1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Dette?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Det er nytt.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Det blekner.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Gratulerer med dagen, Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Gratulerer med dagen, Gina.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Det er noe du ikke sier.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Nei.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Enda et år.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Enda et år.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Jeg visste noe var galt, i Paris,
den kvelden vi gjorde byttet.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
Hva er det, Gina? Hva har du gjort?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Godt å se dere.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Godt å se dere.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Dere.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Dere.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Dere.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Godt å se dere.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Godt å se dere.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Jeg skjønner det, Gina. Du er ikke borte.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Du vil bare ikke bli funnet.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
Og til jeg finner deg,
må jeg spille begge rollene.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Du trenger også hvile.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Mamma!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Hei, vennen.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gina, bare bli på Riverside
og sov deg frempå.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Jeg henter deg
når jeg har kjørt Mattie på skolen.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Greit. Ciao, ciao.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Du sier ikke "ciao, ciao".
Tante Gina sier det.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Når jeg snakker med tante Gina,

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
er hun så Hollywood at det smitter av.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Men holder hun seg unna?
Fordi det er hun som må hvile?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Alle følelsene. Det slet henne ut.
Hun drar kanskje hjem snart.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Sett deg her.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Bare noen spørsmål til,
så skal vi slutte å plage dere.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
-Dere har spurt så mye alt.
-Alt i orden.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Det ser pussig ut.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Fortsatt vått etter dusjen.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
-Gjør deg klar til skolen.
-Kom hit, Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Om jeg klarer å lese kråketegnene mine,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
nevnte du tidligere
at det var tre, kanskje fire tyver?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Ja.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Det stemmer. Alle med… finlandshetter.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
Om sommeren.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Men du husker ikke akkurat hvor mange?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
Og du så dem ikke bryte opp låsen
og slippe løs hestene?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Nei. Jeg hørte en lyd,
og da jeg gikk for å se hva som foregikk,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
var hestene løse alt.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Kjære vene.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Syntes du det var rart,

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
og jeg bare tenker gjennom dette,

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
at om de var der for å stjele hester,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
hvorfor slapp de så mange fri?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Hvem bryr seg?
Hun gjorde det alle ville gjort.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
-Hun prøvde å stoppe dem.
-Gjorde du?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Eller bare jaget du etter dem
etter de dro?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Hestene løp løpsk,

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
og en av dem hadde allerede føllet
og red fort vekk.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Jeg handlet vel bare på impuls.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Å jage forbrytere inn i dype skoger

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
slår meg som… en uvanlig impuls.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
De fleste gjemmer seg og ringer politiet.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Kanskje det var oppdragelsen min.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Vi jobber hardt for det vi har.
Vi liker ikke at folk tar det.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Så du var langt inni skogen?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Ja. Og Prince ble skremt.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Skremt av hva da?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Vær spesifikk.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Jeg så det ikke.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Sikkert en vannmokasinslange
eller en pungrotte. Det skjedde fort.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Jeg falt av, slo hodet og besvimte.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
Da jeg våknet, var Prince vekk.
Visste ikke hvor jeg var.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Hørte du ikke letemannskapet?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Jeg hørte et helikopter

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
og prøvde å finne en lysning
så jeg kunne signalisere til det,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
men du vet… Jeg slo hodet og var svimmel.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Vi trenger litt tid for familien nå.
Vi må få Mathilda på skolen.

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Absolutt. Paula og jeg skal jakte på
de maskerte bandittene.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Burde ikke være så vanskelig.
De høres litt… uorganiserte ut.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
-Takk for alt sammen.
-Ingen årsak, Victor.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Glad for å hjelpe. Alltid.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Leni, beklager.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Bare én ting til.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Du sa at hesten din, Prince,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
ble skremt,
og du falt og ble slått bevisstløs.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
Falt på hvilken side?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
På… På høyre side.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
Det… Hadde kuttet i hodet.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Ja, det er logisk.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Jeg har dårlige spatiale evner,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
men da Prince kom frem til oss,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
var blodet på venstre skulder.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Din høyre side, hans venstre…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Vet ikke om jeg skjønner det.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Men vet du hva?
Jeg skal fortsette å tenke på det.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Ta godt vare på deg selv.
Gjør hodet bra igjen.

