1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Ini?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Parut baru.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Ia akan pudar.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Selamat hari jadi, Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Selamat hari jadi, Gina.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Ada sesuatu yang awak sorok.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Tiada apa-apa.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Tahun baru.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Tahun baharu.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Saya tahu ada yang tak kena
malam kita bertukar di Paris.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
Apa, Gina? Apa yang awak dah buat?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Gembira jumpa kamu.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Gembira jumpa kamu.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Semua.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Semua.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Semua.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Gembira jumpa kamu.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Gembira jumpa kamu.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Saya faham, Gina. Awak tak hilang.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Awak cuma tak mahu ditemui.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
Saya kena jadi kita berdua
sampai saya jumpa awak.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Awak pun perlukan rehat juga.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Mak!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Hei, sayang.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gina, awak rehat saja di Riverside.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Saya jemput awak
selepas hantar Mattie ke sekolah.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Pergi dulu.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Itu bukan gaya mak, tapi Mak Cik Gina.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Apabila bercakap dengan Mak Cik Gina

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
dari Hollywood itu, mak terikut.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Dia yang pergi? Dia yang perlukan rehat?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Tekanan emosi buat dia penat.
Dia mungkin balik tak lama lagi.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Mari duduk di sini.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Kami akan pergi
selepas beberapa soalan lagi.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
- Awak dah tanya cukup banyak.
- Tak apa.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Nampak luculah.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Masih basah selepas mandi.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
- Pergi bersiap untuk ke sekolah.
- Mari, Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Berdasarkan tulisan cakar ayam saya,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
awak kata ada tiga atau empat pencuri?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Ya.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Betul. Semuanya memakai topeng ski.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
Pada musim panas.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Awak tak ingat bilangannya dengan tepat?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
Awak tak nampak mereka pecahkan kunci
dan lepaskan kuda?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Tidak. Saya dengar bunyi bising.
Apabila saya pergi jenguk,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
kuda sudah terlepas.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Aduhai.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Awak tak rasa pelik,

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
saya cuma terfikir,

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
jika mereka mahu curi kuda,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
kenapa lepaskan begitu banyak?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Peduli apa?
Dia bertindak seperti kita semua.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
- Dia cuba halang mereka.
- Awak cuba halang?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Atau awak cuma kejar selepas mereka pergi?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Kuda sudah berlari

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
dan salah seorang daripada mereka
tunggang anak kuda dengan laju.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Saya bertindak ikut gerak hati.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Mengejar penjenayah
sehingga ke dalam hutan

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
bagi saya ialah gerak hati yang aneh.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
Selalunya orang menyorok
dan telefon polis.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Mungkin itu cara saya dididik.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Kami kerja keras dan tak suka ia dirampas.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Ya. Awak masuk jauh ke dalam hutan?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Ya. Prince takut.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Takut dengan apa?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Jelaskan.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Saya tak nampak.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Mungkin ular atau oposum.
Hal itu berlaku begitu pantas.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Saya jatuh, terhantuk dan pengsan.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
Sedar saja, Prince dah hilang
dan saya sesat.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Awak tak dengar pasukan mencari?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Saya dengar helikopter

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
dan saya cuba cari tempat lapang
untuk beri isyarat,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
tapi kepala saya pening.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Kami perlukan masa keluarga.
Kami kena hantar Mathilda ke sekolah…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Tentu sekali. Saya dan Paul
akan cari perompak bertopeng itu.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Mudah saja. Mereka nampak agak cuai.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
- Terima kasih untuk segalanya.
- Sama-sama.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Gembira untuk berkhidmat.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Saya minta maaf, Leni.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Satu perkara lagi.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Awak kata kuda awak, Prince,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
terkejut dan awak jatuh.
Kemudian, awak pengsan.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
Jatuh dari belah mana?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Di sebelah… Kanan.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
Luka di kepala.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Ya, masuk akal.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Maaf, pemahaman ruang saya teruk,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
tapi ketika Prince muncul,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
darah berada di bahu kirinya.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Kanan awak, kiri kuda…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Saya tak faham situasi itu.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Beginilah. Saya akan fikirkan lagi.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Jaga diri. Sembuhkan luka itu, ya?

