1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Isto?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
É novo.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Irá desaparecer.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Parabéns, Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Parabéns, Gina.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Há algo que não me estás a dizer.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Não há nada.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Mais um ano.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Mais um ano.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Eu sabia que algo estava mal, em Paris,
quando fizemos a troca.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
O que é, Gina? O que fizeste?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Tão bom ver-vos a todos.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Tão bom ver-vos a todos.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
A todos.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
A todos.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
A todos.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Tão bom ver-vos a todos.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Tão bom ver-vos a todos.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Entendo, Gina. Não estás perdida.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Só não queres ser encontrada.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
E até eu te encontrar,
tenho de desempenhar os dois papéis.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Mana, sinceramente,
também precisas do teu descanso.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Mamã!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Olá, filhota.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gina, fica no Riverside
e põe o sono em dia.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Irei buscar-te
mal deixe a Mattie na escola.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Pronto. Ciao, ciao.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Tu não dizes: "Ciao, ciao."
A tia Gina é que o diz.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Ao falar com a tua tia Gina,

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
ela é tão à Hollywood que se pega.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Mas vai ficar longe?
Por ser quem precisa de descanso?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
A emoção de tudo. Esgotou-a.
Mas talvez volte para casa em breve.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Vá. Senta-te aqui.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Só mais umas perguntas
e deixá-la-emos em paz.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
- Já fizeram tantas.
- Não faz mal.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Parece estranho.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Ainda está molhado do duche, fofa.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
- Pronto, prepara-te para a escola.
- Vem cá, Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Se eu entender os meus gatafunhos,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
mencionou antes
que havia três, talvez quatro ladrões?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Sim.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Exato. Todos com… máscaras de esqui.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
E no verão.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Mas não se lembra exatamente de quantos?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
E não os viu partir a fechadura
e libertar os cavalos?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Não. Ouvi um barulho
e, quando fui ver o que se passava,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
os cavalos já estavam soltos.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Valha-me Deus!

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Pareceu-lhe estranho,

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
e estou só a considerar bem isto,

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
que, se vieram roubar cavalos,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
então, porque libertaram tantos
na natureza?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
O que importa o que eles pensavam?
Ela fez o que faríamos.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
- Tentou detê-los.
- Tentou detê-los?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Ou apenas os perseguiu
após se terem ido embora?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Os cavalos corriam à solta

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
e um deles já tinha o potro
a afastar-se rapidamente.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Acho que agi por impulso.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Perseguir criminosos
nas florestas profundas

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
parece-me… um impulso invulgar.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
A maioria das pessoas esconde-se
e chama a polícia.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Talvez tenha sido a forma como fui criada.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Esforçamo-nos pelo que temos.
Não gostamos quando o tiram.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Sim. Então, estava bem na floresta?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Sim. E o Prince assustou-se.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Com quê?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Seja específica.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Não vi.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Talvez com uma víbora ou um opossum.
Aconteceu muito rápido.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Caí, bati com a cabeça e desmaiei.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
Quando acordei, o Prince tinha partido
e eu estava perdida.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Não ouviu o grupo de busca?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Ouvi um helicóptero

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
e tentei encontrar uma clareira
para lhe poder fazer sinais,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
mas… Bati com a cabeça e estava tonta.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Precisamos de tempo em família agora, sim?
Temos de levar a Mathilda à escola…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Claro. Eu e a Paula vamos à caça
dos bandidos mascarados.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Não deve ser muito difícil.
Parecem um pouco… desorganizados.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
- Obrigado por tudo.
- De nada, Victor.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Felizes por ajudar. Sempre.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Leni, peço imensa desculpa.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Só mais uma coisa.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Disse que o seu cavalo, o Prince,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
se assustou, a Leni caiu
e ficou inconsciente.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
Caiu de que lado?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Do… Do direito.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
É… Tinha o corte na minha cabeça.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Claro, faz sentido.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Só que as minhas relações espaciais
são terríveis,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
mas quando o Prince nos chegou até nós,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
o sangue estava no ombro esquerdo dele.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
O seu lado direito, o esquerdo dele…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Não sei bem como isso funciona.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Mas sabe? Continuarei a pensar nisso.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Cuide-se bem. Cure essa cabeça, ouviu?