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Greit. Victor. Claudia.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gina, hva faen er det som skjer?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
Politiet vet noe. Er du i knipe?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg vet at jeg kan hjelpe.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Jeg hjelper alltid.
Det har alltid vært oss to, Gina.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Ingen kommer mellom oss. Ikke Jack engang.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Ja, greit…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Du har vært borte.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Ja. Vi tok imot noen føll.
Jeg var med i noen rodeoer.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Vant du noe?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Ja, førsteplass i roping. I Denver.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Pent.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Dere har forandret dere.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Det har vi ikke.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Det har dere absolutt.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Begynner dere på videregående nå?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Ja.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Jeg kan kjøre dere. Vise dere rundt.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Det hadde vært fint.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Kom deg inn, Brett. Unnskyld meg.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Du kan snakke med ham.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Han liker deg, ikke meg, Leni.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Særlig. Han ser ikke forskjell.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? Går det bra?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Ja.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Jeg må bare hvile litt.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Sikker på at det går bra?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Nei.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Selvsagt ikke.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Men jeg blir bra. Jeg bare…

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Jeg trenger hvile.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Er det noe mer du vil si?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Nei.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Nei. Hvordan det?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Jeg så hovavtrykkene oppe på turstien.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Det var Prince som ledet føllet,
ikke hestetyver.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
Og det var ikke en jakt. De gikk.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Se på meg.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Og om jeg så det, så Floss det også.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Nei. Det må ha vært deres hest
som ledet føllet.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Bare om den foretrekker høyre frembein.
Akkurat som Prince.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
-Du må si sannheten.
-Jeg sier sannheten.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
-Floss vet noe. Hør på meg!
-Det er ingenting Floss kan vite.

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Dette forsvinner ikke.
De kommer og leter etter det.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Tror du jeg prøvde å stjele henne?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Tror du jeg er i stand til det?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Jeg vet ikke lenger.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Akkurat nå prøver jeg bare
å finne ut av dette,

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
for det gir ikke mening.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Jeg er ikke typen
til å stjele en hest fra mannen min.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Hva tror du jeg prøvde å gjøre?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Stikke av.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
-Stikke av?
-Ja.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Jack, hvorfor trodde du
at jeg ville stikke av?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Du har ikke vært her.
Jeg vet ikke hvor du drar halve tiden.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Du svarer ikke på spørsmålene mine,
og så skjer dette?

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
-Har du en annen?
-Nei.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
-Ba de deg om dette?
-Så klart ikke.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Lyver du?

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Nei. Se på meg.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jack, jeg sverger. Jeg sier sannheten.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Det er noe du ikke sier.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Er det noe du ikke sier?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
-Nei.
-For jeg snakket nettopp med Gina,

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
og hun er på Riverside,

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
og hun liker seg ikke her i huset lenger
på grunn av deg.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Vil du si hva som skjedde
mens jeg var borte?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Gina fører alltid med seg drama.
Det vet du.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Hva enn vi finner ut, må vi holde sammen.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Greit. Det er bare deg og meg.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Gina, hva skjer i huset mitt?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Stjal du fra Jack?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Du rømte.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Du fikk meg anklaget for noe
jeg ikke gjorde, og ikke forstår engang.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
Hvorfor?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Eller for hvem?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Greit.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Kan jeg ringe om jeg blir redd?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Så klart. Bare spør Ms. Jellika
i administrasjonen.

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Kan jeg bruke flipptelefonen?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Hva for noe?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Telefonen som åpnes og lukkes slik.
Den ligger i hanskerommet.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Vi får se.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Jeg må ha glemt den hjemme.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Men du har den alltid der.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Beklager.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Vi går inn.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Én, to, tre.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie. Hei. Stopp.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
-Kan vi snakke?
-Vi har ingenting å snakke om.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
-Jeg er glad du er trygg. Nå må jeg gå.
-Hør her…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Etter det som skjedde,

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
får jeg en ny sjanse

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
til å starte på nytt og gjøre om på
det fæle som har skjedd det siste året.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Du har ødelagt livet hans for andre gang,

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
og nå vil du ordne opp.