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Baiklah. Victor. Claudia.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gina, apa yang berlaku?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
Polis tahu sesuatu. Awak dalam masalah?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Kenapa tak beritahu saya?
Saya boleh bantu.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Saya sentiasa membantu.
Kita berdua selama ini.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Tiada orang tengah. Termasuklah Jack.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Okey…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Lama awak pergi.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Ya, kami hantar kuda.
Saya sertai rodeo junior.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Menang apa-apa?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Tempat pertama acara tali di Denver.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Bagus.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Kamu berubah.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Tidaklah.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Memang berubah.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Awak mula sekolah minggu depan?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Ya.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Saya hantar. Tunjukkan sekolah kalau mahu.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Ya, bagus juga.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Masuk, Brett. Tumpang lalu.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Awak boleh cakap dengan dia.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Dia suka awak, Leni. Bukan saya.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Yalah. Dia tak tahu bezakan pun.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? Awak okey?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Ya.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Saya cuma perlu rehat sebentar.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Betul awak okey?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Tak.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Tentulah tak.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Tapi nanti okeylah.

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Saya perlukan rehat.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Ada apa-apa lagi awak mahu beritahu?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Tiada.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Kenapa?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Semasa kami mencari awak,
saya nampak kesan tapak kaki.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Prince yang pimpin anak kuda,
bukan perompak.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
Mereka tak mengejar, tapi berjalan.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Pandang saya.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Kalau saya nampak, Floss pun nampak.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Tak, itu pasti kuda mereka.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Kalau ia suka kaki kanan depannya
sama macam Prince.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
- Beritahu hal sebenar.
- Saya beritahu hal sebenar.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
- Floss tahu sesuatu. Dengar sini!
- Tiada apa yang Floss perlu tahu!

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Ini takkan berlalu. Mereka akan menyiasat.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Awak fikir saya mahu mencurinya?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Awak fikir saya mampu lakukannya?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Entahlah, saya tak tahu.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Sekarang, saya cuma mahu memahaminya

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
kerana semua ini tak masuk akal.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Saya bukan orang yang akan curi kuda
daripada suaminya.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Awak fikir saya mahu buat apa?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Lari.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
- Lari?
- Ya.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Kenapa awak fikir saya mahu larikan diri?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Awak asyik keluar.
Saya tak tahu awak ke mana selalunya.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Awak tak jawab soalan saya.
Kemudian, ini pula terjadi.

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
- Awak ada orang lain?
- Tak.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
- Mereka yang buat awak begini?
- Tidak.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Kenapa saya rasa awak tipu?

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Saya tak tipu. Pandang saya.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Sumpah, Jack. Saya bercakap benar.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Awak sembunyikan sesuatu.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Awak sembunyikan sesuatu daripada saya?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
- Tidak.
- Saya baru bercakap dengan Gina.

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
Dia di Riverside.

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
Dia tak selesa di rumah ini kerana awak.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Boleh cerita apa yang berlaku
semasa saya tiada?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Gina selalu bawa masalah. Awak pun tahu.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Apa pun yang kita tahu, kita kena bersama.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Okey? Cuma kita berdua.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Apa yang berlaku di rumah saya, Gina?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Awak curi kuda Jack?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Awak lari.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Awak biar saya dituduh buat jenayah
yang saya tak buat dan tak faham.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
Untuk apa?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Atau siapa?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Okey.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Boleh saya telefon kalau takut?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Tentulah. Minta saja
pada Cik Jellika di pejabat, ya?

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Boleh guna telefon lipat?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Apa?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Telefon yang boleh dibuka dan ditutup
di dalam kotak sarung tangan.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Kita lihat nanti.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Mungkin mak tertinggal di rumah.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Tapi mak selalu simpan di situ.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Maafkan mak, sayang.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Mari masuk.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Satu, dua, tiga.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie. Hei, tunggu.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
- Boleh kita berbual?
- Tiada apa nak dibualkan.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
- Baguslah awak selamat. Saya pergi dulu.
- Nanti…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Selepas apa yang berlaku,

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
ini peluang kedua saya

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
untuk betulkan
semua kesilapan sebelum ini.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Awak rosakkan hidup dia untuk kali kedua.

