1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
SERIAL NETFLIX

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
A to?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Mam od niedawna.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Zniknie.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Sto lat, Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Sto lat, Gino.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Coś przede mną ukrywasz.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Nic takiego.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Kolejny rok.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Kolejny rok.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Coś było nie tak tej nocy,
gdy zamieniłyśmy się Paryżu.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
O co chodzi, Gino? Co zrobiłaś?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Jak miło was widzieć.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Jak miło was widzieć.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Widzieć.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Widzieć.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Widzieć.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Jak miło was widzieć.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Jak miło was widzieć.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Rozumiem, Gino. Nie zaginęłaś.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Nie chcesz, by cię odnaleziono.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
I dopóki cię nie odnajdę,
muszę odgrywać obie role.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Serio, siostrzyczko,
ty też musisz odpocząć.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Mamusiu!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Hej, żuczku.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gina, zostań w Riverside i wyśpij się.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Przyjadę, jak odwiozę Mattie do szkoły.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Dobra. Ciao, ciao.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Ty nie mówisz „ciao, ciao”.
Tylko ciocia Gina.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Gdy rozmawiasz z ciocią Giną,

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
nabierasz jej hollywoodzkich manier.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
I nie przyjdzie? Bo sama musi odpocząć?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Tyle emocji. Jest wycieńczona.
Chyba chce już wracać.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Chodź. Usiądź.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Tylko parę pytań i damy wam spokój.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
- Już tyle zadałyście.
- Nie szkodzi.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Dziwnie wygląda.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Mam mokre włosy po prysznicu.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
- Przyszykuj się do szkoły.
- Chodź, Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Próbuję odczytać własne bazgroły.

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
Mówiłaś, że było trzech,
może czterech złodziei?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Tak.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Zgadza się. Mieli maski narciarskie.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
W środku lata.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Nie pamiętasz, ilu dokładnie ich było?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
I nie widziałaś, jak rozbili zamek
i wypuścili konie?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Nie. Usłyszałam hałas
i gdy poszłam zobaczyć, co się dzieje,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
konie już wybiegły.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
To ci dopiero.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Nie wydało ci się to dziwne,

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
tak tylko myślę na głos,

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
że skoro przyszli ukraść konie,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
to czemu aż tylu dali uciec?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Kogo to obchodzi?
Na jej miejscu każdy tak by zrobił.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
- Próbowała ich powstrzymać.
- Próbowałaś?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Czy ścigałaś ich, jak już ich odjechali?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Konie się rozbiegły,

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
a jeden z nich odjeżdżał ze źrebakiem.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Działałam odruchowo.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Pogoń za przestępcami w las

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
to raczej… niezwykły odruch.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
Większość ludzi wezwałaby policję.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Cóż, widocznie tak mnie wychowano.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Ciężko pracujemy na swoje.
Nie damy sobie tego odebrać.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
No tak. Zatem pojechałaś daleko w las?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Tak. I Prince się wystraszył.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Czego?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Konkrety, kochana.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Nie zauważyłam.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
To mógł być wąż albo opos.
To stało się tak szybko.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Spadłam i straciłam przytomność.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
Gdy się ocknęłam, Prince'a nie było,
byłam zdezorientowana.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Nie słyszałaś nawoływań?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Słyszałam helikopter

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
i szukałam polany,
żeby dać znać, gdzie jestem,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
ale uderzyłam się w głowę
i byłam skołowana.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Potrzebujemy trochę czasu dla siebie.
Musimy wyprawić Mathildę do szkoły…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Oczywiście. Paula i ja poszukamy
tych zamaskowanych bandytów.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Nie powinno być trudno.
Wydają się… niezbyt zorganizowani.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
- Dzięki za wszystko.
- Nie ma sprawy.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Zawsze do usług. Zawsze.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Leni, wybacz.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Jeszcze jedno.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Mówiłaś, że twój koń, Prince,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
wystraszył się, a ty spadłaś
i straciłaś przytomność.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
Na którą stronę upadłaś?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Na… Na prawą.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
Miałam tu ranę na głowie.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Jasne, zgadza się.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Moja orientacja przestrzenna
jest do niczego,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
ale gdy Prince do nas dotarł,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
miał krew na lewej łopatce.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Twoja prawa, jego lewa…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Nie mogę tego ogarnąć.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Wiesz co? Przeanalizuję to sobie.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Zadbaj teraz o siebie,
wylecz tę ranę, dobrze?

