1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Bu ne?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Yeni oldu.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Yakında geçer.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
İyi ki doğdun Leni.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
İyi ki doğdun Gina.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Bana söylemediğin bir şey var.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Yok.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Bir yıl daha.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Bir yıl daha.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Paris'te yer değiştirdiğimizde
bir sorun olduğunu anladım.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
Ne oldu Gina? Ne yaptın?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
İyi ki görüşüverdik.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
İyi ki görüşüverdik.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Görüşüverdik.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Görüşüverdik.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Görüşüverdik.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
İyi ki görüşüverdik.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
İyi ki görüşüverdik.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Anlıyorum Gina. Sen kaybolmadın.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Sadece bulunmak istemiyorsun.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
Seni bulana dek
iki rolü de benim oynamam lazım.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Kardeşim, sen de dinlen.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Anne!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Merhaba canım.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Gina, Riverside'da kalıp uykunu al.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Mattie'yi okula bırakınca seni alırım.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Tamam. Ciao, ciao.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Sen "ciao, ciao" demezsin ki.
Gina teyze der.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Konuştuğumuzda Gina teyzendeki

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
Hollywood havası insana bulaşıyor.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Gelmeyecek miymiş?
Onun mu dinlenmeye ihtiyacı var?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Duygusal olarak yoruldu.
Yakında eve gitmesi gerekebilir.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Gel. Buraya otur.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Birkaç soru daha sorup gideceğiz.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
-Zaten çok fazla sordunuz.
-Sorun değil.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Tuhaf gözüküyor.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Duş aldığım için hâlâ ıslak.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
-Pekâlâ, okula hazırlan.
-Gel bakalım Mattie.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Notlarımdan anladığım kadarıyla,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
üç, belki de dört hırsız
olduğunu mu söylemiştin?

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Evet.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Doğru. Hepsi kayak maskesi takıyordu.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
Yaz olmasına rağmen.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Kaç kişi vardı, hatırlamıyorsun.

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
Kilidi kırıp atları saldıklarını da
bizzat görmedin, değil mi?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Hayır. Bir ses duydum.
Ne olduğuna bakmaya gittiğimde

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
atları salmışlardı.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Çok fena.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Bu sana garip gelmedi mi?

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
Sadece fikir yürütüyorum tabii.

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
Sonuçta atları çalmak isteseler

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
niye onları doğaya salsınlar?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Bu kimin umurunda?
Biz de Leni'nin yaptığını yapardık.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
-Onları durdurmaya çalıştı.
-Böyle mi yaptın?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Yoksa onlar gittikten sonra
peşlerine mi düştün?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Atlar deli gibi koşturuyordu.

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
İçlerinden biri taya atlamış
hızla uzaklaşıyordu.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Galiba içgüdüsel hareket ettim.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Suçluların peşinden ormana gitmek

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
gerçekten garip bir içgüdü.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
Çoğu insan saklanıp polisi arar.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Belki de yetiştirilmemle alakalıdır.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Elimizdekiler için çok uğraşırız.
Kimseye yedirmeyiz.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Evet. Ormanın iyice derinlerine mi gittin?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Evet. Prince ürktü.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Niye ürktü?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Detay ver tatlım.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Ben bir şey görmedim.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Belki de su mokaseni veya opossumdur.
Çok hızlı oldu.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Düştüm, başımı çarpıp bayıldım.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
Uyandığımda Prince gitmişti,
ben de kaybolmuştum.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Arama ekibini duymadın mı?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Helikopter sesi duydum.

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
İşaret vermek için bir açıklık aradım

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
ama başımı vurduğum için sersemlemiştim.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Şimdi biraz ailece vakit geçirelim.
Mathilda'yı okula götürmemiz lazım.

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Tabii. Paula ve ben de
senin şu maskeli haydutları arayalım.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Bulmak çok zor olmaz.
Biraz gelişigüzel tipler gibi.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
-Her şey için teşekkürler.
-Ne demek Victor.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Benim için bir zevk. Ne zaman gerekirse.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Leni, kusura bakma.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Bir şey daha soracağım.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Atın Prince'in ürktüğünü,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
senin de düşüp
bilincini kaybettiğini söyledin.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
Ne tarafa düştün?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Yani… Sağa doğru.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
İşte… Başımdaki kesik böyle oldu.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Peki, mantıklı.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Ben mekânsal ilişki yönünden kötüyümdür

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
ama Prince bize geldiğinde

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
sol omzunda kan vardı.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Senin sağın, onun solu.