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
Kini, awak mahu betulkan keadaan?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Saya akan betulkan.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Sumpah.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Saya percaya kalau ia berlaku.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Jumpa lagi, Leni.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Kenapa Meg marah sangat?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Hidup siapa yang saya musnahkan?
Apa semua ini, G?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Tolonglah, Gina. Telefon saya.

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Telefon apa yang Mattie cakap itu?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Kalau boleh saya mahu
kekalkan nombor sama.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Okey.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
- Saya nampak awak di TV.
- Yakah?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Saya harap saya tak mengecewakan.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Tak. Saya ingat
saya jual telefon kepada awak.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Saya beritahu ibu saya, "Saya jual telefon
kepada wanita yang hilang itu.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Tentu dia di luar kawasan
kerana telefon itu bagus."

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
- Ya.
- Saya masih ingat kata-kata awak.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Saya harap ia bermakna.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Ia sangat memberi inspirasi.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Awak kata, "Cal, jangan tunggu.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Jalani hidup yang awak mahu."

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Seminggu kemudian, saya naik pangkat.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
- Pengurus syif.
- Pengurus syif!

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Ya, terima kasih.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Bolehkah awak pindahkan data?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Boleh. Saya boleh pindahkan
nombor telefon,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
tapi bukan mesej atau data sepertinya.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Alamak!

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
Panggilan masuk dan keluar…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Ada nombor telefon yang saya tak simpan.

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Saya boleh periksa bil
dan cetak bil bulan ini.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Bagus. Awak penyelamat saya.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Saja nak tahu,
ada orang lain guna telefon itu?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Biar saya periksa.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Tiada panggilan selama tiga hari.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
- Puan.
- Kelakarlah.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Awak boleh panggil saya Paula, Len.
Saya rindu awak.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Saya pun rindu.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Kita patut berbual nanti.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Kita perlu berbincang tentang Floss.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Dia sedang siasat kes dingin.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Kotak-kotak sama yang saya tunjuk dulu.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
Kebakaran gereja.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
Kebakaran gereja? Lama dahulu?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Kes yang awak siasat itu.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Saya…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Entahlah. Dia fikir ia berkaitan.

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
Saya tak faham.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Apa pun, saya gembira awak sihat.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Saya berbual dengan Paula.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Dia nampak sangat sukakan awak.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
Dia sebut tentang kebakaran itu.
Kebakaran gereja.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Awak sedang menyiasatnya.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Apa awak buat, Gina?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
PERLU BERJUMPA.
HUBUNGI SAYA SEMULA.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Boleh buat 30?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Awak siapa?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Awak mahu nama pula?
Awak mahu berurus niaga atau berkawan?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
- Urus niaga.
- Boleh buat 30?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Tiga puluh? Tiga puluh apa?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Tentulah Ketamin.
Awak jual benda lain pula sekarang?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Mungkin.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Saya bukan penagih heroin. Ketamin saja.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Jumpa di tempat biasa.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Tak, kita jumpa di Taman Watchell
dalam masa sejam.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Taman Watchell? Di Gunung Echo?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Kenapa pula awak mahu berjumpa di sana?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Awak pilihlah. Tempat baru.
Kita tak boleh leka.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Okey. Intipan.
Taman Bayner. Tandas lelaki.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Taman Bayner di Plattsville.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Apa masalah awak?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Bawa tunai. Jangan lambat. Satu jam.

269
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

270
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Ayah.

271
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Apa kamu buat di sini?

272
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Pakar veterinar di Riverton,
Daphne Villers…

273
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Dia mahu saya bawakan ketamin.

274
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Ada masalah dengan penghantaran

275
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
dan dia perlu lakukan
pembedahan artroskopik.

276
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

277
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Semua okey?

278
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Ya, saya rasa lebih baik. Terima kasih.

279
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Kamu tak gembira dengan kami
dan kehidupan di sini?

280
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Saya tak faham kenapa ayah…

281
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Saya dan Jack ada masalah kewangan,

282
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
tapi semua masalah ada penyelesaian.

283
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Ayah tahu kamu mencuba.
Ini waktu yang sukar.

