1
00:00:06,334 --> 00:00:09,376
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:01,293 --> 00:01:02,584
Що це?

3
00:01:04,043 --> 00:01:05,168
Це нове.

4
00:01:06,418 --> 00:01:07,251
Скоро зникне.

5
00:01:14,459 --> 00:01:15,918
З днем народження, Лені.

6
00:01:16,501 --> 00:01:17,918
З днем народження, Джино.

7
00:01:21,126 --> 00:01:23,001
Ти мені чогось не кажеш.

8
00:01:24,918 --> 00:01:25,751
Та ні.

9
00:01:27,376 --> 00:01:28,209
Ще один рік.

10
00:01:29,668 --> 00:01:30,918
Ще один рік.

11
00:01:32,918 --> 00:01:36,168
Я знала, що щось не так, у Парижі,
тієї ночі, коли ми помінялися.

12
00:01:45,376 --> 00:01:48,459
Що таке, Джино? Що ти зробила?

13
00:01:49,334 --> 00:01:50,626
Дуже рада всіх бачити.

14
00:01:52,501 --> 00:01:54,126
Дуже рада всіх бачити.

15
00:01:56,126 --> 00:01:56,959
Усіх.

16
00:01:57,709 --> 00:01:58,543
Усіх.

17
00:02:00,043 --> 00:02:01,043
Усіх.

18
00:02:02,168 --> 00:02:03,626
Дуже рада всіх бачити.

19
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
Дуже рада всіх бачити.

20
00:02:14,834 --> 00:02:17,709
Я розумію, Джино. Ти не зникла.

21
00:02:18,584 --> 00:02:20,209
Ти не хочеш, щоб тебе знайшли.

22
00:02:20,751 --> 00:02:24,543
І поки тебе не знайду,
я маю зіграти обидві ролі.

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,168
Сестро, тобі теж потрібен відпочинок.

24
00:02:30,834 --> 00:02:31,876
Матусю!

25
00:02:31,959 --> 00:02:33,168
Мій жучок.

26
00:02:33,251 --> 00:02:35,668
Джино, залишайся в Ріверсайді та виспись.

27
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Я приїду по тебе,
щойно підкину Метті до школи.

28
00:02:38,334 --> 00:02:39,501
Добре. Чао-чао.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Ти не кажеш «Чао-чао».
Тітка Джина так каже.

30
00:02:43,001 --> 00:02:45,293
Я говорила з твоєю тіткою Джиною,

31
00:02:45,376 --> 00:02:47,584
вона вся така голлівудська, це заразне.

32
00:02:47,668 --> 00:02:50,793
Але вона не прийшла,
бо їй потрібен відпочинок?

33
00:02:50,876 --> 00:02:54,834
Усі ці емоції її втомили.
Мабуть, скоро поїде додому.

34
00:02:55,834 --> 00:02:57,751
Ось. Сідай тут.

35
00:02:57,834 --> 00:03:00,501
Ще декілька питань, і ми підемо.

36
00:03:00,584 --> 00:03:03,209
-Ви вже стільки запитували.
-Усе добре.

37
00:03:04,043 --> 00:03:05,376
Таке дивне.

38
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
Усе ще мокре після душу.

39
00:03:08,668 --> 00:03:11,543
-Добре, збирайся до школи.
-Ходи сюди, Метті.

40
00:03:11,626 --> 00:03:14,084
Якщо я розберу свій почерк,

41
00:03:14,168 --> 00:03:17,459
ти згадувала,
що злодіїв було троє, а може, четверо.

42
00:03:17,543 --> 00:03:18,376
Так.

43
00:03:19,084 --> 00:03:22,376
Правильно. Усі в… лижних масках.

44
00:03:22,459 --> 00:03:23,876
І влітку.

45
00:03:25,209 --> 00:03:27,501
Але ти не пам'ятаєш, скільки саме?

46
00:03:28,168 --> 00:03:31,834
І ти не бачила, як вони
зламали замок і випустили коней?

47
00:03:31,918 --> 00:03:35,668
Ні, я почула шум, і коли пішла
подивитися, що відбувається,

48
00:03:35,751 --> 00:03:37,501
коні вже розбіглися.

49
00:03:37,584 --> 00:03:38,584
Боже мій.

50
00:03:39,376 --> 00:03:42,001
Тобі не здалося дивним,

51
00:03:42,084 --> 00:03:44,834
просто думки вголос,

52
00:03:44,918 --> 00:03:46,834
що якщо вони хотіли вкрасти коней,

53
00:03:46,918 --> 00:03:49,501
то навіщо випустили так багато?

54
00:03:49,584 --> 00:03:52,501
Кого хвилює, що вони думали?
Так зробив би кожен із нас.

55
00:03:52,584 --> 00:03:55,251
-Вона намагалася їх зупинити.
-Ти намагалася їх зупинити?

56
00:03:55,334 --> 00:03:58,584
Чи просто погналася
після того, як вони пішли?

57
00:03:58,668 --> 00:04:00,084
Коні порозбігалися,

58
00:04:00,168 --> 00:04:03,876
і один уже забрав лоша.

59
00:04:03,959 --> 00:04:06,501
Мабуть, я діяла імпульсивно.

60
00:04:06,584 --> 00:04:08,709
Переслідувати злочинців у глухому лісі —

61
00:04:08,793 --> 00:04:12,584
це… незвичайний імпульс.

62
00:04:12,668 --> 00:04:15,209
Більшість просто ховається
і викликає поліцію.

63
00:04:15,293 --> 00:04:17,793
Мабуть, мене так виховали.

64
00:04:19,293 --> 00:04:22,293
Ми працюємо заради того, що маємо.
І не любимо, коли це забирають.

65
00:04:22,376 --> 00:04:27,293
Ти була далеко в лісі?

66
00:04:27,376 --> 00:04:30,376
Так. І Принц злякався.

67
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
Чого?

68
00:04:32,876 --> 00:04:33,959
Конкретніше.

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,459
Ну, я не бачила.

70
00:04:37,793 --> 00:04:41,334
Імовірно, змії або опосума.
Це сталося так швидко.

71
00:04:41,418 --> 00:04:43,334
Я вдарилася головою, втратила свідомість.

72
00:04:43,418 --> 00:04:46,209
І коли отямилася,
Принца не було, а я не знала, де я.

73
00:04:47,334 --> 00:04:48,959
Ти не чула пошукової групи?

74
00:04:49,918 --> 00:04:51,709
Я почула вертоліт

75
00:04:51,793 --> 00:04:55,543
і намагалася знайти галявину,
щоб подати сигнал,

76
00:04:55,626 --> 00:04:58,876
але, знаєте… Я вдарилася головою,
тому відчула запаморочення.

77
00:04:58,959 --> 00:05:03,709
Зараз нам треба побути самим.
Треба відвезти Матильду до школи…

78
00:05:03,793 --> 00:05:07,501
Звичайно. Ми з Полою вирушимо
на полювання на бандитів у масках.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,959
Має бути легко.
Вони якісь… не надто організовані.

80
00:05:12,834 --> 00:05:15,334
-Дякую тобі за все.
-Звичайно, Вікторе.

81
00:05:15,418 --> 00:05:17,626
Раді бути корисними. Завжди.

82
00:05:18,626 --> 00:05:20,793
Лені, пробач.

83
00:05:20,876 --> 00:05:22,543
Ще одне.

84
00:05:22,626 --> 00:05:24,293
Ти сказала, що твій кінь, Принц,

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,501
злякався, і ти впала,
втративши свідомість.

86
00:05:29,126 --> 00:05:30,834
На який бік?

87
00:05:30,918 --> 00:05:33,501
Мабуть, на правий.

88
00:05:33,584 --> 00:05:36,876
У мене поріз на голові.