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
No dobrze. Victorze. Claudio.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gina, co jest, kurwa?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
Policja coś wie. Zmalowałaś coś?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Nie mogłaś mi powiedzieć? Pomogłabym ci.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Jak zawsze. Zawsze się wspieramy.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Nikt nam nie przeszkodzi. Nawet Jack.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
W porządku…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Nie było cię całe lato.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Rozwoziliśmy konie.
Wziąłem udział w paru zawodach.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Wygrałeś coś?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Wygrałem w chwytaniu na lasso. W Denver.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Super.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Zmieniłyście się.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Nieprawda.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Jeszcze jak.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Za tydzień zaczynacie liceum?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Tak.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Podwiozę was. Oprowadzę, jeśli chcecie.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Jasne. Byłoby super.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Starczy, Brett. No już. Przepraszam.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Zagadaj do niego.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Ty mu się podobasz. Nie ja.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Akurat. Nie umie nas odróżnić.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? Wszystko w porządku?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Tak.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Muszę chwilkę odpocząć.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Na pewno wszystko gra?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Nie.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Jasne, że nie.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Ale przejdzie mi. Tylko…

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Muszę odpocząć.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Nie masz mi nic więcej do powiedzenia?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Nie.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Czemu pytasz?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Gdy cię szukaliśmy na szlaku,
widziałem ślady kopyt.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
To Prince prowadził źrebaka,
nie jacyś złodzieje.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
I to nie w galopie, stępem.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Spójrz na mnie.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Skoro ja to widziałem, to Floss też.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Nie. Pewnie ich koń prowadził źrebaka.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Który kładzie nacisk
na prawe kopyto. Jak Prince.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
- Mów prawdę. Mamy kłopoty.
- Mówię.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
- Floss wie, że coś się dzieje. Słuchaj!
- Nic się nie dzieje.

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Na tym się nie skończy. Będą jej szukać.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Myślisz, że chciałam ją ukraść?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Że zrobiłabym coś takiego?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Sam już nie wiem.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Chcę tylko dojść prawdy,

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
bo nic się tu nie zgadza.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Nie ukradłabym konia własnemu mężowi.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Co według ciebie chciałam zrobić?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Uciec.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
- Uciec?
- Tak.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Czemu tak myślisz?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Nigdy cię tu nie ma.
Nie wiem, gdzie znikasz.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Nic mi nie mówisz, a potem coś takiego?

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
- Masz kogoś?
- Nie.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
- Ktoś cię na to namówił?
- Nie.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Myślę, że kłamiesz.

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Nie. Spójrz na mnie.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jack, przysięgam. Mówię prawdę.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Czegoś mi nie mówisz.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Może ty mi czegoś nie mówisz?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
- Nie.
- Właśnie rozmawiałam z Giną.

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
Jest w Riverside,

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
bo przez ciebie źle się tu czuje.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Powiesz mi, co się stało,
gdy mnie nie było?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Gina zawsze dramatyzuje. Sama wiesz.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Cokolwiek się okaże, trzymajmy się razem.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
W porządku? Tylko ty i ja.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Gina, co zaszło w moim domu?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Okradłaś Jacka?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Uciekłaś.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Posądzają mnie o zbrodnię,
której nie popełniłam. Nic nie rozumiem.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
Po co to?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Albo dla kogo?

175
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Mogę dzwonić, jak będę się bać?

176
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Oczywiście. Poproś panią Jellikę
w sekretariacie, dobrze?

177
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Dasz mi telefon z klapką?

178
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Co takiego?

179
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Ten, który się otwiera i zamyka.
Jest w schowku.

180
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Sprawdzę.

181
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Chyba zostawiłam go w domu.

182
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Zawsze go tam masz.

183
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Przykro mi.

184
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Wejdźmy do środka.

185
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Raz, dwa, trzy.

186
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

187
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie. Stój.

188
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
- Porozmawiamy?
- Nie ma o czym.