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Bu nasıl oldu, çözemiyorum.

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Her neyse.
Ben bunu düşünmeye devam edeyim.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Sen kendine iyi bak.
Başını bir güzel iyileştir, tamam mı?

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Tamam. Pekâlâ. Victor. Claudia.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Gina, neler oluyor?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
Polis bir şey biliyor. Başın belada mı?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Niye bana söylemiyorsun?
Yardım edebilirim.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Hep yardım edeceğim.
Biz asla kopmayız Gina.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Kimse aramıza giremez. Jack bile.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Evet, pekâlâ.

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Tüm yaz yoktun.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Evet, birkaç at götürdük.
Gençlere özel rodeolara katıldım.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Bir şey kazandın mı?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Evet, kement atmada
birinci oldum. Denver'da.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Güzel.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Değişmişsiniz.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Hayır, değişmedik.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Cidden değişmişsiniz.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Haftaya liseye mi başlıyorsunuz?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Evet.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Sizi götüreyim. Gezdiririm. İsterseniz.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Evet, güzel olur.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Gir bakalım Brett. Hadi. Müsaadenizle.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Onunla konuşabilirsin.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Senden hoşlanıyor Leni. Benden değil.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Hadi oradan. Bizi ayırt bile edemiyor.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Leni? İyi misin?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Evet.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Sadece biraz dinleneceğim.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
Gerçekten iyi misin?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Hayır.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Tabii ki değilim.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Ama toparlayacağım. Benim…

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Dinlenmem lazım.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Yok.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Hayır. Niye ki?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Patikada seni ararken
toynak izleri gördüm.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Tay, Prince'i takip ediyordu,
at hırsızlarını değil.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
Kovalamaca da değildi,
sadece yürüyorlardı.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Bana baksana.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
Bunu ben fark ettiysem
Floss da fark etmiştir.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Hayır. Tay, onların atını takip etmiştir.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Öndeki ata bağlılığı yoksa gitmez.
Prince gibi bir ata.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
-Bana doğruyu söyle. Başımız dertte.
-Söylüyorum zaten.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
-Floss bir şey biliyor. İnan!
-Bilmesi gereken bir şey yok ki.

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Bu konu unutulmayacak. Araştıracaklar.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Sence onu çalmaya mı çalışıyorum?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Ben bunu yapar mıyım?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Artık emin olamıyorum.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Şu anda bu durumu çözmeye çalışıyorum

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
çünkü hiç mantıklı gelmiyor.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Ben kocasından at çalan biri değilim.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Sence ne yapmaya çalışıyordum?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Kaçmaya.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
-Kaçmaya mı?
-Evet.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Jack, niye kaçacağımı düşünüyorsun?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Hep gidiyorsun.
Günün yarısı neredesin, bilmiyorum.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Hiçbir soruma cevap vermiyorsun,
şimdi de bu oluyor.

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
-Başka biri mi var?
-Hayır.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
-Bunu onlar mı yaptırıyor?
-Hayır.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Yalan gibi geliyor.

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Değil. Bana bak.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Jack, yemin ederim. Doğruyu söylüyorum.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Bana söylemediğin bir şey var.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Senin söylemediğin bir şey var mı?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
-Hayır.
-Çünkü az önce Gina'yla konuştum.

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
Şu an Riverside'da,

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
bu evde senin yüzünden
artık rahat hissetmiyormuş.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Ben yokken ne olduğunu
anlatmak ister misin?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Gina hep olay çıkarıyor. Biliyorsun.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Jack.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Ne öğrenirsek öğrenelim kopmamalıyız.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Jack.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Tamam mı? Sadece sen ve ben varız.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Gina, evimde neler oluyor?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Jack'ten çaldın mı?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Kaçtın.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
İşlemediğim ve anlayamadığım
bir suçla itham ediliyorum.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
Ne için?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Kim için?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Pekâlâ.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Korkarsam seni arayayım mı?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Tabii ki. Bürodaki Bayan Jellika'dan
beni aramasını iste.

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Kayaklı telefondan arasam?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Neyden?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Böyle açılıp kapanan telefondan.
Torpido gözünde.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Bakalım.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Galiba evde kalmış.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Ama hep torpido gözünde olur.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Özür dilerim canım.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
İçeri gir bakalım.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Bir, iki, üç.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Meg.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Meggie. Dur, bekle. Merhaba.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
-Konuşabilir miyiz?
-Konuşacak bir şey yok.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
-Güvende olmana sevindim. Gitmem lazım.
-Bak…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Bana olanlardan sonra

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
geçtiğimiz yılda olan tüm kötü şeyleri

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
sil baştan almak için
elime ikinci bir şans geçti.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Onun hayatını ikinci kez mahvettin,

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
şimdi de düzeltecek misin?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Düzelteceğim.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Gerçekten.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Düzelt de görelim.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
Görüşürüz Leni.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Niye Meg bu kadar sinirli?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Kimin hayatını mahvettim?
Bu da ne böyle G?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Lütfen Gina. Beni ara. Tamam mı?

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
Mattie'nin bahsettiği
kapaklı telefon da ne?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Numara değişmese çok güzel olur.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Tabii.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
-Sizi televizyonda gördüm.
-Öyle mi?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Yüz yüze de öyle iyiyimdir umarım.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Onu kastetmedim.
Size telefonu sattığımı hatırlamıştım.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Anneme dedim ki "Kaybolduğu söylenen
bu kadına telefon satmıştım.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Herhâlde çekmeyen bir yerde
çünkü çok iyi telefondu."

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
-Peki.
-O gün ne dediğinizi hatırladım.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Umarım manalı bir şeydir.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Gerçekten ilham vericiydi.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Dediniz ki "Cal, sakın bekleme.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Hayalindeki hayatı yaşa."

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Bir hafta sonra terfi aldım.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
-Vardiya müdürü oldum.
-Vay!

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Evet. Teşekkürler.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
Veriyi aktarman mümkün mü?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Tabii. Rehberi aktarabilirim

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
ama kaydettiğiniz
mesaj gibi şeyleri aktaramam.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
Tüh.

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
O zaman arama kayıtları da…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Çünkü rehberime
kaydetmediğim numaralar vardı. O yüzden…

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Fatura sistemine girip
bu ayın çıktısını alabilirim.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Süper. Çok yardımcı oldun.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Merak ettim de,
telefonu kullanan olmuş mu?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Bakalım.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Hayır. Üç gündür arama yok.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
CHARLIE
CEVAPSIZ ARAMA

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Len.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
-Şerif Yardımcısı.
-Aman ne komik.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Sen Paula diyebilirsin Len. Seni özledim.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Ben de seni.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Sonra biraz laflasak iyi olur.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Evet, Floss'la ilgili konuşmalıyız.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Çözülmemiş vakalara bakıyor.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Sana eskiden gösterdiğim o kutulara.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
Kilise yangını.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
Kilise yangını mı? Yıllar öncesinden?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
Evet, senin araştırdığın.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Ben…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Bilmem ki.
Galiba bağlantılı olduklarını düşünüyor

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
ama ben anlayamadım.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
Neyse, böyle iyi olduğunu görmek
çok güzel.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Paula'yla konuştum Gina.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Sana çok düşkün gibi gözüküyor.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
Yangından bahsetti. Kilise yangınından.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Sen araştırıyormuşsun.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Ne yapıyorsun Gina?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
TAKILALIM.
ARA BENİ.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Otuzluk olur mu?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Kimsiniz?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Adıma mı merak sardın?
İş mi yapalım, dost mu olalım?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
-İş yapalım.
-Otuzluk olur mu?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Otuzluk mu? Otuzluk ne?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Ket tabii. Başka bir şey mi satıyorsun?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Belki satıyorumdur.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Eroinman değilim. Ket yeterli.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Her zamanki yerimizde.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Yok, Wachtell Park'ta buluşalım.
Bir saat sonra.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Wachtell Park mı? Mount Echo'daki?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Niye oraya gelmemizi istiyorsun ki?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Sen bir yer söyle. Yeni bir yer.
Kendimizi tekrar etmeyelim.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Tamam. Casusluk oyununa döndü.
Bayner Park. Erkekler tuvaleti.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Bayner Park, Plattsville'de.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Senin neyin var?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Nakit getir. Geç kalma. Bir saate.

269
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
KETAMİN

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Leni.

271
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Baba.

272
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Burada ne yapıyorsun?

273
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Riverton'daki veteriner Daphne Villers…

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Evet, ona biraz ketamin götürmemi istedi.

275
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Bir doğumda sorun olmuş,

276
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
acil artroskopi yapması gerekiyormuş.

277
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Leni.

278
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Her şey yolunda mı?

279
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Evet, daha iyi hissediyorum. Sağ ol.

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Bizimle mutsuz musun? Buradaki hayatından?

281
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Baba, niye böyle düşündün…

282
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
Jack ve benim maddi sıkıntılarımız var

283
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
ama bunları çözebiliriz.

284
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Uğraştığınızı biliyorum.
Zor bir dönemdeyiz.

285
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Evet. Sağ ol baba.

286
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Ben gideyim.
Daphne acil olduğunu söyledi ve…

287
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Leni, Daphne Villers
kliniğini altı ay önce kapattı.

288
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Galiba acil bir durum.

289
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Tıpkı annen gibisin.

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Güçlü, gururlu, ketum.

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Ama o hep dürüsttü.

292
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
Bunu görmek beni çok üzüyor.
Her ne yapıyorsan.

293
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Leni, şu an çok dikkatli olman lazım.

294
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Evliliğin, ailen ve Mattie

295
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
sahip olduğun en değerli şeyler.

296
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Biliyorum. O yüzden bunları yapıyorum.

297
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Öyle mi? Yoksa onun için mi?

298
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Baba, neden bahsettiğini anlamıyorum.

299
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
-Ne gördüğünü sandın, bilmiyorum.
-Ben kızımı tanırım.

300
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Kaybolmadan önce de
elimizden kayıp gitmiştin.

301
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Peki, bu…

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Artık bitti, düzelteceğim. Her şeyi.

303
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Doğruyu söylediğin için sağ ol.

304
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Bunu sonra konuşalım.

305
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Bu akşam kardeşinle birlikte yemeğe gelin.

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Yarın doğum günün.

307
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Normalde şatafatlı bir yerlere gidersiniz.

308
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Paris veya Fiji gibi.

309
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Hep sizden ayrı düşerim.

310
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Bu yıl ikiniz de buradasınız.

311
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
-Bu şansı kaçırmayayım.
-Seve seve gelirim.

312
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Ama Gina'nın durumu biraz karışık.

313
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Onu bir tek sen buraya getirebilirsin.

314
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Deneyeceğim.

315
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Lütfen.

316
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
Benim için önemli.

317
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Peki.

318
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
Şimdi beni neye bulaştırıyorsun?

319
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Bu oyuna daha ne kadar
devam edebilirim ki?

320
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Mal yanında mı?

321
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Evet, yanımda.

322
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Tamam.

323
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Bir şey soracağım.

324
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Ne?

325
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
İlk başta kimin sayesinde tanıştık?

326
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Rehberim silindi.

327
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Bilmem.

328
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Öyle mi? Bilmiyor musun?

329
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Hatırlamıyor musun?

330
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
Bu sana hatırlatır mı?

331
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
Abimin kız arkadaşı birini tanıyordu.

332
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Niye cevabını bildiğin
bu kadar çok soru soruyorsun ki?

333
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
-Benimle gelen adam mı?
-Evet. Kırmızı kamyondaki.

334
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
-Peki.
-Ketamini verecek misin?

335
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
Siz bana parayı verecek misiniz?

336
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
-Gidin buradan.
-Hadi.

337
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Hay lanet. İyi misin?

338
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Evet. Kusura bakma.
Olabildiğince çabuk aradım.

339
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Eve dönmüşsün.

340
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Öyle gerekti. Yaralandım. Kayboldum.

341
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Sesin tuhaf geliyor.

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Dikkatli olmam lazım.

343
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Nerede buluşalım?

344
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Kulübeye gel.

345
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Buluşup gitsek?

346
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Çok sürmeyeyim. Başımı çarptım.

347
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Nerede buluşalım?

348
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Echo Echo'nun arkasında.

349
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
Yarım saate.

350
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Tamam ama…

351
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Peki, orada görüşürüz. Arkadaki otoparkta.

352
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
ECHO ECHO KAFE

353
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Demek Dylan James'miş.

354
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Yıllar sonra onu yine hayatına sokmuşsun.

355
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Onu seçmişsin.

356
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Beni daha önce ararsın sanmıştım.

357
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Telefonumu kaybettim.

358
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
Ormanda da telefon kulübesi yok.

359
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Eve dönmem gerekti ve…

360
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Fikrini değiştirdin sandım.

361
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Her şeyle ilgili.

362
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Hayır.

363
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Bak.

364
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Plattsville'deki genç müşterilerimiz
selam söylediler.

365
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Hayır.

366
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Burada olmaz.

367
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
-Hâlâ amatörüm.
-Gel.

368
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Öyle mi?

369
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
-Evet.
-Peki.

370
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
16. Yol'da salaş bir bar buldum.

371
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Size de içki verirler.

372
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
Müzik kutuları 1958'den kalma.

373
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
-Kıyak mekân.
-Kıyak.

374
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Yapma Gina, kimse "kıyak" demiyor.

375
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Özür dilerim.

376
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
-Ne için?
-İrtibata geçmediğim için.

377
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
-Geçemedin sonuçta.
-Evet, öyle.

378
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Ama şimdi sorun yok, değil mi?

379
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Yok mu?

380
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Hayır, sorun yok denemez.

381
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
-Ne oldu ki? Plan yapmıştık.
-Evet, biliyorum.

382
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Prince elimden kaçtı.
Ben de başımı çarptım.

383
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Ama sen…

384
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
Şimdi iyi misin?

385
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Evet.

386
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Her şey yolunda mı?

387
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Evet. Yolunda.

388
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Sence şüphelendiler mi?

389
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Jack ne olduğunu düşünüyor?

390
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Şüpheleniyor.

391
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Floss da.

392
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
Bir de kardeşin burada.

393
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
Sorun çıkarmaz. Hiçbir şey bilmiyor.

394
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Hâlâ Gina'ymış gibi mi davranıyor?

395
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Evet.

396
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Leni bizi bilmiyor.

397
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
-Ortalık çok karışmış.
-Evet.

398
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Gitmemiz lazım. Şimdi. Bugün.

399
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Şimdi mi?

400
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
Niye gitmeyelim?

401
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
-Cüzdanımdaki parayla mı geçineceğiz?
-Daha azıyla geçindim.

402
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Şimdi gidemem.

403
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Niye ki?

404
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Jack.

405
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
-Floss, Mattie…
-O meseleyi halletmiştin.

406
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Hallettim ama şimdi herkes tayı biliyor.

407
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
Floss'un gözü üstümde. Çok tehlikeli.

408
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
O zaman kesinlikle gitmeliyiz.

409
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Tanrım.

410
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Seni çok özledim.

411
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Çok endişelenmiştim.

412
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Ben de seni özledim. Evet.

413
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Ninemden rica edeceğim. Bize yardım eder.

414
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Seni benim kadar seviyor.

415
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Seni seviyor. Benim sevdiğim gibi.

416
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Ne yani?

417
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Anlamaz mıyım sandın?

418
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Özür dilerim. Onu bulmaya çalışıyorum.

419
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
-Geri gelmedi.
-Kim geri gelmedi?

420
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Gina.

421
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Gina geri gelmedi.

422
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Tamam.

423
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
Peki ya sen? Sen nerelerdeydin?

424
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
Los Angeles'taydım.

425
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Gina'nın yerine geçtim. Biliyorsundur.

426
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Sana her şeyi söyledi, değil mi?

427
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Evet, söyledi.

428
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Sanki bunu senin için mi yapıyor?

429
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Sen de onu bulamıyorsun
ve benim gibi korkuyorsun.

430
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Onu bulmak istiyorsun.

431
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
-Bulacağım.
-Ben de bunun için uğraşıyorum.

432
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
Öyle mi? Beni kandırarak mı?

433
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Belki de ona zarar veren kişi sendin.

434
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Hayır.

435
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Onu seviyorum. Asla zarar vermem.

436
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Sevdiğini sandığın belli.

437
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
O iyi değil Dylan.

438
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Bir süredir hastaydı.

439
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
O da senin hasta olduğunu söyledi.

440
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Tüm bu dalavereye
senin yüzünden devam ediyormuş.

441
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Kesin öyle demiştir.

442
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Bizim bir geçmişimiz var, biliyorum…

443
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
-Evet, var.
-Ama sen ortalarda yoktun.

444
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
Durumu bilmiyorsun.

445
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Sana geçirdiği buhranı anlattı mı?

446
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
-Hayır.
-Üniversitede psikoz krizi geçirdi.

447
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Düşük yaptığını söyledi mi?

448
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Hayır.

449
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Ne yaptıysam onun içindi,
hayatlarımızı onun için değiştirdim.

450
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Dylan, bana inan. Onu seviyorum.

451
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Zarar görmüş olabilir diye onu arıyorum.

452
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Belki ikimizden de kaçıyor.

453
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Benden kaçtığı falan yok.

454
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Bundan emin misin?

455
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Gayet eminim.

456
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
Bir planımız vardı.

457
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
Hâlâ da var.

458
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
Peki ya planı değiştirdiyse?

459
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Kalk. Seni geri götüreceğim.

460
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Hadi.

461
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Tamam.

462
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Hay lanet, çantamı unuttum.

463
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
-Hadi!
-Geliyorum.

464
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Bize ne yaptığını hatırlamıyor musun?

465
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Hayatımızı mahvedecekti,
onu durdurmasam mahvederdi de Gina.

466
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
Ne oluyor? Başladığını bitirmeye mi geldi?

467
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Ona izin vermeyeceğim.

468
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Seni… Bizi mahvedemeyecek.

469
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Bu tekrarlanmayacak.

470
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Seni bulacağım Gina ve bunu düzelteceğim.

471
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Seni bulacağım.

472
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Merhaba!

473
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Kahveni getirdim.

474
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
İçeride olduğunu biliyorum. Sesini duydum.

475
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Leni, seni görmeyi beklemiyordum.

476
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Dur. Leni'sin, değil mi?

477
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Bu doğru mu? Oda servisi
gelmiş gibi yapabiliyor musun?

478
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Hadi ama, "Oda servisi" demedim ki.

479
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Kahveni getirdiğimi söyledim.

480
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Bert yorgancı fuarıyla meşgul,

481
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
o yüzden ben getirmek istedim.
Gina burada mı?

482
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Duşa girecek. Uğradığını söylerim.

483
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Hazır ben buradayken
haber versen iyi olur.

484
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
Ben beklerim.
Sabah ona ulaşmak için çok uğraştım.

485
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Gina?

486
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Merhaba. Bölüyorum ama…

487
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Evet, o zaman…

488
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Yosun maskesi sürmüş,

489
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
tam bir Los Angeles'lı.

490
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Seni sonra aramasını söyleyeyim.

491
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Yüz yüze konuşmayı çok istiyorum.

492
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Tabii mümkünse.
Bizzat görüşebilmemiz adına.

493
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Bu gece uçakla evine dönecek…

494
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Tamam işte. Giderken merkeze uğrasın.

495
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Veya şimdi bekleyebilirim.

496
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
-Açacak mısın?
-Yok. Açmayacağım.

497
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Hayır. Ben ona maskesi için yardım edeyim.

498
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Peki, Gina'ya onu görmek istediğimi ilet.

499
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
-Tabii.
-Giyinip hazırlanınca o zaman.

500
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Kahve için sağ ol.

501
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Merhaba tatlım.

502
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Kusura bakma. Leni'yleydim.

503
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Leni nasıl?

504
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Pek iyi gözükmüyor.

505
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Hatta bir tuhaflık var gibi.

506
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Galiba Jack'le sorunları var.

507
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
-Ne gibi sorunlar?
-Bilmiyorum.

508
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Onu desteklemem için biraz daha kalmama

509
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
ihtiyacı olabilir.

510
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
Küpelerin yeni mi?

511
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Evet. Leni'den ödünç aldım.

512
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Senin tarzın değil.

513
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Yapma, küpelerden mi bahsedeceğiz?

514
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Hayır, bahsetmeyelim. Sadece…

515
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Yok, sorun değil. Kusura bakma.

516
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Ben sadece biraz…

517
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Gayet normal.

518
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
Tahoe'ya doğum günü gezini
iptal mi edeceğiz?

519
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
Maalesef.

520
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Leni'nin başından bir şeyler geçmiş.

521
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Tabii.

522
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Öncelikle kendine dikkat et Gina.
Tamam mı?

523
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Leni'nin hayatına çok kapılma.
Kendini düşün.

524
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Tamam, düşüneceğim. Seni seviyorum.

525
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Tamam. Los Angeles,

526
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
Kaliforniya, 90068.

527
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
O zaman Hollywood Hills'te mi yaşıyorsun?

528
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Evet.

529
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Fena yer değil. Oraya bir kez gitmiştim.

530
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Evet. İki katlı otobüs turuna katılmıştım.

531
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
Yıldızları ve evlerini gördüm.

532
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Hava çok güzeldi. Evler gayet şıktı.
Ama para da versen orada yaşamam.

533
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Sadece kocamın adı
ve adresimiz mi gerekiyor?

534
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Birkaç sorum daha var.

535
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
Bu biraz hassas bir konu olabilir.

536
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
Bazı aileler paradan konuşmayı sevmez.

537
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
Peki ya sen ve kardeşin?

538
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
-Ne?
-Paradan konuşur musunuz?

539
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Daha net bir şekilde sorayım,
Jack veya Leni sizden para istediler mi?

540
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Hayır.

541
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Çok gururlular.

542
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Evet. Özellikle de Jack.
Paramızı kabul etmiyorlar.

543
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Ama… Tekrar kusura bakma

544
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
ama her yıl çıktığınız
lüks doğum günü tatillerini

545
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
ödemenize gurur yapmadılar mı?

546
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Bu yıl neresiydi? Tahoe Gölü mü?

547
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
Bu benim Leni'ye doğum günü hediyem.

548
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Peki. Bu konuyla alakalı mı?

549
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Kardeşinle ne sıklıkla konuşursunuz?

550
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Öncesinde konuştunuz mu?

551
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Her gün konuşuruz.

552
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
Maddi sıkıntı yaşadığını söylemedi mi?

553
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Sallantılı bir kasabadaki
at veterineri için normal.

554
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
Acaba siz hiç… Hollywood tabirini bulayım.

555
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Beyin fırtınası yaptınız mı?
Fikir verdin mi?

556
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
-Ne gibi bir fikir?
-Sen söyle.

557
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Ona para verdin mi?

558
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Paramızı almadılar. Jack çok gururlu.

559
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Gurur bankaya borcunu ödemeye yetmez ki.

560
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Çaresiz kalmış biri her şeyi yapabilir.

561
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Evet, bunun farkındayım. Tamam mıyız?

562
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Leni'yle geçmişten bahsederken
neleri konuşuyorsunuz?

563
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
-Ne?
-Hayatınız boyunca pek çok olay yaşadınız.

564
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Başınızdan çok trajedi geçti.
Bunlardan bahsediyor musunuz?

565
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Hayır, bahsetmemeye çalışıyoruz. Evet.

566
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
-Uçağa yetişmem lazım. O yüzden…
-Keşke kalsaydın.

567
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Yine buraya gelmene sevinmiştik.
Hayatımız ilginç hâle geldi.

568
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Peki. İyi günler.

569
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Güle güle.

570
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Nasılsın?

571
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Tuhaf hissediyorum ama buradayım işte.

572
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Jack tüm gün Gina'yla olduğunu söyledi.

573
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Doktorun dediği gibi
dinlenirsin sanmıştım.

574
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Yanında istedi.

575
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Seni mi?

576
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Başından geçenlerden sonra?
Tam ona göre bir hareket.

577
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
-Hep kendini düşünüyor.
-Claud, yapma.

578
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Biliyorum. Ama bunu
bir tek seninle konuşabiliyorum,

579
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
gelişme var.

580
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Ne gelişmesi?

581
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Zamanlama pek iyi değil
ama bunu yapmak için sabırsızlanıyordum.

582
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
Sen de dönmüşken

583
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
onu akşam yemeğine çağırmayı düşünüyorum.

584
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Ama babam bizimle konuşacakmış
ve henüz tanışmadılar.

585
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
-Tabii.
-Belki daha sonra.

586
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Sen bu akşam gelecek misin?

587
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Yine bir tek Gina karşımıza çıkarsa…

588
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Gelmeye çalışacağım. Söz veriyorum.

589
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
-Biraz dinlenmem lazım.
-Tabii.

590
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Baş belası Gina.

591
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Merhaba.

592
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Nereye gidiyorsun?

593
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Ben… Gina'yı babamın yemeğine gelmeye
ikna etmeye çalışacağım.

594
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
Telefonda ikna edemez misin?

595
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Ailenle vakit geçirmen gerekmez mi?

596
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Hemen eve döneceğim. Tamam mı?

597
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Söz veriyorum.

598
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Gel, seni bir güzel yıkayalım.

599
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Yarın mı gideceksin? Doğum gününde?

600
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Bir şey mi oldu?

601
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Hayır.

602
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Hayır baba, Leni'nin

603
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
iyi olduğunu öğrendiğim için
LA'e dönüyorum.

604
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Burada hoş karşılanmadığın için mi?

605
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Claudia'yla konuştuk.

606
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Kapımız her zaman sana açık,
öyle değil mi Claudia?

607
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Leni'yi düşündün mü?

608
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
O beni anlar.

609
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Bir badire atlattı.

610
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Birden fazla badire, değil mi?

611
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Bu sene…

612
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
Başından neler geçti?

613
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Bana anlatmıyor.

614
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Bazen bir sınır çekebilir Gina.

615
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Bizim sınırımız yok Claudia.
Her şeyi anlatırız.

616
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Kimse her şeyi anlatmaz.

617
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Buraya uğramıyorsun,
onun başından geçenleri bilmiyorsun.

618
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
Bir tek kendi acını umursuyorsun.

619
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
-Claudia, lütfen.
-Bu doğru değil.

620
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Doğru. Ben bunu
bizzat deneyimlediğim için biliyorum.

621
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Her gün!

622
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
-Uzak kaldım, üzgünüm.
-Üzgün falan değilsin.

623
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Burayı sahiplenip
kafana göre gelip gidiyorsun

624
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
ama ne olup bittiğinden bihabersin.

625
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
Buradaki işler
kafanda kurduğun gibi olmazsa

626
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
yalnızca kendini ve Leni'yi düşünüyorsun.

627
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Burada başkaları da var Gina.

628
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Canı yanan başkaları da var.

629
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Aç artık gözlerini.

630
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Baba.

631
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
İşte bu yüzden ikinizi de çağırdım.

632
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Ben hastayım G.

633
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Kronik kalp yetmezliğim varmış.
C evresinin sonlarındaymışım, yani…

634
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
Acaba…

635
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Leni biliyor mu?

636
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Hayır.

637
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Hayır, maddi sıkıntıları vardı.
Bir de bunu yük etmek istemedim.

638
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
Hem Claudia'nın dediği gibi,
kimse her şeyi anlatmaz.

639
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Ama hazır sen de buradayken ben…

640
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
İkinize de söylemek istedim.

641
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
Sonuçları bu haftanın başında aldım.

642
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Ben ölmeden önce…

643
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
…bir araya gelelim.

644
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Aile olarak.

645
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Lütfen.

646
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Gina, kal.

647
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Hâlâ vaktimiz varken.

648
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Bunu çok isterim.

649
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Tabii.

650
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Kalırım.

651
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Baba.

652
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Ben yıkarım.

653
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Sen otur.

654
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Neredeydin?

655
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Evi aradım. Yemeğe gitmemişsin.

656
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Oteldeydim.

657
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Uyuyakalmışım.

658
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Gina beni bırakıp babamla yemeğe gitmiş.

659
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Gina olanları anlattı mı?

660
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Hayır.

661
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
Sen anlatacak mısın?

662
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
Sen yokken onunla bir şey oldu.

663
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Biraz sarhoştum. Ben…

664
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
İlk başta onu sen sandım.

665
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
Sonra anladım.

666
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Bir hata yaptım.

667
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Çok özür dilerim.

668
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Gina sonuçta, Jack.

669
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Hayır.

670
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Sen olmadığını anladım ama devam ettim.

671
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Sadece…

672
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Bir şeyler yıkıldı.

673
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Beni sevmeyi bıraktın.

674
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Belki…

675
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Ben de seni sevmeyi.

676
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Geçtiğimiz yılda sanki benden uzaklaştın.

677
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Hiç olmadığı kadar seviyorum.

678
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
-Başka biri mi var?
-Hayır.

679
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
O zaman neden?

680
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Nereye gidiyorsun?

681
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Riverside'a döneceğim.

682
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Yarım saat sonraki doğum günümüzden önce

683
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
Gina'yla çözmem gereken şeyler var.

684
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Benden kaçıyorsun. Yine.

685
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Sırların artıyor.

686
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Kalmamı istiyor musun?

687
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Gina LA'e dönmeden bunu konuşmalıyız.

688
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
Böylece yıkılan her neyse onarabiliriz.

689
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Onarabilir miyiz?

690
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Onarmamız şart.

691
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Hiç yanlış kardeşle
evlendiğini düşündün mü?

692
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Asla.

693
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Bir günlük girişi daha Gina.

694
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Aklıma gelen tek fikir,
burada şansımı denemek.

695
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Lanet olsun Gina.

696
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Her şeyi mahvettin.

697
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Yıllardır inşa ettiğimiz her şeyi.

698
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
Bu kadar kolay mıydı?

699
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Önem verdiğimiz her şeyden
nasıl uzaklaşırsın?

700
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Dylan James'e nasıl geri dönersin?

701
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
O bir hiç. Sen de bensiz bir hiçsin.

702
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Yeterince zarar verdik.

703
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Eve dön Gina.

704
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Her şeyi düzeltelim.

705
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
İyi ki doğdun.

706
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Seni seviyorum.

707
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
ONU SEN ÖLDÜRDÜN.

708
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
BANA YALAN SÖYLEDİN.

709
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
HER ŞEYİ BİLİYORUM.

710
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
BENİ BIRAK.

711
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata