1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
E questa?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
È nuova.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Andrà via.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Buon compleanno, Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Buon compleanno, Gina.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Mi nascondi qualcosa.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
No, niente.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Un altro anno.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Un altro anno.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
C'era qualcosa di strano, a Parigi,
quando ci siamo scambiate.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
Che cos'era, Gina? Cos'è successo?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Che bello rivedervi!

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Che bello rivedervi!

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Tutti voi.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Tutti voi.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Tutti voi.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Che bello rivedervi!

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Che bello rivedervi!

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Ho capito, Gina. Non sei scomparsa.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Non vuoi essere trovata.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
E fin quando non ti troverò,
dovrò recitare entrambi le parti.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Sorella, anche tu devi riposare, davvero.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Mamma!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Ciao, tesoro.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gina, resta al Riverside e riposati.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Porto Mattie a scuola e vengo a prenderti.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Va bene, ciao ciao.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Tu non dici mai "Ciao ciao".
La zia Gina lo dice.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Beh, quando parlo con tua zia Gina,

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
mi contagia il suo stile hollywoodiano.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Ma non viene? Non è lei che deve riposare.

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Questa situazione l'ha distrutta.
Ma verrà presto.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Vieni, siediti qui.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Ancora qualche domanda
e ci togliamo dai piedi.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
- Ne avete già fatte tante.
- Non fa niente.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Che strani.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Sono ancora bagnati, tesoro.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
- Preparati per la scuola.
- Vieni, Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Se capisco la mia orribile calligrafia,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
prima hai detto che i ladri erano tre,
forse quattro.

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Sì.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Esatto. Indossavano passamontagna.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
In estate.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Ma non ricordi quanti erano?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
E non li hai visti rompere i catenacci
e liberare i cavalli?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
No. Ho sentito un rumore e,
quando sono andata a vedere,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
i cavalli erano già liberi.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Oddio.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Ma non ti sembra strano?

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Mi è appena venuto in mente.

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
Se volevano rubare i cavalli,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
perché ne hanno fatti scappare così tanti?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Che importa?
Ha fatto quello che avremmo fatto tutti.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
- Ha provato a fermarli.
- Ci hai provato?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
O li hai cercati dopo che sono scappati?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
I cavalli scappavano,

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
uno di loro aveva preso il puledro.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Credo di aver agito istintivamente.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Rincorrere dei criminali nei boschi

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
mi sembra un istinto un po' insolito.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
Quasi tutti si nascondono
e chiamano la polizia.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Beh, io sono stata educata così.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Lavoriamo sodo
e non ci piace che ci derubino.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Già. Quindi ti sei inoltrata nei boschi?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Sì, e S… Prince si è spaventato.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Per cosa?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Sii più precisa, cara.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Non ho visto.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Forse un serpente, o un opossum,
è successo così in fretta.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,418
Cadendo ho battuto la testa, sono svenuta.

72
00:04:43,501 --> 00:04:46,209
Quando sono rinvenuta,
Prince non c'era più.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Non hai sentito la squadra?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Ho sentito un elicottero

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
e ho cercato una radura per farmi vedere,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
ma avevo battuto la testa, ero stordita.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Vorremmo stare un po' da soli, adesso.
Dobbiamo portare Mathilda a scuola…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Certo. Io e Paula cominciamo a cercare
i banditi mascherati.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Non sarà difficile.
Sembrano un po'… caotici.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
- Grazie di tutto.
- Di nulla, Victor.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Lieta di esservi d'aiuto, sempre.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Leni, scusami tanto.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Un'altra cosa.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Hai detto che Prince

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
si è spaventato,
e tu sei caduta e hai perso i sensi.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
Su quale lato sei caduta?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Beh, sul lato destro.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
È così
che mi sono fatta la ferita in testa.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Certo, capisco.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Sai, non me ne intendo
di queste dinamiche,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
ma quando Prince è tornato da noi

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
aveva del sangue sul lato sinistro.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Tu il lato destro, lui il sinistro…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Non so come funzioni…

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Ma ci penserò su, sai?

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Abbi cura di te.
E cura quella ferita, capito?

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Ok. Victor, Claudia.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gina, che cazzo succede?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
La polizia sa qualcosa. Sei nei guai?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Perché non me l'hai detto?
Posso aiutarti io.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Ti aiuto sempre.
Siamo sempre state unite, Gina.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Nessuno può intromettersi. Nemmeno Jack.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Bravo, così.

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,501
Sei mancato tutta l'estate.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Sì, abbiamo consegnato dei cavalli,
ho fatto qualche rodeo.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Hai vinto qualcosa?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Sì, primo posto con la corda. A Denver.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Bello.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Siete cambiate.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Niente affatto.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Invece sì.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
La settimana prossima andrete al liceo?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Sì.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Vi accompagno io, se volete.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Sì, sarebbe bello.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Vai dentro, Brett. Scusami.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Puoi parlarci, sai?

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Gli piaci tu, non io.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Come no! Non saprebbe distinguerci.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? Tutto bene?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Sì.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Ho bisogno di riposare.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Sicura che va tutto bene?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
No.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Certo che no.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Ma passerà. Devo…

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
solo riposare.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Non vuoi dirmi nient'altro?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
No.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
No, perché?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Mentre ti cercavamo,
ho visto le impronte degli zoccoli.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Era Prince che guidava il puledro,
non un ladro.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
E non correvano, andavano piano.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Guardami.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Se le ho viste io,
le ha viste anche Floss.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
No, era il loro cavallo
a guidare il puledro.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Solo se appoggia prima
la zampa destra davanti come Prince.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
- Devi dirmi la verità.
- Te l'ho detta.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
- Floss sa qualcosa. Ascoltami!
- Non c'è nulla da sapere, per Floss.

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Non si risolverà così.
Torneranno a cercare.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Cosa? Credi che volessi rubarlo?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Credi che sia capace di farlo?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Non so più niente, Leni.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Sto provando a capirci qualcosa,

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
perché niente di tutto ciò ha senso.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Non sono una
che ruberebbe un cavallo al marito.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Cosa credi che volessi fare?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Scappare.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
- Scappare?
- Sì.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
E cosa ti fa pensare che voglia scappare?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Non ci sei mai. Non so quasi mai dove vai.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Non rispondi alle mie domande,
e poi questo.

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
- Hai un altro?
- No.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
- Ti hanno obbligata a farlo?
- No.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Stai mentendo.

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
No. Guardami.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jack, ti giuro, sto dicendo la verità.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Mi nascondi qualcosa.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
E tu mi nascondi qualcosa?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
- No.
- Ho appena parlato con Gina,

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
che è al Riverside

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
perché non si sente a suo agio qui
per colpa tua.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Vuoi dirmi cosa è successo
quando non c'ero?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Gina fa sempre drammi. Lo sai.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Qualsiasi cosa scopriamo,
dobbiamo restare uniti.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Ok? Io e te.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Gina, che succede a casa mia?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Hai derubato Jack?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Sei scappata.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Mi hanno accusata di un reato
che non ho commesso e non capisco.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
E perché?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
O per chi?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Eccoci.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Posso chiamarti se ho paura?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Certo. Chiedi alla sig.ra Jellika,
in segreteria.

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Posso usare il telefonino?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Cosa?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Il telefono che si apre e chiude così.
È nel portaoggetti.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Vediamo un po'.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Forse l'ho lasciato a casa.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Ma ce l'hai sempre lì dentro.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Mi dispiace, amore.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Dai, entriamo.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Uno, due, tre.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie. Ehi, fermati.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
- Ehi, possiamo parlare?
- Non ho niente da dirti.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
- Felice che tu stia bene, ma devo andare.
- Senti…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Dopo quello che è successo,

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
mi merito un'altra possibilità

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
per rimediare a tutti i casini
che ho fatto quest'anno.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Gli hai rovinato la vita un'altra volta

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
e ora vuoi rimediare?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Sistemerò tutto.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Te lo giuro.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Ci crederò quando lo vedrò.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Ci vediamo, Leni.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Perché Meg è così arrabbiata?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
La vita di chi ho rovinato? Cazzo, G!

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Ti prego, Gina, chiamami. Ok?

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
E cos'è quel telefono
di cui parlava Mattie?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Se può recuperare il numero,
sarebbe fantastico.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Certo.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
- Ti ho vista in TV, con gli altri.
- Sì?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Spero di non deluderti, in persona.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
No. No, mi ricordo
quando ti ho venduto il telefono.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
A mia mamma ho detto: "Ho venduto
un telefono alla donna scomparsa.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Sarà in una zona senza rete,
quel telefono prende bene".

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
- Giusto.
- Ricordo cosa mi hai detto.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Qualcosa di serio?

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Mi ha ispirato un sacco.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Mi hai detto: "Cal, non aspettare.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Vivi la vita che vuoi".

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
La settimana dopo sono stato promosso.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
- Responsabile di turno.
- Wow!

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Sì. Grazie.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Pensi di poter recuperare i dati?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Certo. Posso recuperare i contatti,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
ma non i messaggi o le altre cose salvate.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Accidenti!

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
Le chiamate ricevute o effettuate…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
C'erano dei numeri
che non ho salvato in rubrica, quindi…

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Beh, potrei vedere i fatturati
e stamparti una copia di questo mese.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Grazie. Mi hai salvato la vita.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Solo una curiosità,
qualcuno ha usato il telefono?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Controlliamo.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
No, nessuna chiamata da tre giorni.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
CHIAMATA PERSA

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
- Agente.
- Simpatica.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Lo sai che puoi chiamarmi Paula.
Mi sei mancata.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Anche tu.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Sì, dovremmo vederci più tardi.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Già, dobbiamo parlare di Floss.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Si è occupata di vecchi casi.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Gli stessi che ti ho mostrato tempo fa.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
L'incendio in chiesa.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
L'incendio della chiesa? Tanti anni fa?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Sì, quello di cui ti stavi occupando.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Credo…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Non so, forse pensa che siano collegati,

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
ma non capisco come.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Comunque mi fa piacere
vedere che stai bene.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Gina, ho parlato con Paula.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Sembra molto affezionata a te.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
E mi ha detto dell'incendio. Della chiesa.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
E che stavi indagando.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Che stai facendo, Gina?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
CI BECCHIAMO?
FATTI SENTIRE.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Ehi, facciamo 30?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Chi è?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Ci scambiamo nomi?
Vogliamo fare amicizia o affari?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
- Affari.
- Allora facciamo 30?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Trenta? Trenta cosa?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Keta, ovvio. Vendi anche altro, adesso?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Può darsi.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Senti, non sono un tossico,
la keta mi basta.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Ci vediamo al solito posto.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
No, devi venire a Wachtell Park.
Tra un'ora.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Wachtell Park? A Mount ?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Perché cazzo dovremmo venire fin là?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Ok, scegli tu. Un posto nuovo.
Non possiamo abbassare la guardia.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Ok, giochiamo alle spie.
Bayner Park, nel bagno degli uomini.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Bayner Park, a Plattsville.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Che cazzo ti prende?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Porta i soldi. Non fare tardi. Tra un'ora.

269
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMINA

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

271
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Papà.

272
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Che ci fai qui?

273
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Daphne Villers,
la veterinaria di Riverton,

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
mi ha chiesto di portarle della ketamina.

275
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Non ha ricevuto una consegna

276
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
e deve fare un'artroscopia d'emergenza.

277
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

278
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Va tutto bene?

279
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Sì, mi sento molto meglio, grazie.

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Sei infelice qui con noi, con le tue cose?

281
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Papà, perché…

282
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Io e Jack abbiamo problemi economici,

283
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
ma possiamo risolverli.

284
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
So che ci state provando.
Sono tempi difficili.

285
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Sì. Grazie, papà.

286
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Ora devo scappare.
Daphne ha detto che è urgente…

287
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
La clinica di Daphne Villers
ha chiuso sei mesi fa.

288
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Immagino sia un'emergenza.

289
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Sei uguale a tua madre.

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Forte, orgogliosa, misteriosa.

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Ma non è mai stata disonesta.

292
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Mi spezza il cuore vedere che tu lo sei,
qualsiasi cosa tu mi nasconda.

293
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, devi fare molta attenzione adesso.

294
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Il tuo matrimonio, la tua famiglia, Mattie

295
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
sono ciò che di più prezioso tu abbia.

296
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Lo so. È per questo che lo faccio.

297
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Davvero? O lo fai per lui?

298
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Papà, non so di cosa parli.

299
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
- Non so cosa credi di aver visto.
- Conosco mia figlia.

300
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
So che ci hai lasciati
molto prima di sparire.

301
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Ok, ma…

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
È finita, e rimetterò tutto a posto.

303
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Grazie di avermi detto la verità.

304
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Ne riparliamo dopo.

305
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Domani sera venite a cena,
tu e tua sorella.

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
È il vostro compleanno.

307
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Di solito andate in qualche posto chic.

308
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
A Parigi, alle Fiji.

309
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Io non ci sono mai.

310
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Ma quest'anno vi ha portate entrambe qui.

311
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
- Non voglio perdere quest'occasione.
- Sarebbe bello.

312
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Ma Gina è complicata.

313
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Sei l'unica che può convincerla a venire.

314
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Farò del mio meglio.

315
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Ti prego,

316
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
è importante per me.

317
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Ok.

318
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
In che situazione mi hai messa?

319
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Non so quanto tempo
riuscirò a reggere la parte.

320
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Allora, ce l'hai o no?

321
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Sì, ce l'ho.

322
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Ok.

323
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Devo chiederti una cosa.

324
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Che cosa?

325
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Ricordate chi ci ha fatti conoscere?

326
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Ho perso i miei contatti.

327
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Non saprei.

328
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Davvero? Non lo sapete?

329
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Non ve lo ricordate?

330
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Questa vi ricorda qualcosa?

331
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
La ragazza di mio fratello
conosce quel tipo.

332
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Perché tutte queste domande?
Dovresti già sapere tutto.

333
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
- Il tipo che viene sempre con me?
- Sì. Quello col pick-up rosso.

334
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
- Ok.
- Ci vuoi dare la keta o no?

335
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
E tu vuoi darmi i soldi o no?

336
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
- Sparisci.
- Andiamo.

337
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Cazzo! Stai bene?

338
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Sì. Mi dispiace.
Non ho potuto chiamare prima.

339
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Sei tornata a casa.

340
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Ho dovuto. Ero ferita, mi sono persa.

341
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Sei strana.

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Devo stare attenta.

343
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Dove ci vediamo?

344
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Vieni alla capanna.

345
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Possiamo andarci insieme?

346
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Non posso guidare, ho sbattuto la testa.

347
00:22:21,084 --> 00:22:22,293
Dove vuoi che ci vediamo?

348
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Dietro all'Echo Echo.

349
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Tra mezz'ora.

350
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Ok, ma…

351
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Ok, ci vediamo lì.
Nel parcheggio sul retro.

352
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Quindi è Dylan James.

353
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
È entrato di nuovo nella tua vita
dopo così tanti anni.

354
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Hai scelto lui.

355
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Pensavo mi avresti chiamato prima.

356
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Ho perso il telefono.

357
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
Non ci sono telefoni nei boschi.

358
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Sono dovuta tornare a casa e…

359
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Pensavo avessi cambiato idea.

360
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Su tutto.

361
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
No.

362
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Dimenticavo.

363
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
I tuoi giovani clienti di Plattsville
ti salutano.

364
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
No.

365
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Non qui.

366
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
- Sono una principiante.
- Vieni.

367
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Davvero?

368
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
- Sì.
- Ok.

369
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Ho scoperto un bar sulla Route 16.

370
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Lì vi faranno bere.

371
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
Non cambiano il jukebox dal 1958.

372
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
- È bestiale.
- Bestiale.

373
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Gina, ti prego, nessuno dice "bestiale".

374
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Mi dispiace.

375
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
- Cosa?
- Che sono scomparsa.

376
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
- Non potevi fare altrimenti.
- No, infatti.

377
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Ma è tutto a posto tra noi, no?

378
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
A posto?

379
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
No, non lo è.

380
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
- Che cazzo è successo? Avevamo un piano.
- Lo so.

381
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Prince è scappato,
e io ho sbattuto la testa.

382
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Ma stai…

383
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Stai bene?

384
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Sì.

385
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Va tutto bene?

386
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Sì, tutto bene.

387
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Sospettano qualcosa?

388
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Che ne pensa Jack?

389
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Lui sospetta qualcosa.

390
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Anche Floss.

391
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
E tua sorella è in città.

392
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Lei è ok. Non sa niente.

393
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Fa ancora finta di essere Gina?

394
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Sì.

395
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni non sa nulla di noi.

396
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
- Che casino, cazzo.
- Già.

397
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Dovremmo andarcene subito, oggi.

398
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Subito?

399
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Perché no?

400
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
- Solo coi soldi che ho in borsa?
- Ho vissuto con meno.

401
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Non posso andarmene ora.

402
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Perché no?

403
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Per Jack,

404
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
- Floss, Mattie…
- Hai detto che avresti risolto.

405
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Sì, ma ora tutti sanno del puledro.

406
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
Floss mi tiene gli occhi addosso.
È troppo pericoloso.

407
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
A maggior ragione dobbiamo andarcene ora.

408
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Dio.

409
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Mi sei mancata tantissimo.

410
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Ero così preoccupato.

411
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Anche tu mi sei mancato. Sì.

412
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Chiederò a mia nonna. Ci aiuterà.

413
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Perché ti adora come ti adoro io.

414
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Ti ama come ti amo io.

415
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Che cazzo succede?

416
00:28:54,543 --> 00:28:56,084
Pensavi non me ne sarei accorto?

417
00:28:56,168 --> 00:28:59,126
Mi dispiace, voglio solo trovarla.

418
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
- Non è tornata.
- Chi non è tornata?

419
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

420
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina non è tornata.

421
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Ok.

422
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
E tu dove sei stata?

423
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
A Los Angeles.

424
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
A vivere la vita di Gina.
Ma già lo sapevi.

425
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Ti ha detto tutto, non è vero?

426
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Sì, me l'ha detto.

427
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Credi che l'abbia fatto per te?

428
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Neanche tu riesci a trovarla,
e hai paura come me.

429
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Vuoi trovarla a tutti i costi.

430
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
- E la troverò.
- Ci sto provando anche io.

431
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
E come? Prendendomi in giro?

432
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Chi mi dice che non le hai fatto del male?

433
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
No.

434
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Io la amo, non le farei mai del male.

435
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
So che credi di amarla.

436
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Ma non sta bene, Dylan.

437
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
È da molto che non sta bene.

438
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Lei dice che sei tu a non stare bene,

439
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
a voler mandare avanti questa storia.

440
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Sì, non ne dubito.

441
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
So che c'è stato qualcosa tra noi.

442
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
- Puoi scommetterci.
- Ma non ci sei stato.

443
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
Non puoi saperlo.

444
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Ti ha raccontato del suo esaurimento?

445
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
- No.
- Al college ebbe un crollo psicotico.

446
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Ti ha raccontato dell'aborto?

447
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
No.

448
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Tutto ciò che ho fatto era per lei,
anche scambiarci la vita.

449
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Dylan, devi credermi, le voglio bene.

450
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Voglio trovarla perché potrebbe star male.

451
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Forse sta scappando da noi due.

452
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Non sta scappando da me.

453
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Ne sei così sicuro?

454
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Sì, cazzo.

455
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Avevamo un piano.

456
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Abbiamo un piano.

457
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
E se avesse cambiato i piani?

458
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Alzati, ti accompagno.

459
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Andiamo.

460
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Sì.

461
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Cazzo, ho dimenticato la borsa.