189
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
- Cieszę się, że jesteś cała. Muszę iść.
- Słuchaj…

190
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Po tym, co się stało,

191
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
dostałam drugą szansę,

192
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
żeby naprawić te wszystkie złe rzeczy,
jakie wydarzyły się w ciągu tego roku.

193
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Po raz drugi zniszczyłaś mu życie,

194
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
a teraz chcesz to naprawić?

195
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Naprawię to.

196
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Obiecuję.

197
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Uwierzę, jak to zobaczę.

198
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Na razie, Leni.

199
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Czemu Meg jest taka zła?

200
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Komu zniszczyłam życie? Co jest, kurwa?

201
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Proszę, Gina. Zadzwoń do mnie.

202
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
I co z tym telefonem z klapką?

203
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Chciałabym zachować ten sam numer.

204
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Oczywiście.

205
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
- Widziałem panią w telewizji.
- Tak?

206
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Wyglądam gorzej na żywo?

207
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Skądże. Przypomniałem sobie,
że sprzedawałem pani ten telefon.

208
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Powiedziałem mamie: „Ta pani, co zaginęła.
Sprzedałem jej telefon.

209
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Musi być poza zasięgiem,
bo ten telefon to sztos”.

210
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
- No tak.
- Pamiętam, co pani powiedziała.

211
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Oby coś głębokiego.

212
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Zainspirowałem się jak diabli.

213
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Powiedziała pani: „Cal, nie czekaj.

214
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Żyj tak, jak chcesz”.

215
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Tydzień później dostałem awans.

216
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
- Kierownik zmiany.
- Kierownik zmiany!

217
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Tak. Dzięki.

218
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Mógłbyś przetransferować dane?

219
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Jasne. Kontakty i tak dalej,

220
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
ale nie SMS-y czy coś w tym rodzaju.

221
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Chorobcia.

222
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
Czyli połączenia…

223
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Zależy mi na numerze,
którego nie zapisałam w kontaktach.

224
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Mogę wydrukować zestaw połączeń
z billingu za ten miesiąc.

225
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Świetnie. Ratujesz mi życie.

226
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Tak z ciekawości.
Ktoś ostatnio używał tego telefonu?

227
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Sprawdźmy.

228
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Nie. Żadnych rozmów od trzech dni.

229
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE

230
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

231
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
- Pani oficer.
- Wygłupiasz się.

232
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Wiesz, że dla ciebie
jestem Paula. Tęskniłam.

233
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Ja za tobą też.

234
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Powinnyśmy porozmawiać.

235
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Tak, pogadajmy o Floss.

236
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Przegląda umorzone sprawy.

237
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Pokazywałam ci jakiś czas temu.

238
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
Pożar w kościele.

239
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
W kościele? Ten sprzed lat?

240
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Tak, ten, pytałaś o tę sprawę.

241
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
No i…

242
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Nie wiem. Chyba sądzi,
że te sprawy mają jakiś związek,

243
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
ale sama nie wiem.

244
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
No nic. Dobrze widzieć, że jesteś cała.

245
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Rozmawiałam z Paulą.

246
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Najwyraźniej bardzo cię lubi.

247
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
Wspomniała o pożarze. W kościele.

248
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Że się tym interesowałaś.

249
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Co robisz, Gino?

250
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
SPOTKAJMY SIĘ.
ODDZWOŃ.

251
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Załatwisz mi 30?

252
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Kto mówi?

253
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Chcesz być po imieniu?
Co to, przyjaźń czy interesy?

254
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
- Interesy.
- Skołujesz 30?

255
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Trzydzieści. Czego?

256
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Kety, wiadomo. Coś jeszcze opylasz?

257
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Może.

258
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Hery nie tykam, keta mi wystarczy.

259
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Spotkamy się, gdzie zawsze.

260
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Nie, bądź w Wachtell Park. Za godzinę.

261
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Wachtell Park? W Mount Echo?

262
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Po co, kurwa, mamy tam jechać?

263
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
To coś zaproponuj. Nowe miejsce.
Nie traćmy czujności.

264
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Dobra. Pełna konspira.
Bayner Park. Męska toaleta.

265
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Bayner Park w Plattsville?

266
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Co z tobą, kurwa?

267
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Gotówka. Bądź na czas. Za godzinę.

268
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMINA

269
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

270
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Tata.

