1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Det här?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Det är nytt.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Det försvinner.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
Grattis, Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
Grattis, Gina.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Det är nåt du inte berättar.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Det är ingenting.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Ett till år.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Ett år till.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Jag visste att nåt var fel i Paris,
kvällen vi bytte.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
Vad är det, Gina? Vad har du gjort?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Kul att se er allihopa.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Kul att se er allihopa.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Allihopa.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Allihopa.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Allihopa.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Kul att se er allihopa.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Kul att se er allihopa.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Jag fattar, Gina. Du är inte försvunnen.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Du vill bara inte bli hittad.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
Och tills jag hittar dig,
måste jag spela båda rollerna.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Du måste också vila.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Mamma!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Hej, gumman.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Stanna på Riverside och sov ut, Gina.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Jag hämtar dig
när jag lämnat Mattie i skolan.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Okej. Ciao.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Du säger inte "Ciao." Moster Gina gör det.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
När man pratar med moster Gina,

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
från Hollywood, smittar det av sig.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Men hon håller sig borta?
För att hon behöver vila?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Alla känslor. Hon blev utmattad.
Hon åker nog hem snart.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Här. Sätt dig.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Ett par frågor, sen slipper du oss.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
-Du har frågat så många redan.
-Det är okej.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Det ser konstigt ut.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Det är fortfarande blött.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
-Gör dig i ordning för skolan.
-Kom, Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Om jag läser mina kråkfötter rätt,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
så nämnde du förut
att det var tre, kanske fyra tjuvar?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Ja.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Det stämmer. Alla hade… skidmasker.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
Och på sommaren.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Men du minns inte exakt hur många?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
Och du såg dem inte bryta upp låset
och släppa ut hästarna?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Nej. Jag hörde ett ljud och när jag gick
för att se vad det var,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
var hästarna redan ute.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Kära nån.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Tyckte du inte att det var konstigt,

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
och nu funderar jag bara,

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
att om de skulle stjäla hästarna,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
varför släppte de då ut så många?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Vem bryr sig vad de tänkte?
Hon gjorde det rätta.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
-Hon försökte stoppa dem.
-Försökte du det?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Eller började du jaga dem
när de var borta?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Hästarna sprang omkring

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
och en av dem hade fölet
och red iväg snabbt.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Jag agerade nog bara instinktivt.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Att jaga efter skurkar ut i skogen

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
känns som… en ovanlig instinkt.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
De flesta hade gömt sig och ringt polisen.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Det kanske är min uppfostran.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Vi jobbar hårt för det vi har.
Vi gillar inte bli bestulna.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Ja. Så du var i skogen alltså?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Ja. Och Prince blev skrämd.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Skrämd av vadå?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Var specifik.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Jag såg inte.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Antagligen en orm eller en pungråtta.
Det gick så fort.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Jag föll, slog i huvudet, svimmade.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
När jag vaknade
var Prince borta och jag vilse.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Du hörde inte sökteamet?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Jag hörde en helikopter

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
och försökte hitta en glänta
för att vinka till den,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
men, du vet…
Jag hade slagit i huvudet och var yr.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Vi behöver tid med familjen nu, okej?
Mathilda ska till skolan…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Absolut. Paula och jag börjar
jaga dina maskerade skurkar.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Borde inte vara så svårt.
De låter lite… oorganiserade.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
-Tack för allt.
-Ingen orsak, Victor.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Så glad att kunna hjälpa till. Alltid.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Ursäkta mig, Leni.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Bara en sak till.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Du sa att din häst, Prince,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
blev rädd och du föll av
och slogs medvetslös.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
På vilken sida föll du?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Ja, på… På höger sida.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
Det var… då jag slog i huvudet.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Ja, det låter vettigt.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Förutom att…
Jag är dålig på rumsliga förhållanden,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
men när Prince kom till oss,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
var blodet på hans vänstra sida.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Din högra sida, hans vänstra…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Jag vet inte hur det går ihop.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Men vet du vad? Jag ska fundera på det.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Ta hand om dig nu.
Se till att huvudet läker.