284
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Terima kasih, ayah.

285
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Saya pergi dulu.
Daphne kata dia perlu segera.

286
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Daphne Villers sudah tutup kliniknya
enam bulan lalu.

287
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Mungkin ini kes kecemasan.

288
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Kamu macam ibu kamu.

289
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Tabah, ego dan perahsia.

290
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Tapi dia tak pernah menipu.

291
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Ayah kecewa lihat keadaan ini.
Apa pun keadaannya.

292
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, kamu kena berhati-hati sekarang.

293
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Perkahwinan dan keluarga kamu, Mattie,

294
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
semua itu berharga.

295
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Saya tahu. Sebab itu saya buat begini.

296
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Yakah? Atau kamu buat demi dia?

297
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Saya tak faham maksud ayah.

298
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
- Saya tak tahu apa yang ayah nampak.
- Kamu fikir ayah tak kenal anak ayah?

299
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Kamu sudah pergi lama sebelum kamu hilang.

300
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Okey, itu…

301
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Ia sudah berakhir
dan saya sedang betulkan segalanya.

302
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Terima kasih beritahu hal sebenar.

303
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Kita bincang nanti.

304
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Ayah mahu makan malam
bersama kamu dan Gina.

305
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Esok hari jadi kamu.

306
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Selalunya kamu berdua
akan ke tempat penuh glamor.

307
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Paris atau Fiji.

308
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Ayah tak pernah terlibat.

309
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Tapi kamu berdua ada di sini tahun ini.

310
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
- Ayah tak mahu lepaskan peluang.
- Saya mahu.

311
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Cuma situasi dengan Gina rumit.

312
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Kamu saja yang boleh bawa dia ke sini.

313
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Saya cuba.

314
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Tolonglah.

315
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
Ini penting untuk ayah.

316
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Okey.

317
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Apa awak dah buat kepada saya?

318
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Saya tak tahu sampai bila
saya boleh bertahan.

319
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Barangnya ada atau tidak?

320
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Ada.

321
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Baik.

322
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Saya mahu tanya sesuatu.

323
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Apa?

324
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Awak ingat siapa yang temukan kita?

325
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Saya hilang jejak kenalan.

326
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Saya tak tahu.

327
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Awak tak tahu?

328
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Awak tak ingat?

329
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Ini boleh ingatkan awak?

330
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
Teman wanita abang saya kenal lelaki itu.

331
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Kenapa awak tanya soalan
yang awak tahu jawapannya?

332
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
- Lelaki yang datang dengan saya?
- Lelaki yang bawa trak merah.

333
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
- Ya.
- Awak mahu serahkan ketamin itu atau tak?

334
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
Awak mahu bayar atau tak?

335
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
- Berambus.
- Mari.

336
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Tak guna. Awak okey?

337
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Ya, maaf. Saya telefon secepat mungkin.

338
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Awak balik rumah.

339
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Saya kena balik. Saya cedera dan sesat.

340
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Awak kedengaran pelik.

341
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Saya kena berhati-hati.

342
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Mahu jumpa di mana?

343
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Datang ke kabin.

344
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Boleh kita jumpa dulu?

345
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Tak mahu pandu lama. Kepala terhantuk.

346
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Mahu jumpa di mana?

347
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Di belakang Echo Echo.

348
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Dalam setengah jam.

349
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Okey, tapi…

350
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Okey, jumpa di sana.
Tempat letak kereta belakang.

351
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
KAFE ECHO ECHO

352
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Dylan James rupanya.

353
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Awak biar dia kembali dalam hidup awak.

354
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Awak pilih dia.

355
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Ingatkan awak akan hubungi lebih awal.

356
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Telefon hilang.

357
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
Tiada telefon di dalam hutan.

358
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Kena balik dan…

359
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Saya ingat awak dah ubah fikiran.

360
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Tentang segalanya.

361
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Tak.

362
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Ya.

363
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Pelanggan muda kita
di Plattsville kirim salam.

364
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Tidak.

365
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Bukan di sini.

366
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
- Masih amatur.
- Mari.

367
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Ya?

368
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
- Ya.
- Ya.

369
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Saya jumpa sebuah bar di Jalan 16.