271
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Co tam robisz?

272
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Daphne Villers, ta weterynarz z Riverton…

273
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Poprosiła mnie o ketaminę.

274
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Nie dowieźli jej,

275
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
a musi wykonać nagłą atroskopię.

276
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

277
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Wszystko w porządku?

278
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Tak, czuję się dużo lepiej, dzięki.

279
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Jesteś tu nieszczęśliwa?

280
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Tato, nie wiem, czemu…

281
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Mamy z Jackiem
trochę kłopotów z pieniędzmi,

282
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
ale poradzimy sobie.

283
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Wiem, że się starasz. Nie jest łatwo.

284
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Tak, dzięki, tato.

285
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Muszę lecieć. To pilna operacja…

286
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Daphne Villers zwinęła praktykę
pół roku temu.

287
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
To chyba nagły przypadek.

288
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Jesteś jak twoja matka.

289
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Silna, dumna, skryta.

290
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Ale nie była nieuczciwa.

291
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Boli mnie serce, gdy to widzę.
Cokolwiek kombinujesz.

292
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Musisz być teraz szczególnie ostrożna.

293
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Twoje małżeństwo, rodzina, Mattie…

294
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
To twoje najcenniejsze skarby.

295
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Wiem. Dlatego właśnie to robię.

296
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Naprawdę? Czy raczej dla niego?

297
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Nie wiem, o czym mówisz.

298
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
- Coś ci się zdaje.
- Myślisz, że nie znam swojej córki?

299
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Nie było cię tu na długo, zanim zaginęłaś.

300
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
No dobrze, to…

301
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Z tym już koniec. Pracuję nad tym.

302
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Dziękuję za szczerość.

303
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Później o tym porozmawiamy.

304
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Przyjdźcie dziś obie na kolację.

305
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Jutro macie urodziny.

306
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Zwykle spędzacie je
w jakimś wykwintnym miejscu.

307
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
W Paryżu albo na Fidżi.

308
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Nigdy ze mną.

309
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Tym razem obie jesteście tutaj.

310
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
- Nie chcę przegapić tej szansy.
- Chciałabym.

311
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Ale Gina bywa skomplikowana.

312
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Ty jedna potrafisz ją namówić.

313
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Postaram się.

314
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Proszę.

315
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
To dla mnie ważne.

316
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Dobrze.

317
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
W co ty mnie wpakowałaś?

318
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Nie wiem, jak długo mogę tak udawać.

319
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Masz to czy nie?

320
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Jasne.

321
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Dobra.

322
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Muszę o coś zapytać.

323
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
O co?

324
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Pamiętasz, kto nas spiknął?

325
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Pogubiłam się w kontaktach.

326
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Nie wiem.

327
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Serio? Nie wiesz?

328
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Nie pamiętasz?

329
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
A to coś ci mówi?

330
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
Laska mojego brata zna jednego gościa.

331
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Czemu zadajesz pytania,
na które powinnaś znać odpowiedź?

332
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
- Ten, który zwykle jest ze mną?
- Tak, w czerwonej furgonetce.

333
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
- No tak.
- Dajesz ketę czy co?

334
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
Dajesz forsę czy co?

335
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
- Wypierdalać.
- Chodźmy.

336
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Kurwa. Jesteś cała?

337
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Tak. Wybacz,
nie mogłam wcześniej zadzwonić.

338
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Wróciłaś do domu.

339
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Musiałam. Byłam ranna, zgubiłam się.

340
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Dziwnie brzmisz.

341
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Muszę być ostrożna.

342
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Gdzie się spotkamy?

343
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
W domku.

344
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Spotkamy się najpierw?

345
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Nie chcę jechać daleko. Miałam wypadek.

346
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
To gdzie się spotkamy?

347
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Za Echo Echo.

348
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Za pół godziny.

349
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Dobra, ale…

350
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Dobra, będę. Na tylnym parkingu.

351
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Dylan James.

352
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Po tylu latach znów jest w twoim życiu.

353
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Wybrałaś jego.

354
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Długo się nie odzywałaś.

355
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Zgubiłam telefon.

356
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
W lesie nie ma budek.

357
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Musiałam wrócić do domu.

358
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Myślałem, że się rozmyśliłaś.