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Jeg skal fikse det.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Jeg sverger.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Jeg tror det når jeg ser det.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Vi sees, Leni.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Hvorfor er Meg så sint?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Hvem sitt liv ødela jeg? Hva faen, G?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Vær så snill, Gina. Ring meg.

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Og hvilken flipptelefon snakket Mattie om?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Om jeg beholdt samme nummer,
hadde det vært flott.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Så klart.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
-Jeg så deg på TV.
-Gjorde du?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Jeg håper jeg ikke skuffer.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Nei. Jeg husker
at jeg solgte mobilen til deg.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Jeg sa til moren min: "Jeg solgte
en telefon til den savnede damen.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Hun må være utenfor rekkevidde,
for mobilen er bra."

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
-Ja.
-Jeg husker hva du sa den dagen.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Håper det betød noe.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Jævlig inspirerende.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Du sa: "Cal, ikke vent.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Lev det livet du vil ha."

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
En uke senere ble jeg forfremmet.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
-Vaktleder.
-Vaktleder!

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Ja. Takk.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Tror du at du kan overføre dataene?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Så klart.
Jeg kan flytte kontaktene og det,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
men ikke meldingene eller annet.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Søren.

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
Så innkommende og utgående anrop…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Det er telefonnummer der
jeg ikke har i adresseboken. Så…

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Jeg kan gå inn på regningene
og skrive ut en kopi av denne måneden.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Flott. Du redder meg.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Jeg er bare nysgjerrig:
Har noen brukt mobilen?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Vi kan sjekke.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Nei. Ingen anrop på tre dager.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
TAPT ANROP

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
-Betjent.
-Morsomt.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Du vet jeg er Paula for deg.
Jeg har savnet deg.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Jeg også.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Vi burde snakkes.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Vi må snakke om Floss.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Hun har sett på gamle saker.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
De samme eskene
jeg viste deg for litt siden.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
Kirkebrannen.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
Kirkebrannen? For mange år siden?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Ja, den du så på.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Jeg bare…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Jeg vet ikke.
Hun tror vel det er en kobling et sted,

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
men jeg skjønner det ikke.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Uansett. Det er godt å se
at du har det bra.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Jeg snakket med Paula, Gina.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Hun virker glad i deg.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
Og hun tok opp brannen. Kirken.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
At du undersøkte den.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Hva gjør du, Gina?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
TRENGER NOE.
RING TILBAKE.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Er det greit med 30?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Hvem er dette?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Vil du utveksle navn nå?
Vil du handle eller være venner?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
-Handle.
-Så 30 er greit?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Tretti hva?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Ket, så klart. Selger du noe annet nå?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Kanskje det.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Jeg er ikke heroin-narkis,
så ket er greit.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Møt meg på det vanlige stedet.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Nei, du må møte meg
i Wachtell Park om en time.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Wachtell Park? I Mount Echo?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Hva faen vil du ha oss dit for?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Si det du. Et nytt sted.
Vi kan ikke være late.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Greit. Spionlek.
Bayner Park. Herretoalettet.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Bayner Park i Plattsville.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Hva faen er det med deg?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Ta med kontanter. Ikke kom sent. Én time.

269
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

270
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Pappa.

271
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Hva gjør du her inne?

272
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Daphne Villers, dyrlegen i Riverton…

273
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Ja, jeg må dra med ketamin til henne.

274
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Noe gikk galt med en fødsel,

275
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
og hun må operere.

276
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

277
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Er alt i orden?

278
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Ja, føler meg mye bedre.

279
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Er du misfornøyd her? Med livet her?

280
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Jeg vet ikke hvorfor…

281
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Jack og jeg har pengeproblemer,

282
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
men vi finner ut av det.

283
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Jeg vet at du har prøvd. Det er vanskelig.

284
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Ja. Takk, pappa.

285
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Jeg må gå. Daphne sa at det haster, så…

286
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Daphne Villers stengte praksisen
for seks måneder siden.

287
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Det er vel krise.

288
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Du er akkurat som moren din.

289
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Sterk, stolt, reservert.

290
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Men hun var aldri uærlig.

291
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Og det knuser hjertet mitt å se dette.
Hva enn det er.

292
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, du må være veldig forsiktig.

293
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Ekteskapet ditt, familien din, Mattie,

294
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
det er det mest dyrebare du har.

295
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Ja. Det er derfor jeg gjør dette.

296
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Er det? Eller er det for ham?

297
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Jeg vet ikke hva du snakker om.

298
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
-Jeg vet ikke hva du tror du har sett.
-Jeg kjenner min datters hjerte.

299
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Jeg vet du ble borte for oss
lenge før du forsvant.

300
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Det…

301
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Det er over, og jeg fikser det. Alt.

302
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Takk for at du sier sannheten.

303
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Vi snakker om det senere.

304
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Jeg vil ha deg og søsteren din
på middag i kveld.

305
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Dere har bursdag i morgen.

306
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Vanligvis drar dere et glamorøst sted.

307
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Paris eller Fiji.

308
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Jeg får aldri ta del.

309
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Men dette året har brakt begge to hit.

310
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
-Jeg vil ikke gå glipp av sjansen.
-Gjerne.

311
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Men Gina er litt vanskelig.

312
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Om noen kan få henne hit, er det deg.

313
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Jeg skal prøve.

314
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Vær så snill.

315
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
Det er viktig for meg.

316
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Greit.

317
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Hva blander du meg inn i nå?

318
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Jeg vet ikke hvor mye lenger
jeg kan late som.

319
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Har du sakene?

320
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Ja.

321
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Greit.

322
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Jeg må spørre om noe.

323
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Hva?

324
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Husker dere hvem som satte oss i kontakt?

325
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Jeg mistet kontaktene mine.

326
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Jeg vet ikke.

327
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Seriøst? Du vet ikke?

328
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Husker du ikke?

329
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Ringer dette en bjelle?

330
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
Kjæresten til broren min
kjenner han fyren.

331
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Hvorfor stiller du så mange spørsmål
du burde vite svaret på?

332
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
-Fyren som vanligvis er med meg?
-Ja. Fyren i den røde bilen.

333
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
-Ja.
-Gir du oss ketaminen, eller?

334
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
Gir du meg pengene, eller?

335
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
-Dra til helvete.
-Kom.

336
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Faen. Går det bra?

337
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Ja. Beklager.
Jeg ringte så fort som mulig.

338
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Du dro hjem.

339
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Jeg måtte.
Jeg ble skadet. Jeg gikk meg bort.

340
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Du høres rar ut.

341
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Jeg må være forsiktig.

342
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Hvor skal vi møtes?

343
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Kom til hytta.

344
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Kan vi møtes først?

345
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Vil ikke kjøre for langt. Jeg slo hodet.

346
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Hvor vil du møtes?

347
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Bak Echo Echo.

348
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Om en halvtime.

349
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Greit, men…

350
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Vi sees der. Parkeringsplassen bak bygget.

351
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Så det er Dylan James.

352
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Du har sluppet ham inn i livet ditt igjen
etter alle disse årene.

353
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Du valgte ham.

354
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Jeg trodde jeg ville høre fra deg før.

355
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Mistet mobilen.

356
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
Ingen telefonkiosker i skogen.

357
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Måtte hjem og…

358
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Trodde du hadde ombestemt deg.

359
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Om alt.

360
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Nei.

361
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Ja.

362
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Våre unge kunder i Plattsville hilser.

363
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Nei.

364
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Ikke her.

365
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
-Fortsatt en amatør.
-Kom igjen.

366
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Ja?

367
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
-Ja.
-Ja.

368
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Jeg fant en bedriten bar ved Route 16.

369
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
De serverer dere der.

370
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
De har ikke byttet jukeboksen siden 1958.

371
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
-Det er helt sjef.
-Sjef.

372
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Gi deg, Gina. Ingen sier sjef.

373
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Unnskyld.