370
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Mereka akan layan awak.

371
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
Peti lagu mereka tak berubah sejak 1958.

372
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
- Memang bos.
- Bos.

373
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Tolonglah, Gina.
Mana ada orang cakap "bos".

374
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Maaf.

375
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
- Untuk apa?
- Tak hubungi awak.

376
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
- Bukan salah awak.
- Betul.

377
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Kita okey sekarang?

378
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Okey?

379
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Kita tak okey.

380
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
- Apa sudah jadi? Kita ada rancangan.
- Saya tahu.

381
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Prince terlepas. Kepala saya terhantuk.

382
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Awak…

383
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Awak okey?

384
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Ya.

385
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Semua okey?

386
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Ya, okey.

387
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Awak rasa mereka syak?

388
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Jack fikir apa?

389
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Dia curiga.

390
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Floss pun sama.

391
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
Gina pula balik.

392
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Dia okey. Dia tak tahu apa-apa.

393
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Dia masih berlakon jadi Gina?

394
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Ya.

395
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni tak tahu tentang kita.

396
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
- Serabutnya.
- Ya.

397
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Kita patut pergi. Sekarang. Hari ini.

398
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Sekarang?

399
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Kenapa tidak?

400
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
- Dengan duit di tangan saya?
- Dulu duit saya lebih sedikit.

401
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Saya tak boleh pergi sekarang.

402
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Kenapa?

403
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Jack.

404
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
- Floss, Mattie…
- Awak kata dah uruskan.

405
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Ya, tapi sekarang
semua tahu pasal kuda itu.

406
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
Floss sedang perhatikan saya. Bahaya.

407
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Itu sebab yang bagus untuk pergi sekarang.

408
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Oh, Tuhan.

409
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Saya rindukan awak.

410
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Saya risau.

411
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Saya rindu awak juga.

412
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Saya akan tanya nenek saya.
Dia akan bantu kita.

413
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Dia sayang awak seperti saya.

414
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Dia sayang awak. Macam saya.

415
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Apa semua ini?

416
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Awak fikir saya takkan tahu?

417
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Maaf, saya cuba cari dia.

418
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
- Dia tak pernah balik.
- Siapa tak pernah balik?

419
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

420
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina tak pernah balik.

421
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Baiklah.

422
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
Awak? Awak ke mana?

423
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
Saya di Los Angeles.

424
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Jalani hidup Gina. Awak tahu, bukan?

425
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Dia beritahu awak segalanya. Betul?

426
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Ya, betul.

427
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Awak fikir dia buat demi awak?

428
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Awak pun tak dapat cari dia
dan awak takut sama macam saya.

429
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Awak terdesak untuk cari dia.

430
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
- Saya akan cari dia.
- Itu yang saya cuba buat.

431
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
Itu yang awak cuba buat? Susahkan saya?

432
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Bagaimana nak pastikan
awak tak apa-apakan dia?

433
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Tidak.

434
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Saya cintakan dia.
Saya takkan apa-apakan dia.

435
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Awak fikir begitu.

436
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Dia tak sihat, Dylan.

437
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Dia dah lama sakit.

438
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Dia kata awak yang sakit.

439
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Awak yang pastikan dia buat semua ini.

440
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Ya, tentulah.

441
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Saya tahu kita ada sejarah.

442
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
- Ya.
- Tapi awak tiada.

443
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
Awak tak tahu.

444
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Dia cerita tentang gangguannya?

445
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
- Tak.
- Di kolej, dia alami psikosis.

446
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Dia cerita tentang kegugurannya?

447
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Tak.

448
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Semua yang saya buat,
pertukaran hidup ini, demi dia.

449
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Awak kena percaya. Saya sayang dia.

450
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Saya cari dia kerana dia mungkin cedera.

451
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Dia mungkin lari daripada kita berdua.

452
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Dia tak lari daripada saya.

453
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Awak yakin?

454
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Saya yakin.

455
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Kami ada rancangan.

456
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Kami ada… rancangan.

457
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
Bagaimana kalau dia ubah?

458
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Bangun. Saya akan bawa awak balik.

459
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Cepat.

460
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Ya.

461
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Alamak, saya tertinggal beg.