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Okej. Victor. Claudia.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Vad fan är det som pågår, Gina?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
Polisen vet nåt. Är du illa ute?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Varför sa du inget? Jag kan hjälpa dig.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Jag hjälper alltid till.
Det har alltid varit vi två.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Ingen kommer emellan. Inte ens Jack.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Ja, okej…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Du har varit borta.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Ja, vi har levererat hästar.
Jag har kört några rodeor.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Vann du nåt?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Ja, kom etta i lasso. I Denver.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Snyggt.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Ni har förändrats.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Nej, det har vi inte.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Jo, det har ni.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Ni börjar gymnasiet nästa vecka?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Ja.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Jag kör er. Visar er runt. Om ni vill.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Ja, det vore snällt.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
In med dig, Brett. Kom igen. Ursäkta.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Du kan prata med honom.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Han gillar dig, Leni. Inte mig.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Eller hur? Han ser inte skillnaden.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? Mår du bra?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Ja.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Jag behöver vila lite.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Mår du verkligen bra?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Nej.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Så klart inte.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Men jag blir bra.

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Jag behöver vila.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Det är inget annat du vill berätta?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Nej.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Nej. Hur så?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
När vi letade efter dig,
såg jag hovavtrycken.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Prince ledde fölet, inte några hästtjuvar.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
Och det var ingen jakt, de travade.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Se på mig.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Och om jag såg det, såg Floss det också.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Nej. Det var deras häst som ledde fölet.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Bara om den stöder på höger framhov.
Exakt som Prince.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
-Du måste säga mig sanningen.
-Jag talar sanning.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
-Floss vet nåt. Hör på mig!
-Det finns inget för Floss att veta!

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Det här försvinner inte.
De kommer att leta.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Tror du att jag försökte stjäla det?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Skulle jag vara kapabel till det?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Jag vet inte längre.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Just nu försöker jag bara reda ut det,

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
för inget verkar rimligt.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Jag är inte nån
som stjäl en häst från sin man.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Vad tror du att jag försökte göra?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Sticka.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
-Sticka?
-Ja.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Vad får dig att tro att jag skulle sticka?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Du har inte varit här.
Jag vet inte vart du tar vägen.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Du svarar inte på mina frågor
och nu det här?

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
-Finns det nån annan?
-Nej.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
-Tvingade nån dig till det här?
-Nej.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Jag tror du ljuger.

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Det gör jag inte. Se på mig.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jag lovar, Jack. Jag talar sanning.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Det är nåt du inte berättar.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Är det nåt du inte berättar för mig?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
-Nej.
-För jag pratade just med Gina

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
och hon bor på Riverside

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
och hon känner sig inte bekväm här längre
på grund av dig.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Vill du berätta vad som hände
när jag var borta?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Gina är alltid dramatisk. Det vet du.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Vad vi än får veta, måste vi hålla ihop.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Okej? Det är bara du och jag?

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Vad händer i mitt hus, Gina?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Stal du från Jack?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Du stack.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Du lät mig bli anklagad för ett brott
och jag förstår ingenting.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
Och för vad?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Eller vem?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Okej.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Kan jag ringa om jag blir rädd?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Självklart.
Be ms Jelika på kontoret, okej?

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Får jag använda viktelefonen?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Vadå?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Telefonen som man kan öppna och stänga.
Den är i handskfacket.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Vi får väl kolla.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Jag måste ha lämnat den hemma.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Men du har den alltid där.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Tyvärr, vännen.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Nu går vi in.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Ett, två, tre.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie. Du, stanna.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
-Kan vi prata?
-Det finns inget att prata om.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
-Skönt att du är hemma. Nu måste jag gå.
-Du…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Efter det som hände mig,

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
får jag en andra chans

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
att återställa och göra om
allt dåligt som hänt under året.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Du förstörde hans liv för andra gången

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
och nu vill du gottgöra allt?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Jag ska ordna det.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Jag lovar.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Det tror jag när jag ser det.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Vi ses, Leni.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Varför är Meg så arg?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Vems liv har jag förstört? Vad fan, G?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Snälla, Gina. Ring mig. Okej?