359
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Co do wszystkiego.

360
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Nie.

361
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Młodzi klienci z Plattsville
przesyłają pozdrowienia.

362
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Nie.

363
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Nie tutaj.

364
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
- Wieczna amatorka.
- Chodź.

365
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Tak?

366
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
Tak.

367
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Znalazłem spelunę przy trasie nr 16.

368
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Dadzą się wam napić.

369
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
Mają tę samą szafę grającą od 1958 roku.

370
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
- Wykop.
- Wykop.

371
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Serio, Gina, nikt tak nie mówi.

372
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Przepraszam.

373
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
- Za co?
- Że się nie odzywałam.

374
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
- Nie twoja wina.
- To prawda.

375
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Ale między nami spoko, tak?

376
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Spoko?

377
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Nie powiedziałbym.

378
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
- Co się stało, kurwa? Mieliśmy plan.
- Wiem.

379
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Prince uciekł. Uderzyłam się w głowę.

380
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Ale…

381
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Dobrze się czujesz?

382
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Tak.

383
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Wszystko w porządku?

384
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Tak. W porządku.

385
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Podejrzewają coś?

386
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Co Jack o tym myśli?

387
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Podejrzewa coś.

388
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Floss też.

389
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
I twoja siostra tu jest.

390
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
To nic. Ona nic nie wie.

391
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Wciąż udaje Ginę?

392
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Tak.

393
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni nic o nas nie wie.

394
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
- Popierdolone.
- Tak.

395
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Jedźmy. Teraz. Dzisiaj.

396
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Teraz?

397
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Czemu nie?

398
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
- I żyć z forsy w mojej torebce?
- Miewałem mniej.

399
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Nie mogę teraz wyjechać.

400
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Dlaczego?

401
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Jack.

402
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
- Floss, Mattie…
- Mówiłaś, że to ogarnęłaś.

403
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Tak, ale teraz wszyscy wiedzą o źrebaku.

404
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
Floss ma mnie pod lupą.
To zbyt niebezpieczne.

405
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Tym bardziej powinniśmy wyjechać.

406
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Chryste.

407
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Tak za tobą tęskniłem.

408
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Martwiłem się.

409
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Też za tobą tęskniłam.

410
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Poproszę babcię. Pomoże nam.

411
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Kocha cię tak samo jak ja.

412
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Kocha cię jak ja.

413
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Co jest, kurwa?

414
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Myślałaś, że się nie domyślę?

415
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Wybacz. Próbuję ją odnaleźć.

416
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
- Nie wróciła.
- Kto nie wrócił?

417
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

418
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina nie wróciła.

419
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Dobra.

420
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
A ty? Gdzie się podziewałaś?

421
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
W Los Angeles.

422
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Udawałam Ginę. Przecież wiesz, co nie?

423
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Wszystko ci powiedziała, prawda?

424
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Owszem.

425
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Myślisz, że robi to dla ciebie?

426
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Też nie wiesz, gdzie jest,
i też się boisz.

427
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Robisz wszystko, by ją znaleźć.

428
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
- Znajdę ją.
- Też próbuję.

429
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
Próbujesz? Wpędzając mnie w gówno?

430
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Może to ty ją skrzywdziłeś?

431
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Nie.

432
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Kocham ją. Nigdy bym jej nie skrzywdził.

433
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Tak ci się wydaje.

434
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Ona choruje, Dylan.

435
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Od jakiegoś czasu.

436
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Twierdzi, że to ty jesteś chora.

437
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Że to ty wciągnęłaś ją w to wszystko.

438
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Nie wątpię.

439
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Wiem, że nigdy nie mogliśmy się dogadać…

440
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
- Nie mów.
- Ale nie przy wszystkim byłeś.

441
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
I nie wiesz wszystkiego.

442
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Mówiła ci o załamaniu nerwowym?

443
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
- Nie.
- Na studiach. Miała atak psychozy.

444
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Wiesz, że poroniła?

445
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Nie.

446
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Te zamiany, to wszystko robię dla niej.

447
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Musisz mi uwierzyć. Kocham ją.

448
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Szukam jej, bo może coś jej się stało.

449
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Może ucieka od nas obojga.

450
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Na pewno nie ode mnie.

451
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Jesteś pewny?

452
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Całkowicie.

453
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Mieliśmy plan.

454
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Mamy… plan.

455
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
A jeśli go zmieniła?

456
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Wstawaj. Odwiozę cię.

457
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Chodź.

458
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Już.

459
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Kurwa, zostawiłam torebkę.

460
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
- Chodź!
- Idę.

461
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Nie pamiętasz, co nam zrobił?

462
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Zrujnowałby nam życie,
gdybym go nie powstrzymała.

463
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
A teraz ma dokończyć to, co zaczął?

464
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Nie pozwolę mu.

465
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Nie dam mu ciebie zniszczyć… Nas.

466
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
To się nie powtórzy.

467
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Odnajdę cię, Gino,
i zrobię z tym porządek.

468
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Odnajdę cię.

469
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Halo!

470
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Przyniosłam kawę.

471
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Wiem, że tam jesteś. Słyszałam cię.

472
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Leni. Nie spodziewałam się tu ciebie.

473
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Chwila, ty jesteś Leni, tak?

474
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Wolno ci to robić? Udawać obsługę?

475
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Bez przesady, nie mówiłam, że to obsługa,

476
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
tylko że przyniosłam kawę.

477
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert ma na głowie
zjazd miłośniczek patchworku.

478
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
Zaoferowałam pomoc. Jest Gina?

479
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Właśnie idzie pod prysznic.
Powiem jej, że wpadłaś.

480
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Powiedz jej teraz, że tu jestem.

481
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Zaczekam. Od rana próbuję ją złapać.

482
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gina?

483
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Wybacz, że ci przerywam…

484
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Otóż…

485
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Zrobiła sobie właśnie okład z wodorostów.

486
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
Te hollywoodzkie wymysły.

487
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Powiem, żeby później zadzwoniła.

488
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Chciałabym porozmawiać twarzą w twarz.

489
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Jeśli można. Tak po ludzku.

490
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Wylatuje dziś wieczorem.

491
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Super. Niech po drodze
wpadnie na posterunek.

492
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Albo zaczekam na nią teraz.

493
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
- Musisz odebrać?
- Nie. To nic takiego.

494
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Pójdę jej pomóc z tym okładem.

495
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Dobrze. Przekaż Ginie,
że chcę się z nią zobaczyć.

496
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
Jak już się ubierze.

497
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Dzięki za kawę.

498
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Hej, skarbie.

499
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Wybacz, właśnie widziałam się z Leni.

500
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Jak się czuje?

501
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Niezbyt dobrze.

502
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Coś jest nie tak.

503
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Chyba ma problemy z Jackiem.

504
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
- Jakie?
- Nie wiem.

505
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Chyba powinnam zostać tu trochę dłużej,

506
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
żeby z nią pobyć.

507
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
Nowe kolczyki?

508
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Tak. Pożyczyłam je od Leni.

509
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Nie w twoim stylu.

510
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Chryste, to rozmowa o kolczykach?

511
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Nie, skądże. Tylko…

512
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Nie szkodzi. Przepraszam.

513
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Tylko… czuję się trochę…

514
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Oczywiście.

515
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
A ta wycieczka do Tahoe raczej odwołana?

516
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Niestety tak.

517
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Chyba się z czymś zmaga.

518
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
No tak.

519
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Przede wszystkim dbaj o siebie, dobrze?

520
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Nie daj się wciągnąć w jej problemy.
Masz swoje życie.

521
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Dam radę. Kocham cię.

522
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Dobrze. Los Angeles,

523
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
Kalifornia, 90068.

524
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
To znaczy, że mieszkasz w Hollywood Hills?

525
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Zgadza się.

526
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Całkiem nieźle. Byłam tam raz.

527
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Na wycieczce piętrowym autobusem

528
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
wokół domów gwiazd.

529
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Piękna pogoda. Domy jak marzenie.
Ale za nic nie chciałabym tam mieszkać.

530
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
To wszystko? Nazwisko męża i nasz adres?

531
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Jeszcze parę pytań.

532
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
To dość drażliwy temat,

533
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
przynajmniej w niektórych rodzinach
rozmowa o pieniądzach…

534
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
A ty i twoja siostra?

535
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
- Co?
- Rozmawiacie o pieniądzach?

536
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
A konkretnie,
czy Jack i Leni prosili cię o pieniądze?

537
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Nie.

538
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Są zbyt dumni.

539
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Zwłaszcza Jack. Nie wzięliby od nas.

540
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Ale… Ponownie, wybacz, że pytam,

541
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
ale nie mieli problemu z tym, że co roku

542
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
bulisz na urodzinowe wycieczki?

543
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Gdzie w tym roku? Jezioro Tahoe?

544
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
To mój prezent dla Leni.

545
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Jaki to ma związek?

546
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Jak często rozmawiasz z siostrą?

547
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Albo jak często rozmawiałyście dotąd?

548
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Codziennie.

549
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
I ani razu nie wspomniała
o kłopotach finansowych?

550
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Jak to koński weterynarz
w zapadłej mieścinie.

551
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Robiłyście może przypadkiem…
Nie wiem, jak na to mówicie w Hollywood…

552
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Burzę mózgów? Wymianę pomysłów?

553
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
- Jakich pomysłów?
- Ty mi powiedz.

554
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Dałaś jej pieniądze?

555
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Nie wzięliby od nas. Jack jest zbyt dumny.

556
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Duma nie opłaci rachunków, prawda?

557
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Jak kogoś przypili, potrafi cię zaskoczyć.

558
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Tak, wiem o tym. Skończyłyśmy?

559
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
O czym rozmawiacie z Leni,
gdy wspominacie dawne lata?

560
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
- Co?
- Tyle się u was wydarzyło.

561
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Tyle nieszczęść. Rozmawiacie o tym?

562
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Nie. Wolimy o tym nie mówić.

563
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
- Spóźnię się na samolot.
- Wolałabym, żebyś została.

564
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Fajnie, że znów tu jesteś.
Z tobą jest ciekawiej.

565
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Jasne. Do widzenia.

566
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Na razie.

567
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Jak się czujesz?

568
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Dziwnie. Ale jestem w domu.

569
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Jack mówił, że byłaś cały dzień z Giną.

570
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Powinnaś posłuchać lekarza i odpoczywać.

571
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Potrzebowała mnie.

572
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Ona ciebie?

573
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Po tym, co ci się przytrafiło? Jak zwykle.

574
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
- Myśli tylko o sobie.
- Claud, to nie tak.

575
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Wiem. Ale tylko z tobą mogę porozmawiać.

576
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
A sprawy poszły naprzód.

577
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Jakie sprawy?

578
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Wiem, że to kiepska pora,
ale tak długo czekałam.

579
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
I skoro już wróciłaś,

580
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
chcę zaprosić go dziś na kolację.

581
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Tata chciał porozmawiać.
A jeszcze się nie spotkali.

582
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
- Jasne.
- Może potem?

583
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Przyjdziesz dzisiaj?

584
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Jeśli znowu zostaniemy tylko z Giną…

585
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Postaram się. Obiecuję.

586
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
- Naprawdę muszę odpocząć.
- Jasne.

587
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Pieprzona Gina.

588
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Dokąd się wybierasz?

589
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Chcę namówić Ginę,
żeby przyszła dziś do taty na kolację.

590
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
Nie możesz tego zrobić przez telefon?

591
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Nie powinnaś pobyć trochę z rodziną?

592
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Niedługo wrócę. Dobrze?

593
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Obiecuję.

594
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Pora na kąpiel.

595
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Jutro wyjeżdżasz? W swoje urodziny?

596
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Coś się stało?

597
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Nie.

598
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Nie, tato, po prostu

599
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
wracam do LA,
skoro u Leni wszystko dobrze.

600
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Czujesz się tu niechciana?

601
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Rozmawiałem z Claudią.

602
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Chcemy, byś zawsze czuła się tu
mile widziana. Prawda?

603
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Pomyślałaś o Leni?

604
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Zrozumie.

605
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Przeżyła traumę.

606
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Chodzi o coś więcej, prawda?

607
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Co…

608
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
spotkało ją w ciągu tego roku?

609
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Nie chce mi powiedzieć.

610
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Wolno jej mieć swoje granice.

611
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Nie przede mną. O wszystkim sobie mówimy.

612
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Nikt nie mówi o sobie wszystkiego.

613
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Nie jesteś z nią blisko.
Nie ma cię tu, nie znasz jej problemów.

614
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
A ciebie obchodzą tylko twoje własne.

615
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
- Claudio, proszę.
- To nieprawda.

616
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Prawda. Wiem, bo sama z tym żyję.

617
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Dzień w dzień!

618
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
- Przykro mi.
- Wcale ci nie przykro.

619
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Traktujesz ten dom jak swój własny,

620
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
a nie masz pojęcia, co tu się dzieje.

621
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
A gdy coś ci tu nie pasuje,

622
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
to martwisz się tylko o siebie i o Leni.

623
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Poza wami są tu też inni ludzie.

624
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Którzy także cierpią.

625
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Otwórz oczy, do cholery.

626
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Tato.

627
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Dlatego chciałem, byście były tu obie.

628
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Jestem chory.

629
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Mówią, że to niewydolność serca.
Zaawansowane stadium C albo…

630
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
A…

631
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Leni o tym wie?

632
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Nie.

633
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Mają kłopoty z pieniędzmi,
nie chciałem jej dodatkowo obciążać.

634
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
Zresztą, jak mówi Claudia,
nie o wszystkim trzeba sobie mówić.

635
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Ale skoro tu jesteś, chciałem…

636
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
powiedzieć wam obu,

637
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
ale na początku tygodnia dostałem wyniki.

638
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Zanim odejdę…

639
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
chcę, byśmy się pojednali.

640
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Jako rodzina.

641
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Proszę.

642
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gino, zostań.

643
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Póki mamy czas.

644
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Bardzo bym chciał.

645
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Oczywiście.

646
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Tak.

647
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Tato.

648
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Ja to zrobię.

649
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Usiądź.

650
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Gdzie byłaś?

651
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Zajrzałem do nich.
Mówili, że nie było cię na kolacji.

652
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Byłam w zajeździe.

653
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Zasnęłam.

654
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina poszła na kolację do taty.

655
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Powiedziała ci, co się stało?

656
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Nie.

657
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Ty mi powiesz?

658
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Coś się stało, gdy cię nie było.

659
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Byłem podchmielony i…

660
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Myślałem, że to ty.

661
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Na początku.

662
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
To był błąd.

663
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Przepraszam.

664
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
To jej wina.

665
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Nie.

666
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Wiedziałem, że to nie ty,
i nie przestałem.

667
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Coś…

668
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Coś się popsuło.

669
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Przestałaś mnie kochać.

670
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Może…

671
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Może ja też.

672
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Przez ten ostatni rok…
Jakbyś się oddaliła.

673
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Nigdy tak cię nie kochałam.

674
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
- Masz kogoś?
- Nie.

675
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
To o co chodzi?

676
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Dokąd idziesz?

677
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Do Riverside.

678
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Najwyraźniej musimy sobie coś wyjaśnić

679
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
przed jej urodzinami.

680
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Znów uciekasz. Znowu.

681
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Więcej sekretów.

682
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Naprawdę chcesz, bym została?

683
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Muszę rozmówić się z Giną
i odesłać ją do LA,

684
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
żebyśmy mogli naprawić to, co się popsuło.

685
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Uda nam się?

686
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Musi się udać.

687
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Myślisz czasem,
że ożeniłeś się nie z tą siostrą?

688
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Nigdy.

689
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Kolejny wpis do dziennika, Gino.

690
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Już nie wiem, co robić,
więc próbuję dalej.

691
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Niech to diabli, Gina.

692
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Wszystko popsułaś.

693
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Wszystko, co budowałyśmy przez lata.

694
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
To takie proste?

695
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Zostawić wszystko, co się liczy?

696
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Jak mogłaś wrócić do Dylana Jamesa?

697
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Jest niczym. A ty jesteś niczym beze mnie.

698
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Narobiłyśmy dość złego.

699
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Wróć do domu, Gino.

700
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Naprawmy to.

701
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Sto lat.

702
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Kocham cię.

703
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
ZABIŁAŚ GO.

704
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
OKŁAMAŁAŚ MNIE.

705
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
WIEM WSZYSTKO.

706
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
DAJ MI ODEJŚĆ.

707
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Napisy: Ewa Nowicka