462
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
- Cepatlah!
- Ya!

463
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Awak tak ingat apa dia buat?

464
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Dia hampir musnahkan hidup kita.
Dia akan berjaya jika saya tak halang.

465
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
Sekarang dia kembali untuk tamatkannya?

466
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Saya takkan biarkan.

467
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Dia tak boleh musnahkan awak. Kita.

468
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Itu takkan berlaku lagi.

469
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Saya akan cari awak dan betulkan keadaan.

470
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Saya akan cari awak.

471
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Helo!

472
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Saya bawa kopi awak.

473
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Saya tahu awak di dalam.
Saya dengar suara awak bercakap.

474
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Saya tak sangka awak ada di sini, Leni.

475
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Nanti, awak Leni, bukan?

476
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Awak boleh begini?
Menyamar sebagai pekerja hotel?

477
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Sudahlah, saya tak cakap
saya pekerja hotel.

478
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Saya kata saya bawa kopi awak.

479
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert sibuk dengan konvensyen kuilt.

480
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
Saya tawarkan untuk bantu dia. Gina ada?

481
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Dia mahu mandi.
Saya akan maklumkan awak datang.

482
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Beritahulah dia saya datang.

483
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Saya tunggu.
Saya sudah cuba hubungi dia dari pagi.

484
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gina?

485
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Hei, maaf mengganggu.

486
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Dia…

487
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Dia pakai pembalut rumpai laut.

488
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
Orang Los Angeles.

489
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Saya akan suruh dia hubungi awak.

490
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Saya mahu jumpa dia depan-depan.

491
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Kalau boleh.

492
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Dia akan terbang pulang malam ini.

493
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Bagus. Dia boleh singgah ke balai nanti.

494
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Atau saya boleh tunggu sekarang.

495
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
- Awak perlu jawab panggilan itu?
- Tak apa.

496
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Saya mahu bantu Gina dengan pembalut itu.

497
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Beritahu Gina saya mahu jumpa dia.

498
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
- Bagus.
- Apabila dia berpakaian.

499
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Terima kasih hantar kopi.

500
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Hei, sayang.

501
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Maaf, saya baru pulang bertemu Leni.

502
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Apa khabar dia?

503
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Tidak begitu baik.

504
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Ada sesuatu yang pelik sebenarnya.

505
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Mungkin dia dan Jack ada masalah.

506
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
- Masalah apa?
- Saya tak tahu.

507
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Mungkin dia perlukan saya lebih lama

508
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
untuk bantu dia.

509
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
Itu anting-anting baharu?

510
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Ya, saya pinjam daripada Leni.

511
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Bukan gaya awak.

512
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Kenapa kita cakap pasal anting-anting?

513
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Tidak, saya cuma…

514
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Tak apa. Saya minta maaf.

515
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Saya cuma rasa agak…

516
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Tentulah.

517
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
Awak takkan ke Tahoe sempena hari jadi?

518
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Nampaknya ya.

519
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Saya rasa dia alami sesuatu.

520
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Ya.

521
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Jaga diri awak dahulu, Gina. Okey?

522
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Jangan terlalu kisahkan Leni.
Awak ada hidup sendiri.

523
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Ya, saya okey. Saya sayang awak.

524
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Okey. Los Angeles,

525
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
California, 90068.

526
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
Awak tinggal di Hollywood Hills?

527
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Ya.

528
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Boleh tahan. Saya pernah ke sana.

529
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Saya sertai lawatan bas dua tingkat.

530
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
Saya lihat bintang dan rumah.

531
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Cuaca yang baik. Rumah mewah.
Tapi saya takkan duduk di sana.

532
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Itu saja awak perlukan?
Nama suami dan alamat kami?

533
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Beberapa soalan lagi.

534
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
Ini agak sensitif,

535
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
bagi sesetengah keluarga. Hal kewangan…

536
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
Awak dan Gina?

537
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
- Kami apa?
- Cakap soal wang.

538
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Lebih khusus lagi,
Jack dan Leni pernah minta awak wang?

539
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Tak pernah.

540
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Mereka ada harga diri.

541
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Jack terutamanya.
Mereka takkan guna duit kami.

542
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Maaf, saya mahu tanya.

543
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
Mereka tidaklah segan sangat
untuk biar awak bayar

544
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
percutian hari jadi mewah setiap tahun?

545
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Tahun ini di mana? Tasik Tahoe?

546
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
Itu hadiah saya untuk Leni.

547
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Ya. Kenapa awak tanya?

548
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Kamu selalu berbual?

549
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Kamu ada berbual?

550
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Setiap hari.

551
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
Dia tak pernah beritahu
dia ada masalah kewangan?

552
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Tiada yang luar biasa bagi veterinar kuda
di pekan yang mati.

553
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Saya tak tahu orang Hollywood
memanggilnya apa…

554
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Cari penyelesaian bersama? Kongsi idea?

555
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
- Idea apa?
- Awak patut tahu.

556
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Awak beri dia duit?

557
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Mereka takkan ambil duit kami.
Jack sangat ego.

558
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Ego takkan selesaikan hutang, bukan?

559
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Orang yang terdesak boleh buat apa saja.

560
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Ya, saya tahu. Kita sudah selesai?

561
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Apa yang kamu bualkan
kalau bercerita tentang masa silam?

562
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
- Apa?
- Kamu ada banyak insiden dalam hidup.

563
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Terlalu banyak tragedi.
Kamu pernah bincangkannya?

564
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Kami mengelak.

565
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
- Saya ada penerbangan.
- Saya harap awak tunggu.

566
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Kami suka awak balik.
Buat keadaan tambah menarik.

567
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Okey, pergi dulu.

568
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Selamat jalan.

569
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Apa khabar?

570
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Pelik, tapi saya di sini.

571
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Jack kata awak keluar
seharian dengan Gina?

572
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Saya ingat awak akan berehat
ikut saranan doktor.

573
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Dia perlukan saya.

574
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Dia perlukan awak?

575
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Selepas apa yang awak lalui? Biasalah dia.

576
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
- Asyik fikir diri sendiri.
- Claudia, sudahlah.

577
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Saya boleh bercakap dengan awak saja.

578
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
Keadaan dah berubah.

579
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Keadaan apa?

580
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Masanya tak begitu tepat,
tapi saya dah lama mahu lakukannya.

581
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
Kini, awak dah balik.

582
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
Saya mahu jemput dia makan malam ini.

583
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Tapi ayah kata nak berbincang.
Mereka belum berjumpa lagi.

584
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
- Ya.
- Mungkin nanti.

585
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Awak datang malam ini?

586
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Kalau kita perlu uruskan Gina lagi…

587
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Saya akan cuba datang. Saya janji, okey?

588
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
- Saya mahu berehat.
- Ya.

589
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Gina tak guna.

590
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Hei.

591
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Awak mahu ke mana?

592
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Saya mahu pujuk Gina
supaya datang malam ini.

593
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
Awak tak boleh bercakap melalui telefon?

594
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Awak patut luangkan masa
dengan keluarga, bukan?

595
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Nanti mak balik, okey?

596
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Saya janji.

597
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Kamu kena mandi.

598
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Kamu mahu pulang esok?
Pada hari jadi kamu?

599
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Ada sesuatu berlaku?

600
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Tidak.

601
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Tak, ayah. Saya cuma

602
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
mahu balik kerana saya tahu Leni okey.

603
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Kamu tergesa-gesa
kerana rasa tak dihargai?

604
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Claudia dan ayah dah berbincang.

605
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Kami mahu kamu rasa dihargai di sini.
Betul tak, Claudia?

606
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Awak dah fikir pasal Leni?

607
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Dia akan faham.

608
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Dia alami trauma.

609
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Lebih daripada itu, bukan?

610
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Apa…

611
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
yang sudah dia lalui tahun ini?

612
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Dia tak mahu beritahu saya.

613
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Dia boleh ada batasan, Gina.

614
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Kami tiada batasan.
Kami kongsi segalanya.

615
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Tiada orang kongsi segalanya.

616
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Awak tiada di sini.
Awak tak tahu apa yang dia lalui.

617
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
Awak cuma pentingkan masalah awak saja.

618
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
- Sudah, Claudia.
- Itu tak betul.