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Och vad är det för telefon
Mattie pratar om?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Det vore toppen
om jag fick behålla numret.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Självklart.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
-Jag såg dig på tv.
-Gjorde du?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Hoppas jag inte gör dig besviken nu.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Nej, jag kom ihåg
att jag sålde dig telefonen.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Jag sa till mamma: "Kvinnan som saknas,
jag sålde henne en telefon.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Hon måste sakna täckning
för det är en utmärkt telefon."

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
-Ja.
-Jag minns vad du sa till mig.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Hoppas det var viktigt.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Det var inspirerande.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Du sa: "Vänta inte, Cal.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Lev det liv du vill."

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Veckan efter blev jag befordrad.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
-Skiftchef.
-Skiftchef.

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Ja. Tack.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Tror du att du kan överföra data?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Ja, jag kan flytta kontakter och sånt,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
men inte meddelanden
eller sånt du kan ha sparat.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Tusan.

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
Så inkommande och utgående samtal…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
För det finns telefonnummer
som jag inte har sparat i kontakter…

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Jag kan gå in i faktureringen och
skriva ut en kopia för den här månaden.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Bra. Du är en räddare i nöden.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Av ren nyfikenhet,
har nån använt telefonen?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Vi kan kolla det.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Nej. Inga samtal på tre dagar.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
MISSAT SAMTAL

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
-Vicesheriffen.
-Kul.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Du vet att du kan säga Paula.
Jag har saknat dig.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Och jag dig.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Vi får prata senare.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Ja, vi måste prata om Floss.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Hon har letat i gamla fall.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Ja, samma lådor som jag visade dig.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
Kyrkbranden.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
Kyrkbranden? För flera år sen?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Ja, den som du tittade på.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Jag bara…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Jag vet inte.
Hon tror väl att de hör ihop på nåt sätt,

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
men jag förstår det inte.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Hursomhelst, det är skönt att du mår bra.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Jag pratade med Paula, Gina.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Hon verkar förtjust i dig.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
Och hon tog upp branden. Kyrkan.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Att du hade kollat upp den.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Vad gör du, Gina?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
VI MÅSTE SES.
RING MIG.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Kan du fixa 30?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Vem är det?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Ska vi presentera oss?
Vill du göra affärer eller vara vänner?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
-Affärer.
-Kan du fixa 30?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Trettio? Trettio vadå?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Ket, så klart. Dealar du annat skit nu?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Kanske jag gör.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Jag är ingen horsepundare,
så ket duger bra.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Möt mig på vanliga stället.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Nej, du måste möta mig
i Wachtell Park om en timme.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Wachtell Park? I Mount Echo?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Varför i helvete vill du att vi ska dit?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Säg det. Nytt ställe.
Vi får inte bli bekväma.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Okej. Spioneri.
Bayner Park. Herrtoaletten.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Bayner Park i Plattsville.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Vad fan är det med dig?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Ta med kontanter. Om en timme.

269
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMIN

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

271
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Pappa.

272
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Vad gör du här inne?

273
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Daphne Villers, veterinären i Riverton…

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Hon bad mig ta med ketamin till henne.

275
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Det var nåt fel med leveransen

276
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
och hon måste göra en akut artroskopi.

277
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

278
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Är allt bra?

279
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Ja, jag känner mig bättre, tack.

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Är du olycklig med oss? Med livet här?

281
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Jag vet inte varför du…

282
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Jack och jag har problem med ekonomin,

283
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
men inget vi inte kan lösa.

284
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Jag vet att ni har försökt.
Det är en svår tid.

285
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Ja, tack, pappa.

286
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Jag ska åka,
för Daphne sa att det var viktigt…

287
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Daphne Villers stängde kliniken
för sex månader sen.

288
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Det måste vara ett akutfall.

289
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Du är precis som din mor.

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Stark, stolt, privat.

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Men hon var aldrig oärlig.

292
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Och det gör mig ont att se det här.
Vad det än är.

293
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Du måste vara väldigt försiktig nu.

294
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Ditt äktenskap, din familj, Mattie,

295
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
de är det mest värdefulla du har.

296
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Jag vet. Det är därför
jag gör det jag gör.

297
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Är det? Eller är det för hans skull?

298
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Jag vet inte vad du pratar om, pappa.

299
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
-Jag vet inte vad du tror att du har sett.
-Jag känner min dotter.

300
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Du var frånvarande
långt innan du försvann.

301
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Okej, det är…

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Det är över och jag löser det. Allt.

303
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Tack för att du säger sanningen.

304
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Vi pratar om det senare.

305
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Jag vill ha dig och din syster
på middag ikväll.

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Ni fyller år imorgon.

307
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
I vanliga fall
är ni två på nåt tjusigt ställe.

308
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Paris eller Fiji.

309
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Jag är inte med då.

310
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Men i år är ni här båda två.

311
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
-Och jag vill inte missa chansen.
-Hemskt gärna.

312
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Men Gina är lite komplicerad.

313
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Om nån kan få hit henne så är det du.

314
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Jag ska försöka.

315
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Snälla.

316
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
Det är viktigt för mig.

317
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Okej.

318
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Vad har du dragit in mig i?

319
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Jag vet inte
hur länge jag kan fortsätta spela.

320
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Har du skiten eller inte?

321
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Ja, jag har den.

322
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Okej.

323
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Jag måste fråga en sak.

324
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Vadå?

325
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Minns ni vem som sammanförde oss?

326
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Mina kontakter är borta.

327
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Jag vet inte.

328
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Verkligen? Du vet inte?

329
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Du minns inte?

330
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Ringer det nån jävla klocka?

331
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
Min brorsas tjej känner ena snubben.

332
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Varför i helvete frågar du sånt
du borde veta svaret på?

333
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
-Han som brukar följa med mig?
-Ja. Han i röda lastbilen.

334
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
-Okej.
-Tänker du ge oss det eller inte?

335
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
Tänker du ge mig pengarna eller inte?

336
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
-Stick för helvete.
-Kom.

337
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Helvete. Är du okej?

338
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Ja. Förlåt. Jag ringde så fort jag kunde.

339
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Du åkte hem.

340
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Jag måste åka hem.
Jag var skadad. Gick vilse.

341
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Du låter konstig.

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Jag måste vara försiktig.

343
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Var ska vi träffas?

344
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Kom till stugan.

345
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Kan vi mötas innan?

346
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Jag vill inte köra så långt.

347
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Var vill du mötas?

348
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Bakom Echo Echo.

349
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Om en halvtimme.

350
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Okej, men…

351
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Okej, vi ses där. Bakre parkeringen.

352
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Det är Dylan James.

353
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Du har släppt in honom i ditt liv igen
efter alla dessa år.

354
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Du valde honom.

355
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Jag trodde du skulle höra av dig.

356
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Jag tappade mobilen.

357
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
Det finns inga telefonkiosker i skogen.

358
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Måste hem och…

359
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Jag trodde du hade ändrat dig.

360
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Om allt.

361
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Nej.

362
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Ja.

363
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Våra kunder i Plattsville
hälsar så mycket.

364
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Nej.

365
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Inte här.

366
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
-Fortfarande amatör.
-Kom.

367
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Jaså?

368
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
-Ja.
-Ja.

369
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Jag hittade en skitbar på Route 16.

370
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
De serverar er där.

371
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
De har inte bytt jukebox sen 1958.

372
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
-Det är ballt.
-Ballt.

373
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Snälla, Gina, ingen säger "ballt".

374
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Förlåt.

375
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
-För vadå?
-För att jag var borta.

376
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
-Du kunde inte hjälpa det.
-Det är sant.

377
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Men det är väl okej nu?

378
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Okej?

379
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Nej, det är inte okej.

380
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
-Vad fan hände? Vi hade en plan.
-Nej, jag vet.

381
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Prince försvann från mig.
Jag slog i huvudet.

382
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Men du…

383
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Du mår väl bra?

384
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Ja.

385
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Är allt bra?

386
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Ja. Det är bra.

387
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Misstänker de nåt?

388
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Vad tror Jack att det är?

389
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Han är misstänksam.

390
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Floss också.

391
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
Och din syster är här.

392
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Det är okej. Hon vet ingenting.

393
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Låtsas hon fortfarande vara Gina?

394
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Ja.

395
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni vet inget om oss.

396
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
-Vilken jävla röra.
-Ja.

397
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Vi borde sticka. Nu. Idag.

398
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Nu?

399
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Varför inte?

400
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
-Leva på pengarna i min plånbok?
-Jag har levt på mindre.

401
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Jag kan inte åka nu.

402
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Varför inte?

403
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Jack.

404
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
-Floss, Mattie…
-Du hade ju löst det.

405
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Ja, men alla känner till fölet.

406
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
Och Floss har ögonen på mig.
Det är för farligt.

407
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Desto större anledning att åka nu.

408
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Herregud.

409
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Jag har saknat dig så mycket.

410
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Jag var så orolig.

411
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Jag har saknat dig också.

412
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Jag pratade med min mormor.
Hon hjälper oss.

413
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
För hon älskar dig precis som jag.

414
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Hon älskar dig. Som jag gör.

415
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Vad i helvete?

416
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Tror du inte att jag vet?

417
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Förlåt. Jag försöker hitta henne.

418
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
-Hon kom aldrig tillbaka.
-Vem kom aldrig tillbaka?

419
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

420
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina kom aldrig tillbaka.

421
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Okej.

422
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
Och du? Var har du varit?

423
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
Jag har varit i Los Angeles.

424
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Och levt Ginas liv. Men du vet det?

425
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Hon berättade allt. Eller hur?

426
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Ja, det gjorde hon.

427
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Tror du hon gör det för din skull?

428
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Du kan inte heller hitta henne,
du är också rädd.

429
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Du vill också hitta henne.

430
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
-Jag ska hitta henne.
-Jag försöker göra det.

431
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
Är det det du försöker göra?
Genom att jävlas med mig?

432
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Hur vet jag att du inte skadar henne?

433
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Nej.

434
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Jag älskar henne.
Jag skulle aldrig skada henne.

435
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Du tror att du gör det.

436
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Hon mår inte bra, Dylan.

437
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Hon har varit sjuk ett tag.

438
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Hon säger att du är den sjuka.

439
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Att det är du som får henne
att fortsätta den här charaden.

440
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Det gör hon säkert.

441
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Jag vet att du och jag har ett förflutet.

442
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
-Jo, visst.
-Men du har inte varit med.

443
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
Och du vet inte.

444
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Berättade hon om sitt sammanbrott?

445
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
-Nej.
-Hon bröt ihop på college.

446
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Berättade hon om missfallet?

447
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Nej.

448
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Allt jag har gjort, bytt liv,
är för hennes skull.

449
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Du måste tro på det. Jag älskar henne.

450
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Jag vill hitta henne, hon kan vara skadad.

451
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Hon kanske flyr från oss båda.

452
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Hon flyr inte från mig.

453
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Är du säker?

454
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Jag är jävligt säker.

455
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Vi hade en plan.

456
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Vi har… en plan.

457
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
Och om hon ändrat den planen?

458
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Res dig. Jag kör tillbaka dig.

459
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Kom.

460
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Ja.

461
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Helvete, jag glömde min plånbok.

462
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
-Kom igen!
-Kommer.

463
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Minns du inte vad han gjorde mot oss?

464
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Han hade förstört våra liv
om jag inte hade stoppat honom.

465
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
Och nu tänker han avsluta det han började?

466
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Det tillåter jag inte.

467
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Han får inte förstöra dig… Oss.

468
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Det får inte ske igen.

469
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Jag ska hitta dig, Gina,
och jag ska lösa det här.

470
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Jag ska hitta dig.

471
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Hallå där!

472
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Jag har kaffet du beställde.

473
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Jag vet att du är där,
jag hörde dig prata.

474
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Jag väntade mig inte att se dig här, Leni.

475
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Det är väl Leni, eller hur?

476
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Får du göra så?
Låtsas att du är rumsservicen?

477
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Jag sa inte att jag var rumsservice.

478
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Jag sa att jag hade kaffet du beställt.

479
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert är jätteupptagen
med lapptäckes-konventet,

480
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
så jag erbjöd mig att ta upp det.
Är Gina här?

481
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Hon är i duschen.
Jag säger att du kom förbi.

482
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Du kanske kan säga till henne nu
att jag är här.

483
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Jag väntar.
Jag har försökt ringa henne hela morgonen.

484
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gina?

485
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Du. Förlåt att jag stör…

486
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Ja, så…

487
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Hon har packat in sig i sjögräs,

488
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
hon är så Los Angeles.

489
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Men jag ber henne ringa dig senare.

490
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Jag vill hemskt gärna
träffa henne öga mot öga.

491
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Om det går. Det mänskliga mötet, du vet.

492
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Hon ska flyga hem ikväll…

493
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Perfekt. Hon kan komma förbi stationen
på vägen.

494
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Eller så kan jag… vänta nu.

495
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
-Måste du svara?
-Nej. Det är lugnt.

496
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Jag ska hjälpa henne
med sjögräsinpackningen.

497
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Okej, säg åt Gina
att jag vill träffa henne.

498
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
-Visst.
-När hon är påklädd och allt.

499
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Tack för kaffet.

500
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Hej, älskling.

501
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Förlåt, jag har varit hos Leni.

502
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Hur mår hon?

503
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Hon verkar inte må så bra.

504
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Det är nåt som känns konstigt.

505
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Jag tror att hon och Jack har problem.

506
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
-Vadå för problem?
-Jag vet inte.

507
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Jag kanske måste stanna lite längre

508
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
och stötta henne.

509
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
Är det nya örhängen?

510
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Ja, jag lånade dem av Leni.

511
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Inte riktigt din stil.

512
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Herregud, diskuterar vi örhängen nu?

513
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Nej, inte alls. Jag bara…

514
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Nej, det är lugnt. Förlåt.

515
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Jag känner mig bara lite…

516
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Så klart du gör.

517
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
Och födelsedagsresan till Tahoe,
den är väl avbokad?

518
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Jag är rädd för det.

519
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Jag tror att hon har gått igenom nåt.

520
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Så klart.

521
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Men ta hand om dig själv
i första hand, Gina.

522
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Dras inte in i Lenis liv.
Du är din egen person.

523
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Jag klarar mig. Jag älskar dig.

524
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Okej. Los Angeles,

525
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
Kalifornien, 90068.

526
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
Betyder det att du bor i Hollywood Hills?

527
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Det gör det.

528
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Inte illa. Jag har varit där en gång.

529
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Jag åkte en rundtur
med en av de där dubbeldäckarna,

530
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
förbi stjärnorna, deras hus.

531
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Vackert väder. Exklusiva hus.
Men jag skulle inte vilja bo där.

532
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Räcker det? Min mans namn och vår adress?

533
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Ett par frågor till.

534
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
Och den här är lite känslig,

535
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
för vissa familjer åtminstone,
att prata om pengar…

536
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
Men gjorde du och din syster det?

537
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
-Vadå?
-Pratade om pengar.

538
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Mer specifikt,
bad Jack eller Leni dig om pengar?

539
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Nej.

540
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
De är för stolta.

541
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Ja. Framför allt Jack.
De tar inte mina pengar.

542
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Men… Och förlåt för att jag frågar,

543
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
men ändå inte så stolta
att de inte lät dig betala

544
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
för påkostade födelsedagsresor varje år?

545
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Vart skulle ni i år? Lake Tahoe?

546
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
Det är min födelsedagspresent till Leni.

547
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Ja. Varför är det relevant?

548
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Hur ofta pratar du och din syster?

549
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Eller pratade förut?

550
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Varje dag.

551
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
Och hon nämnde aldrig ekonomiska problem?

552
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Inget utöver det vanliga
för en veterinär i en döende stad.

553
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Brukade ni,
jag vet inte Hollywoodtermen för detta…

554
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Brainstorma lösningar? Pitcha idéer?

555
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
-Vadå för idéer?
-Säg det du.

556
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Gav du henne pengar?

557
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
De skulle inte ta våra pengar.
Jack är för stolt.

558
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Men stolthet betalar inga banklån,
eller hur?

559
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
När folk blir desperata,
kan de förvåna en.

560
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Ja, jag är medveten om det.
Är vi klara här?

561
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
När du och Leni pratar om det förflutna,
vad pratar ni om?

562
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
-Va?
-Era liv är så fyllda med incidenter.

563
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Så mycket tragik. Pratade ni om det?

564
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Nej, vi försökte att inte göra det.

565
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
-Men jag ska med ett plan. Så…
-Jag önskar du kunde stanna.

566
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Vi gillar att ha dig här igen.
Det är intressant.

567
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Ha det så bra.

568
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Hejdå.

569
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Hur mår du?

570
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Konstigt, men jag är här.

571
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Jack sa att du varit med Gina hela dagen?

572
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Jag trodde du skulle vila som doktorn sa.

573
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Hon behövde mig.

574
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Behövde hon dig?

575
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Efter vad du gått igenom? Typiskt.

576
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
-Det ska alltid handla om henne.
-Kom igen, Claud.

577
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Jag vet. Men du är
den enda jag kan prata med

578
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
och saker och ting har utvecklats.

579
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Vadå för nåt?

580
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Jag vet att tajmingen inte är den bästa,
men jag har väntat på det.

581
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
Nu när du är tillbaka,

582
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
tänkte jag bjuda honom på middag ikväll.

583
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Men pappa sa att han ville prata
och de har inte träffats än.

584
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
-Så klart.
-Men kanske efteråt.

585
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Kommer du ikväll?

586
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Om vi måste stå ut med bara Gina igen…

587
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Jag ska försöka vara med. Jag lovar.

588
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
-Jag måste vila nu.
-Självklart.

589
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Jävla Gina.

590
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Hej.

591
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Vart ska du?

592
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Jag tänkte försöka prata med Gina
om att komma på middagen ikväll.

593
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
Kunde du inte ha gjort det på telefon?

594
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Ska du inte umgås lite med din familj?

595
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Jag kommer snart. Okej?

596
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Jag lovar.

597
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Vi ska bada dig.

598
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Ska du åka imorgon? På din födelsedag?

599
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Har det hänt nåt?

600
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Nej.

601
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Nej, pappa, jag ska

602
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
åka hem till LA nu när Leni mår bra.

603
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Känner du dig inte välkommen här?

604
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
För Claudia och jag har pratat.

605
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Du ska alltid känna dig välkommen här,
eller hur Claudia?

606
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Har du tänkt på Leni?

607
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Hon förstår.

608
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Hon har gått igenom ett trauma.

609
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Det är mer än så, eller hur?

610
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Vad…

611
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
…har hon gått igenom i år?

612
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Hon pratar inte med mig.

613
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Hon får ha gränser, Gina.

614
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Vi har inga gränser, Claudia.
Vi delar allt.

615
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Ingen delar allt.

616
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Du är aldrig här och du har
ingen aning om vad hon gått igenom.

617
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
Och du bryr dig bara om din egen smärta.

618
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
-Snälla, Claudia.
-Det är inte sant.

619
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Det är sant.
Och jag vet för jag lever det.

620
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Varje dag!

621
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
-Förlåt om jag varit frånvarande.
-Du är inte ledsen.

622
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Du kommer och går
som om du äger det här stället,

623
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
men du har ingen aning om vad som pågår.

624
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
Och om saker och ting inte är
exakt som du vill att det ska vara,

625
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
bryr du dig bara om dig och Leni.

626
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Det finns andra människor här, Gina.

627
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Det finns andra som lider.

628
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Öppna dina jävla ögon.

629
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Pappa.

630
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Det är därför jag ville ha båda här.

631
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Jag är sjuk.

632
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
De säger att jag har hjärtsvikt.
Slutet av stadium C eller…

633
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
Vet…

634
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Vet Leni?

635
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Nej.

636
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
De har ekonomiska problem
och jag ville inte belasta henne med det.

637
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
Dessutom, som Claudia säger,
är det ingen som berättar nåt.

638
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Men du är här nu och jag ville verkligen…

639
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
berätta för er båda,

640
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
men jag fick svar tidigare i veckan.

641
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Innan jag lämnar…

642
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
Jag ville samla oss.

643
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Som en familj.

644
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Snälla du.

645
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Stanna, Gina.

646
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Medan vi ännu har tid.

647
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Jag vill det.

648
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Självklart.

649
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Ja.

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Pappa.

651
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Jag gör det.

652
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Sätt dig.

653
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Var har du varit?

654
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Jag ringde stugan.
Du dök inte upp till middagen.

655
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Jag var på pensionatet.

656
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Jag somnade.

657
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina lämnade mig där
och åt middag med pappa.

658
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Berättade Gina vad som hände?

659
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Nej.

660
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Tänker du göra det?

661
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Nåt hände med henne när du var borta.

662
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Jag var full. Jag…

663
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Jag trodde att hon var du först.

664
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Men inte sen.

665
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Det var ett misstag.

666
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Förlåt.

667
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Det är Gina, Jack.

668
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Nej.

669
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Jag visste
att det inte var du och fortsatte.

670
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Det är bara…

671
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Nåt är trasigt.

672
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Du slutade älska mig.

673
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Kanske…

674
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Kanske jag också.

675
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Det senaste året. Du har dragit dig undan.

676
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Jag har aldrig älskat dig mer.

677
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
-Är det nån annan?
-Nej.

678
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Vad är det då?

679
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Vart ska du?

680
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Tillbaka till Riverside.

681
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Jag måste reda ut ett par saker med Gina

682
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
innan födelsedagen om en halvtimme.

683
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Du flyr från mig. Igen.

684
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Fler hemligheter.

685
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Vill du verkligen att jag stannar?

686
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Jag måste reda ut det här
och få Gina att åka till LA.

687
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Så att du och jag
kan laga det som är trasigt.

688
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Tror du att vi kan det?

689
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Vi måste göra det.

690
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Undrar du nånsin
om du gifte dig med fel syster?

691
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Aldrig.

692
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Ett till dagboksinlägg.

693
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Jag vet inte vad jag ska göra,
så jag försöker bara.

694
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
För helvete, Gina.

695
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Du har förstört allt.

696
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Allt som vi har byggt upp i åratal.

697
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
Är det verkligen så lätt?

698
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Bara lämna allt som betyder nåt?

699
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Hur kan du vara ihop med Dylan James?

700
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Han är ingenting.
Du är ingenting utan mig.

701
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Vi har gjort nog med skada.

702
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Kom hem, Gina.

703
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Vi kan rätta till det.

704
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
Grattis.

705
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Jag älskar dig.

706
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
DU DÖDADE HONOM.

707
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
DU LJÖG FÖR MIG.

708
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
JAG VET ALLT.

709
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
LÅT MIG GÅ.

710
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Undertexter: Monika Andersson