374
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
-For hva?
-At jeg ikke tok kontakt.

375
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
-Du kunne ikke hjelpe for det.
-Det er sant.

376
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Men det går vel bra nå?

377
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Bra?

378
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Nei, det gjør det ikke.

379
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
-Hva faen skjedde? Vi hadde en plan.
-Jeg vet det.

380
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Prince slapp unna. Og jeg slo hodet.

381
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Men det…

382
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Det går bra med deg?

383
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Ja.

384
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Alt er i orden?

385
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Ja. Fint.

386
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Tror du de mistenker det?

387
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Hva tror Jack at skjer?

388
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Han er mistenksom.

389
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Floss også.

390
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
Og søsteren din er i byen.

391
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Det går bra. Hun vet ingenting.

392
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Later hun fortsatt som om hun er Gina?

393
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Ja.

394
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni vet ikke om oss.

395
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
-For et jævla rot.
-Ja.

396
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Vi burde bare dra. Nå. I dag.

397
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Nå?

398
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Hvorfor ikke?

399
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
-Bare leve av pengene i veska mi?
-Jeg har levd på mindre.

400
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Jeg kan ikke dra nå.

401
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Hvorfor ikke?

402
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Jack.

403
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
-Floss, Mattie…
-Du sa du tok deg av det.

404
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Ja, men nå vet alle om føllet.

405
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
Og Floss følger med på meg.
Det er for farlig.

406
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Desto større grunn til å dra nå.

407
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Herregud.

408
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Jeg har savnet deg sånn.

409
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Jeg var så bekymret.

410
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Jeg har savnet deg også.

411
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Jeg skal spørre bestemoren min.
Hun hjelper oss.

412
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Hun er like glad i deg som meg.

413
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Hun er glad i deg. Slik som jeg.

414
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Hva faen?

415
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Trodde du du kunne lure meg?

416
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Unnskyld. Jeg prøver å finne henne.

417
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
-Hun kom aldri tilbake.
-Hvem kom aldri tilbake?

418
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

419
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina kom aldri tilbake.

420
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Greit.

421
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
Og du? Hvor har du vært?

422
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
I Los Angeles.

423
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Levd Ginas liv. Men du vet vel det?

424
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Hun fortalte deg alt.

425
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Ja.

426
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Tror du hun gjør det for deg?

427
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Du finner henne heller ikke,
og du er like redd som meg.

428
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Du er desperat etter å finne henne.

429
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
-Jeg skal finne henne.
-Det er det jeg prøver på.

430
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
Er det det du prøver på? Ved å lure meg?

431
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Hvordan vet jeg at du ikke skadet henne?

432
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Nei.

433
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Jeg elsker henne.
Jeg ville aldri gjort det.

434
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Jeg vet at du tror det.

435
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Hun er ikke frisk.

436
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Hun har vært syk en stund.

437
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Hun sier at du er den syke.

438
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
At du er den
som tvinger henne til å holde på sånn.

439
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Det gjør hun nok.

440
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Jeg vet vi har en historie…

441
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
-Absolutt.
-Men du har ikke vært her.

442
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
Og du vet ikke.

443
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Fortalte hun om sammenbruddet sitt?

444
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
-Nei.
-Hun hadde et nervesammenbrudd på college.

445
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Fortalte hun om spontanaborten?

446
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Nei.

447
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Alt jeg har gjort, byttingen av liv,
er for hennes skyld.

448
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Du må tro meg. Jeg er glad i henne.

449
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Jeg prøver å finne henne.
Hun kan være skadet.

450
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Hun rømmer kanskje fra oss begge.

451
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Hun rømmer ikke fra meg.

452
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Er du så sikker?

453
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Helt sikker.

454
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Vi hadde en plan.

455
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Vi har… en plan.

456
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
Hva om hun forandret planen?

457
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Reis deg. Jeg kjører deg tilbake.

458
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Kom igjen.

459
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Ja.

460
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Faen. Glemte vesken min.

461
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
-Kom igjen!
-Kommer.

462
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Husker du ikke hva han gjorde?