619
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Itu betul. Saya tahu
kerana saya hadapinya.

620
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Setiap hari!

621
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
- Maaf saya jauhkan diri.
- Awak tak kesal langsung.

622
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Awak datang dan pergi
macam ini rumah awak,

623
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
tapi awak tak tahu
apa yang berlaku di sini.

624
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
Kalau keadaan tak seperti
yang awak bayangkan,

625
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
awak cuma fikir pasal awak dan Leni.

626
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Ada orang lain di sini, Gina.

627
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Ada orang lain yang terluka.

628
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Bukalah mata awak.

629
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Ayah.

630
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Sebab itu ayah mahu kamu berdua di sini.

631
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Ayah sakit.

632
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Ayah ada kegagalan jantung kongestif.
Tahap C akhir atau…

633
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
Leni…

634
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Leni tahu?

635
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Tidak.

636
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Mereka ada masalah kewangan.
Ayah tak mahu bebankan dia.

637
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
Lagipun, seperti Claudia cakap,
tiada orang kongsi segalanya.

638
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Tapi kamu di sini sekarang. Ayah mahu…

639
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
Beritahu kamu berdua,

640
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
tapi ayah dapat keputusan awal minggu ini.

641
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Sebelum ayah pergi…

642
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
ayah mahu kita bersatu.

643
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Sebagai sebuah keluarga.

644
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Tolonglah.

645
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Tinggal di sini.

646
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Sementara masih ada waktu.

647
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Ayah berharap.

648
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Tentulah.

649
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Ya.

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Ayah.

651
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Saya boleh buat.

652
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Duduklah.

653
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Awak pergi mana?

654
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Saya telefon kotej.
Mereka kata awak tak datang.

655
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Saya di hotel.

656
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Saya tertidur.

657
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina tinggalkan saya
dan makan dengan ayah.

658
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Gina beritahu apa yang berlaku?

659
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Tidak.

660
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Awak nak beritahu tak?

661
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Sesuatu berlaku dengan dia
masa awak tiada.

662
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Saya mabuk.

663
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Saya sangka dia awak.

664
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Tapi saya tak buat.

665
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Satu kesilapan.

666
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Saya minta maaf.

667
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Dia Gina.

668
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Tak.

669
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Saya tahu dia bukan awak
dan saya teruskan.

670
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Saya…

671
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Ada yang tak kena.

672
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Awak berhenti cintakan saya.

673
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Mungkin…

674
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Mungkin saya juga.

675
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Sejak setahun lalu, awak jauhkan diri.

676
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Saya sentiasa cintakan awak.

677
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
- Awak ada orang lain?
- Tak.

678
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Jadi?

679
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Awak nak pergi mana?

680
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Balik ke Riverside.

681
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Ada hal saya perlu uruskan dengan Gina

682
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
sebelum hari jadi setengah jam lagi.

683
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Awak lari daripada saya lagi.

684
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Rahsia lagi.

685
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Awak mahu saya tunggu?

686
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Saya perlu bincang dengan Gina
dan suruh dia balik ke LA.

687
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Supaya kita boleh betulkan keadaan.

688
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Awak rasa kita mampu?

689
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Kita perlu lakukannya.

690
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Awak pernah terfikir
awak pilih kembar yang salah?

691
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Tak pernah.

692
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Satu lagi entri, Gina.

693
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Saya akan terus cuba.

694
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Aduhai, Gina.

695
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Awak musnahkan segalanya.

696
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Semua yang kita bina
bertahun-tahun lamanya.

697
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
Semudah itu?

698
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Lari daripada segalanya?

699
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Bagaimana awak boleh kembali
kepada Dylan James?

700
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Dia bukan sesiapa.
Awak juga bukan sesiapa tanpa saya.

701
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Kita dah buat banyak kerosakan.

702
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Pulanglah, Gina.

703
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Kita betulkan keadaan.

704
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Selamat hari jadi.

705
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Saya sayang awak.

706
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
AWAK BUNUH DIA.

707
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
AWAK TIPU SAYA.

708
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
SAYA TAHU SEGALANYA.

709
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
LEPASKAN SAYA.

710
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah