy Fijire.

305
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Abból én kimaradok.

306
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Idén viszont mind a ketten itt vagytok.

307
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
- Nem akarom elszalasztani.
- Jó lenne.

308
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
De Ginával nem olyan egyszerű.

309
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Ha valaki, hát te ide tudod hozni.

310
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Rajta leszek.

311
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Kérlek!

312
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
Nekem fontos.

313
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Rendben.

314
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Most mibe kevertél bele?

315
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Nem tudom, meddig bírom még ezt játszani.

316
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Na, megvan a cucc?

317
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Megvan.

318
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Rendben.

319
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Kérdeznem kell valamit.

320
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Mit?

321
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Tudod, ki hozott össze bennünket?

322
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Nem tudom már lekövetni.

323
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Nem tudom.

324
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Tényleg? Nem tudod?

325
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Nem emlékszel?

326
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Ez mond valamit, bazdmeg?

327
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
A bátyám csaja ismeri azt az embert.

328
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Mi a tökömért kérdezel olyat,
amit tudnod kéne?

329
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
- Aki általában velem jön?
- Igen. A piros kocsival.

330
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
- Értem.
- Ideadod a cuccot, vagy mi van?

331
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
Ideadod a pénzt, vagy mi van?

332
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
- Na húzzatok a gecibe!
- Menjünk!

333
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Bassza meg! Jól vagy?

334
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Igen, bocs. Hívtalak, amint lehetett.

335
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Hazamentél.

336
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Muszáj volt. Megsérültem. Eltévedtem.

337
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Furcsa a hangod.

338
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Óvatosnak kell lennem.

339
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Hol találkozzunk?

340
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Gyere a faházba!

341
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Előbb összefuthatnánk.

342
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Nem akarok autózni. Bevertem a fejem.

343
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Hol találkozzunk?

344
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Ez Echo Echo mögött.

345
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Fél óra múlva.

346
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Jó, de…

347
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Jó, ott találkozunk. A hátsó parkolóban.

348
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
ECHO ECHO KÁVÉHÁZ

349
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Tehát Dylan James az.

350
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Visszaengedted az életedbe annyi év után.

351
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Te választottad őt.

352
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Azt hittem, előbb hallok rólad.

353
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Eltűnt a telefonom.

354
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
Az erdőben meg nincsenek fülkék.

355
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Haza kellett mennem…

356
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Azt hittem, meggondoltad magad.

357
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Hogy visszakozol.

358
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Nem.

359
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Hát ja…

360
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Ifjú Plattsville-i vásárlóink
minden jót kívánnak.

361
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Ne!

362
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Ne itt.

363
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
- Amatőr maradtál.
- Gyere!

364
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Igen?

365
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
- Igen?
- Igen.

366
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Találtam egy szutyok csehót a 16-os úton.

367
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Kiszolgálnak titeket.

368
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
Nem cseréltek zenegépet 1958 óta.

369
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
- Sirály!
- Sirály.

370
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Gina, olyan nincs, hogy „sirály”.

371
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Ne haragudj!

372
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
- Miért?
- Hogy nem értél el.

373
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
- Nem tehettél róla.
- Ez igaz.

374
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
De minden oké köztünk, ugye?

375
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Oké?

376
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Nem, nem oké.

377
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
- Mi a faszom történt? Volt egy tervünk.
- Tudom.

378
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Prince ott hagyott. És bevertem a fejem.

379
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
De…

380
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Jól vagy?

381
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Igen.

382
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Minden rendben?

383
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Igen. Rendben.

384
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Szerinted gyanakszanak?

385
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Jack szerint mi történik?

386
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Ő gyanakszik.

387
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Floss is.

388
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
És a húgod a városban van.

389
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Vele nincs gond. Semmit sem tud.

390
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Még mindig Ginának adja ki magát?

391
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Igen.

392
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni nem tud rólunk.

393
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
- Micsoda zűr, bassza meg!
- Igen.

394
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Menjünk el! Most. Ma!

395
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Most?

396
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Miért ne?

397
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
- Abból éljünk, ami a tárcámban van?
- Éltem kevesebből.

398
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Most nem tudok elmenni.

399
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Miért nem?

400
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Jack.

401
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
- Floss, Mattie…
- Nem intézted el?

402
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
De, csak most mindenki tud a csikóról.

403
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
És Floss rajtam tartja a szemét.
Túl veszélyes.

404
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Annál inkább menni kellene.

405
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Jézusom!

406
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Annyira hiányoztál!

407
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Úgy aggódtam.

408
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Te is hiányoztál.

409
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Megkérem nagyanyámat. Ő majd segít nekünk.

410
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Mert úgy szeret téged, ahogyan én.

411
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Szeret téged. Ahogyan én.

412
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Mi a pöcs?

413
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Azt hitted, nem jövök rá?

414
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Bocs. Próbálom megtalálni.

415
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
- Nem jött vissza.
- Ki nem jött vissza?

416
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

417
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina nem jött vissza.

418
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Értem.

419
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
És te? Hol voltál?

420
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
Los Angelesben.

421
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Gina életét éltem. De tudod, nem?

422
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Mindent elmondott. Igaz?

423
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Igen.

424
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Azt hiszed, érted teszi?

425
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Te sem találod, és félsz, mint én.

426
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Nagyon szeretnéd megtalálni.

427
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
- Meg is fogom.
- Én is azon vagyok.

428
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
Azon vagy? Azzal, hogy átbaszol?

429
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Honnan tudjam, hogy nem te bántottad?

430
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Nem.

431
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Szeretem. Sosem bántanám.

432
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Tudom, azt hiszed, szereted.

433
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Nincs jól, Dylan.

434
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Beteg már egy ideje.

435
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Ő azt mondja, te vagy a beteg.

436
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Hogy miattad kell
ezt az egészet tovább játszani.

437
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Nyilván ezt mondja.

438
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Nézd, tudom,
hogy nem volt minden felhőtlen köztünk…

439
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
- Az hétszentség!
- De nem voltál itt.

440
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
És nem tudod.

441
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Mesélt az összeomlásáról?

442
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
- Nem.
- Az egyetemen volt egy idegösszeomlása.

443
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
És a vetéléséről beszélt?

444
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Nem.

445
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Mindent érte tettem,
miatta cseréltünk életet.

446
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Dylan, el kell hinned. Szeretem őt.

447
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Próbálom megtalálni. Talán baja esett.

448
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Talán mindkettőnk elől menekül.

449
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Előlem biztosan nem.

450
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Biztos vagy benne?

451
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Rohadt biztos.

452
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Volt egy tervük.

453
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Van… egy tervünk.

454
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
És ha megváltoztatta a tervet?

455
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Kelj fel! Visszaviszlek.

456
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Gyere!

457
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Jó!

458
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Basszus, elfelejtettem a táskámat.

459
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
- Gyere már!
- Jövök!

460
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Nem emlékszel, mit tett velünk?

461
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Tönkretette volna az életünket,
Gina, ha nem akadályozom meg.

462
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
Most visszajött befejezni, amit elkezdett?

463
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Nem hagyom neki.

464
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Nem hagyom, hogy tönkretegyen.

465
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Nem történik meg újra.

466
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Megtalállak, Gina, és rendbe teszem ezt.

467
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Megtalállak.

468
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Halihó!

469
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Hoztam a kávét, amit rendelt.

470
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Tudom, hogy bent van, hallottam beszélni.

471
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Leni, nem hittem, hogy itt talállak.

472
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Várj, Leni vagy, igaz?

473
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Szabad neked ezt?
Szobaszolgálatnak kiadni magad?

474
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Egy szóval sem mondtam, hogy az vagyok.

475
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Csak hogy hoztam a kávét, amit rendeltél.

476
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bertöt leköti a foltvarrógyűlés,

477
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
én meg bevállaltam, hogy felhozom.
Gina is itt van?

478
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Épp zuhanyozni készül.
Majd mondom, hogy itt voltál.

479
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Talán szólhatnál neki most,
hogy itt vagyok.

480
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Várok. Egész délelőtt próbáltam hívni.

481
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gina?

482
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Bocs, hogy megzavarlak…

483
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Igen, szóval…

484
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Mint kiderült, hínárpakolást tett fel.

485
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
Tisztára Los Angeles.

486
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
De átadom, hogy hívjon fel később.

487
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Nagyon szeretnék
szemtől szemben beszélni vele.

488
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Ha lehet. Úgy sokkal emberközelibb.

489
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Ma este felül a gépre…

490
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Tökély. Út közben beugorhat az őrsre.

491
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Vagy egyszerűen… várhatok.

492
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
- Fel kell venned.
- Nem érdekes.

493
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Nem, segítek neki a hínárpakolással.

494
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Oké, szólj Ginának,
hogy várom a találkozást.

495
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
- Nagyszerű.
- Ha felöltözött meg minden.

496
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Köszönöm a kávét.

497
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Szia, drágám!

498
00:35:24,168 --> 00:35:26,168
Bocs, csak most váltam el Lenitől.

499
00:35:26,251 --> 00:35:27,501
Hogy van?

500
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Úgy fest, nem túl jól.

501
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Van itt valami furcsa.

502
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Gondjaik lehetnek Jackkel.

503
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
- Miféle gondjaik?
- Nem tudom.

504
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Talán nem bánná,
ha kicsit tovább maradnék,

505
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
hogy támogassam.

506
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
Új fülbevalód van?

507
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Igen. Lenitől vettem kölcsön.

508
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Nem a te stílusod.

509
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Jesszus, fülbevalókról beszélgetünk?

510
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Nem, csak…

511
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Nem, semmi baj. Bocs.

512
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Kicsit furcsán érzem…

513
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Hát persze.

514
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
A szülinapi kirándulás Tahoe-ba?
Gondolom, elmarad.

515
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Sajnos igen.

516
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Azt hiszem, tényleg átment valamin.

517
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Persze.

518
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Elsősorban is magadra vigyázz, Gina.
Rendben?

519
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Ne keveredj bele Leni életébe. Te te vagy.

520
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Nem lesz semmi gond. Szeretlek.

521
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Oké. Los Angeles,

522
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
Kalifornia, 90068.

523
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
Ez azt jelenti,
hogy Hollywood Hillsben élsz?

524
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Azt.

525
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Hát az nem lepukkant. Egyszer jártam ott.

526
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Igen, elmentem egy buszos túrára,

527
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
voltunk sztárok házainál.

528
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Szép idő, fenséges épületek,
de semmi pénzért nem laknék ott.

529
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Csak ennyi kellett?
A férjem neve és a címünk?

530
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Van még pár kérdésem.

531
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
És ez kicsit necces,

532
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
mert legalábbis néhány családban
pénzről beszélni…

533
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
De te meg a nővéred…

534
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
- Igen?
- Beszéltetek pénzről?

535
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Konkrétabban
kért tőled pénzt Jack vagy Leni?

536
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Nem.

537
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Túl büszkék hozzá.

538
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Igen. Főleg Jack.
Nem fogadnak el tőlünk pénzt.

539
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Azért… és ismét ne haragudj,

540
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
annyira nem büszkék,
hogy nem hagyták kifizetni

541
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
a drága szülinapi utazást minden évben?

542
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Idén hová készültetek? A Tahoe-tóhoz?

543
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
Ez a születésnapi ajándékom Leninek.

544
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Miért is fontos ez?

545
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Milyen gyakran beszéltek egymással?

546
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Vagyis beszéltetek azelőtt?

547
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Minden nap.

548
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
És nem említett anyagi gondokat?

549
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Semmi olyat,
ami egy állatorvosnál meglepő lenne.

550
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Talán, nem is tudom,
hogy mondanák ezt Hollywoodban…

551
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Ötleteltetek együtt?
Előálltatok valamivel?

552
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
- Mire gondolsz?
- Csak te tudhatod.

553
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Adtál neki pénzt?

554
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Nem fogadnák el. Jack túl büszke.

555
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Büszkeséggel nem lehet hitelt törleszteni.

556
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Akit sarokba szorítanak, meg tud lepni.

557
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Tisztában vagyok vele. Végeztünk?

558
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Ha Lenivel szóba kerül a múlt,
miről beszélgettek?

559
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
- Mi van?
- Annyi minden történt az életetekben.

560
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Annyi tragédia ért.
Szoktatok beszélgetni róla?

561
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Próbálunk inkább nem.

562
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
- De el kell érnem a gépemet.
- Nem bánnám, ha maradnál.

563
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Jó, hogy megint itt vagy.
Így minden érdekesebb.

564
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Oké. Szép napot!

565
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Szia!

566
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Hogy vagy?

567
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Furán, de itt vagyok.

568
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Jack szerint ma Ginával voltál.

569
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Azt hittem, pihensz, ahogy a doktor kérte.

570
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Kellettem neki.

571
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Te kellettél neki?

572
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Az után, amin keresztülmentél? Jellemző.

573
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
- Mindig minden róla szól.
- Jaj már, Claud!

574
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Tudom, de csak veled tudok beszélgetni,

575
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
és alakultak a dolgok.

576
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Milyen dolgok?

577
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Tudom, hogy nem jó az időzítés,
de vártam már erre,

578
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
és mivel visszajöttél,

579
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
elhoznám ma este vacsorára.

580
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
De apu beszélgetni szeretne,
és vele sem találkozott.

581
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
- Persze.
- De talán utána.

582
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Ugye jössz ma este?

583
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Ha megint csak Ginával kell boldogulnunk…

584
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Igyekszem ott lenni. Megígérem.

585
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
- De tényleg pihennem kell.
- Persze.

586
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Kibaszott Gina!

587
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Hékás!

588
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Hová mész?

589
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Próbálom rábeszélni Ginát,
hogy jöjjön el apu vacsorájára.

590
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
És azt nem lehet telefonon?

591
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Nem kéne a családoddal is lenned?

592
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Mindjárt hazajövök. Jó?

593
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Megígérem.

594
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
El kell mennünk mosakodni!

595
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Holnap elutazol? A születésnapodon?

596
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Történt valami?

597
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Nem.

598
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Nem, apu, csak

599
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
visszamegyek LA-be most,
hogy Leni jól van.

600
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Úgy érzed, nem látunk szívesen?

601
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Mert beszélgettünk Claudiával.

602
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Szeretnénk, ha úgy éreznéd,
mindig szívesen látunk.

603
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Gondoltál Lenire?

604
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Meg fog érteni.

605
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Trauma érte.

606
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
De többről van szó, igaz?

607
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Min…

608
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
ment át idén?

609
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Mert nem beszél róla.

610
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Neki is lehetnek határai, Gina.

611
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Nincsenek határaink, Claudia.
Mindent elmondunk.

612
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Senki sem mond el mindent.

613
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Nem állsz közel hozzá.
Nem vagy itt, nem tudod, min megy át.

614
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
Nem érdekel senki fájdalma,
csak a sajátod.

615
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
- Claudia, kérlek!
- Ez nem igaz.

616
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
De igaz. És tudom, mert átélem, bazdmeg.

617
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Minden nap!

618
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
- Sajnálom, ha hűvös voltam.
- Frászt sajnálod.

619
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Úgy jársz-kelsz,
mintha a tiéd lenne a hely,

620
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
de fogalmad sincs, mi történik itt.

621
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
És ha a dolgok nem úgy alakulnak,
ahogyan szerinted kellene,

622
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
csak magaddal és Lenivel törődsz.

623
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Hát mások is vannak itt, Gina.

624
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Másoknak is fáj.

625
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Nyisd ki az istenverte szemed!

626
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Apu!

627
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Ezért akartam, hogy itt legyetek.

628
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Beteg vagyok, G.

629
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Azt mondják, szívelégtelenség,
végstádiumú rák vagy…

630
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
És…

631
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Leni tudja?

632
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Nem.

633
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Anyagi gondjaik voltak,
és nem akartam ezzel terhelni.

634
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
És Claudiának igaza van,
senki nem mond el mindent.

635
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
De most vagy itt, és szerettem volna…

636
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
elmondani mindkettőtöknek,

637
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
hogy nemrég megkaptam pár eredményt.

638
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Mielőtt meghalok…

639
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
egymásra találhatnánk.

640
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Családként.

641
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Légy szíves!

642
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gina, maradj!

643
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Amíg még van időnk.

644
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Ezt szeretném.

645
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Persze.

646
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Igen.

647
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Apu!

648
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Majd én.

649
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Ülj le!

650
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Hol voltál?

651
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Hívtam a házat,
azt mondták, nem mentél vacsorázni.

652
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
A fogadóban voltam.

653
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Elaludtam.

654
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina ott hagyott,
és ő vacsorázott apámmal.

655
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Elmondta Gina, mi történt?

656
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Nem.

657
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
És te elmondod?

658
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Valami történt, amíg nem voltál itt.

659
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Becsíptem, és…

660
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Először azt hittem, te vagy.

661
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Aztán már nem.

662
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Hiba volt.

663
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Ne haragudj.

664
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Gináról beszélünk, Jack.

665
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Nem.

666
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Tudtam, hogy nem te vagy, de folytattam.

667
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Csak…

668
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Valami megszakadt.

669
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Már nem szeretsz.

670
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Talán…

671
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Talán már én sem.

672
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Az elmúlt évben… eltávolodtál.

673
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Sosem szerettelek jobban.

674
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
- Van valaki más?
- Nincs.

675
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Akkor?

676
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Hová mész?

677
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Vissza a Riverside-ba.

678
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Tisztáznom kell ezt-azt Ginával, mielőtt

679
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
fél óra múlva szülinapja lesz.

680
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Menekülsz tőlem. Megint.

681
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Újabb titkok.

682
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Tényleg szeretnéd, ha maradnék?

683
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Rendbe kell ezt tennem Ginával,
és hazaküldenem.

684
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Hogy helyrehozassuk, ami megszakadt.

685
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Szerinted sikerül?

686
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Szerintem muszáj lesz.

687
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Gondoltál rá, hogy rossz nővért vettél el?

688
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Soha.

689
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Újabb naplóbejegyzés, Gina.

690
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Nem tudom, mit tegyek,
de próbálkozom tovább.

691
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Az istenit, Gina!

692
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Mindent tönkretettél.

693
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Mindent, amit éveken át építgettünk.

694
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
Ilyen könnyű volna?

695
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Simán otthagysz mindent, ami számít?

696
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Hogy jöhettél össze Dylan Jamesszel?

697
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Ő egy senki. És te is senki vagy nélkülem.

698
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Elég kárt okoztunk.

699
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Gyere haza, Gina!

700
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Hozzuk helyre!

701
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Boldog szülinapot!

702
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Szeretlek.

703
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
TE ÖLTED MEG.

704
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
HAZUDTÁL NEKEM.

705
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
MINDENT TUDOK.

706
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
ENGEDJ EL!

707
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
A feliratot fordította: Kamper Gergely