462
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
- Muoviti!
- Arrivo.

463
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Non ti ricordi cosa ci ha fatto?

464
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Stava per rovinarci la vita.
L'avrebbe fatto, se non l'avessi fermato.

465
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
È tornato per finire
quello che aveva iniziato?

466
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Non glielo permetterò.

467
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Non gli permetterò di distruggerci.

468
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Non succederà più.

469
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Ti troverò, Gina, e risolverò tutto.

470
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Ti troverò.

471
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Salve!

472
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Ho portato il caffè che ha ordinato.

473
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Dai, so che sei lì dentro, ti ho sentita.

474
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Leni, non mi aspettavo di trovarti qui.

475
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Aspetta, sei Leni, vero?

476
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Può davvero fingersi una cameriera?

477
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Non ho detto di essere la cameriera.

478
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Ho detto di aver portato il caffè
che hai ordinato.

479
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert è impegnato
alla convention di trapunte,

480
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
quindi mi sono offerta io. Gina è qui?

481
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Stava per farsi una doccia.
Le dirò che è passata.

482
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Magari puoi dirglielo ora che sono qui.

483
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Aspetto qui.
Ho provato a chiamarla tutta la mattina.

484
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gina?

485
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Scusa se ti interrompo…

486
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Allora…

487
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Dice che si è appena ricoperta di alghe,

488
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
tipico di Los Angeles.

489
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Ma le dirò di chiamarla più tardi.

490
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Vorrei proprio parlare con lei in persona.

491
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Se è possibile.
Sai com'è, è un'interazione diversa.

492
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Stasera ha l'aereo per tornare a casa.

493
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Perfetto, può fermarsi da me.
Sono di passaggio.

494
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
O forse posso aspettare qui.

495
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
- Devi rispondere?
- No. Va tutto bene.

496
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Vado ad aiutarla con quelle alghe.

497
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Ok, di' a Gina
che sono ansiosa di vederla.

498
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
- Ok.
- Quando sarà pronta.

499
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Grazie del caffè.

500
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Ciao, tesoro.

501
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Scusami, sono stata con Leni.

502
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Come sta?

503
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Non sembra stia molto bene.

504
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
In realtà c'è qualcosa di strano.

505
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Forse lei e Jack hanno qualche problema.

506
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
- Di che tipo?
- Non lo so.

507
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Forse ha bisogno di me,
devo restare un altro po'

508
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
per starle vicino.

509
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
Hai degli orecchini nuovi?

510
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Sì, me li ha prestati Leni.

511
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Non sono il tuo stile.

512
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Oddio, parliamo di orecchini ora?

513
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
No, assolutamente, solo che…

514
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
No, non fa niente. Scusa.

515
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Ma mi sento un po'…

516
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Ma certo.

517
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
E il viaggio a Tahoe?
Immagino sia annullato.

518
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Temo di sì.

519
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Credo che le sia successo qualcosa.

520
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Ma certo.

521
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Gina, prenditi cura di te,
prima di tutto. Ok?

522
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Non farti coinvolgere troppo da Leni.
Tu sei tu.

523
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Sì, andrà tutto bene. Ti amo.

524
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Ok. Los Angeles,

525
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
90068, California.

526
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
Quindi abiti sulle colline di Hollywood?

527
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Esatto.

528
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Niente male! Ci sono stata una volta.

529
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Ho fatto uno di quei tour
con l'autobus a due piani,

530
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
davanti alle case delle star.

531
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Il tempo è bellissimo, anche le case.
Ma non ci vivrei nemmeno se mi pagassi.

532
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Voleva solo il nome di mio marito
e il nostro indirizzo?

533
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Anche qualche altra domanda.

534
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
E questa è un po' delicata,

535
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
almeno per qualche famiglia,
parlare di soldi…

536
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
Ma tu e tua sorella?

537
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
- Cosa?
- Parlavate di soldi?

538
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Più precisamente,
Jack o Leni ti hanno chiesto soldi?

539
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
No.

540
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Sono orgogliosi.

541
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Soprattutto Jack.
Non vogliono i nostri soldi.

542
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Ma… Ripeto, scusa la domanda,

543
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
non erano così orgogliosi quando pagavi

544
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
viaggi di lusso per ii vostri compleanni.

545
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Quest'anno sareste andate al lago Tahoe?

546
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
È il mio regalo di compleanno per Leni.

547
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Ma che importanza ha?

548
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Quanto vi sentite, tu e tua sorella?

549
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Quanto vi sentivate, prima?

550
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Tutti i giorni.

551
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
E non ti ha mai parlato
dei suoi problemi economici?

552
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Nulla di strano,
per una veterinaria di una città morta.

553
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Per caso hai…
Non conosco il termine hollywoodiano…

554
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Qualche soluzione? Qualche idea?

555
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
- Che idea?
- Dimmelo tu.

556
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Le hai dato dei soldi?

557
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Non li accetterebbero.
Jack è troppo orgoglioso.

558
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Con l'orgoglio non si pagano i debiti, no?

559
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Chi finisce in brutte situazioni
può sorprenderti.

560
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Sì, lo so. Abbiamo finito?

561
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Quando tu e Leni parlate del passato,
di cosa parlate?

562
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
- Cosa?
- Avete vissuto tante disgrazie,

563
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
così tante tragedie. Ne parlate mai?

564
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
No, cerchiamo di non parlarne.

565
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
- Ma devo andare, ho un volo…
- Mi piacerebbe che restassi.

566
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Siamo felici che tu sia di nuovo qui.
Le cose sono più interessanti.

567
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Ok. Buona serata.

568
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Ciao.

569
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Come ti senti?

570
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Strana, ma sono qui.

571
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Sei stata tutto il giorno con Gina.

572
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Dovevi riposare, come ha detto il dottore.

573
00:39:33,793 --> 00:39:34,751
Aveva bisogno di me.

574
00:39:34,834 --> 00:39:36,084
Lei aveva bisogno di te?

575
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Dopo quello che hai passato?
Come al solito.

576
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
- Si tratta sempre di lei.
- Dai, Claud.

577
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Lo so.
Ma tu sei l'unica con cui posso parlare,

578
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
e ci sono degli sviluppi.

579
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Cosa?

580
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
So che non è il momento giusto,
ma ho aspettato tanto per farlo.

581
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
E ora che sei tornata,

582
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
voglio invitarlo a cena, stasera.

583
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Ma papà vuole parlarci,
e loro non si conosco nemmeno.

584
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
- Certo.
- Ma magari dopo.

585
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
E tu… vieni stasera?

586
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Se c'è solo Gina, anche stavolta…

587
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Proverò a venire. Te lo prometto, ok?

588
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
- Devo assolutamente riposare.
- Certo.

589
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Quella stronza di Gina.

590
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Ehi.

591
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Dove vai?

592
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
A provare a convincere Gina
a venire a cena da papà, stasera.

593
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
E non puoi farlo al telefono?

594
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Non vuoi stare un po' con la tua famiglia?

595
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Torno presto. Ok?

596
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Promesso.

597
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Ehi, dobbiamo farti bella.

598
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Te ne vai domani?
Il giorno del compleanno?

599
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
È successo qualcosa?

600
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
No.

601
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
No, papà.

602
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
Ora che Leni sta bene,
torno a Los Angeles.

603
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Pensi di non essere gradita qui?

604
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Io e Claudia ne abbiamo parlato.

605
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Vogliamo che ti senta sempre la benvenuta,
vero, Claudia?

606
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Hai pensato a Leni?

607
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Lei capirà.

608
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Ha subito un trauma.

609
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Non è solo questo, vero?

610
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Cosa…

611
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
Cosa le è successo quest'anno?

612
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Lei non me lo dice.

613
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
A lei va bene avere segreti, Gina.

614
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Noi non abbiamo segreti, Claudia.
Ci diciamo tutto.

615
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Nessuno dice tutto.

616
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Tu non ci sei mai,
non hai idea di cosa abbia passato.

617
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
E non ti interessa che gli altri soffrano.

618
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
- Claudia, ti prego.
- Non è vero.

619
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
È vero. E lo so perché lo vivo, cazzo.

620
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Ogni giorno!

621
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
- Scusa se non ci sono stata.
- Non ti dispiace affatto.

622
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Vieni e te ne vai come se fosse casa tua,

623
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
ma non hai idea di cosa succede qui.

624
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
E se le cose non vanno come vorresti,

625
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
ti importa solo di te e di Leni.

626
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Ma ci sono altre persone qui, Gina.

627
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Altre persone che soffrono.

628
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Apri gli occhi, cazzo.

629
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Papà.

630
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Il motivo per cui vi volevo entrambe qui

631
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
è che sono malato.

632
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Ho un'insufficienza cardiaca avanzata,
o all'ultimo stadio…

633
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
E…

634
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Leni lo sa?

635
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
No.

636
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Hanno problemi economici
e non volevo darle altre preoccupazioni.

637
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
E poi, come ha detto Claudia,
nessuno dice tutto.

638
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Ma ora siete qui, e voglio…

639
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
Voglio dirvi che…

640
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
Ho ricevuto dei vecchi risultati.

641
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Prima di andarmene,

642
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
vorrei che ci riunissimo.

643
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Come una famiglia.

644
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Per favore.

645
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gina, resta qui.

646
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Per quel che ci resta.

647
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Mi farebbe piacere.

648
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Ma certo.

649
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Sì.

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Papà.

651
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Lo faccio io.

652
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Siediti.

653
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Dove sei stata?

654
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Ho chiamato a casa,
hanno detto che non sei andata a cena.

655
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Ero al motel.

656
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Mi sono addormentata.

657
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina mi ha lasciata dormire,
è andata alla cena.

658
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Gina ti ha detto che è successo?

659
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
No.

660
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Vuoi farlo tu?

661
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
È successa una cosa, quando non c'eri.

662
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Ero ubriaco e…

663
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
All'inizio pensavo fossi tu,

664
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
ma dopo no.

665
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Ho sbagliato.

666
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Mi dispiace tanto.

667
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
È Gina, Jack.

668
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
No.

669
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
No, sapevo che non eri tu
ma ho continuato.

670
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
È che…

671
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Si è rotto qualcosa.

672
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Hai smesso di amarmi.

673
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Forse…

674
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Forse anch'io.

675
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Quest'anno
ti sei allontanata sempre di più.

676
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Non ti ho mai amato tanto.

677
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
- Hai un altro?
- No.

678
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
E allora che c'è?

679
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Dove vai?

680
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Torno al motel.

681
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Devo risolvere un paio di cose con Gina

682
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
prima del compleanno, tra mezz'ora.

683
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Stai scappando da me, di nuovo.

684
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Altri segreti.

685
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Vuoi davvero che resti qui?

686
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Devo risolvere con Gina
e farla tornare a Los Angeles,

687
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
poi potremo riparare
quello che si è rotto.

688
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Credi che possiamo?

689
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Credo che dobbiamo.

690
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Ti sei mai chiesto
se hai sposato la sorella sbagliata?

691
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
No, mai.

692
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Un altro messaggio sul diario, Gina.

693
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Non so più cosa fare,
quindi provo di nuovo qui.

694
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Maledizione, Gina!

695
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Hai distrutto tutto.

696
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Tutto quello che abbiamo costruito
per anni.

697
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
È così facile

698
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
andare via e lasciare
tutto ciò a cui tieni?

699
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Come sei potuta tornare con Dylan James?

700
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Lui non è nessuno.
E tu non sei nessuno senza di me.

701
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Abbiamo già fatto danni.

702
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Torna a casa, Gina.

703
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Rimediamo a tutto.

704
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Buon compleanno.

705
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Ti voglio bene.

706
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
L'HAI UCCISO TU.

707
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
MI HAI MENTITO.

708
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
SO TUTTO.

709
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
LASCIAMI ANDARE.

710
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Sottotitoli: Alessia Sisti