1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Шрам?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Он новый.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Скоро исчезнет.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
С днем рождения, Лэни.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
С днем рождения, Джина.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Ты что-то от меня скрываешь.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Нет.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Еще один год.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Еще один год.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
В Париже, когда мы поменялись,
что-то пошло не так. Я знала.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
В чём дело, Джина? Что ты натворила?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Я так рада всех видеть.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Я так рада видеть всех.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Всех вас.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Всех вас.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Всех вас.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Так приятно видеть вас.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Так приятно видеть вас.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Я понимаю, Джина. Ты не потерялась.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Ты не хочешь быть найденной.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
И, пока я тебя не найду,
я должна буду играть обе роли.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Сестра, тебе тоже надо отдыхать.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Мамочка!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Привет, малышка.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Джина, оставайся в отеле и выспись.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Заеду за тобой,
как только отвезу Мэтти в школу.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Ладно. Чао-чао.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Ты не говоришь «чао-чао».
Так говорит тетя Джина.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Ну, я общаюсь с тетей Джиной

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
и переняла ее голливудские манеры.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Но она не придет? Отдых нужен ей?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Она переволновалась. Устала.
Возможно, скоро уедет домой.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Вот. Садись сюда.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Еще пара вопросов -
и мы оставим вас в покое.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
- Вы уже задали столько вопросов.
- Ничего.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
У тебя странные волосы.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Мокрые после душа, милая.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
- Так, собирайся в школу.
- Иди сюда, Мэтти.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Насколько я могу разобрать
свои каракули,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
ты уже говорила,
что воров было трое, может, четверо?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Да.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Верно. На всех… были лыжные маски.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
И это - летом.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Но ты не помнишь,
сколько именно их было?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
И ты не видела, как они взломали замок
и выпустили лошадей?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Нет. Я услышала шум,
а когда пошла посмотреть, что там,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
лошади уже были на свободе.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Батюшки.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Тебе не кажется странным -

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
и я просто мыслю вслух, -

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
что они выпустили столько лошадей,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
хоть и пришли их красть?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Кому какое дело до их мыслей?
Она поступила как все.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
- Попыталась остановить их.
- Ты попыталась?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Или просто погналась за ними,
когда они ушли?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Лошади понеслись вскачь,

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
а один из воров уже забрал жеребенка
и быстро скакал прочь.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Я действовала импульсивно.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Поехать за преступниками в чащу леса -

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
это кажется мне… необычным импульсом.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
Большинство спряталось бы
и вызвало полицию.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Может, меня так воспитали.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Мы трудимся ради имущества.
И не любим, когда его крадут.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Да. Значит, ты зашла далеко в чащу?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Да. И Принц испугался.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Чего?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Конкретно, дорогая.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Я не заметила.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Может, рыбоеда или опоссума.
Это случилось так быстро.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Я упала,
ударилась головой, отключилась.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
А когда очнулась, Принца не было,
и я не знала, где я.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Ты не услышала поисковую группу?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Я услышала вертолет

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
и пыталась найти поляну,
чтобы помахать ему,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
но… я ведь ударилась.
У меня кружилась голова.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Нам нужно побыть в кругу семьи.
Отвезти Матильду в школу…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Конечно. Мы с Полой начнем искать
ваших замаскированных бандитов.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Будет нетрудно. Они, похоже… растяпы.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
- Спасибо вам за всё.
- Пожалуйста, Виктор.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Рады служить. Как всегда.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Лэни, извини.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Еще всего один вопрос.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Ты сказала, что твой конь, Принц,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
испугался, а ты упала
и потеряла сознание.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
В какую сторону ты упала?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Я… упала вправо.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
Вот… у меня рана на голове.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Конечно, это логично.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Только вот - и я плохо
ориентируюсь в пространстве,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
но помню, что когда мы нашли Принца,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
кровь у него была на левом плече.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Ты - вправо, кровь - слева…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Не знаю, права ли я.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Но знаете что? Я поразмышляю об этом.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Берегите себя.
А ты лечи рану на голове, слышишь?

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Ладно. Пока, Виктор, Клаудия.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Джина, что происходит, чёрт возьми?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
Полицейские что-то знают. Ты в беде?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Почему мне не говоришь?
Я знаю, что могу помочь.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Я всегда помогу.
Мы всегда были одним целым, Джина.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Никто между нами не встанет. Даже Джек.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Да, так…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Тебя не было всё лето.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Мы доставили пару лошадей.
Я участвовал в юниорском родео.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Что-нибудь выиграл?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Да, первое место
по заарканиванию. В Денвере.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Круто.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Вы изменились.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Ничего подобного.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Еще как изменились.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Идете в девятый класс, да?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Да.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Я вас отвезу.
Покажу окрестности, хотите?

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Да, будет клево.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Назад, Бретт. Ну же. Извините.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
С ним можно говорить.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Ему нравишься ты, Лэни. Не я.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Да, как же. Он нас не отличает.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Лэни? Ты в порядке?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Да.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Мне только надо отдохнуть.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Ты точно в порядке?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Нет.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Конечно нет.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Но всё будет хорошо. Просто…

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Мне надо отдохнуть.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Ты больше ничего не хочешь сказать?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Нет.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Нет. Почему?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Когда мы искали тебя в лесу,
я видел следы копыт.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Жеребенка вел Принц, а не конокрады.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
И это была не погоня. Они шли шагом.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Посмотри на меня.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
И если я это заметил, Флосс - тоже.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Нет. Наверное, жеребенка вел их конь.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Да, если он припадает
на правую переднюю ногу, как Принц.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
- Скажи мне правду.
- Я и говорю правду.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
- Флосс что-то знает. Послушай!
- Нечего ей знать!

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Это не рассосется. Они всё разнюхают.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Ты думаешь, я хотела ее украсть?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Думаешь, я на это способна?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Я уже не знаю.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Сейчас я просто пытаюсь разобраться,

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
ведь всё это совершенно нелогично.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Я не из тех, кто крадет коней у мужа.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Чего я, по-твоему, добивалась?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Ты хотела сбежать.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
- Сбежать?
- Да.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Джек, с чего ты это взял?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Тебя вечно нет.
Я не знаю, куда ты уходишь.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Ты не отвечаешь на мои вопросы.
И тут такое?

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
- У тебя есть другой?
- Нет.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
- Тебя заставили?
- Конечно нет.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Думаю, ты лжешь. Почему?

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Я не лгу. Взгляни на меня.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Джек, я клянусь тебе,
что говорю правду.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Ты чего-то недоговариваешь.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Ты что-то скрываешь?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
- Нет.
- Я только что говорила с Джиной.

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
Она в «Риверсайде»,

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
и ей уже некомфортно
в этом доме из-за тебя.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Не хочешь сказать,
что случилось в мое отсутствие?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Джина всегда устраивает драму.
Ты же знаешь.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Джек.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Что бы мы ни узнали,
мы должны быть заодно.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Джек.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Слышишь? Есть только ты и я.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Джина, что случилось в моём доме?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Ты обокрала Джека?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Ты сбежала.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Ты повесила на меня преступление,
а я даже не знаю, в чём дело.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
За что?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Или из-за кого?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Так.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Я позвоню, если испугаюсь?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Конечно. Попроси мисс Джеллику
дать тебе позвонить, ладно?

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Можно взять «раскладушку»?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Что?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Телефон, который открывается вот так.
Он в бардачке.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Посмотрим.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Я, наверное, забыла его дома.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Но он всегда здесь.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Прости, милая.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Пойдем в школу.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Раз, два, три.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Мег.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Мегги. Стой. Подожди.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
- Мы можем поговорить?
- Нам не о чем говорить.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
- Я рада, что ты цела. Теперь мне пора.
- Послушай…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
После случившегося со мной

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
я получила второй шанс,

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
чтобы исправить всё плохое,
что случилось за прошлый год.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Ты испоганила ему жизнь во второй раз,

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
а теперь хочешь всё исправить?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Я заглажу вину.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Клянусь.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Поверю, когда увижу это.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Увидимся, Лэни.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Почему Мег так злится?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Чью жизнь я испоганила?
Какого хрена, Джи?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Прошу тебя, Джина. Позвони мне. Ладно?

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
И о какой «раскладушке» говорила Мэтти?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Если можно оставить тот же номер,
будет здорово.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Конечно.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
- Я видел вас по ТВ.
- Правда?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Надеюсь, в жизни я вас не разочаровала.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Нет. Я помню, как продавал вам телефон.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Сказал маме:
«Я продал телефон даме, что пропала.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
И она, наверное, вне зоны доступа,
телефон-то отличный».

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
- Да.
- Я помню, что вы сказали тогда.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Надеюсь, что-то значимое.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Вы меня вдохновили.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Вы сказали: «Кэл, не ждите.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Живите так, как хотите».

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Через неделю меня повысили.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
- До начальника смены.
- Надо же!

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Да. Спасибо.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Как думаете, можно перевести данные?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Конечно. Я могу
перевести контакты и прочее,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
но не сообщения
и не сохраненные вами файлы.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Чёрт.

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
Значит, входящие и исходящие…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Там номера, которых я не сохранила
в адресной книге. Так что…

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Да, я могу войти в учетную запись
и распечатать вам звонки за месяц.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Отлично. Вы меня спасаете.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Просто из любопытства:
кто-нибудь пользовался телефоном?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Давайте проверим.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Нет. Звонков не было три дня.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
ЧАРЛИ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Лэн.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
- Помощник шерифа.
- Забавно.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Ты же знаешь, для тебя
я Пола, Лэн. Я скучала по тебе.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Я тоже скучала.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Да, потом поговорим.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Нам надо поговорить о Флосс.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Она смотрела «висяки».

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Да, те же коробки,
что я показывала тебе.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
Пожар в церкви.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
Пожар в церкви? Давний?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Да, тот, о котором ты искала данные.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Я просто…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Не знаю. Она думает,
что они как-то связаны,

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
но я не понимаю.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Ну да ладно,
я рада видеть тебя здоровой.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Я говорила с Полой, Джина.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Похоже, ты ей очень нравишься.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
И она упомянула пожар. Церковь.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
И что ты искала данные об этом.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Что ты творишь, Джина?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
НУЖНА ДОЗА. НАБЕРИ МЕНЯ.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Можешь добыть 30?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Кто это?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Именами теперь обмениваемся?
Ты хочешь торговать или дружить?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
- Торговать.
- Ну так добудешь 30?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Тридцать? Чего?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Кетамина, ясное дело.
Ты теперь другую дурь толкаешь?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Возможно.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Ну, я не героинщик, так что кет сойдет.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Встретимся в обычном месте.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Нет, приезжай в Уочелл-парк. Через час.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Уочелл-парк? В Маунт-Эко?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Какого хрена мы тебе там нужны?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Сам скажи. Новое место.
Нельзя расслабляться.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Ладно. Поиграем в шпионов.
Бейнер-парк. Мужской туалет.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Бейнер-парк - в Платсвилле.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Что с тобой, блин?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Принеси наличные. Не опаздывай. Час.

269
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
КЕТАМИН

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Лэни.

271
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Папа.

272
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Что ты тут делаешь?

273
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Дафна Виллерс, ветеринар из Ривертона…

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Она попросила привезти ей кетамин.

275
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Что-то не так с доставкой,

276
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
а у нее срочная артроскопия.

277
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Лэни.

278
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Всё в порядке?

279
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Да, мне гораздо лучше, спасибо.

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Ты недовольна нами? Здешней жизнью?

281
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Папа, не знаю, с чего ты…

282
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
У нас с Джеком финансовые проблемы,

283
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
но мы всё сможем решить.

284
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Я знаю, вы пытались.
Сейчас трудные времена.

285
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Да, спасибо, папа.

286
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Я полетела.
Дафна сказала, это срочно, и…

287
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Лэни, Дафна Виллерс
закрыла свою практику полгода назад.

288
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Выходит, у нее ЧП.

289
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Ты похожа на мать.

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Сильная, гордая, скрытная.

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Но она никогда не лгала.

292
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
И у меня сердце болит,
когда я это вижу. Чем бы это ни было.

293
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Лэни, сейчас тебе надо быть
очень осторожной.

294
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Твой брак, твоя семья, Мэтти -

295
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
дороже у тебя ничего нет.

296
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Я это знаю. Поэтому я и поступаю так.

297
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Правда? Или же это ради него?

298
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Папа, я не понимаю, о чём ты.

299
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
- Не знаю, что, по-твоему, ты видел.
- Я знаю свою дочь.

300
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Я знаю, ты покинула нас
задолго до исчезновения.

301
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Так, это…

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Всё кончено, и я всё исправляю. Всё.

303
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Спасибо, что сказал мне правду.

304
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Мы потом об этом поговорим.

305
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Приходите с сестрой сегодня на ужин.

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Завтра ваш день рождения.

307
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Обычно вы едете
в какое-нибудь роскошное место.

308
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
В Париж или на Фиджи.

309
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Я в этом не участвую.

310
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Но в этом году вы встретились здесь.

311
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
- И я не хочу упустить свой шанс.
- Я с радостью.

312
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Но с Джиной всё чуть сложнее.

313
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Если кто-то и сможет
привести ее, так это ты.

314
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Сделаю что смогу.

315
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Прошу тебя.

316
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
Это для меня важно.

317
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Ладно.

318
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Во что ты меня впутала?

319
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Не знаю, сколько еще
я смогу играть эту роль.

320
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Ты принесла дурь, или как?

321
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Принесла.

322
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Ладно.

323
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Я задам тебе вопрос.

324
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Какой?

325
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Помнишь, кто нас свел?

326
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Я потеряла свои контакты.

327
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Не знаю.

328
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Правда? Не знаешь?

329
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Не помнишь?

330
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
А вот это освежит память?

331
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
Девушка моего брата знает одного типа.

332
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
На хрена столько вопросов,
на которые ты должна знать ответ?

333
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
- Тип, который обычно со мной?
- Да. С красным пикапом.

334
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
- Так.
- Ты дашь нам кет, или как?

335
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
А вы дадите мне деньги, или как?

336
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
- Пошли вон отсюда.
- Пойдем.

337
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Блин. Ты в порядке?

338
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Да. Прости. Я позвонила как смогла.

339
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Ты отправилась домой.

340
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Мне пришлось.
Я поранилась. Заблудилась.

341
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
У тебя странный голос.

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Я должна быть осторожной.

343
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Где встретимся?

344
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Приезжай в домик.

345
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Может, пересечемся вначале?

346
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Я не хочу ехать далеко. Травма головы.

347
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Где встретимся?

348
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
За «Эхо-Эхо».

349
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Через полчаса.

350
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Да, но…

351
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Ладно. Увидимся на месте.
На задней парковке.

352
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
КАФЕ «ЭХО-ЭХО»

353
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Значит, Дилан Джеймс.

354
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Ты снова впустила его в свою жизнь
после стольких лет.

355
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Ты выбрала его.

356
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Я думал, ты скорее перезвонишь.

357
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Телефон потеряла.

358
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
В лесу телефонных будок нет.

359
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Мне пришлось пойти домой и…

360
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Я решил, ты передумала.

361
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Насчет всего.

362
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Нет.

363
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Да.

364
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Наши юные клиенты из Платсвилля
передают привет.

365
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Нет.

366
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Не здесь.

367
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
- Я всё еще дилетант.
- Поехали.

368
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Да?

369
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
- Да.
- Да.

370
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Я нашел эту забегаловку на 16-м шоссе.

371
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Там вам продадут выпивку.

372
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
Музыкальный автомат там
не меняли с 1958 года.

373
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
- Очуметь.
- Очуметь.

374
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Прошу тебя, Джина, так уже не говорят.

375
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Прости.

376
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
- За что?
- За то, что не звонила.

377
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
- Ты не виновата.
- Нет, это правда.

378
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Но у нас теперь всё хорошо, да?

379
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Хорошо?

380
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Нет, не всё хорошо.

381
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
- Что случилось? У нас был план.
- Я знаю.

382
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Принц убежал от меня.
И я ударилась головой.

383
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Но ты…

384
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Ты в порядке?

385
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Да.

386
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Всё в норме?

387
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Да. В норме.

388
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Думаешь, они заподозрили?

389
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Что Джек думает о происходящем?

390
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Он полон подозрений.

391
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
И Флосс тоже.

392
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
И твоя сестра в городе.

393
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Она не помешает. Она не в курсе.

394
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Она всё еще притворяется Джиной?

395
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Да.

396
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Лэни о нас не знает.

397
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
- Вот ведь бардак.
- Да.

398
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Нам надо просто уехать.
Сейчас. Сегодня.

399
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Сейчас?

400
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Почему бы нет?

401
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
- Жить будем на деньги из моей сумки?
- Я жил и на меньшее.

402
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Я сейчас не могу уехать.

403
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Почему?

404
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Джек.

405
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
- Флосс, Мэтти…
- Ты же вроде разобралась.

406
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Да, но теперь все знают о жеребенке.

407
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
А Флосс за мной следит. Слишком опасно.

408
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Еще один повод уехать сейчас.

409
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Господи.

410
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Я так по тебе скучал.

411
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Я так волновался.

412
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
И я по тебе скучала. Да.

413
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Я спрошу бабушку. Она нам поможет.

414
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Ведь она любит тебя, как и я.

415
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Она любит тебя. Как и я.

416
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Какого хрена?

417
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Ты думала, я вас не различу?

418
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Прости. Я пытаюсь найти ее.

419
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
- Она так и не вернулась.
- Кто?

420
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Джина.

421
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Джина так и не вернулась.

422
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Ладно.

423
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
А ты? Где ты была?

424
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
В Лос-Анджелесе.

425
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Жила жизнью Джины.
Но ты это знаешь, так?

426
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Она тебе всё рассказала. Верно?

427
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Да, рассказала.

428
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Думаешь, она делает это ради тебя?

429
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Ты тоже не можешь ее найти,
и тебе страшно, как и мне.

430
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Ты отчаянно хочешь найти ее.

431
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
- Я найду ее.
- Это я и пытаюсь сделать.

432
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
Это ты и пытаешься сделать? Надув меня?

433
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Откуда я знаю,
что не ты причинил ей вред?

434
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Нет.

435
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Я люблю ее. И никогда не обижу.

436
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Я знаю, ты так думаешь.

437
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Она нездорова, Дилан.

438
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Она уже давно больна.

439
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Она говорит, что из вас больная - ты.

440
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Что ты заставляешь ее
играть во все эти игры.

441
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Уверена, так и есть.

442
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Послушай, я знаю,
у нас с тобой история в прошлом…

443
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
- Да, еще бы.
- Но тебя не было рядом.

444
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
И ты ничего не знаешь.

445
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Она рассказала тебе о срыве?

446
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
- Нет.
- В колледже у нее был приступ психоза.

447
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Она рассказала тебе о выкидыше?

448
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Нет.

449
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Всё, что я делаю, обмен жизнями -
всё это ради ее.

450
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Дилан, поверь. Я люблю ее.

451
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Я ищу ее, так как она,
возможно, пострадала.

452
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Может, она убегает от нас обоих.

453
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
От меня она не убегает.

454
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Ты так в этом уверен?

455
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Уверен, чёрт возьми.

456
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
У нас был план.

457
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
У нас… есть план.

458
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
А если она изменила план?

459
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Вставай. Отвезу тебя назад.

460
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Ну же.

461
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Да.

462
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Чёрт, сумку забыла.

463
00:31:54,501 --> 00:31:57,334
ДЭВИС - КИРА

464
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
- Идем!
- Иду.

465
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Ты не помнишь, что он нам сделал?

466
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Он чуть не испортил нам жизнь
и испортил бы, не останови я его.

467
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
И что? Теперь он вернулся
закончить начатое?

468
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Я ему не позволю.

469
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Я не позволю ему уничтожить тебя. Нас.

470
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Я не дам этому повториться.

471
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Я найду тебя, Джина,
и я всё исправлю, чёрт возьми.

472
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Я найду тебя.

473
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Приветик!

474
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Я принесла заказанный кофе.

475
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Я знаю, ты там. Я слышала твой голос.

476
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Лэни, не ожидала увидеть тебя здесь.

477
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Постой, ты Лэни, да?

478
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Вам это можно?
Выдавать себя за официанта?

479
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Брось, я не говорила, что я официант.

480
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Я сказала, что принесла кофе.

481
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Берт очень занят
со слетом мастеров пэтчворка,

482
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
и я предложила свою помощь. Джина тут?

483
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Она собирается принимать душ.
Я скажу ей, что вы заходили.

484
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Может, скажешь ей теперь, пока я тут?

485
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Я подожду.
Я всё утро пытаюсь ей дозвониться.

486
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Джина?

487
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Прости, что помешала…

488
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Да, значит…

489
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Оказывается, она делает
обертывание из водорослей.

490
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
Такая гламурная.

491
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Но я скажу ей перезвонить вам.

492
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Я хотела бы поговорить лично.

493
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Если можно. Знаете,
человеческое общение, то да сё.

494
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Она летит домой вечером…

495
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Отлично. Пусть по пути
заедет в участок.

496
00:34:24,168 --> 00:34:25,709
ЧАРЛИ

497
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Или я могла бы… подождать.

498
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
- Тебе не надо ответить?
- Нет, всё в порядке.

499
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Нет. Я пойду помогу ей с обертыванием.

500
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Ладно, скажи Джине,
что я жду встречи с ней.

501
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
- Отлично.
- Как только она оденется.

502
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Спасибо за кофе.

503
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Привет, милый.

504
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Прости, я только что от Лэни.

505
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Как она?

506
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
С виду не очень хорошо.

507
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Что-то не так.

508
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
У них с Джеком, возможно, проблемы.

509
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
- Какие проблемы?
- Не знаю.

510
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Наверное, ей понадобится,
чтобы я побыла еще немного тут

511
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
и поддержала ее.

512
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
У тебя новые сережки?

513
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Да. Я взяла их у Лэни.

514
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Не твой стиль.

515
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Господи, мы о сережках говорим?

516
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Нет, вовсе нет. Просто я…

517
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Нет, всё в порядке. Прости.

518
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Я просто… немного…

519
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Ну конечно.

520
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
А именинная поездка на Тахо,
выходит, отменяется?

521
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Боюсь, что так.

522
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Я думаю, она пережила
что-то неприятное.

523
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Ну конечно.

524
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Ты только в первую очередь
береги себя, Джина. Ладно?

525
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Не запутывайся в жизни Лэни.
Ты самостоятельный человек.

526
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Со мной всё будет хорошо. Люблю тебя.

527
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Так. Лос-Анджелес,

528
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
Калифорния, 90068.

529
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
Это значит, вы живете
в Голливуд-Хиллз, да?

530
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Да.

531
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Неплохо. Я там бывала.

532
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Да, каталась на туристическом автобусе,

533
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
мы проезжали мимо домов звезд.

534
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Прекрасная погода. Роскошные дома.
Но я бы не жила там ни за какие деньги.

535
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Это всё, что вам нужно?
Имя моего мужа и наш адрес?

536
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Еще всего пару вопросов.

537
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
Этот вопрос - щекотливый,

538
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
ведь некоторые семьи
не обсуждают деньги…

539
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
Вы с сестрой говорили на эти темы?

540
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
- На какие темы?
- О деньгах.

541
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Точнее, просили ли
Джек и Лэни у вас деньги?

542
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Нет.

543
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Они очень гордые.

544
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Да. Особенно Джек.
Они не берут у нас деньги.

545
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Но… Опять же, извини за такой вопрос,

546
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
но они не так уж горды -
позволяют тебе каждый год

547
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
оплачивать роскошные именинные поездки.

548
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Куда вы собирались в этом году?
На Тахо?

549
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
Это мой подарок Лэни на именины.

550
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Да. Какое это имеет значение?

551
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Вы с сестрой часто общаетесь?

552
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Или общались раньше?

553
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Ежедневно.

554
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
И она не упоминала
финансовые трудности?

555
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Ничего необычного для ветеринара
из умирающего южного городка.

556
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Может быть, вы…
Не знаю, как это зовется в Голливуде…

557
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Обмозговывали решения?
Презентовали идеи?

558
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
- Какого рода идеи?
- Это ты мне скажи.

559
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Ты давала ей деньги?

560
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Они не брали у нас деньги.
Джек очень гордый.

561
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Гордостью кредит не оплатишь, так?

562
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Загнанные в угол люди
могут тебя удивить.

563
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Да, я в курсе. Мы закончили?

564
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Когда вы с Лэни обсуждаете прошлое,
о чём вы говорите?

565
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
- Что?
- У вас столько событий в жизни.

566
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Столько трагедий. Вы обсуждаете их?

567
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Стараемся не обсуждать. Да.

568
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
- Мне пора на самолет. Так что…
- Жаль, ты не остаешься.

569
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Нам приятно, что ты снова с нами.
С тобой интереснее.

570
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Ладно. Хорошего дня.

571
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Пока.

572
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Как ты?

573
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Ощущения странные, но я здесь.

574
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Джек сказал,
ты весь день была с Джиной.

575
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Я думала, ты будешь отдыхать,
как велел врач.

576
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Я нужна ей.

577
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Ты нужна ей?

578
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
После всего пережитого тобой?
Всё как обычно.

579
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
- Она всегда пуп земли.
- Брось, Клаудия.

580
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Я знаю. Но я только
с тобой могу поговорить,

581
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
а события развиваются.

582
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Какие события?

583
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Я знаю, сейчас не время,
но я ждала момента, чтобы это сделать.

584
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
Теперь, когда ты вернулась,

585
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
я хочу пригласить его на ужин сегодня.

586
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Но папа сказал, надо поговорить,
а они с ним еще не знакомы.

587
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
- Конечно.
- Но, может, потом.

588
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Приедешь вечером?

589
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Если нам снова придется
ужинать только с Джиной…

590
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Я постараюсь. Обещаю, ладно?

591
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
- Мне правда надо отдохнуть.
- Конечно.

592
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Гребаная Джина.

593
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Привет.

594
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Куда ты?

595
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Я… попробую уговорить Джину
прийти на ужин к папе вечером.

596
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
А по телефону нельзя было?

597
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Тебе разве не надо
побыть со своей семьей?

598
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Я скоро вернусь. Хорошо?

599
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Обещаю.

600
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Пойдем умоемся.

601
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Ты завтра уезжаешь?
В ваш день рождения?

602
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Что-то стряслось?

603
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Нет.

604
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Нет, папа,

605
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
я просто еду домой теперь,
раз Лэни в порядке.

606
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Ты спешишь,
потому что тебе тут неуютно?

607
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Мы с Клаудией поговорили.

608
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Мы хотим, чтобы тебе всегда
было здесь хорошо, да, Клаудия?

609
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Ты подумала о Лэни?

610
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Она поймет.

611
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Она перенесла травму.

612
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Но дело не только в этом, да?

613
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Что…

614
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
она пережила в этом году?

615
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Мне она не рассказывает.

616
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Ей можно иметь личную жизнь, Джина.

617
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
У нас нет секретов друг от друга.
Мы всем делимся.

618
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Никто не делится всем.

619
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Ты не приезжаешь сюда
и не знаешь, что у нее на душе.

620
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
И тебе плевать на чужую боль.

621
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
- Клаудия, прошу тебя.
- Это неправда.

622
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Правда. Я знаю,
потому что я сама испытываю это, блин.

623
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Изо дня в день!

624
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
- Мне жаль, если я отдалилась.
- Тебе ничуть не жаль.

625
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Ты приезжаешь сюда, будто это твой дом,

626
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
но понятия не имеешь,
что тут происходит.

627
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
И если всё не сходится так,
как тебе нравится,

628
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
тебе важна только Лэни, да еще ты сама.

629
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Знаешь, тут и другие люди есть, Джина.

630
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Другие, которым тоже больно.

631
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Пора прозреть, чёрт возьми.

632
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Папа.

633
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Я поэтому позвал вас обеих.

634
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Я болен, Джи.

635
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Врачи говорят, у меня застойная
сердечная недостаточность.

636
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
Лэни…

637
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Лэни знает?

638
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Нет.

639
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Нет, у них финансовые проблемы,
и я не хотел ее обременять.

640
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
К тому же, как говорит Клаудия,
никто не делится всем.

641
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Но ты сейчас тут, и я хотел…

642
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
Хотел сказать вам обеим,

643
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
что я получил результаты анализов.

644
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Прежде чем я уйду…

645
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
…я хочу единства.

646
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
В семье.

647
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Прошу тебя.

648
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Джина, останься.

649
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Пока у нас еще есть время.

650
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Мне бы хотелось этого.

651
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Конечно.

652
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Да.

653
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Папа.

654
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Я сама вымою.

655
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Сядь.

656
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Где ты была?

657
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Я звонил в коттедж.
Они сказали, ты не пришла на ужин.

658
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Я была в отеле.

659
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Уснула.

660
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Джина оставила меня там
и пошла ужинать к папе.

661
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Джина рассказала, что случилось?

662
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Нет.

663
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Расскажешь ты?

664
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
У нас кое-что было,
пока мы тебя искали.

665
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Я был чуток пьян. Я…

666
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Я сначала подумал, что она - ты.

667
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Но потом я понял.

668
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Это была ошибка.

669
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Прости меня.

670
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Это Джина, Джек.

671
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Нет.

672
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Нет, я знал,
что это не ты, но продолжал.

673
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Это просто…

674
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Что-то надломилось.

675
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Ты разлюбила меня.

676
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Может…

677
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Может, и я - тебя.

678
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
За прошлый год ты будто… отдалилась.

679
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Я люблю тебя еще сильнее.

680
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
- У тебя другой?
- Нет.

681
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Тогда в чём дело?

682
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Куда ты?

683
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
В «Риверсайд».

684
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Мне надо решить пару вопросов с Джиной

685
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
до дня рождения через полчаса.

686
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Ты убегаешь от меня. Опять.

687
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Снова секреты.

688
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Ты правда хочешь, чтобы я осталась?

689
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Мне надо поговорить с Джиной
и отправить ее домой.

690
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Чтобы мы с тобой починили надломленное.

691
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Думаешь, получится?

692
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Думаю, надо.

693
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Ты не задаешься вопросом,
на той ли сестре женился?

694
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Никогда.

695
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Еще одна запись в дневнике, Джина.

696
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Я не знаю, что еще делать.
Продолжу эти попытки.

697
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Проклятье, Джина.

698
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Ты всё уничтожила.

699
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Всё, что мы строили годами.

700
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
Это правда так легко?

701
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Просто бросить всё, что в жизни важно?

702
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Как ты могла
вернуться к Дилану Джеймсу?

703
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Он пустое место.
А ты - пустое место без меня.

704
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Мы причинили достаточно вреда.

705
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Вернись домой, Джина.

706
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Давай всё исправим.

707
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
С днем рождения.

708
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Я люблю тебя.

709
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
ТЫ ЕГО УБИЛА.

710
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
ТЫ МНЕ СОЛГАЛА.

711
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
Я ВСЁ ЗНАЮ.

712
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
ОТПУСТИ МЕНЯ.

713
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Перевод субтитров: Анастасия Страту