1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
‎Asta?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
‎E nouă.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
‎Se va estompa.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
‎La mulți ani, Leni!

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
‎La mulți ani, Gina!

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
‎E ceva ce nu-mi spui.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
‎Nu e nimic.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
‎Încă un an.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
‎Încă un an.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
‎Știam că ceva era în neregulă la Paris,
‎când ne-am schimbat.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
‎Ce e, Gina? Ce ai făcut?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
‎Mă bucur să vă văd.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
‎Mă bucur să vă văd.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
‎Să vă văd.

16
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
‎Mă bucur să vă văd.

17
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
‎Mă bucur să vă văd.

18
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
‎Înțeleg, Gina. Nu te-ai pierdut.

19
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
‎Doar că nu vrei să fii găsită.

20
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
‎Și, până când nu te găsesc,
‎trebuie să joc rolul amândurora.

21
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
‎Surioară, serios, trebuie să te odihnești.

22
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
‎Mami!

23
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
‎Bună, scumpo!

24
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
‎Gina, stai la Riverside și odihnește-te!

25
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
‎Te iau după ce o duc pe Mattie la școală.

26
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
‎Bine. Ciao-ciao!

27
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
‎Tu nu zici: „Ciao-ciao!”
‎Mătușa Gina zice așa.

28
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
‎Tot vorbind cu ea, m-am molipsit

29
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
‎de la stilul ei de la Hollywood.

30
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
‎Nu vine?
‎Ea e cea care trebuie să se odihnească?

31
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
‎Stresul situației a epuizat-o.
‎E posibil să plece acasă în curând.

32
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
‎Poftim! Stai aici!

33
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
‎Doar câteva întrebări și ai scăpat de noi.

34
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
‎- Deja ați întrebat multe.
‎- E în regulă.

35
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
‎Arată ciudat.

36
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
‎E încă ud de la duș, scumpo.

37
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
‎- Pregătește-te pentru școală!
‎- Hai, Mattie!

38
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
‎Dacă-mi pot descifra mâzgălelile,

39
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
‎ai spus că au fost trei sau patru hoți.

40
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
‎Da.

41
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
‎Corect. Toți purtau… măști de schi.

42
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
‎Vara!

43
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
‎Dar nu-ți amintești exact câți erau?

44
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
‎Și nu i-ai văzut spărgând lacătul
‎și eliberând caii?

45
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
‎Nu. Am auzit zgomot
‎și, când m-am dus să văd ce se întâmplă,

46
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
‎caii erau deja liberi.

47
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
‎Doamne!

48
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
‎Nu ți s-a părut ciudat că,

49
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
‎mă gândesc și eu,

50
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
‎dacă ar fi venit să fure cai,

51
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
‎atunci, de ce i-au eliberat în sălbăticie?

52
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
‎Cui îi pasă la ce se gândeau?
‎A făcut ce am fi făcut toți.

53
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
‎- A încercat să-i oprească.
‎- Ai încercat să-i oprești?

54
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
‎Sau i-ai urmărit după ce au plecat?

55
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
‎Caii alergau liberi,

56
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
‎iar unul dintre ei deja gonea cu mânzul.

57
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
‎Cred că am acționat din impuls.

58
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
‎Să fugărești infractorii în pădure…

59
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
‎mi se pare un… impuls neobișnuit.

60
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
‎Mulți oameni s-ar ascunde
‎și ar chema poliția.

61
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
‎Poate că așa am fost crescută.

62
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
‎Muncim din greu pentru ce avem.
‎Nu vrem să ne fure alții.

63
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
‎Da. Deci te-ai afundat în pădure?

64
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
‎Da. Și Prince s-a speriat.

65
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
‎De ce s-a speriat?

66
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
‎Zi exact, dragă!

67
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
‎Păi, n-am văzut.

68
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
‎Probabil de un șarpe sau un bursuc.
‎S-a întâmplat repede.

69
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
‎Am căzut, m-am lovit la cap, am leșinat.

70
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
‎Când m-am trezit,
‎Prince plecase și m-am rătăcit.

71
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
‎N-ai auzit echipa de căutare?

72
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
‎Am auzit un elicopter

73
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
‎și am încercat să găsesc o poiană
‎ca să semnalizez,

74
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
‎dar, știi…
‎mă lovisem la cap și eram amețită.

75
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
‎Avem nevoie de timp cu familia, nu?
‎Trebuie s-o ducem pe Mathilda la școală.

76
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
‎Cu siguranță. Paula și cu mine
‎îi vom căuta pe bandiții mascați.

77
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
‎N-ar trebui să fie prea greu.
‎Par cam… haotici.

78
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
‎- Mulțumim pentru tot.
‎- Desigur, Victor.

79
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
‎Ne bucurăm să fim de ajutor. Mereu.

80
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
‎Leni, îmi pare atât de rău!

81
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
‎Încă o chestie.

82
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
‎Ai spus că Prince, calul tău,

83
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
‎s-a speriat,
‎iar tu ai căzut și ai leșinat.

84
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
‎Pe ce parte?

85
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
‎Păi, pe… partea dreaptă.

86
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
‎Acolo… m-am lovit la cap.

87
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
‎Sigur, are logică.

88
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
‎Doar că…
‎Orientarea mea spațială este groaznică,

89
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
‎dar, când Prince a ajuns la noi,

90
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
‎sângele era pe umărul lui stâng.

91
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
‎Partea ta dreaptă, umărul stâng…

92
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
‎Nu sunt sigură cum funcționează.

93
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
‎Dar știi ce? O să mă mai gândesc la asta.

94
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
‎Ai grijă de tine! Să-ți vindeci capul, da?

95
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
‎Bun. În regulă. Victor. Claudia.

96
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
‎Gina, ce dracu' se întâmplă?

97
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
‎Poliția știe ceva. Ești în pericol?

98
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
‎De ce nu mi-ai spune?
‎Știu că te pot ajuta.

99
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
‎Mereu te voi ajuta.
‎Întotdeauna am fost noi două, Gina.

100
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
‎Nimeni nu intervine între noi.
‎Nici măcar Jack.

101
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
‎Da, în regulă…

102
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
‎Ai lipsit toată vara.

103
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
‎Am livrat niște cai.
‎Am participat la rodeo de juniori.

104
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
‎Ai câștigat ceva?

105
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
‎Da, primul loc la proba cu sfoara.
‎În Denver.

106
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
‎Tare!

107
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
‎V-ați schimbat.

108
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
‎Ba nu.

109
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
‎Ba da, cu siguranță.

110
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
‎Începeți liceul săptămâna viitoare?

111
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
‎Da.

112
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
‎Vă duc eu. Să vă arăt zona, dacă vreți.

113
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
‎Da, ar fi mișto.

114
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
‎Intră acolo, Brett! Haide! Scuzați-mă!

115
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
‎Poți vorbi cu el, știi?

116
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
‎Pe tine te place, Leni. Nu pe mine.

117
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
‎Cum să nu! Nu vede nicio diferență.

118
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
‎Leni? Ești bine?

119
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
‎Da.

120
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
‎Trebuie să mă odihnesc puțin.

121
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
‎Sigur ești bine?

122
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
‎Nu.

123
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
‎Desigur că nu.

124
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
‎Dar voi fi. Doar…

125
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
‎Am nevoie de odihnă.

126
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
‎N-ai nimic altceva să-mi spui?

127
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
‎Nu.

128
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
‎Nu. De ce?

129
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
‎Când te căutam pe traseu,
‎am văzut urme de copite.

130
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
‎Prince conducea mânzul, nu hoții de cai.

131
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
‎Și nu goneau, ci mergeau.

132
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
‎Uită-te la mine!

133
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
‎Dacă eu am observat asta,
‎atunci, a observat și Floss.

134
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
‎Nu. Probabil calul lor ghida mânzul.

135
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
‎Doar dacă are probleme
‎cu piciorul drept, ca Prince.

136
00:08:35,250 --> 00:08:38,334
‎- Vreau să-mi spui adevărul.
‎- Îți spun adevărul.

137
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
‎- Floss știe ceva. Ascultă-mă!
‎- Floss nu are ce să știe!

138
00:08:43,625 --> 00:08:46,084
‎Chestia asta nu va dispărea.
‎Vor investiga.

139
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
‎Ce? Crezi că încercam s-o fur?

140
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
‎Crezi că aș fi capabilă de asta?

141
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
‎Nu știu ce să mai cred.

142
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
‎Acum încerc să înțeleg ce se întâmplă,

143
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
‎fiindcă nimic nu are sens.

144
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
‎Nu sunt genul de persoană
‎care fură un cal de la soțul ei.

145
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
‎Ce crezi că încercam să fac?

146
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
‎Să fugi.

147
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
‎- Să fug?
‎- Da.

148
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
‎Jack, ce te face să crezi că aș fugi?

149
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
‎Nu stai pe acasă.
‎Nu știu unde ești în jumătate din timp.

150
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
‎Nu-mi răspunzi la întrebări,
‎apoi se întâmplă asta?

151
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
‎- Ai pe altcineva?
‎- Nu.

152
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
‎- Te-a pus el să faci asta?
‎- Sigur că nu.

153
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
‎De ce cred că minți?

154
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
‎Nu mint. Uită-te la mine!

155
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
‎Jack, jur că spun adevărul.

156
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
‎Îmi ascunzi ceva.

157
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
‎Tu îmi ascunzi ceva?

158
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
‎- Nu.
‎- Fiindcă tocmai am vorbit cu Gina,

159
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
‎care e la Riverside

160
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
‎și care nu se simte confortabil
‎în casa asta din cauza ta.

161
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
‎Îmi spui ce s-a întâmplat cât am lipsit?

162
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
‎Gina mereu provoacă dramă. Știi asta.

163
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
‎Jack!

164
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
‎Orice aflăm, trebuie să rămânem împreună.

165
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
‎Jack.

166
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
‎În regulă? Doar tu și cu mine.

167
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
‎Gina, ce se întâmplă în casa mea?

168
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
‎Ai furat de la Jack?

169
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
‎Ai fugit.

170
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
‎Sunt acuzată de ceva ce nu am făcut
‎și nu înțeleg.

171
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
‎Și pentru ce?

172
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
‎Sau pentru cine?

173
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
‎Bine.

174
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
‎Te pot suna dacă mă sperii?

175
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
‎Desigur. Îi spui drei Jellika
‎de la recepție, bine?

176
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
‎Îmi dai telefonul cu clapă?

177
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
‎Ce?

178
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
‎Telefonul care se închide și se deschide
‎așa. Din torpedou.

179
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
‎Haide să vedem!

180
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
‎Cred că l-am lăsat acasă.

181
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
‎Dar mereu îl ții acolo.

182
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
‎Îmi pare rău, scumpo.

183
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
‎Hai să te duc înăuntru!

184
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
‎Unu, doi, trei.

185
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
‎Meg!

186
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
‎Meggie! Hei, stai! Hei!

187
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
‎- Putem vorbi?
‎- N-avem ce să vorbim.

188
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
‎- Mă bucur că ești bine. Acum o să plec.
‎- Uite…

189
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
‎După ce am pățit,

190
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
‎primesc o a doua șansă

191
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
‎să repar toate lucrurile rele
‎care s-au întâmplat în acest an.

192
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
‎I-ai distrus viața a doua oară

193
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
‎și acum vrei să repari?

194
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
‎Voi repara asta.

195
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
‎Jur.

196
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
‎O să cred când o s-o văd.

197
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
‎Pa, Leni!

198
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
‎De ce e Meg atât de nervoasă?

199
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
‎Viața cui am distrus-o? Ce dracu', G?

200
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
‎Te rog, Gina! Sună-mă! Bine?

201
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
‎Și ce e cu acest telefon cu clapetă?

202
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
‎Ar fi grozav
‎dacă aș putea păstra același număr.

203
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
‎Desigur.

204
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
‎- Te-am văzut la televizor.
‎- Da?

205
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
‎Sper că nu dezamăgesc față în față.

206
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
‎Nu. Mi-am amintit
‎că ți-am vândut telefonul.

207
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
‎I-am zis mamei: „I-am vândut
‎un telefon doamnei dispărute!

208
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
‎„Probabil că nu are semnal,
‎fiindcă e un telefon excelent.”

209
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
‎- Corect.
‎- Țin minte ce mi-ai zis atunci.

210
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
‎Sper c-a fost relevant.

211
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
‎A fost inspirațional.

212
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
‎Ai zis: „Cal, nu aștepta! Trăiește viața

213
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
‎pe care ți-o dorești!”

214
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
‎Săptămâna următoare am fost promovat.

215
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
‎- Manager de tură!
‎- Manager de tură!

216
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
‎Da. Mersi.

217
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
‎Crezi că poți transfera datele?

218
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
‎Sigur. Pot muta contacte și altele,

219
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
‎dar nu mesajele și alte chestii salvate.

220
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
‎La naiba!

221
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
‎Deci apelurile primite și…

222
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
‎Fiindcă acolo am numere
‎pe care nu le-am salvat în agendă. Deci…

223
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
‎Pot să mă uit pe factură
‎și să imprim lista pentru luna asta.

224
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
‎Super! Mi-ai salvat viața.

225
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
‎De curiozitate,
‎a mai folosit cineva telefonul?

226
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
‎Nu știu, să verificăm!

227
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
‎Nu. Niciun apel de trei zile.

228
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
‎CHARLIE - APEL RATAT

229
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
‎Len!

230
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
‎- Dnă adjunct!
‎- Ce amuzant!

231
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
‎Len, știi că poți să-mi spui Paula.
‎Mi-ai lipsit.

232
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
‎Și tu, mie.

233
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
‎Da, ar trebui să stăm de vorbă mai târziu.

234
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
‎Da, trebuie să discutăm despre Floss.

235
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
‎Se ocupă de cazuri vechi nerezolvate.

236
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
‎Aceleași cutii
‎pe care ți le-am mai arătat.

237
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
‎Focul de la biserică.

238
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
‎De la biserică? De acum câțiva ani?

239
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
‎Da, cel care te interesa.

240
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
‎Eu doar…

241
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
‎Nu știu.
‎Cred că are impresia că au legătură,

242
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
‎dar nu înțeleg.

243
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
‎Oricum, mă bucur să văd că ești bine.

244
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
‎Am vorbit cu Paula, Gina.

245
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
‎Pare că ține la tine.

246
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
‎Și a adus în discuție incendiul.
‎De la biserică.

247
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
‎De care erai interesată.

248
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
‎Ce faci, Gina?

249
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
‎AM NEVOIE DE O COMBINAȚIE. CAUTĂ-MĂ!

250
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
‎Deci poți 30?

251
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
‎Cine e?

252
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
‎Vrei să facem schimb de nume?
‎Vrei afaceri sau prieteni?

253
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
‎- Afaceri.
‎- Deci poți 30?

254
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
‎Treizeci? Treizeci de ce?

255
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
‎Ketamină, logic!
‎Te mai ocupi și de altceva?

256
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
‎Poate că da.

257
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
‎Nu-s drogat, deci ketamina îmi ajunge.

258
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
‎Ne vedem în locul obișnuit.

259
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
‎Nu, am nevoie să vii
‎în Parcul Wachtell. Într-o oră.

260
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
‎Parcul Wachtell? În Mount Echo?

261
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
‎De ce dracu' ai vrea să venim acolo?

262
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
‎Tu să-mi spui! Un loc nou.
‎Nu putem lăsa garda jos.

263
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
‎Bine. Ne jucăm de-a spionii.
‎În Bayner Park. Toaleta bărbaților.

264
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
‎Bayner Park, în Plattsville.

265
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
‎Ce dracu' se întâmplă cu tine?

266
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
‎Adu banii! Nu întârzia! O oră.

267
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
‎KETAMINĂ

268
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
‎Leni!

269
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
‎Tată!

270
00:17:04,376 --> 00:17:05,708
‎Ce faci aici?

271
00:17:06,208 --> 00:17:09,958
‎Daphne Villers, veterinara din Riverton…

272
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
‎Da, are nevoie de niște ketamină.

273
00:17:13,333 --> 00:17:15,668
‎S-a întâmplat ceva la o naștere

274
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
‎și trebuie să facă o artroscopie urgentă.

275
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
‎Leni!

276
00:17:25,083 --> 00:17:26,251
‎E totul în regulă?

277
00:17:26,333 --> 00:17:28,583
‎Da, mă simt mult mai bine, mersi.

278
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
‎Ești nefericită cu noi? Cu viața de aici?

279
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
‎Tată, nu știu de ce ai…

280
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
‎Eu și Jack avem niște probleme financiare,

281
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
‎dar le putem rezolva.

282
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
‎Știu că vă străduiți.
‎E o perioadă dificilă.

283
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
‎Da, mersi, tată.

284
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
‎O să plec, fiindcă Daphne a zis
‎că e urgent, deci…

285
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
‎Daphne Villers și-a închis cabinetul
‎de șase luni.

286
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
‎Atunci, chiar e o urgență.

287
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
‎Ești exact ca mama ta.

288
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
‎Puternică, mândră, rezervată.

289
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
‎Dar ea n-a mințit niciodată.

290
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
‎Mi se rupe sufletul când văd asta.
‎Orice ar fi.

291
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
‎Leni, trebuie să fii foarte atentă acum.

292
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
‎Căsnicia ta, familia, Mattie

293
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
‎sunt cele mai importante lucruri.

294
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
‎Știu. De-aia fac ceea ce fac.

295
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
‎Oare? Sau pentru el?

296
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
‎Tată, nu știu despre ce vorbești.

297
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
‎- Nu știu ce crezi că ai văzut.
‎- Crezi că nu-mi cunosc fiica?

298
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
‎Știu că ne-ai părăsit
‎de dinainte să dispari.

299
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
‎Bine, asta…

300
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
‎S-a terminat și încerc să repar. Totul.

301
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
‎Mersi că mi-ai spus adevărul.

302
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
‎Vorbim mai târziu.

303
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
‎Diseară vă vreau pe tine și pe sora ta
‎la cină.

304
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
‎Mâine e ziua voastră.

305
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
‎De obicei,
‎sunteți plecate într-un loc extravagant.

306
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
‎Paris sau Fiji.

307
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
‎Eu nu particip niciodată.

308
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
‎Dar anul ăsta v-a adus pe amândouă aici.

309
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
‎- Nu vreau să ratez șansa.
‎- Mi-ar face plăcere.

310
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
‎Dar e mai complicat cu Gina.

311
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
‎Dacă cineva o poate aduce aici,
‎tu ești aceea.

312
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
‎Voi face tot ce pot.

313
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
‎Te rog.

314
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
‎E important.

315
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
‎Bine.

316
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
‎Acum în ce mă mai bagi?

317
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
‎Nu știu cât timp mai pot să joc acest rol.

318
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
‎Ai adus tâmpenia aia sau nu?

319
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
‎Da, am adus-o.

320
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
‎În regulă.

321
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
‎Trebuie să te întreb ceva.

322
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
‎Ce?

323
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
‎Mai știți cine ne-a făcut cunoștință?

324
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
‎Mi-am pierdut contactele.

325
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
‎Nu știu.

326
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
‎Serios? Nu știi?

327
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
‎Nu-ți amintești?

328
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
‎Asta îți pare cunoscută?

329
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
‎Iubita fratelui meu îl știe pe tip.

330
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
‎De ce dracu' pui atâtea întrebări
‎la care știi răspunsul?

331
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
‎- Cel care vine de obicei cu mine?
‎- Da. Cu camioneta roșie.

332
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
‎- Bun.
‎- Ne dai ketamina sau ce?

333
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
‎Îmi dai banii sau nu?

334
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
‎- Cărați-vă de aici!
‎- Haide!

335
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
‎La naiba! Ești bine?

336
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
‎Da. Scuze.
‎Am sunat cât de repede am putut.

337
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
‎Ai plecat acasă.

338
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
‎A trebuit. M-am rănit. M-am rătăcit.

339
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
‎Ești ciudată.

340
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
‎Trebuie să am grijă.

341
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
‎Unde ne întâlnim?

342
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
‎Vino la cabană!

343
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
‎Ne putem întâlni înainte?

344
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
‎Să nu conduc mult. M-am lovit la cap.

345
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
‎Unde ai vrea?

346
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
‎În spate la Echo Echo.

347
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
‎În jumătate de oră.

348
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
‎Bine, dar…

349
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
‎Bine, ne vedem acolo. Parcarea din spate.

350
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
‎CAFENEAUA ECHO ECHO

351
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
‎Deci este Dylan James.

352
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
‎Iar l-ai primit în viața ta,
‎după toți acești ani.

353
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
‎L-ai ales pe el.

354
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
‎Credeam că mă cauți mai devreme.

355
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
‎Am pierdut telefonul.

356
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
‎Și în pădure n-au telefoane publice.

357
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
‎A trebuit să mă duc acasă și…

358
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
‎Credeam că te-ai răzgândit.

359
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
‎În legătură cu tot.

360
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
‎Nu.

361
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
‎Da.

362
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
‎Te salută tinerii noștri clienți
‎din Plattsville.

363
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
‎Nu.

364
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
‎Nu aici.

365
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
‎- Tot amatoare.
‎- Haide!

366
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
‎Da?

367
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
‎- Da.
‎- Da.

368
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
‎Am găsit un bar de rahat pe Autostrada 16.

369
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
‎Vă vor da de băut.

370
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
‎N-au schimbat tonomatul din 1958.

371
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
‎- E belea.
‎- Belea.

372
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
‎Te rog, Gina, nimeni nu zice „belea”.

373
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
‎Scuze.

374
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
‎- Pentru ce?
‎- Pentru că am dispărut.

375
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
‎- N-ai avut încotro.
‎- Nu, așa e.

376
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
‎Dar suntem bine acum, nu?

377
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
‎Bine?

378
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
‎Nu, nu suntem bine.

379
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
‎- Ce naiba s-a întâmplat? Aveam un plan.
‎- Nu, știu.

380
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
‎Prince a fugit de mine
‎și m-am lovit la cap.

381
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
‎Dar ești…

382
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
‎Ești bine?

383
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
‎Da.

384
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
‎Totul e în regulă?

385
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
‎Da. E în regulă.

386
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
‎Crezi că suspectează ceva?

387
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
‎Jack ce crede că se întâmplă?

388
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
‎E suspicios.

389
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
‎Și Floss la fel.

390
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
‎Și sora ta e în oraș.

391
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
‎Ea e în regulă. Nu știe nimic.

392
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
‎Încă se preface că e Gina?

393
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
‎Da.

394
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
‎Leni nu știe despre noi.

395
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
‎- Ce dezastru!
‎- Da.

396
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
‎Ar trebui să plecăm. Acum. Azi.

397
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
‎Acum?

398
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
‎De ce nu?

399
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
‎- Trăim din banii din poșeta mea?
‎- Am trăit din mai puțin.

400
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
‎Nu pot pleca acum.

401
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
‎De ce nu?

402
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
‎Jack!

403
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
‎- Floss, Mattie…
‎- Ai zis că te-ai ocupat.

404
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
‎Da, dar acum toată lumea știe despre mânz.

405
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
‎Și Floss e cu ochii pe mine.
‎E prea periculos.

406
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
‎Un motiv în plus ca să plecăm acum.

407
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
‎Doamne!

408
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
‎Mi-a fost atât de dor de tine!

409
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
‎Am fost îngrijorat.

410
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
‎Și mie mi-a fost dor de tine. Da.

411
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
‎Vorbesc cu bunica mea. Ne va ajuta.

412
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
‎Te iubește la fel de mult ca mine.

413
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
‎Te iubește. Ca mine.

414
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
‎Ce dracu'?

415
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
‎Credeai că nu-mi dau seama?

416
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
‎Îmi pare rău. Încerc să o găsesc.

417
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
‎- Nu s-a întors.
‎- Cine nu s-a întors?

418
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
‎Gina.

419
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
‎Gina nu s-a întors.

420
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
‎Bun.

421
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
‎Și tu? Unde ai fost?

422
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
‎Am fost în Los Angeles.

423
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
‎Trăind viața Ginei. Dar știi asta, nu?

424
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
‎Ți-a spus tot. Nu-i așa?

425
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
‎Da, mi-a zis.

426
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
‎Crezi c-o face pentru tine?

427
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
‎Nici tu n-o poți găsi
‎și ești la fel de speriat ca mine.

428
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
‎Ești disperat să o găsești.

429
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
‎- O voi găsi.
‎- Asta încerc să fac și eu.

430
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
‎Asta încerci să faci?
‎Dându-mi viața peste cap?

431
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
‎De unde știu că nu tu i-ai făcut rău?

432
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
‎Nu.

433
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
‎O iubesc. Nu i-aș face rău niciodată.

434
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
‎Știu că asta crezi.

435
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
‎Nu se simte bine, Dylan.

436
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
‎E bolnavă de ceva timp.

437
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
‎Ea spune că tu ești cea bolnavă.

438
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
‎Că tu ești cea care o obligă
‎să continuați cu asta.

439
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
‎Sunt sigură că zice.

440
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
‎Uite, știu că noi doi am avut probleme…

441
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
‎- Da, poți fi sigură.
‎- Dar tu n-ai fost aici.

442
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
‎Și nu știi.

443
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
‎Ți-a zis de căderea ei psihică?

444
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
‎- Nu.
‎- În facultate a avut o criză psihotică.

445
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
‎Ți-a povestit despre avort?

446
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
‎Nu.

447
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
‎Tot ce am făcut, faptul că am făcut schimb
‎de vieți, a fost pentru ea.

448
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
‎Dylan, trebuie să mă crezi. O iubesc.

449
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
‎Încerc s-o găsesc, ar putea fi rănită.

450
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
‎E posibil să fugă de amândoi.

451
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
‎Nu fuge de mine.

452
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
‎Ești sigur?

453
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
‎Al naibii de sigur.

454
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
‎Aveam un plan.

455
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
‎Avem… un plan.

456
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
‎Dar dacă a schimbat planul?

457
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
‎Ridică-te! Te duc înapoi.

458
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
‎Haide!

459
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
‎Da.

460
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
‎Rahat, mi-am uitat geanta!

461
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
‎- Haide!
‎- Vin.

462
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
‎Nu mai ții minte ce ne-a făcut?

463
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
‎Aproape ne-a distrus viețile, Gina,
‎și reușea dacă nu-l opream eu.

464
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
‎Și acum s-a întors să termine
‎ce a început?

465
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
‎Nu-i voi permite.

466
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
‎Nu-i voi permite să ne distrugă.

467
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
‎Nu se va mai întâmpla.

468
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
‎Te voi găsi, Gina, și voi îndrepta asta.

469
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
‎Te voi găsi.

470
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
‎Bună!

471
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
‎Ți-am adus cafeaua comandată.

472
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
‎Știu că ești acolo. Te-am auzit vorbind.

473
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
‎Leni, nu mă așteptam să te găsesc aici.

474
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
‎Stai, ești Leni, nu-i așa?

475
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
‎Ai voie să faci asta?
‎Să te dai drept room-service?

476
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
‎Haide, n-am spus că sunt room-service!

477
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
‎Am spus că ți-am adus cafeaua comandată.

478
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
‎Bert e foarte ocupat
‎cu întâlnirea plăpumarilor,

479
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
‎așa că m-am oferit să ți-o aduc eu.
‎Gina e aici?

480
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
‎E pe cale să intre la duș.
‎O să-i spun că ai trecut pe aici.

481
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
‎Poate că-i poți spune acum,
‎dacă tot sunt aici.

482
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
‎O să aștept.
‎Am încercat s-o sun toată dimineața.

483
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
‎Gina?

484
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
‎Scuze că te deranjez…

485
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
‎Da, deci…

486
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
‎Se pare că și-a pus o mască din alge.

487
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
‎Se vede că e din LA!

488
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
‎Dar o să-i spun să te sune.

489
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
‎Mi-ar plăcea să o văd față în față.

490
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
‎Dacă se poate.
‎Partea umană a procesului, știi.

491
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
‎Diseară zboară spre casă…

492
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
‎Perfect! Poate trece pe la secție în drum.

493
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
‎Sau… aș putea aștepta acum.

494
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
‎- Vrei să răspunzi?
‎- Nu. E în regulă.

495
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
‎Nu. Mă duc să o ajut cu masca din alge.

496
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
‎Bine, spune-i Ginei
‎că abia aștept să o văd!

497
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
‎- Super!
‎- Odată ce e îmbrăcată și toate cele.

498
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
‎Mersi pentru cafea.

499
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
‎Bună, dragule!

500
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
‎Scuze, am fost s-o văd pe Leni.

501
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
‎Cum se simte?

502
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
‎Nu pare prea bine.

503
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
‎De fapt, ceva pare ciudat.

504
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
‎Cred că ea și Jack au probleme.

505
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
‎- Ce fel de probleme?
‎- Nu știu.

506
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
‎Cred că poate are nevoie
‎să mai rămân puțin pe aici

507
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
‎ca să o sprijin.

508
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
‎Ai cercei noi?

509
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
‎Da. Da, i-am împrumutat de la Leni.

510
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
‎Nu-s genul tău.

511
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
‎Doamne, chiar vorbim despre cercei?

512
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
‎Nu, deloc. Doar că…

513
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
‎Nu, e în regulă. Îmi pare rău.

514
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
‎Doar că… mă simt puțin…

515
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
‎E normal.

516
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
‎Și bănuiesc că a picat excursia
‎aniversară din Tahoe?

517
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
‎Mă tem că da.

518
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
‎Cred că i s-a întâmplat ceva.

519
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
‎Desigur.

520
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
‎Doar să ai grijă
‎mai întâi de tine, Gina! Bine?

521
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
‎Nu te lăsa prinsă în viața ei!
‎Ești independentă.

522
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
‎Da, voi fi bine. Te iubesc.

523
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
‎Bine. Los Angeles,

524
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
‎California, 90068.

525
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
‎Asta ar însemna că locuiești
‎pe dealurile Hollywood-ului?

526
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
‎Da.

527
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
‎Nu e rău deloc. Am fost odată acolo.

528
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
‎Da. Am făcut un tur
‎cu un autobuz supraetajat,

529
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
‎am văzut vedetele și casele lor.

530
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
‎Frumoasă vreme! Superbe case!
‎Totuși, n-aș locui acolo nici plătită.

531
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
‎Asta voiai să știi?
‎Numele soțului și adresa?

532
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
‎Doar alte câteva întrebări.

533
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
‎Iar asta e puțin mai indiscretă,

534
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
‎cel puțin pentru unele familii,
‎să discute despre finanțe…

535
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
‎Dar tu și sora ta ați făcut-o?

536
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
‎- Ce?
‎- Ați vorbit despre asta?

537
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
‎Mai exact, Jack sau Leni ți-au cerut bani?

538
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
‎Nu.

539
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
‎Sunt prea mândri.

540
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
‎Da. Mai ales Jack.
‎Nu acceptă banii noștri.

541
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
‎Da… Din nou, scuză-mă că întreb,

542
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
‎dar nu-s destul de mândri
‎încât să nu vă lase să plătiți

543
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
‎pentru vacanțele luxoase din fiecare an?

544
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
‎Unde urma să fie anul ăsta? Lacul Tahoe?

545
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
‎E cadoul meu pentru ziua lui Leni.

546
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
‎Da. De ce contează?

547
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
‎Cât de des vorbești cu sora ta?

548
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
‎Sau vorbeai înainte?

549
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
‎Zilnic.

550
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
‎Și n-a menționat niciodată
‎problemele financiare?

551
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
‎Nimic deosebit pentru o veterinară
‎dintr-un orășel muribund.

552
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
‎Oare cumva ați…
‎Nu știu cum se zice asta la Hollywood…

553
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
‎Ați făcut ‎brainstorming?‎ Ați propus idei?

554
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
‎- Ce fel de idei?
‎- Tu să-mi spui!

555
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
‎I-ai dat bani?

556
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
‎Nu ne-au acceptat banii.
‎Jack e prea mândru.

557
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
‎Mândria nu-i plătește ratele, nu?

558
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
‎Oamenii te pot surprinde
‎când sunt disperați.

559
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
‎Da, sunt conștientă de asta.
‎Acum am terminat?

560
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
‎Când tu și Leni vorbiți despre trecut,
‎despre ce vorbiți?

561
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
‎- Poftim?
‎- Vi s-au întâmplat atâtea lucruri!

562
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
‎Atâtea tragedii!
‎Vorbiți vreodată despre ele?

563
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
‎Nu, încercăm să nu.

564
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
‎- Trebuie să prind avionul. Deci…
‎- Mi-aș fi dorit să mai stai.

565
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
‎Ne place să te avem prin preajmă.
‎Nu ne plictisim.

566
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
‎Bine. O zi bună!

567
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
‎Pa!

568
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
‎Cum te simți?

569
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
‎Ciudat, dar sunt aici.

570
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
‎Jack a zis că ai stat toată ziua cu Gina.

571
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
‎Credeam că te vei odihni,
‎cum a zis medicul.

572
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
‎Am ajutat-o.

573
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
‎Tu ai ajutat-o?

574
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
‎După tot ce ai pățit? Clasic!

575
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
‎- Mereu e vorba despre ea.
‎- Claud, haide!

576
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
‎Știu. Dar ești singura cu care pot vorbi

577
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
‎și lucrurile au evoluat.

578
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
‎Ce lucruri?

579
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
‎Știu că momentul nu e grozav,
‎dar așteptam s-o fac.

580
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
‎Și, acum că te-ai întors,

581
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
‎mă gândeam să-l chem diseară la cină.

582
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
‎Dar tata a zis că vrea să discute
‎și încă nu se cunosc.

583
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
‎- Desigur.
‎- Poate după aia.

584
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
‎Vii… Vii diseară?

585
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
‎Adică, dacă trebuie s-o suportăm iar
‎doar pe Gina…

586
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
‎O să încerc să vin. Promit, bine?

587
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
‎- Chiar trebuie să mă odihnesc.
‎- Desigur.

588
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
‎Nenorocita de Gina!

589
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
‎Hei!

590
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
‎Unde pleci?

591
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
‎Mă duceam… să încerc să o conving pe Gina
‎să vină la cină diseară, la tata.

592
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
‎Și nu-i poți spune asta la telefon?

593
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
‎N-ar trebui să stai și cu familia?

594
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
‎Mă întorc repede. Bine?

595
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
‎Promit.

596
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
‎Hei, trebuie să te spălăm.

597
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
‎Pleci mâine? De ziua ta?

598
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
‎S-a întâmplat ceva?

599
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
‎Nu.

600
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
‎Nu, tată, doar

601
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
‎mă întorc în LA, acum că Leni e bine.

602
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
‎Fiindcă nu te simți bine-venită aici?

603
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
‎Pentru că am vorbit cu Claudia.

604
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
‎Vrem să te simți mereu bine-venită aici,
‎nu-i așa?

605
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
‎Te-ai gândit la Leni?

606
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
‎Va înțelege.

607
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
‎A suferit o traumă.

608
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
‎Dar e mai mult decât atât, nu?

609
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
‎Ce…

610
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
‎i s-a întâmplat anul ăsta?

611
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
‎Fiindcă nu-mi vorbește.

612
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
‎Are voie să aibă limitele ei, Gina.

613
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
‎Noi nu avem limite, Claudia.
‎Împărtășim tot.

614
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
‎Nimeni nu împărtășește tot.

615
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
‎Nu ești niciodată aici
‎și nu știi prin ce trece.

616
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
‎Și nu-ți pasă de durerea nimănui.

617
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
‎- Claudia, te rog,
‎- Nu e adevărat.

618
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
‎Ba da. Și știu, fiindcă trăiesc cu asta.

619
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
‎În fiecare zi!

620
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
‎- Regret că am fost distantă.
‎- Ba nu regreți.

621
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
‎Vii și pleci de aici când ai chef,

622
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
‎dar habar n-ai ce se întâmplă aici.

623
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
‎Și, dacă lucrurile
‎nu sunt exact cum vrei tu,

624
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
‎nu-ți pasă decât de tine și de Leni.

625
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
‎Mai sunt și alte persoane aici, Gina.

626
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
‎Mai sunt persoane care suferă.

627
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
‎Deschide-ți ochii!

628
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
‎Tată!

629
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
‎De asta vă voiam pe amândouă aici.

630
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
‎Sunt bolnav, G.

631
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
‎Au zis că am insuficiență cardiacă
‎congestivă. Stadiul C sau…

632
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
‎Leni…

633
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
‎Leni știe?

634
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
‎Nu.

635
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
‎Nu. Au avut probleme financiare
‎și n-am vrut s-o îngrijorez.

636
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
‎În plus, cum a spus Claudia,
‎nimeni nu împărtășește tot.

637
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
‎Dar acum ești aici
‎și chiar mi-am dorit să…

638
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
‎Să vă spun amândurora,

639
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
‎dar săptămâna asta am primit rezultatele.

640
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
‎Înainte să mor…

641
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
‎vreau să ne reunim.

642
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
‎Ca o familie.

643
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
‎Vă rog.

644
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
‎Gina, rămâi!

645
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
‎Cât mai avem timp.

646
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
‎Mi-aș dori asta.

647
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
‎Desigur.

648
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
‎Da.

649
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
‎Tată!

650
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
‎Fac eu asta.

651
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
‎Stai jos!

652
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
‎Unde ai fost?

653
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
‎Am sunat la cabană.
‎Au zis că n-ai fost la cină.

654
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
‎Am fost la hotel.

655
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
‎Am adormit.

656
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
‎Gina m-a lăsat acolo
‎și s-a dus la cină cu tata.

657
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
‎Ți-a spus ce s-a întâmplat?

658
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
‎Nu.

659
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
‎Îmi spui tu?

660
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
‎S-a întâmplat ceva cu ea cât ai lipsit.

661
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
‎Eram puțin beat. Am…

662
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
‎La început am crezut că ești tu.

663
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
‎Apoi mi-am dat seama.

664
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
‎A fost o greșeală.

665
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
‎Îmi pare atât de rău!

666
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
‎E din cauza Ginei, Jack.

667
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
‎Nu.

668
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
‎Știam că nu ești tu, dar am continuat.

669
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
‎Doar că…

670
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
‎Ceva nu merge.

671
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
‎Nu mă mai iubești.

672
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
‎Poate că…

673
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
‎Poate că nici eu pe tine.

674
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
‎Anul ăsta a fost ca și cum… te-ai retras.

675
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
‎Te iubesc mai mult ca oricând.

676
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
‎- Ai pe altcineva?
‎- Nu.

677
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
‎Atunci, ce e?

678
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
‎Unde te duci?

679
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
‎Înapoi la Riverside.

680
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
‎E clar că am niște lucruri de rezolvat
‎cu Gina

681
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
‎înainte de ziua ei, în 30 de minute.

682
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
‎Fugi de mine. Iar.

683
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
‎Alte secrete.

684
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
‎Chiar vrei să rămân?

685
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
‎Trebuie să rezolv asta cu Gina
‎și să o trimit în LA,

686
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
‎pentru ca noi doi să putem repara
‎ce nu merge.

687
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
‎Crezi că putem?

688
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
‎Cred că trebuie.

689
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
‎Te-ai gândit
‎că te-ai însurat cu sora greșită?

690
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
‎Niciodată.

691
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
‎O altă înregistrare în jurnal, Gina.

692
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
‎Nu știu ce să fac,
‎deci voi continua să încerc.

693
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
‎La naiba, Gina!

694
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
‎Ai distrus totul.

695
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
‎Tot ce am construit în acești ani.

696
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
‎Chiar e atât de ușor?

697
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
‎Să abandonezi tot ce contează?

698
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
‎Cum te poți întoarce la Dylan James?

699
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
‎E un nimic.
‎Iar tu nu ești nimic fără mine.

700
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
‎Am făcut destul rău amândouă.

701
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
‎Vino acasă, Gina!

702
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
‎Hai să îndreptăm lucrurile!

703
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
‎La mulți ani!

704
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
‎Te iubesc.

705
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
‎TU L-AI UCIS.

706
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
‎M-AI MINȚIT.

707
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
‎ȘTIU TOTUL.

708
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
‎DĂ-MI DRUMUL!

709
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
‎Subtitrarea: Diana Lupu