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Está bem. Pronto. Victor. Claudia.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gina, que porra se passa?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
A polícia sabe algo. Estás em apuros?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Porque não me disseste?
Sei que posso ajudar.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Ajudarei sempre. Sempre fomos nós, Gina.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Ninguém se interpõe entre nós.
Nem mesmo o Jack.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Sim, tudo bem…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Passaste o verão fora.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Sim, entregámos cavalos.
Fiz alguns rodeios juniores.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Ganhaste algo?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Sim, primeiro em laçar. Em Denver.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Boa.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Vocês mudaram.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Não mudámos nada.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Mudaram, sim.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Começam o liceu para semana, certo?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Sim.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Eu levo-vos. Mostro-vos tudo. Se quiserem.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Sim, seria fixe.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Entra aí, Brett. Vá. Com licença.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Podes falar com ele, sabes?

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Ele gosta de ti, Leni. Não de mim.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Até parece. Ele não consegue diferenciar.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? Estás bem?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Sim.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Só preciso de repousar um pouco.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Estás mesmo bem?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Não.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Claro que não.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Mas estarei. Eu só…

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Preciso de repousar.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Não há nada mais que me queiras dizer?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Não.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Não. Porquê?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Quando estávamos no trilho à tua procura,
vi as pegadas dos cascos.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Era o Prince a guiar o potro,
não ladrões de cavalos.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
E não era uma perseguição, caminhavam.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Olha para mim.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Se vi isso, a Floss também o viu.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Não. Deve ter sido
o cavalo deles a guiar o potro.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Só se favorecer a pata direita da frente.
Como o Prince.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
- Preciso que me digas a verdade.
- Digo a verdade.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
- A Floss sabe algo. Escuta-me!
- Não há nada para ela saber!

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Isto não vai desaparecer.
Virão à procura dele.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
O quê? Achas
que eu estava a tentar roubá-la?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Julgas-me capaz disso?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Já não sei.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Neste momento, só tento perceber isto

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
porque nada disto faz sentido.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Não sou o tipo de pessoa
que rouba um cavalo ao marido.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
O que achas que eu tentava fazer?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Fugir.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
- Fugir?
- Sim.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Jack, o que te faria pensar
que eu fugiria?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Não tens estado por perto.
Metade das vezes, não sei aonde vais.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Não respondes às minhas perguntas
e, depois, isto acontece?

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
- Há outra pessoa?
- Não.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
- Forçaram-te a isto?
- Claro que não.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Porque acho que mentes?

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Não minto. Olha para mim.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jack, juro-te. Estou a dizer-te a verdade.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Há algo que não me dizes.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Há algo que não me estejas a dizer?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
- Não.
- Acabei de falar com a Gina,

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
ela está no Riverside

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
e já não se sente à vontade nesta casa
por tua causa.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Queres dizer-me o que aconteceu
na minha ausência?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
A Gina traz sempre drama. Sabes disso.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
O que quer que descubramos,
temos de estar unidos.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Está bem? Só tu e eu.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Gina, o que se passa na minha casa?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Roubaste ao Jack?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Fugiste.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Deixaste-me ser acusada de um crime
que não cometi e nem entendo.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
E para quê?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Ou quem?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Pronto.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Posso ligar-te se tiver medo?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Claro. Pede à Mna. Jellika
da secretaria, está bem?

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Uso o telemóvel dobrável?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
O quê?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
O telemóvel que se abre e fecha assim.
Está no porta-luvas.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Vamos já ver isso.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Devo tê-lo deixado em casa.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Mas tem-lo sempre ali.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Desculpa, querida.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Vamos levar-te para dentro.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Um, dois, três.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie. Para. Olá.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
- Podemos falar?
- Não há nada para falar.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
- Que bom estares sã e salva. Tenho de ir.
- Olha…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Após o que me aconteceu,

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
vou ter uma segunda oportunidade

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
para redefinir e desfazer as coisas más
que aconteceram neste último ano.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Estragaste a vida dele pela segunda vez

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
e, agora, queres corrigir tudo?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Resolverei isto.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Juro.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Acreditarei nisso quando vir.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Até logo, Leni.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Porque está a Meg tão zangada?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Estraguei a vida de quem? Que porra, G?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Por favor, Gina. Liga-me. Sim?

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
E de que telemóvel dobrável
falava a Mattie?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Se eu pudesse manter o número,
seria ótimo.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Com certeza.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
- Vi-a na televisão.
- Viu?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Espero não desapontar em pessoa.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Não, lembrei-me de lhe vender o telemóvel.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Disse à minha mãe: "Esta senhora
desaparecida. Vendi-lhe um telemóvel.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
E ela deve estar sem rede
porque é um excelente telemóvel."

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
- Certo.
- Lembro-me do que me disse nesse dia.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Que tenha sido importante.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Foi muito inspirador.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Disse: "Cal, não espere.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Viva a vida que quer."

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Uma semana depois, fui promovido.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
- Gerente de turno.
- Gerente de turno!

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Sim. Obrigado.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Acha que conseguiria transferir os dados?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Claro. Posso passar os contactos e assim,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
mas não as mensagens
nem nada que possa ter guardado.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Bolas!

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
Então, as chamadas recebidas e feitas…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Porque há lá números de telefone
que não guardei na minha agenda. Logo…

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Posso ir à faturação
e imprimir uma cópia da deste mês.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Ótimo. É um salvador.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Só por curiosidade,
alguém tem usado o telemóvel?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Vamos verificar.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Não. Sem chamadas durante três dias.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHAMADA NÃO ATENDIDA

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
- Delegada.
- Engraçada.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Sabe que sou Paula para si, Len.
Senti a sua falta.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Também senti a sua.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Devíamos conversar mais tarde.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Temos de falar da Floss.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Ela anda nos casos arquivados.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
As mesmas caixas
que lhe mostrei há tempos.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
O incêndio na igreja.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
O incêndio na igreja? De anos atrás?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Aquele que a Leni investigava.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Eu simplesmente…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Não sei. Ela acha
que estão ligados de algum modo,

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
mas não entendo.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Enfim, é muito bom vê-la bem.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Falei com a Paula, Gina.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Ela parece gostar muito de ti.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
E mencionou o incêndio. A igreja.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Que estavas a investigar.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
O que fazes, Gina?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
PRECISO DE UM ENCONTRO.
LIGA-ME DE VOLTA.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Então, podes arranjar 30?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Quem fala?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Queres trocar nomes agora?
Queres fazer negócio ou ser amigos?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
- Negócio.
- Então, arranjas 30?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Trinta? De quê?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Ketamina, obviamente.
Agora vendes outra merda?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Talvez.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Não sou drogado, logo, pode ser ketamina.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Vemo-nos no sítio habitual.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Não, encontramo-nos no Wachtell Park.
Daqui a uma hora.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Wachtell Park? Em Mount Echo?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Por que raio quererias que fôssemos aí?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Diz-me tu. Um local novo.
Não podemos ficar preguiçosos.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Está bem. Jogo de espionagem.
Bayner Park. WC dos homens.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Bayner Park em Plattsville.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Que porra se passa contigo?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Traz dinheiro. Não te atrases. Uma hora.

269
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMINA

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

271
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Pai.

272
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
O que fazes aqui?

273
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
A Daphne Villers,
a veterinária de Riverton…

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Precisa que eu lhe leve ketamina.

275
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Algo correu mal com uma entrega

276
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
e tem de fazer
uma artroscopia de emergência.

277
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

278
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Está tudo bem?

279
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Sim, sinto-me muito melhor, obrigada.

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Estás infeliz connosco? Com a vida aqui?

281
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Pai, não sei porque tu…

282
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Eu e o Jack
estamos a ter problemas financeiros,

283
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
mas nada que não possamos resolver.

284
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Sei que tens tentado.
Esta é uma altura difícil.

285
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Sim, obrigada, pai.

286
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Vou-me embora.
A Daphne disse que era urgente, logo…

287
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Leni, a Daphne Villers
fechou a clínica há seis meses.

288
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Deve ser uma emergência.

289
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
És como a tua mãe.

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Forte, orgulhosa, reservada.

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Mas nunca foi desonesta.

292
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
E parte-me o coração ver isto.
O que quer que seja.

293
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, tens de ter muito cuidado, agora.

294
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
O teu casamento, a tua família, a Mattie,

295
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
são as coisas mais preciosas que tens.

296
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Eu sei disso. Daí eu fazer o que faço.

297
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Sim? Ou é para ele?

298
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Pai, não sei do que falas.

299
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
- Não sei o que pensas que viste.
- Conheço o coração da minha filha.

300
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Afastaste-te de nós
muito antes de teres desaparecido.

301
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Isso…

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Isso acabou e estou a resolver. Tudo.

303
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Obrigada por me dizeres a verdade.

304
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Falaremos disto logo.

305
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Quero-te a ti e à tua irmã
ao jantar esta noite.

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Amanhã fazem anos.

307
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Normalmente, as duas vão
a um lugar glamoroso.

308
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Paris ou Fiji.

309
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Nunca faço parte disso.

310
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Mas este ano trouxe-vos aqui.

311
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
- E não quero perder a oportunidade.
- Eu teria gosto.

312
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Mas a Gina é um pouco complicada.

313
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Se alguém a pode trazer aqui, és tu.

314
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Farei o meu melhor.

315
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Por favor.

316
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
É importante para mim.

317
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Está bem.

318
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Em que me metes agora?

319
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Não sei por quanto tempo mais
posso manter este teatro.

320
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Tens a merda ou não?

321
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Sim, tenho-a.

322
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Muito bem.

323
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Preciso de te perguntar algo.

324
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
O quê?

325
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Lembram-se de quem nos juntou?

326
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Perdi o rasto dos contactos.

327
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Não sei.

328
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
A sério? Não sabes?

329
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Não te lembras?

330
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Isto diz-te algo?

331
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
A namorada do meu irmão conhece um tipo.

332
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Por que raio fazes tantas perguntas
a que deves saber a resposta?

333
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
- O tipo que costuma vir comigo?
- Sim. O da carrinha vermelha.

334
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
- Certo.
- Vais dar-nos a K ou não?

335
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
Vão dar-me o dinheiro ou não?

336
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
- Saiam daqui, porra!
- Vamos.

337
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Porra! Estás bem?

338
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Sim. Desculpa. Liguei assim que pude.

339
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Foste para casa.

340
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Tive de ir para casa. Magoei-me. Perdi-me.

341
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Pareces estranha.

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Tenho de ter cuidado.

343
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Onde nos encontramos?

344
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Vem à cabana.

345
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Podemos encontrar-nos primeiro?

346
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Não quero ir longe. Bati com a cabeça.

347
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Onde queres o encontro?

348
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Atrás do Echo Echo.

349
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Daqui a meia hora.

350
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Está bem, mas…

351
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Está bem, vemo-nos lá.
No estacionamento de trás.

352
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Então, é o Dylan James.

353
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Voltaste a deixá-lo entrar na tua vida
após estes anos todos.

354
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Escolheste-o.

355
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Pensei que saberia de ti mais cedo.

356
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Perdi o telemóvel.

357
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
Não há cabines telefónicas na floresta.

358
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Tive de ir para casa e…

359
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Pensei que mudaras de ideias.

360
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Sobre tudo.

361
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Não.

362
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Pois.

363
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Os nossos clientes jovens, em Plattsville,
enviam os melhores desejos.

364
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Não.

365
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Não aqui.

366
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
- Ainda amador.
- Vá lá.

367
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Sim?

368
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
- Sim.
- Sim.

369
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Encontrei um bar merdoso na EN 16.

370
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Irão servir-te lá.

371
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
Não mudam a jukebox desde 1958.

372
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
- É boss.
- Boss.

373
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Por favor, Gina, ninguém diz "boss".

374
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Desculpa.

375
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
- Porquê?
- Por estar fora de contacto.

376
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
- Não pudeste evitar.
- Não, isso é verdade.

377
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Mas já estamos bem, certo?

378
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Bem?

379
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Não, não estamos bem.

380
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
- Que porra aconteceu? Tínhamos um plano.
- Não, eu sei.

381
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
O Prince fugiu de mim.
E bati com a cabeça.

382
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Mas estás…

383
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Estás bem?

384
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Sim.

385
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Está tudo bem?

386
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Sim. Tudo bem.

387
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Achas que desconfiam?

388
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
O que pensa o Jack que se passa?

389
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Ele está desconfiado.

390
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
A Floss também.

391
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
E a tua irmã está na cidade.

392
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Ela está bem. Não sabe de nada.

393
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Ainda finge ser a Gina?

394
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Sim.

395
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
A Leni não sabe de nós.

396
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
- Que porra de confusão.
- Sim.

397
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Devíamos partir. Agora. Hoje.

398
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Agora?

399
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Porque não?

400
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
- Viver do dinheiro na minha bolsa?
- Já vivi de muito menos.

401
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Não posso partir agora.

402
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Porque não?

403
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
O Jack.

404
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
- A Floss, a Mattie…
- Disseste ter tratado disso.

405
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Tratei, mas, agora, todos sabem do potro.

406
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
E a Floss vigia-me. É demasiado perigoso.

407
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Mais uma razão para partirmos agora.

408
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Céus!

409
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Senti tanto a tua falta.

410
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Estava tão preocupado.

411
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Também senti a tua falta. Sim.

412
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Pedirei à minha avó. Ela vai ajudar-nos.

413
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Porque te adora como eu te adoro.

414
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Ela adora-te. Como eu.

415
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Mas que porra?

416
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Achaste que eu não saberia?

417
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Desculpa. Estou a tentar encontrá-la.

418
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
- Ela nunca voltou.
- Quem é que nunca voltou?

419
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
A Gina.

420
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
A Gina nunca voltou.

421
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Está bem.

422
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
E tu? Onde tens estado?

423
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
Tenho estado em Los Angeles.

424
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
A viver a vida da Gina.
Mas sabes disso, não é?

425
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Ela contou-te tudo. Não é assim?

426
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Sim, contou.

427
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Achas que ela o faz por ti?

428
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Também não a consegues encontrar
e estás tão assustado como eu.

429
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Estás morto por a encontrar.

430
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
- Vou encontrá-la.
- É o que tento fazer.

431
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
É o que tentas fazer? Lixando-me?

432
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Como sei que não foste quem a feriu?

433
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Não.

434
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Amo-a. Eu nunca a magoaria.

435
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Sei que pensas que a amas.

436
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Ela não está bem, Dylan.

437
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Está doente há algum tempo.

438
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Ela diz que a doente és tu.

439
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Que és tu quem a obriga
a manter tudo isto.

440
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Claro que diz.

441
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Sei que tu e eu temos uma história…

442
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
- Podes crer.
- Mas não tens estado aqui.

443
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
E não sabes.

444
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Ela falou-te do esgotamento dela?

445
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
- Não.
- Na faculdade, teve uma crise psicótica.

446
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Ela falou-te do aborto?

447
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Não.

448
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Tudo o que tenho feito,
a troca de vidas, é para ela.

449
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Dylan, tens de acreditar. Adoro-a.

450
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Tento encontrá-la
porque pode estar ferida.

451
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Pode estar a fugir de nós os dois.

452
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Não está a fugir de mim.

453
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Tens a certeza?

454
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Tenho a certeza absoluta.

455
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Tínhamos um plano.

456
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Temos… um plano.

457
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
E se ela mudou o plano?

458
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Levanta-te. Vou levar-te de volta.

459
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Anda.

460
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Sim.

461
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Porra! Esqueci-me da minha bolsa.

462
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
- Anda!
- Já vou.

463
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Não te lembras do que ele nos fez?

464
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Quase nos arruinou a vida, Gina,
e tê-lo-ia feito se eu não o impedisse.

465
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
E o quê? Agora, voltou
para terminar o que começou?

466
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Não o deixarei.

467
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Não o deixarei arruinar-te… A nós.

468
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Não vai acontecer de novo.

469
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Vou encontrar-te, Gina,
e resolver esta merda!

470
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Irei encontrar-te.

471
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Olá!

472
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Trouxe o café que pediu.

473
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Sei que está aí dentro. Ouvi-a a falar.

474
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Leni, não a esperava ver aqui.

475
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Espere, é a Leni, não é?

476
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
É-lhe permitido fazer isso?
Imitar o serviço de quartos?

477
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Vá, eu não disse
que era do serviço de quartos.

478
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Disse que tinha o café que pedira.

479
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
O Bert está muito ocupado
com a convenção de acolchoadores,

480
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
logo, ofereci-me para o trazer.
A Gina está aqui?

481
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Está prestes a entrar no duche.
Dir-lhe-ei que a senhora passou por cá.

482
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Talvez lhe possa dizer agora,
já que estou aqui.

483
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
E irei esperar.
Passei a manhã a tentar ligar-lhe.

484
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gina?

485
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Desculpa interromper…

486
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Sim, portanto…

487
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Afinal, ela pôs uma máscara de algas,

488
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
é tão de Los Angeles.

489
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Mas ligar-lhe-á mais tarde.

490
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Eu adoraria vê-la cara a cara.

491
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Se eu pudesse.
O processo humano de tudo isso, sabe?

492
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Ela viaja para casa esta noite…

493
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Perfeito. Que passe pela esquadra,
no caminho.

494
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Ou eu podia… esperar agora.

495
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
- Precisa de atender?
- Não. Estou bem.

496
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Não. Vou ajudá-la com a máscara de algas.

497
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Está bem, diga à Gina
que estou ansiosa por a ver.

498
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
- Ótimo.
- Assim que estiver toda vestida.

499
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Obrigada pelo café.

500
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Olá, querido.

501
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Desculpa, vim de um encontro com a Leni.

502
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Como está ela?

503
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Não parece estar bem.

504
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Na verdade, algo parece estranho.

505
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Acho que ela e o Jack
estão a ter problemas.

506
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
- Que tipo de problemas?
- Não sei.

507
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Acho que talvez precise
que eu fique aqui um pouco mais

508
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
para a apoiar.

509
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
São brincos novos?

510
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Sim, pedi-os emprestados à Leni.

511
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Não são o teu estilo.

512
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Céus! Estamos a falar de brincos?

513
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Não, de modo algum. Eu só…

514
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Não, está tudo bem. Desculpa.

515
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Eu apenas… me sinto um pouco…

516
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Claro que sim.

517
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
E a viagem de aniversário a Tahoe,
está cancelada?

518
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Receio que sim.

519
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Acho que ela realmente passou por algo.

520
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Claro.

521
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Cuida de ti, em primeiro lugar, Gina. Sim?

522
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Não te envolvas na vida da Leni.
És dona de ti.

523
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Eu ficarei bem. Amo-te.

524
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Está bem. Los Angeles,

525
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
Califórnia, 90068.

526
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
Não significaria
que vive em Hollywood Hills?

527
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Significaria.

528
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Não é muito rasca. Já estive lá uma vez.

529
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Sim. Fiz um daqueles passeios
em autocarro de dois pisos,

530
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
passei pelas casas das estrelas.

531
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Tempo magnífico. Casas requintadas.
Mas nem que me pagassem vivia lá.

532
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Só queria isso?
O nome do meu marido e a nossa morada?

533
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Só mais algumas perguntas.

534
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
E esta é um pouco sensível,

535
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
para algumas famílias,
pelo menos, falarem de dinheiro…

536
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
Mas a Gina e a sua irmã faziam-no?

537
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
- O quê?
- Falar de dinheiro.

538
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Mais especificamente,
o Jack ou a Leni pediram-lhe dinheiro?

539
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Não.

540
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
São orgulhosos.

541
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Sobretudo o Jack.
Eles não aceitam o nosso dinheiro.

542
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
E, de novo, perdoe-me por perguntar,

543
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
mas não tão orgulhosos
que não a deixassem pagar

544
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
pelas luxuosas férias de aniversário
todos os anos?

545
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Onde iam ser este ano? No Lago Tahoe?

546
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
É a minha prenda de aniversário
para a Leni.

547
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Sim. Isto é relevante porquê?

548
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Com que frequência vocês se falam?

549
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Ou falavam antes?

550
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Todos os dias.

551
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
E ela nunca mencionou
nenhum stress financeiro?

552
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Nada invulgar para um veterinário
numa cidade moribunda do sul.

553
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Será que vocês, não sei
o termo de Hollywood para isto…

554
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Debateram soluções? Expuseram ideias?

555
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
- Que tipo de ideias?
- Diga-me você.

556
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Deu-lhe dinheiro?

557
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Eles não aceitariam o nosso dinheiro.
O Jack é muito orgulhoso.

558
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Mas o orgulho não pagaria ao banco, certo?

559
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
As pessoas em apuros
podem surpreender-nos.

560
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Sim, eu sei disso. Já terminámos?

561
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Quando você e a Leni falam do passado,
do que é que falam?

562
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
- O quê?
- Têm tantos incidentes nas vossas vidas.

563
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Tanta tragédia.
Alguma vez falam sobre isso?

564
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Não, tentamos não o fazer. Sim.

565
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
- Mas tenho de apanhar um avião. Logo…
- Gostaria que ficasse cá.

566
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Gostamos de a ter por cá de novo.
Mantém as coisas interessantes.

567
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Pronto. Tenha um bom dia.

568
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Adeus.

569
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Como estás?

570
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
É estranho, mas estou aqui.

571
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
O Jack disse
que passaste o dia com a Gina?

572
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Julguei-te a descansar,
como disse o médico.

573
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Precisava de mim.

574
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Ela precisou de ti?

575
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Após o que acabaste de passar? É típico.

576
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
- Sempre a tornar tudo sobre ela.
- Claud, vá lá.

577
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Eu sei. Mas és a única
com quem posso falar

578
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
e as coisas desenvolveram-se.

579
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Que coisas?

580
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Sei que o momento não é bom,
mas tenho estado à espera para o fazer.

581
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
E agora que voltaste,

582
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
penso trazê-lo para jantar esta noite.

583
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Mas o pai disse querer falar
e ainda não se conhecem.

584
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
- Claro.
- Mas talvez depois.

585
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Vens esta noite?

586
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Se tivermos de lidar
só com a Gina, de novo…

587
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Vou tentar estar lá. Prometo, está bem?

588
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
- Preciso mesmo de descansar.
- Claro.

589
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Maldita Gina.

590
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Aonde vais?

591
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Eu ia… Vou tentar convencer a Gina
a vir ao jantar do pai, esta noite.

592
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
E não podias ter essa conversa
ao telemóvel?

593
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Não devias passar um tempo
com a tua família?

594
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Virei para casa em breve. Está bem?

595
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Prometo.

596
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Vamos lavar-te.

597
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Partes amanhã? No teu aniversário?

598
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Aconteceu algo?

599
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Não.

600
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Não, pai, apenas

601
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
volto para LA,
já que sei que a Leni está bem.

602
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Apressas-te por não te sentires
bem-vinda aqui?

603
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Porque eu e a Claudia conversámos.

604
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Queremos que te sintas sempre bem-vinda,
não é, Claudia?

605
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Tens pensado na Leni?

606
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Ela entenderá.

607
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Ela sofreu um trauma.

608
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Mas é mais do que isso, não é?

609
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
O que…

610
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
… sofreu ela este ano?

611
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Porque ela não fala comigo.

612
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Não faz mal ela ter limites, Gina.

613
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Não temos limites, Claudia.
Partilhamos tudo.

614
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Ninguém partilha tudo.

615
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Nunca estavas aqui
e não sabes aquilo por que ela passava.

616
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
E só te importas com a tua própria dor.

617
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
- Claudia, por favor.
- Não é verdade.

618
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
É verdade. E sei porque a vivo, porra!

619
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Todos os dias!

620
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
- Lamento se tenho estado distante.
- Não lamentas nadinha.

621
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Vens e vais daqui
como se esta casa fosse tua,

622
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
mas não sabes o que se passa aqui.

623
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
E se as coisas não combinarem
tal como achas que deviam,

624
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
só te preocupas contigo e com a Leni.

625
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Também há aqui outras pessoas, Gina.

626
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Há outras pessoas a sofrer.

627
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Abre os teus malditos olhos.

628
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Pai.

629
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
É por isso que eu vos queria aqui.

630
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Estou doente, G.

631
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Dizem que tenho insuficiência cardíaca
congestiva. Fase III adiantada ou…

632
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
A…

633
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
A Leni sabe?

634
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Não.

635
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Não, eles têm tido problemas financeiros
e não a quis sobrecarregar com isto.

636
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
Além disso, como diz a Claudia,
ninguém partilha tudo.

637
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Mas estás aqui agora e eu queria muito…

638
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
… dizer às duas,

639
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
mas recebi resultados
no início desta semana.

640
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Antes de eu partir…

641
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
… quero que nos unamos.

642
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Como uma família.

643
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Por favor.

644
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gina, fica.

645
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Enquanto ainda temos tempo.

646
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Eu gostaria disso.

647
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Com certeza.

648
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Sim.

649
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Pai.

650
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Posso fazer isso.

651
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Senta-te.

652
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Onde estavas?

653
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Liguei para o chalé.
Disseram que não foste lá jantar.

654
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Estava na estalagem.

655
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Adormeci.

656
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
A Gina deixou-me lá
e jantou com o meu pai.

657
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
A Gina disse-te o que aconteceu?

658
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Não.

659
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Então, vais?

660
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Aconteceu algo com ela quando partiste.

661
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Estava bêbedo. Eu…

662
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
No início, pensei que eras tu.

663
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Mas, depois, não.

664
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Foi um erro.

665
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Lamento tanto.

666
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
É a Gina, Jack.

667
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Não.

668
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Não, eu sabia que não eras tu e continuei.

669
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
É só que…

670
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Algo está quebrado.

671
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Deixaste de me amar.

672
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Talvez…

673
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Talvez eu também.

674
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Este último ano. Parece… que te afastaste.

675
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Nunca te amei mais.

676
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
- Há outra pessoa?
- Não.

677
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Então, o que é?

678
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Aonde vais?

679
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
De volta ao Riverside.

680
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
É óbvio que há coisas
a resolver com a Gina

681
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
antes dos anos, daqui a meia hora.

682
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Foges de mim. Outra vez.

683
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Mais segredos.

684
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Queres mesmo que eu fique?

685
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Tenho de resolver isto com a Gina
e fazê-la voltar para LA.

686
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Para tu e eu repararmos
o que está quebrado.

687
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Achas que podemos?

688
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Acho que precisamos.

689
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Já te perguntaste
se te casaste com a irmã errada?

690
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Nunca.

691
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Outra entrada no diário, Gina.

692
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Não sei o que mais fazer,
logo, irei tentando aqui.

693
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Caraças, Gina!

694
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Destruíste tudo.

695
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Tudo o que construímos
durante muitos anos.

696
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
É assim tão fácil?

697
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Virar as costas a tudo o que importa?

698
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Como podes ter voltado para o Dylan James?

699
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Ele não é nada. E tu não és nada sem mim.

700
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Causámos danos que bastem.

701
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Vem para casa, Gina.

702
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Corrijamos as coisas.

703
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Parabéns.

704
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Adoro-te.

705
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
MATASTE-O.

706
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
MENTISTE-ME.

707
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
SEI TUDO.

708
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
LARGA-ME.

709
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Legendas: Ana Paula Moreira