463
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Han ødela nesten livene våre.
Hadde gjort det om jeg ikke stoppet ham.

464
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
Er han tilbake
for å avslutte det han startet?

465
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Det tillater jeg ikke.

466
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Jeg lar ham ikke ødelegge deg… Oss.

467
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Det skjer ikke igjen.

468
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Jeg skal finne deg, Gina,
og jeg skal fikse dette.

469
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Jeg skal finne deg.

470
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Hallo!

471
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Jeg har kaffen du bestilte.

472
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Jeg vet at du er der.
Jeg hørte deg snakke.

473
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Leni, jeg ventet ikke å se deg her.

474
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Det er vel Leni?

475
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Har du lov til å gjøre det?
Gi deg ut for å være romservice?

476
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Kom igjen. Jeg sa ikke
at det var romservice.

477
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Jeg sa at jeg har kaffen du bestilte.

478
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert er opptatt
med den lappeteppesamlingen,

479
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
så jeg tilbød meg å ta den med opp.
Er Gina her?

480
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Hun skal til å hoppe i dusjen.
Jeg sier fra at du var innom.

481
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Kanskje du kan si det nå, at jeg er her.

482
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Jeg kan vente.
Jeg har prøvd å ringe i hele dag.

483
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gina?

484
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Hei. Beklager at jeg avbryter…

485
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Ja, så…

486
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Hun har på seg en sånn sjøgresswrap,

487
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
så hun er i La-La-land.

488
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Men jeg ber henne ringe deg senere.

489
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Jeg vil gjerne se henne ansikt til ansikt.

490
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Om jeg kan.
Den menneskelige prosessen, vet du.

491
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Hun tar fly hjem i kveld…

492
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Perfekt. Hun kan stikke innom stasjonen
på veien.

493
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Eller jeg kan bare… vente nå.

494
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
-Må du ta den?
-Nei da.

495
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Nei. Jeg hjelper henne med sjøgresswrapen.

496
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Si til Gina at jeg gleder meg
til å se henne.

497
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
-Flott.
-Når hun er påkledd.

498
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Takk for kaffen.

499
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Hei, vennen.

500
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Beklager. Jeg møtte nettopp Leni.

501
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Hvordan har hun det?

502
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Ikke så bra.

503
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Det er noe som føles rart.

504
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Jeg tror hun og Jack har problemer.

505
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
-Hva slags problemer?
-Jeg vet ikke.

506
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Jeg tror kanskje hun trenger meg her
litt lenger,

507
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
for å støtte henne.

508
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
Er det nye øredobber?

509
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Ja. Jeg lånte dem av Leni.

510
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Ikke akkurat din stil.

511
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Herregud. Snakker vi om øredobber?

512
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Nei da. Jeg bare…

513
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Nei, det er greit. Beklager.

514
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Jeg bare… føler meg litt…

515
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Klart det.

516
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
Bursdagsturen til Tahoe,
den er vel avlyst?

517
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Jeg er redd for det.

518
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Jeg tror hun bare har vært gjennom noe.

519
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Så klart.

520
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Bare pass på deg selv
først og fremst, Gina. Greit?

521
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Ikke la Lenis liv sluke deg.
Du er deg selv.

522
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Ja, det går bra. Elsker deg.

523
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Greit. Los Angeles,

524
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
California, 90068.

525
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
Det betyr vel ikke
at du bor i Hollywood Hills?

526
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Jo.

527
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Ikke dårlig. Jeg har vært der en gang.

528
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Jeg tok en sånn dobbeldekkerbuss,

529
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
kjørte forbi stjernenes hus.

530
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Nydelig vær. Flotte hus.
Men du kunne ikke betalt meg for å bo der.

531
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Trengte du bare
navnet til mannen min og adressen vår?

532
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Bare noen få spørsmål til.

533
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
Det er litt følsomt,

534
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
for enkelte familier iallfall,
å snakke om penger…

535
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
Men gjorde du og søsteren din det?

536
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
-Hva da?
-Snakket om penger.

537
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Nærmere bestemt,
ba Jack eller Leni deg om penger?

538
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Nei.

539
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
De er for stolte.

540
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Ja. Spesielt Jack.
De tar ikke imot pengene våre.

541
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Men… Og nok en gang, beklager at jeg spør,

542
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
ikke så stolte at de ikke lot deg betale

543
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
for flotte bursdagsferier hvert år?

544
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Hvor skulle det vært i år? Lake Tahoe?

545
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
Det er bursdagsgaven min til Leni.

546
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Ja. Hvorfor er det relevant?

547
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Hvor ofte snakker du og søsteren din?

548
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Eller snakket dere før?

549
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Hver dag.

550
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
Og hun nevnte aldri økonomiske problemer?

551
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Ikke noe uvanlig for en hesteveterinær
i en døende sørstatsby.

552
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Kanskje du… Jeg kan ikke
Hollywood-uttrykket for dette…

553
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Idémyldret du? Foreslo ideer?

554
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
-Hva slags ideer?
-Si det du.

555
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Ga du henne penger?

556
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
De ville ikke ha pengene våre.
Jack er for stolt.

557
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Men stolthet betaler ikke banken, vel?

558
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Når folk er trengt opp i hjørner,
kan de overraske.

559
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Ja, jeg vet det. Er vi ferdige nå?

560
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Når du og Leni snakker om fortiden,
hva snakker dere om?

561
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
-Hva?
-Det har skjedd så mye i livene deres.

562
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Så mange tragedier. Snakker dere om det?

563
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Nei. Vi prøver å la være.

564
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
-Men jeg har et fly å nå, så…
-Skulle ønske du kunne bli.

565
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Vi liker å ha deg her igjen.
Det gjør det interessant.

566
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Greit. Ha en fin dag.

567
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Ha det.

568
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Hvordan går det?

569
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Det er rart, men jeg er her.

570
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Jack sa du var ute med Gina hele dagen.

571
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Trodde du skulle hvile her, slik legen sa.

572
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Hun trengte meg.

573
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Trengte hun deg?

574
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Etter det du har opplevd. Typisk.

575
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
-Får det alltid til å handle om henne.
-Claud, kom igjen.

576
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Jeg vet det. Men du er
den eneste jeg kan snakke med,

577
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
og det har utviklet seg.

578
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Hva da?

579
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Jeg vet at tidspunktet ikke er bra,
men jeg har ventet på å gjøre det.

580
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
Nå som du er tilbake,

581
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
vurderer jeg å be ham på middag i kveld.

582
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Men pappa sa han ville snakke,
og de har heller ikke møttes.

583
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
-Så klart.
-Men kanskje etterpå.

584
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Kommer du i kveld?

585
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Om vi må håndtere bare Gina igjen…

586
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Jeg skal prøve å komme. Jeg lover.

587
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
-Jeg må gå og hvile litt.
-Så klart.

588
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Jævla Gina.

589
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Hei.

590
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Hvor skal du?

591
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Jeg… Jeg skal prøve å overtale Gina
til å komme på pappas middag i kveld.

592
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
Og du kunne ikke ta den samtalen
på telefonen?

593
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Burde du ikke være sammen
med familien din?

594
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Jeg kommer hjem snart. Greit?

595
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Jeg lover.

596
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Vi må stelle deg litt.

597
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Drar du i morgen? På bursdagen din?

598
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Har noe skjedd?

599
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Nei.

600
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Nei. Jeg bare

601
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
drar tilbake
nå som jeg vet at Leni har det bra.

602
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Drar du fordi du ikke føler deg velkommen?

603
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
For Claudia og jeg har snakket sammen.

604
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Vi vil at du skal føle deg velkommen.
Ikke sant, Claudia?

605
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Har du tenkt på Leni?

606
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Hun forstår.

607
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Hun har opplevd et traume.

608
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Men det er jo mer enn det.

609
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Hva…

610
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
…har hun opplevd dette året?

611
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Hun snakker ikke med meg.

612
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Det er greit at hun har grenser, Gina.

613
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Vi har ikke grenser, Claudia.
Vi deler alt.

614
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Ingen deler alt.

615
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Du er aldri her,
og aner ikke hva hun opplever.

616
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
Og du bryr deg kun om din egen smerte.

617
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
-Claudia, vær så snill.
-Det er ikke sant.

618
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Det er sant. Jeg vet det
fordi jeg lever med det.

619
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Hver dag!

620
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
-Beklager om jeg har vært fraværende.
-Du er ikke lei deg.

621
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Du kommer og går som om du eier stedet,

622
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
men du aner ikke hva som skjer her.

623
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
Og om det ikke stemmer akkurat sånn
du mener at det burde,

624
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
bryr du deg bare om deg selv og Leni.

625
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Det er andre folk her også, Gina.

626
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Andre har det vondt.

627
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Åpne øynene, for faen.

628
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Pappa.

629
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Det var derfor jeg ville ha begge her.

630
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Jeg er syk, G.

631
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
De sier at jeg har hjertesvikt.
Sent i stadie C eller…

632
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
Vet…

633
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Vet Leni det?

634
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Nei.

635
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
De har hatt økonomiske problemer.
Jeg ville ikke tynge henne med dette.

636
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
Dessuten, som Claudia sier,
er det ingen som deler alt.

637
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Men du er her nå. Jeg ville…

638
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
…si det til dere begge,

639
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
men jeg fikk tilbake prøver
fra tidligere i uka.

640
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Før jeg dør…

641
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
…vil jeg at vi skal samles.

642
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Som familie.

643
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Vær så snill.

644
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gina, bli.

645
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Mens vi har tid.

646
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Det vil jeg.

647
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Så klart.

648
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Ja.

649
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Pappa.

650
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Jeg kan gjøre det.

651
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Sett deg.

652
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Hvor var du?

653
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Jeg ringte til hytta.
De sa du ikke kom på middag.

654
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
På vertshuset.

655
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Jeg sovnet.

656
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina gikk fra meg der
og spiste middag med pappa.

657
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Sa Gina hva som skjedde?

658
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Nei.

659
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Skal du?

660
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Noe skjedde med henne mens du var borte.

661
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Jeg var litt full.

662
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Trodde hun var deg først.

663
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Og så ikke.

664
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Det var en feil.

665
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Unnskyld.

666
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Det er Gina, Jack.

667
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Nei.

668
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Jeg visste det ikke var deg,
men fortsatte.

669
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Det er bare…

670
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Noe er ødelagt.

671
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Du sluttet å elske meg.

672
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Kanskje.

673
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Kanskje jeg også.

674
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Det siste året…
Det er som om du har trukket deg unna.

675
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Jeg har aldri elsket deg mer.

676
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
-Har du en annen?
-Nei.

677
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Hva er det, da?

678
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Hvor skal du?

679
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Til Riverside.

680
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Det er tydelig at jeg har noe
å finne ut av med Gina,

681
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
for hun har bursdag om en halvtime.

682
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Du stikker av. Igjen.

683
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Flere hemmeligheter.

684
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Vil du at jeg skal bli?

685
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Jeg må finne ut av dette
og få Gina til LA igjen.

686
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Så du og jeg kan fikse det som er ødelagt.

687
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Tror du vi kan det?

688
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Jeg tror vi må.

689
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Har du noen gang tenkt
at du valgte feil søster?

690
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Aldri.

691
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Et nytt innlegg, Gina.

692
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Vet ikke hva annet jeg skal gjøre,
så jeg prøver.

693
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Pokker ta, Gina.

694
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Du har ødelagt alt.

695
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Alt vi bygget gjennom mange år.

696
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
Er det så enkelt?

697
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Bare forlate alt som betyr noe?

698
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Hvordan kan du være tilbake
med Dylan James?

699
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Han er ingenting.
Og du er ingenting uten meg.

700
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Vi har voldt nok skade.

701
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Kom hjem, Gina.

702
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
La oss ordne opp.

703
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Grattis med dagen.

704
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Jeg er glad i deg.

705
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
DU DREPTE HAM.

706
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
DU LØY FOR MEG.

707
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
JEG VET ALT.

708
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
LA MEG DRA.

709
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Tekst: Heidi Rabbevåg