89
00:05:36,959 --> 00:05:38,126
Звичайно, логічно.

90
00:05:38,209 --> 00:05:43,584
Я жахливо орієнтуюся в просторі,

91
00:05:43,668 --> 00:05:46,751
але коли прибіг Принц,

92
00:05:47,543 --> 00:05:51,084
кров була в нього зліва.

93
00:05:51,168 --> 00:05:52,959
Твій правий бік, його лівий…

94
00:05:54,084 --> 00:05:55,959
Як так вийшло?

95
00:05:57,084 --> 00:06:00,126
Але знаєш що? Я ще про це подумаю.

96
00:06:00,209 --> 00:06:03,876
Подбай про себе. Полікуй голову, чуєш?

97
00:06:05,043 --> 00:06:08,668
Добре. Вікторе. Клавдіє.

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,584
Джино, що в біса відбувається?

99
00:06:12,209 --> 00:06:14,501
Поліція щось знає. Ти в біді?

100
00:06:15,751 --> 00:06:18,293
Чому ти не сказала мені? Я можу допомогти.

101
00:06:19,043 --> 00:06:22,709
Я завжди буду допомагати. Це ж ми, Джино.

102
00:06:23,543 --> 00:06:26,876
Ніхто не стане між нами. Навіть Джек.

103
00:06:30,709 --> 00:06:31,751
Так, добре…

104
00:06:36,293 --> 00:06:37,459
Тебе не було ціле літо.

105
00:06:39,418 --> 00:06:42,751
Народилося кілька коней.
Брав участь у кількох родео.

106
00:06:43,543 --> 00:06:44,668
Щось виграв?

107
00:06:45,293 --> 00:06:48,584
Так, перший з ласо. У Денвері.

108
00:06:49,084 --> 00:06:50,293
Добре.

109
00:06:52,418 --> 00:06:53,959
Ви змінилися.

110
00:06:54,043 --> 00:06:55,043
Ні.

111
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Дуже.

112
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Наступного тижня в старшу школу?

113
00:07:01,543 --> 00:07:02,626
Так.

114
00:07:03,126 --> 00:07:05,126
Я вас підвезу. Покажу все. Якщо хочете.

115
00:07:06,876 --> 00:07:08,334
Було б класно.

116
00:07:11,626 --> 00:07:15,209
Заходь туди, Бретте. Давай. Перепрошую.

117
00:07:17,584 --> 00:07:18,959
Можеш з ним розмовляти.

118
00:07:19,501 --> 00:07:21,543
Ти йому подобаєшся, Лені. Не я.

119
00:07:22,084 --> 00:07:24,626
Якби ж. Він не відрізнить.

120
00:07:28,668 --> 00:07:31,168
Лені? Ти в порядку?

121
00:07:33,293 --> 00:07:34,126
Так.

122
00:07:36,251 --> 00:07:37,793
Мені потрібно хвилинку відпочити.

123
00:07:46,418 --> 00:07:47,668
З тобою все гаразд?

124
00:07:48,293 --> 00:07:49,126
Ні.

125
00:07:50,626 --> 00:07:51,501
Звичайно, ні.

126
00:07:55,043 --> 00:07:56,668
Але все буде добре.

127
00:07:58,834 --> 00:07:59,876
Мені треба відпочити.

128
00:08:00,709 --> 00:08:02,793
Більше нічого не хочеш мені сказати?

129
00:08:04,668 --> 00:08:05,501
Ні.

130
00:08:07,959 --> 00:08:08,793
Ні. А що?

131
00:08:11,126 --> 00:08:14,376
Коли ми були на стежці, шукали тебе,
я бачив сліди копит.

132
00:08:15,876 --> 00:08:18,793
Це Принц вів лоша, не якісь конокради.

133
00:08:19,751 --> 00:08:22,168
І це не була погоня, вони йшли.

134
00:08:24,501 --> 00:08:25,334
Подивись на мене.

135
00:08:25,876 --> 00:08:29,501
І якщо я це бачив, то Флосс теж бачила.

136
00:08:29,584 --> 00:08:32,084
Ні. Мабуть, то їхній кінь вів лоша.

137
00:08:32,168 --> 00:08:35,168
Якщо виводить уперед
праву передню стопу. Як Принц.

138
00:08:35,251 --> 00:08:38,334
-Мусиш сказати правду, бо будуть проблеми.
-Я кажу правду.

139
00:08:38,418 --> 00:08:42,043
-Флосс щось знає. Послухай мене!
-Флосс нічого не знає!

140
00:08:43,626 --> 00:08:46,084
Це не зникне просто так. Вони шукатимуть.

141
00:08:46,168 --> 00:08:48,376
Думаєш, я намагалася вкрасти?

142
00:08:49,376 --> 00:08:51,251
Думаєш, я на це здатна?

143
00:08:51,334 --> 00:08:52,959
Я вже не знаю.

144
00:08:53,043 --> 00:08:55,293
Зараз я просто намагаюся зрозуміти,

145
00:08:55,376 --> 00:08:57,418
бо в усьому цьому немає сенсу.

146
00:08:57,501 --> 00:09:01,376
Я не та людина, яка краде коня в чоловіка.

147
00:09:01,459 --> 00:09:03,459
Як гадаєш, що я хотіла зробити?

148
00:09:03,543 --> 00:09:04,751
Втекти.

149
00:09:07,668 --> 00:09:09,168
-Втекти?
-Так.

150
00:09:09,668 --> 00:09:12,168
Джеку, чого ти вирішив,
що я хотіла втекти?

151
00:09:12,251 --> 00:09:15,543
Тебе не було поряд.
Я не знаю, куди ти ходиш половину часу.

152
00:09:16,876 --> 00:09:19,918
Ти не відповідаєш на мої питання,
а потім стається це.

153
00:09:22,043 --> 00:09:23,501
-У тебе хтось є?
-Ні.

154
00:09:23,584 --> 00:09:25,751
-Тебе підштовхнули до цього?
-Ні, звичайно.

155
00:09:28,209 --> 00:09:29,501
Чому я думаю, що ти брешеш?

156
00:09:31,459 --> 00:09:33,626
Я не брешу. Подивись на мене.

157
00:09:34,209 --> 00:09:37,418
Джеку, клянусь тобі. Я кажу правду.

158
00:09:38,251 --> 00:09:40,001
Є щось, чого ти мені не кажеш.

159
00:09:41,126 --> 00:09:43,418
Є щось, чого ти мені не кажеш?

160
00:09:44,251 --> 00:09:46,584
-Ні.
-Я щойно розмовляла з Джиною.

161
00:09:46,668 --> 00:09:48,543
Вона у Ріверсайді,

162
00:09:48,626 --> 00:09:52,501
їй не комфортно в цьому домі через тебе.

163
00:09:55,668 --> 00:09:58,293
Не хочеш розказати,
що сталося, поки мене не було?

164
00:09:59,876 --> 00:10:02,084
Джина — суцільна драма. Ти знаєш.

165
00:10:07,668 --> 00:10:08,584
Джеку.

166
00:10:14,293 --> 00:10:16,709
Що б ми не дізналися,
ми повинні триматися разом.

167
00:10:17,751 --> 00:10:18,584
Джеку.

168
00:10:19,876 --> 00:10:21,876
Гаразд? Тільки ти і я.

169
00:10:23,543 --> 00:10:25,376
Джино, що відбувається в моєму домі?

170
00:10:26,626 --> 00:10:27,751
Ти вкрала в Джека?

171
00:10:29,126 --> 00:10:30,209
Ти втекла.

172
00:10:30,293 --> 00:10:33,876
Ти залишила мене винною в злочині,
якого я не робила й не розумію.

173
00:10:35,626 --> 00:10:36,626
І для чого?

174
00:10:37,793 --> 00:10:38,668
Або для кого?

175
00:10:41,043 --> 00:10:42,168
Гаразд.

176
00:10:44,834 --> 00:10:46,376
Я можу дзвонити, коли мені страшно?

177
00:10:47,668 --> 00:10:51,584
Звичайно. Попроси пані Джелліку
з адміністрації, гаразд?

178
00:10:51,668 --> 00:10:53,084
Можна взяти «розкладачку»?

179
00:10:54,418 --> 00:10:55,251
Що?

180
00:10:55,876 --> 00:11:01,543
Телефон, який так відкривається
і закривається. Він у бардачку.

181
00:11:04,668 --> 00:11:06,209
Зараз глянемо.

182
00:11:20,043 --> 00:11:22,043
Мабуть, я залишила його вдома.

183
00:11:24,209 --> 00:11:26,043
Але ти завжди тримаєш його там.

184
00:11:27,168 --> 00:11:28,293
Пробач, люба.

185
00:11:29,043 --> 00:11:30,376
Ходімо, я тебе заведу.

186
00:11:35,543 --> 00:11:39,168
Один, два, три.

187
00:11:44,584 --> 00:11:45,626
Меґ.

188
00:11:46,876 --> 00:11:49,459
Меґґі. Зупинись. Привіт.

189
00:11:51,418 --> 00:11:54,043
-Ми можемо поговорити?
-Нема про що говорити.

190
00:11:54,876 --> 00:11:58,126
-Я рада, що ти в безпеці. Але мушу йти.
-Послухай…

191
00:12:00,584 --> 00:12:01,918
Після того, що зі мною сталося,

192
00:12:02,001 --> 00:12:04,543
я отримала другий шанс

193
00:12:04,626 --> 00:12:09,668
виправити все погане,
що сталося минулого року.

194
00:12:10,459 --> 00:12:14,168
Ти вдруге зруйнувала йому життя,

195
00:12:14,251 --> 00:12:15,876
а тепер ти хочеш все виправити?

196
00:12:17,668 --> 00:12:18,584
Я виправлю.

197
00:12:19,959 --> 00:12:20,793
Клянуся.

198
00:12:21,459 --> 00:12:23,209
Я повірю в це, коли побачу.

199
00:12:23,918 --> 00:12:25,126
До зустрічі, Лені.

200
00:12:26,168 --> 00:12:28,168
Чому Меґ така сердита?

201
00:12:28,251 --> 00:12:31,418
Чиє я життя зіпсувала?
Що в біса таке, Джино?

202
00:12:31,501 --> 00:12:34,001
Будь ласка, Джино.
Зателефонуй мені. Добре?

203
00:12:35,876 --> 00:12:38,501
І що це за телефон-розкладачка,
про який казала Метті?

204
00:12:40,043 --> 00:12:42,834
Якби я могла залишити той самий номер,
це було б чудово.

205
00:12:42,918 --> 00:12:44,293
Звичайно.

206
00:12:44,834 --> 00:12:47,293
-Я бачив вас усіх по телевізору.
-Справді?

207
00:12:49,668 --> 00:12:51,793
Що ж, сподіваюся, я не розчарую особисто.

208
00:12:51,876 --> 00:12:56,876
Ні. Я згадав, що продавав вам телефон.

209
00:12:56,959 --> 00:13:01,418
Я сказав мамі: «Ця зникла жінка.
Я продав їй телефон.

210
00:13:03,043 --> 00:13:06,084
Мабуть, вона не в зоні покриття,
бо це чудовий телефон».

211
00:13:06,168 --> 00:13:08,376
-Так.
-Я пам'ятаю, що ви мені сказали того дня.

212
00:13:08,459 --> 00:13:09,709
Сподіваюся, щось значуще.

213
00:13:10,918 --> 00:13:12,459
Це було до біса натхненно.

214
00:13:13,376 --> 00:13:15,459
Ви сказали: «Келе, не чекайте.

215
00:13:16,418 --> 00:13:18,084
Живіть тим життям, яким хочете».

216
00:13:18,876 --> 00:13:20,834
Через тиждень я отримав підвищення.

217
00:13:21,876 --> 00:13:23,834
-Начальник зміни.
-Начальник зміни!

218
00:13:23,918 --> 00:13:25,251
Так. Спасибі.

219
00:13:25,834 --> 00:13:28,459
А зможете перекинути дані?

220
00:13:28,543 --> 00:13:30,918
Звичайно. Можу перекинути контакти тощо,

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
але не повідомлення
або щось подібне, що ви зберігали.

222
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
От бляха.

223
00:13:36,334 --> 00:13:38,209
Отже, вхідні та вихідні дзвінки…

224
00:13:38,293 --> 00:13:42,168
Тому що там номери телефонів,
яких я не зберегла в адресну книгу.

225
00:13:43,001 --> 00:13:47,334
Ну, я можу зайти в обліковий запис
і роздрукувати звіт за місяць.

226
00:13:47,418 --> 00:13:49,834
Чудово. Ви мій герой.

227
00:13:51,751 --> 00:13:56,418
Просто з цікавості,
хтось користувався телефоном?

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,709
Перевіримо.

229
00:14:03,959 --> 00:14:06,626
Ні, дзвінків немає три дні.

230
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
ЧАРЛІ
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК

231
00:14:16,418 --> 00:14:17,501
Лен.

232
00:14:19,543 --> 00:14:21,459
-Заступнице.
-Смішно.

233
00:14:22,084 --> 00:14:24,959
Для тебе Пола, Лені. Я за тобою скучила.

234
00:14:25,834 --> 00:14:26,751
Я теж.

235
00:14:28,168 --> 00:14:31,251
Так, треба буде зустрітися пізніше.

236
00:14:31,334 --> 00:14:33,793
Так, потрібно поговорити про Флосс.

237
00:14:34,876 --> 00:14:36,709
Вона займається нерозкритими справами.

238
00:14:37,584 --> 00:14:39,959
Так, ті коробки, які я показувала тобі.

239
00:14:41,001 --> 00:14:42,043
Пожежа в церкві.

240
00:14:43,876 --> 00:14:46,251
Пожежа в церкві? Багато років тому?

241
00:14:46,334 --> 00:14:48,376
У тій церкві, на яку ти дивилася.

242
00:14:50,501 --> 00:14:51,709
Я просто…

243
00:14:51,793 --> 00:14:54,959
Не знаю. Гадаю, вона думає,
вони якось пов'язані,

244
00:14:55,043 --> 00:14:56,751
але я не розумію як.

245
00:15:00,126 --> 00:15:03,001
У будь-якому разі я рада,
що в тебе все добре.

246
00:15:21,126 --> 00:15:22,584
Я розмовляла з Полою, Джино.

247
00:15:23,834 --> 00:15:25,793
Здається, ти їй подобаєшся.

248
00:15:30,334 --> 00:15:33,334
Вона казала про пожежу. Про церкву.

249
00:15:34,126 --> 00:15:35,668
Що ти дивилася на неї.

250
00:15:37,251 --> 00:15:38,543
Що ти робиш, Джино?

251
00:15:39,709 --> 00:15:42,834
ТРЕБА ЗУСТРІТИСЯ.
ПЕРЕДЗВОНИ.

252
00:15:49,001 --> 00:15:50,376
Ти можеш зробити 30?

253
00:15:53,668 --> 00:15:54,584
Хто це?

254
00:15:56,209 --> 00:15:59,501
Хочеш познайомитися?
Хочеш займатися бізнесом чи дружити?

255
00:16:00,334 --> 00:16:02,293
-Бізнесом.
-Можеш зробити 30?

256
00:16:02,959 --> 00:16:04,918
Тридцять? Чого?

257
00:16:05,001 --> 00:16:07,834
Кет, очевидно.
Ти тепер збуваєш якесь інше лайно?

258
00:16:10,626 --> 00:16:11,834
Можливо.

259
00:16:11,918 --> 00:16:14,376
Ну, я не якийсь придурок,
так що кет підійде.

260
00:16:14,459 --> 00:16:16,084
Зустрінемося на звичному місці.

261
00:16:16,668 --> 00:16:19,876
Ні, треба щоб ти мене зустрів
в парку Вочтелл. За годину.

262
00:16:19,959 --> 00:16:21,793
Парк Вочтелл? У Маунт-Еко?

263
00:16:21,876 --> 00:16:24,334
Якого фіга нам зустрічатися там?

264
00:16:26,043 --> 00:16:29,793
Ти мені скажи. Нове місце. Не лінуйся.

265
00:16:29,876 --> 00:16:33,501
Добре. Шпигунська гра.
Парк Байнер. Чоловічий туалет.

266
00:16:34,168 --> 00:16:36,126
Парк Байнер у Платтсвіллі.

267
00:16:36,209 --> 00:16:38,043
Що таке з тобою?

268
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
Принеси готівку. Не запізнюйся. За годину.

269
00:16:54,834 --> 00:16:58,793
КЕТАМІН

270
00:17:01,501 --> 00:17:02,334
Лені.

271
00:17:03,376 --> 00:17:04,293
Тату.

272
00:17:04,376 --> 00:17:05,709
Що ти тут робиш?

273
00:17:06,209 --> 00:17:09,959
Дафні Віллерс, ветеринарка з Рівертона…

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,251
Просила кетамін.

275
00:17:13,334 --> 00:17:15,668
Щось не так із доставкою,

276
00:17:15,751 --> 00:17:18,251
а їй робити екстрену артроскопію.

277
00:17:21,793 --> 00:17:22,626
Лені.

278
00:17:25,084 --> 00:17:26,251
Усе гаразд?

279
00:17:26,334 --> 00:17:28,584
Так, мені набагато краще.

280
00:17:29,668 --> 00:17:32,209
Тобі тут погано? З нами?

281
00:17:32,293 --> 00:17:33,876
Тату, я не знаю, чому ти…

282
00:17:37,168 --> 00:17:40,293
У нас із Джеком проблеми з грошима,

283
00:17:40,376 --> 00:17:42,126
але невирішених проблем немає.

284
00:17:42,209 --> 00:17:45,043
Я знаю, що ти намагалася. Це важкий час.

285
00:17:45,126 --> 00:17:46,876
Так, дякую, тату.

286
00:17:48,168 --> 00:17:51,168
Я мушу бігти.
Дафні сказала, що це терміново.

287
00:17:51,251 --> 00:17:54,293
Лені, Дафні Віллерс закрила
ветеринарну клініку пів року тому.

288
00:17:56,459 --> 00:17:58,043
Гадаю, це екстрений випадок.

289
00:18:00,376 --> 00:18:02,001
Ти як твоя матір.

290
00:18:02,084 --> 00:18:06,001
Сильна, горда, потайлива.

291
00:18:08,793 --> 00:18:10,209
Але вона ніколи не брехала.

292
00:18:11,584 --> 00:18:16,126
І мені серце розривається, коли я це бачу.
Що б це не було.

293
00:18:16,209 --> 00:18:18,751
Лені, ти маєш бути дуже обережною зараз.

294
00:18:18,834 --> 00:18:21,459
Твій шлюб, твоя сім'я, Метті,

295
00:18:22,209 --> 00:18:24,251
це найцінніше, що в тебе є.

296
00:18:24,334 --> 00:18:26,793
Я знаю. Тому й роблю те, що роблю.

297
00:18:27,293 --> 00:18:29,376
Справді? Чи це заради нього?

298
00:18:30,126 --> 00:18:32,418
Тату, я не знаю, про що ти.

299
00:18:34,834 --> 00:18:38,876
-Я не знаю, що ти, на твою думку, бачив.
-Я знаю серце своєї дочки.

300
00:18:40,876 --> 00:18:43,501
Я знаю, ти пішла від нас
задовго до того, як зникла.

301
00:18:43,584 --> 00:18:44,918
Так, це…

302
00:18:46,543 --> 00:18:49,251
Із цим покінчено, і я це виправлю. Усе.

303
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Дякую, що сказав правду.

304
00:18:57,793 --> 00:18:59,251
Поговоримо про це пізніше.

305
00:19:01,626 --> 00:19:04,209
Чекаю тебе із сестрою сьогодні на вечерю.

306
00:19:05,334 --> 00:19:06,626
Завтра ваш день народження.

307
00:19:07,334 --> 00:19:10,876
Зазвичай ви удвох їдете
в якесь модне місце.

308
00:19:11,543 --> 00:19:13,126
Париж або Фіджі.

309
00:19:15,543 --> 00:19:16,834
Я ніколи не беру в цьому участі.

310
00:19:19,209 --> 00:19:23,543
Але цього року ви обоє опинилися тут.

311
00:19:26,418 --> 00:19:29,001
-І я не хочу втратити нагоду.
-Я залюбки прийду.

312
00:19:29,084 --> 00:19:31,418
Але з Джиною усе складніше.

313
00:19:31,501 --> 00:19:34,043
Якщо хтось і може її привести, то це ти.

314
00:19:38,793 --> 00:19:39,834
Я постараюся.

315
00:19:41,043 --> 00:19:41,876
Будь ласка.

316
00:19:43,501 --> 00:19:44,626
Для мене це важливо.

317
00:19:46,626 --> 00:19:47,626
Добре.

318
00:20:00,459 --> 00:20:02,126
У що ти мене вплутала тепер?

319
00:20:02,626 --> 00:20:05,376
Не знаю, як довго я зможу продовжувати
цей спектакль.

320
00:20:22,751 --> 00:20:24,459
Ти привезла чи ні?

321
00:20:25,668 --> 00:20:26,834
Так, привезла.

322
00:20:28,168 --> 00:20:29,376
Добре.

323
00:20:30,793 --> 00:20:32,376
Я хочу дещо спитати.

324
00:20:32,459 --> 00:20:33,501
Що?

325
00:20:39,751 --> 00:20:41,793
Пам'ятаєте, хто нас звів?

326
00:20:42,376 --> 00:20:43,793
Я втратила список контактів.

327
00:20:44,793 --> 00:20:45,668
Я не знаю.

328
00:20:46,751 --> 00:20:49,251
Дійсно? Не знаєш?

329
00:20:50,501 --> 00:20:51,751
Ти не пам'ятаєш?

330
00:20:52,293 --> 00:20:53,751
А це ні про що не нагадує?

331
00:20:59,501 --> 00:21:01,793
Подружка мого брата знає одного типа.

332
00:21:02,876 --> 00:21:06,126
Якого біса ти ставиш стільки питань,
відповідь на які маєш знати?

333
00:21:07,209 --> 00:21:10,584
-Чувак, який приїжджає зі мною?
-Так. Тип у червоному фургоні.

334
00:21:11,543 --> 00:21:15,168
-Точно.
-То даси наркоту чи ні?

335
00:21:15,668 --> 00:21:18,501
А ти даси гроші чи ні?

336
00:21:24,834 --> 00:21:26,834
-Вимітайтеся звідси.
-Ходімо.

337
00:21:49,668 --> 00:21:52,168
Бляха. З тобою все гаразд?

338
00:21:52,251 --> 00:21:56,043
Так. Вибач. Я подзвонила, коли змогла.

339
00:21:56,126 --> 00:21:57,584
Ти пішла додому.

340
00:21:57,668 --> 00:22:00,334
Я мусила. Я вдарилася і заблукала.

341
00:22:00,834 --> 00:22:02,209
Ти якось дивно говориш.

342
00:22:03,876 --> 00:22:05,251
Треба бути обережною.

343
00:22:09,043 --> 00:22:10,126
Де ми зустрінемося?

344
00:22:10,209 --> 00:22:11,209
Приїжджай у хатину.

345
00:22:13,001 --> 00:22:14,501
Можемо спершу зустрітися?

346
00:22:17,293 --> 00:22:19,209
Не хочу далеко їхати, я вдарилася головою.

347
00:22:21,126 --> 00:22:22,251
Де ти хочеш зустрітися?

348
00:22:25,168 --> 00:22:26,626
Позаду «Відгомону».

349
00:22:28,751 --> 00:22:29,876
За пів години.

350
00:22:30,376 --> 00:22:32,251
Добре, але…

351
00:22:34,084 --> 00:22:37,084
Побачимося там. На задній парковці.

352
00:22:48,918 --> 00:22:51,334
КАФЕ «ВІДГОМІН»

353
00:23:07,876 --> 00:23:10,126
Отже, це Ділан Джеймс.

354
00:23:10,709 --> 00:23:14,126
Ти впустила його в життя
після стількох років.

355
00:23:15,043 --> 00:23:16,959
Ти обрала його.

356
00:23:34,251 --> 00:23:36,084
Думав, ти подзвониш раніше.

357
00:23:36,918 --> 00:23:37,918
Загубила телефон.

358
00:23:38,584 --> 00:23:40,626
У лісі нема телефонної будки.

359
00:23:42,251 --> 00:23:43,876
Треба було додому й…

360
00:23:51,126 --> 00:23:52,918
Я вважав, ти передумала.

361
00:23:54,251 --> 00:23:55,376
Щодо всього.

362
00:23:58,918 --> 00:23:59,751
Ні.

363
00:24:00,668 --> 00:24:01,501
Так.

364
00:24:02,918 --> 00:24:06,626
Наші юні клієнти в Платтсвіллі
шлють найкращі побажання.

365
00:24:12,959 --> 00:24:13,793
Ні.

366
00:24:15,293 --> 00:24:16,334
Не тут.

367
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
-Досі любитель.
-Ходімо.

368
00:24:23,751 --> 00:24:24,668
Так?

369
00:24:25,543 --> 00:24:26,751
-Так.
-Так.

370
00:24:44,084 --> 00:24:46,626
Я знайшов той гівняний бар на шосе 16.

371
00:24:46,709 --> 00:24:48,001
Там вас обслужать.

372
00:24:49,001 --> 00:24:51,584
Вони не міняли музичного автомата
з 1958 року.

373
00:24:52,334 --> 00:24:54,001
-Це бос.
-Бос.

374
00:24:55,668 --> 00:24:57,793
Облиш, Джино, ніхто не каже «бос».

375
00:25:02,543 --> 00:25:03,668
Пробач.

376
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
-За що?
-За те, що була поза зв'язком.

377
00:25:07,626 --> 00:25:10,334
-Ти не могла цьому зарадити.
-Ні, це правда.

378
00:25:10,418 --> 00:25:12,084
Але зараз у нас все добре?

379
00:25:12,168 --> 00:25:13,168
Добре.

380
00:25:15,251 --> 00:25:16,501
Ні, не все добре.

381
00:25:18,668 --> 00:25:22,043
-Що в біса сталося? У нас був план.
-Ні, я знаю.

382
00:25:23,918 --> 00:25:27,959
Принц утік від мене.
І я вдарилася головою.

383
00:25:28,043 --> 00:25:29,001
Але з тобою…

384
00:25:30,793 --> 00:25:32,043
З тобою все гаразд?

385
00:25:32,959 --> 00:25:33,793
Так.

386
00:25:35,251 --> 00:25:36,626
Усе гаразд?

387
00:25:36,709 --> 00:25:38,209
Так. Гаразд.

388
00:25:53,751 --> 00:25:55,084
Вони щось підозрюють?

389
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Що, на думку Джека, відбувається?

390
00:25:58,418 --> 00:25:59,668
Він щось підозрює.

391
00:26:02,293 --> 00:26:03,501
Флосс також.

392
00:26:04,918 --> 00:26:06,751
І твоя сестра в місті.

393
00:26:06,834 --> 00:26:09,001
З нею все в порядку. Вона нічого не знає.

394
00:26:09,084 --> 00:26:11,043
Вона все ще прикидається Джиною?

395
00:26:16,918 --> 00:26:17,793
Так.

396
00:26:20,084 --> 00:26:22,293
Лені про нас не знає.

397
00:26:23,959 --> 00:26:26,334
-Херня повна.
-Так.

398
00:27:05,959 --> 00:27:08,001
Нам краще поїхати. Зараз. Сьогодні.

399
00:27:08,751 --> 00:27:09,834
Зараз?

400
00:27:12,959 --> 00:27:14,168
А чому ні?

401
00:27:15,959 --> 00:27:19,251
-Жити на те, що наразі в гаманці?
-Я жив і за менші кошти.

402
00:27:20,126 --> 00:27:22,209
Я не можу зараз поїхати.

403
00:27:27,459 --> 00:27:28,418
Чому?

404
00:27:29,293 --> 00:27:30,168
Джек.

405
00:27:31,501 --> 00:27:33,834
-Флосс, Метті…
-Ти казала, що розібралася із цим.

406
00:27:33,918 --> 00:27:36,543
Так, але тепер усі знають про лоша.

407
00:27:37,084 --> 00:27:39,793
І Флосс наглядає за мною.
Це надто небезпечно.

408
00:27:39,876 --> 00:27:42,418
Ще більше причин поїхати зараз.

409
00:28:05,709 --> 00:28:06,584
Господи.

410
00:28:10,501 --> 00:28:12,126
Я так скучив за тобою.

411
00:28:13,293 --> 00:28:14,584
Я дуже хвилювався.

412
00:28:14,668 --> 00:28:17,751
Я теж скучила за тобою.

413
00:28:24,709 --> 00:28:27,626
Я попрошу бабусю. Вона нам допоможе.

414
00:28:27,709 --> 00:28:29,793
Бо вона любить тебе так само, як я.

415
00:28:31,668 --> 00:28:34,918
Вона любить тебе, як я.

416
00:28:52,501 --> 00:28:53,418
Якого біса?

417
00:28:54,543 --> 00:28:56,043
Думала, я не здогадаюся?

418
00:28:56,126 --> 00:28:59,126
Вибач. Я намагаюся її знайти.

419
00:29:00,001 --> 00:29:03,584
-Вона не повернулася.
-Хто саме?

420
00:29:03,668 --> 00:29:04,751
Джина.

421
00:29:06,459 --> 00:29:08,001
Джина не повернулася.

422
00:29:09,501 --> 00:29:10,459
Гаразд.

423
00:29:13,584 --> 00:29:15,793
А ти? Де ти була?

424
00:29:15,876 --> 00:29:18,543
Я була в Лос-Анджелесі.

425
00:29:18,626 --> 00:29:21,001
Жила життям Джини. Але ти це знаєш, так?

426
00:29:21,084 --> 00:29:23,126
Вона все тобі розказала.

427
00:29:23,209 --> 00:29:24,584
Так, розказала.

428
00:29:24,668 --> 00:29:26,834
Гадаєш, вона робить це заради тебе?

429
00:29:27,543 --> 00:29:31,459
Ти теж не можеш її знайти,
і ти наляканий, як і я.

430
00:29:31,543 --> 00:29:33,418
Ти відчайдушно хочеш її знайти.

431
00:29:35,834 --> 00:29:38,584
-Я знайду її.
-Це те, що я намагаюся зробити.

432
00:29:44,084 --> 00:29:47,543
Намагаєшся зробити? Підставивши мене?

433
00:29:47,626 --> 00:29:49,834
Звідки мені знати,
що це не ти її скривдив?

434
00:29:49,918 --> 00:29:50,918
Ні.

435
00:29:53,334 --> 00:29:57,584
Я люблю її. Я б ніколи її не скривдив.

436
00:29:59,543 --> 00:30:01,293
Знаю, що ти так вважаєш.

437
00:30:03,501 --> 00:30:04,751
Їй зле, Ділане.

438
00:30:05,543 --> 00:30:07,043
Вона хворіла деякий час.

439
00:30:07,126 --> 00:30:09,334
Вона казала, що це ти хвороблива.

440
00:30:10,168 --> 00:30:13,334
Що це ти змушуєш її
продовжувати цей обман.

441
00:30:13,418 --> 00:30:14,501
Упевнена, що так.

442
00:30:15,876 --> 00:30:19,959
Знаю, між нам напружені стосунки…

443
00:30:20,043 --> 00:30:22,543
-Ще б пак.
-Але ти не був поруч.

444
00:30:23,834 --> 00:30:25,334
І ти не знаєш.

445
00:30:28,043 --> 00:30:30,251
Вона казала тобі про зрив?

446
00:30:33,668 --> 00:30:37,459
-Ні.
-У коледжі в неї був нервовий зрив.

447
00:30:41,501 --> 00:30:43,209
Вона розповідала про викидень?

448
00:30:45,709 --> 00:30:46,584
Ні.

449
00:30:48,168 --> 00:30:53,168
Усе, що я робила,
мінялася життями, це заради неї.

450
00:30:53,251 --> 00:30:55,376
Ділане, ти маєш повірити.

451
00:30:55,459 --> 00:30:57,751
Я намагаюся знайти її,
бо вона може бути поранена.

452
00:30:58,834 --> 00:31:01,251
Можливо, вона тікає від нас обох.

453
00:31:01,334 --> 00:31:03,584
Вона не тікає від мене.

454
00:31:05,626 --> 00:31:07,459
Ти впевнений?

455
00:31:07,543 --> 00:31:08,793
Цілком.

456
00:31:10,668 --> 00:31:12,001
У нас був план.

457
00:31:13,584 --> 00:31:16,709
У нас є план.

458
00:31:16,793 --> 00:31:18,751
А раптом вона змінила план?

459
00:31:27,834 --> 00:31:29,751
Вставай. Я відвезу тебе.

460
00:31:32,376 --> 00:31:33,459
Ну ж бо.

461
00:31:37,084 --> 00:31:38,209
Так.

462
00:31:38,293 --> 00:31:40,751
Я забула сумку.

463
00:31:54,501 --> 00:31:57,334
ДЕВІС - КАЙРА

464
00:32:06,126 --> 00:32:07,459
-Ходімо!
-Вже йду.

465
00:32:11,084 --> 00:32:13,168
Ти забула, що він зробив із нами?

466
00:32:13,709 --> 00:32:17,459
Він ледь не зруйнував наше життя, Джино,
він зробив би це, якби я не зупинила його.

467
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
І що? Тепер він доведе справу до кінця?

468
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
Я не дозволю йому.

469
00:32:23,959 --> 00:32:25,918
Не дозволю йому зруйнувати тебе… Нас.

470
00:32:26,001 --> 00:32:28,168
Це не повториться.

471
00:32:29,376 --> 00:32:32,709
Я знайду тебе, Джино, і я це виправлю.

472
00:32:34,584 --> 00:32:35,751
Я знайду тебе.

473
00:32:37,501 --> 00:32:38,751
Привіт!

474
00:32:40,001 --> 00:32:41,834
Я принесла замовлену каву.

475
00:32:44,584 --> 00:32:48,126
Я знаю, що ти тут,
бо чула, як ти говорила.

476
00:32:57,168 --> 00:33:00,459
Лені, не очікувала побачити тебе тут.

477
00:33:01,334 --> 00:33:03,043
Чекай, ти ж Лені?

478
00:33:04,293 --> 00:33:08,084
Вам можна так робити? Вдавати обслугу?

479
00:33:08,168 --> 00:33:10,584
Годі, я не сказала, що це обслуга.

480
00:33:10,668 --> 00:33:13,668
Я сказала, що принесла каву.

481
00:33:13,751 --> 00:33:17,668
Берт дуже зайнятий зборами,

482
00:33:18,918 --> 00:33:21,918
тож я запропонувала принести. Джина тут?

483
00:33:23,334 --> 00:33:28,709
Вона збирається в душ.
Я передам, що ви заходили.

484
00:33:30,293 --> 00:33:33,126
Може, скажеш їй, що я прийшла.

485
00:33:34,293 --> 00:33:37,251
А я почекаю. Я дзвонила їй увесь ранок.

486
00:33:41,751 --> 00:33:42,876
Джино?

487
00:33:44,126 --> 00:33:46,084
Гей. Вибач, що заважаю.

488
00:33:57,418 --> 00:33:58,376
Отже…

489
00:34:00,459 --> 00:34:03,043
Виявляється, вона обмазалася
морськими водоростями

490
00:34:03,126 --> 00:34:04,626
й мріє про Лос-Анджелес.

491
00:34:04,709 --> 00:34:06,751
Я передам, щоб передзвонила вам.

492
00:34:07,334 --> 00:34:11,334
Я дуже хочу побачити її віч-на-віч.

493
00:34:11,418 --> 00:34:14,834
Якщо можна. Поспілкуватися по-людськи.

494
00:34:14,918 --> 00:34:17,084
Увечері вона летить додому.

495
00:34:17,168 --> 00:34:19,876
Чудово. Дорогою хай заскочить на станцію.

496
00:34:24,168 --> 00:34:25,709
ЧАРЛІ

497
00:34:25,793 --> 00:34:29,501
Або я можу почекати зараз.

498
00:34:30,293 --> 00:34:33,543
-Треба відповісти?
-Ні. Передзвоню.

499
00:34:34,834 --> 00:34:37,418
Допоможу їй із водоростями.

500
00:34:37,501 --> 00:34:42,501
Добре, передай Джині,
що я чекаю на зустріч.

501
00:34:42,584 --> 00:34:45,876
-Супер.
-Коли вона перевдягнеться і все таке.

502
00:34:47,543 --> 00:34:48,793
Дякую за каву.

503
00:35:21,418 --> 00:35:22,959
Привіт, любий.

504
00:35:24,168 --> 00:35:26,043
Вибач, щойно повернулася, бачилася з Лені.

505
00:35:26,126 --> 00:35:26,959
Як вона?

506
00:35:27,584 --> 00:35:29,168
Здається, у неї кепські справи.

507
00:35:29,251 --> 00:35:31,793
Взагалі-то, коїться щось дивне.

508
00:35:31,876 --> 00:35:34,084
Можливо, у них із Джеком проблеми.

509
00:35:34,168 --> 00:35:36,543
-Які проблеми?
-Я не знаю.

510
00:35:37,626 --> 00:35:40,834
Гадаю, їй треба,
щоб я зосталася тут ще трішки,

511
00:35:40,918 --> 00:35:41,876
щоб підтримати її.

512
00:35:41,959 --> 00:35:43,251
Це нові сережки?

513
00:35:46,418 --> 00:35:50,084
Так. Я позичила в Лені.

514
00:35:50,168 --> 00:35:51,251
Не в твоєму стилі.

515
00:35:51,334 --> 00:35:53,543
Господи, ми обговорюємо сережки?

516
00:35:53,626 --> 00:35:56,251
Аж ніяк. Я просто…

517
00:35:56,334 --> 00:35:58,501
Ні, все гаразд. Вибач.

518
00:35:58,584 --> 00:36:01,543
Просто я почуваюся трохи…

519
00:36:01,626 --> 00:36:02,543
Ясна річ.

520
00:36:02,626 --> 00:36:05,668
Гадаю, подорож на Тахо
на день народження скасовується?

521
00:36:06,376 --> 00:36:07,584
На жаль, так.

522
00:36:08,418 --> 00:36:11,001
Як на мене, у неї якісь проблеми.

523
00:36:11,084 --> 00:36:12,251
Звісно.

524
00:36:12,334 --> 00:36:15,501
Але в першу чергу не забувай про себе,
Джино. Згода?

525
00:36:15,584 --> 00:36:18,501
Не загрузни в житті Лені. Ти не вона.

526
00:36:18,584 --> 00:36:21,251
Зі мною все буде гаразд. Кохаю тебе.

527
00:36:43,793 --> 00:36:48,126
Добре. Лос-Анджелес,

528
00:36:48,209 --> 00:36:51,376
Каліфорнія, 90068.

529
00:36:51,459 --> 00:36:55,834
Це ж не значить,
що ти живеш на Голлівудських пагорбах?

530
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Значить.

531
00:36:57,876 --> 00:37:00,584
Непогано. Я була там один раз.

532
00:37:00,668 --> 00:37:04,043
Я буда на екскурсії
на двоповерховому автобусі,

533
00:37:04,126 --> 00:37:05,709
проїжджали будинки знаменитостей.

534
00:37:06,501 --> 00:37:11,751
Прекрасна погода. Вишукані будинки.
Але я не жила б там ні за які гроші.

535
00:37:12,626 --> 00:37:15,376
Це все, що вам потрібно?
Ім'я мого чоловіка й наша адреса?

536
00:37:15,459 --> 00:37:17,793
Ще кілька запитань.

537
00:37:17,876 --> 00:37:21,043
Питання трохи дошкульне,

538
00:37:21,126 --> 00:37:24,959
принаймні для деяких сімей,
це щодо грошей…

539
00:37:25,043 --> 00:37:27,334
А ви із сестрою це робили?

540
00:37:28,251 --> 00:37:29,834
-Що саме?
-Говорили про гроші?

541
00:37:29,918 --> 00:37:34,376
Точніше, Джек чи Лені
просили в тебе гроші?

542
00:37:34,459 --> 00:37:35,376
Ні.

543
00:37:36,834 --> 00:37:37,918
Вони надто горді.

544
00:37:38,001 --> 00:37:41,709
Так. Особливо Джек.
Вони не беруть у нас гроші.

545
00:37:41,793 --> 00:37:43,959
Але… ще раз, вибач, що питаю,

546
00:37:44,043 --> 00:37:47,251
не такі вже й горді,
якщо дозволяють платити

547
00:37:47,334 --> 00:37:49,751
за розкішні щорічні подорожі
на день народження.

548
00:37:49,834 --> 00:37:52,126
Куди мали їхати цього року? На озеро Тахо?

549
00:37:52,209 --> 00:37:55,043
Це мій подарунок Лені на день народження.

550
00:37:56,043 --> 00:37:57,959
Так. А до чого тут це?

551
00:37:59,251 --> 00:38:01,543
Як часто ви спілкуєтеся із сестрою?

552
00:38:01,626 --> 00:38:03,751
Чи говорили раніше?

553
00:38:04,584 --> 00:38:05,501
Щодня.

554
00:38:05,584 --> 00:38:09,376
І вона не говорила
про проблеми з фінансами?

555
00:38:09,459 --> 00:38:12,626
Нічого незвичайного для ветеринара
у вимираючому південному місті.

556
00:38:13,793 --> 00:38:19,418
А ти часом…
Не знаю, як кажуть у Голлівуді…

557
00:38:19,501 --> 00:38:22,126
Мозковий штурм? Передові ідеї?

558
00:38:22,709 --> 00:38:24,834
-Які ідеї?
-Ти мені скажи.

559
00:38:26,668 --> 00:38:28,334
Ти давала їй гроші?

560
00:38:30,126 --> 00:38:34,251
Вони не беруть наших грошей.
Джек надто гордий.

561
00:38:34,334 --> 00:38:36,793
Гордістю не заплатиш банку, чи не так?

562
00:38:36,876 --> 00:38:39,418
Коли людей заганяють у кут,
вони можуть здивувати.

563
00:38:39,501 --> 00:38:42,501
Так, я знаю. Ми закінчили?

564
00:38:45,584 --> 00:38:51,418
Коли ви з Лені говорите про минуле,
що саме ви згадуєте?

565
00:38:52,793 --> 00:38:56,168
-Що?
-У вашому житті було стільки всього.

566
00:38:56,251 --> 00:39:00,126
Багато трагедій. Ви це обговорюєте?

567
00:39:00,709 --> 00:39:03,293
Намагаємось не робити цього.

568
00:39:04,084 --> 00:39:07,584
-Я поспішаю на літак. Тож…
-Шкода, що ти не залишишся.

569
00:39:07,668 --> 00:39:11,793
Ми раді, що ти знову тут. Так цікавіше.

570
00:39:14,168 --> 00:39:15,793
Добре. Нехай щастить.

571
00:39:17,251 --> 00:39:18,501
Бувай.

572
00:39:23,751 --> 00:39:24,584
Як ти?

573
00:39:24,668 --> 00:39:27,793
Дивно, але я тут.

574
00:39:27,876 --> 00:39:30,043
Джек сказав,
що ти цілий день була з Джиною.

575
00:39:30,543 --> 00:39:33,168
Я думала, ти відпочинеш, як сказав лікар.

576
00:39:33,834 --> 00:39:34,709
Я їй потрібна.

577
00:39:34,793 --> 00:39:36,084
Ти їй потрібна?

578
00:39:36,709 --> 00:39:40,126
Після того, через що ти пройшла? Типово.

579
00:39:40,209 --> 00:39:43,043
-Завжди зводить усе до себе.
-Клавдіє, годі.

580
00:39:43,126 --> 00:39:47,209
Знаю. Але ти єдина,
з ким я можу поговорити

581
00:39:47,293 --> 00:39:50,001
про розвиток подій.

582
00:39:52,626 --> 00:39:53,876
Яких?

583
00:39:53,959 --> 00:39:57,793
Я знаю, що час не вдалий,
але я чекала, щоб це зробити.

584
00:39:57,876 --> 00:39:59,209
Тепер, коли ти повернулася,

585
00:40:00,168 --> 00:40:02,501
я думаю запросити його сьогодні на вечерю.

586
00:40:04,709 --> 00:40:07,876
Але тато хотів поговорити,
а вони ще не знайомі.

587
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
-Звісно.
-Може, пізніше.

588
00:40:10,376 --> 00:40:12,876
Ти прийдеш сьогодні?

589
00:40:14,793 --> 00:40:17,709
Якщо доведеться мати справу з Джиною…

590
00:40:17,793 --> 00:40:20,168
Я постараюся прийти. Обіцяю, гаразд?

591
00:40:21,251 --> 00:40:23,501
-Мені треба відпочити.
-Звісно.

592
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
Клята Джина.

593
00:40:36,251 --> 00:40:37,126
Привіт.

594
00:40:38,209 --> 00:40:39,418
Ти куди?

595
00:40:40,751 --> 00:40:45,376
Спробую вмовити Джину
повечеряти сьогодні в тата.

596
00:40:45,459 --> 00:40:48,084
А не можна поговорити по телефону?

597
00:40:51,251 --> 00:40:53,501
Може, варто провести деякий час із сім'єю?

598
00:40:55,293 --> 00:40:57,376
Я скоро буду вдома. Гаразд?

599
00:40:58,918 --> 00:40:59,918
Обіцяю.

600
00:41:06,334 --> 00:41:09,043
Гей, треба тебе помити.

601
00:41:14,668 --> 00:41:17,251
Ти їдеш завтра? У день народження?

602
00:41:18,084 --> 00:41:20,668
Щось трапилось?

603
00:41:21,793 --> 00:41:22,668
Ні.

604
00:41:23,376 --> 00:41:24,459
Ні, тату, просто я

605
00:41:25,709 --> 00:41:28,376
повертаюсь у Лос-Анджелес,
адже з Лені все добре.

606
00:41:30,751 --> 00:41:33,001
Поспішаєш поїхати,
бо почуваєшся тут небажаною?

607
00:41:34,209 --> 00:41:36,626
Бо ми з Клавдією говорили.

608
00:41:38,043 --> 00:41:41,126
Ми завжди раді тобі тут, правда, Клавдіє?

609
00:41:43,543 --> 00:41:44,959
Ти подумала про Лені?

610
00:41:47,043 --> 00:41:48,001
Вона зрозуміє.

611
00:41:48,084 --> 00:41:49,751
Вона перенесла травму.

612
00:41:50,668 --> 00:41:52,459
Було ще щось, правда?

613
00:41:54,001 --> 00:41:55,126
Що…

614
00:41:56,876 --> 00:41:58,501
вона пережила цього року?

615
00:42:01,126 --> 00:42:02,459
Вона не розмовляє зі мною.

616
00:42:03,126 --> 00:42:05,501
Це нормально, що в неї є кордони, Джино.

617
00:42:05,584 --> 00:42:08,251
Між нами немає кордонів, Клавдіє.
Ми ділимося всім.

618
00:42:08,334 --> 00:42:10,084
Ніхто не ділиться всім.

619
00:42:10,168 --> 00:42:13,793
Ти ніколи тут не буваєш
і не уявляєш, що вона переживає.

620
00:42:13,876 --> 00:42:16,459
І тобі начхати на біль будь-кого,
окрім себе.

621
00:42:16,543 --> 00:42:19,209
-Клавдіє, прошу.
-Це неправда.

622
00:42:19,751 --> 00:42:23,709
Правда. І я знаю, бо живу в цьому.

623
00:42:25,709 --> 00:42:26,668
Щодня!

624
00:42:32,043 --> 00:42:34,918
-Вибач, якщо я віддалилася.
-Тобі ані трохи не шкода.

625
00:42:35,001 --> 00:42:37,668
Ти приходиш і йдеш звідси,
наче ти тут господарка,

626
00:42:37,751 --> 00:42:40,084
але ти не уявляєш, що тут відбувається.

627
00:42:41,084 --> 00:42:44,709
А якщо складається не так,
як має бути по-твоєму,

628
00:42:44,793 --> 00:42:47,251
ти думаєш тільки про себе й Лені.

629
00:42:47,334 --> 00:42:51,959
Тут є інші люди, Джино.

630
00:42:52,543 --> 00:42:54,126
Є інші люди, яким боляче.

631
00:42:55,459 --> 00:42:57,334
Розплющ врешті-решт очі.

632
00:43:03,043 --> 00:43:04,376
Тату.

633
00:43:08,793 --> 00:43:10,876
Ось чому я хотів, щоб ви обидві прийшли.

634
00:43:15,626 --> 00:43:16,793
Я хворий, Джи.

635
00:43:17,418 --> 00:43:22,709
Кажуть, у мене застійна серцева
недостатність. Пізня стадія або…

636
00:43:31,918 --> 00:43:32,876
А…

637
00:43:35,334 --> 00:43:36,209
Лені знає?

638
00:43:36,293 --> 00:43:37,626
Ні.

639
00:43:39,043 --> 00:43:43,001
Ні, у них фінансові проблеми,
я не хотів обтяжувати її цим.

640
00:43:43,668 --> 00:43:47,251
До того ж, як сказала Клавдія,
ніхто не ділиться всім.

641
00:43:50,293 --> 00:43:52,918
Але зараз ти тут, і я хотів…

642
00:43:54,209 --> 00:43:55,751
Сказати вам обом,

643
00:43:58,043 --> 00:44:00,418
але я отримав результати на початку тижня.

644
00:44:03,876 --> 00:44:05,293
Перш ніж я помру…

645
00:44:08,376 --> 00:44:09,834
я хочу, щоб ми об'єдналися.

646
00:44:10,751 --> 00:44:12,001
Як родина.

647
00:44:13,209 --> 00:44:14,459
Прошу.

648
00:44:16,418 --> 00:44:18,459
Джино, залишся.

649
00:44:20,001 --> 00:44:21,334
Допоки в нас ще є час.

650
00:44:22,376 --> 00:44:23,543
Я був би радий.

651
00:44:24,418 --> 00:44:25,376
Авжеж.

652
00:44:27,459 --> 00:44:28,334
Так.

653
00:44:50,001 --> 00:44:51,043
Тату.

654
00:44:51,126 --> 00:44:52,043
Це я можу.

655
00:44:53,084 --> 00:44:53,918
Сідай.

656
00:45:34,668 --> 00:45:35,834
Де ти була?

657
00:45:37,918 --> 00:45:41,084
Я дзвонив у котедж.
Вони сказали, ти не прийшла на вечерю.

658
00:45:42,209 --> 00:45:43,501
Я була в готелі.

659
00:45:45,543 --> 00:45:47,209
Заснула.

660
00:45:49,209 --> 00:45:51,751
Джина залишила мене там
і повечеряла з татом.

661
00:45:57,668 --> 00:45:59,376
Джина сказала тобі, що сталося?

662
00:46:03,209 --> 00:46:04,209
Ні.

663
00:46:11,084 --> 00:46:12,459
То ти скажеш?

664
00:46:20,793 --> 00:46:23,126
З нею дещо сталося, поки тебе не було.

665
00:46:26,334 --> 00:46:27,668
Я був напідпитку. Я…

666
00:46:29,168 --> 00:46:30,751
Спочатку я подумав, що це ти.

667
00:46:33,709 --> 00:46:34,709
А потім ні.

668
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Це була помилка.

669
00:46:39,876 --> 00:46:41,209
Мені дуже шкода.

670
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Це Джина, Джеку.

671
00:46:47,709 --> 00:46:48,543
Ні.

672
00:46:50,793 --> 00:46:52,918
Я знав, що це не ти, але продовжив.

673
00:46:55,376 --> 00:46:56,459
Просто…

674
00:46:59,751 --> 00:47:00,876
Щось зламалося.

675
00:47:07,876 --> 00:47:09,334
Ти більше мене не кохаєш.

676
00:47:11,251 --> 00:47:12,293
Може…

677
00:47:14,543 --> 00:47:15,793
Може, я теж.

678
00:47:17,751 --> 00:47:21,959
Минулого року ти наче… віддалилася.

679
00:47:24,459 --> 00:47:25,918
Я ніколи не кохала тебе більше.

680
00:47:28,376 --> 00:47:30,251
-Є хтось інший?
-Ні.

681
00:47:30,334 --> 00:47:31,334
Тоді що?

682
00:47:46,459 --> 00:47:47,668
Ти куди?

683
00:47:49,834 --> 00:47:51,126
Назад у Ріверсайд.

684
00:47:52,543 --> 00:47:55,126
Вочевидь, я маю де в чому
розібратися з Джиною

685
00:47:55,209 --> 00:47:56,959
до її дня народження за пів години.

686
00:47:57,043 --> 00:47:59,126
Ти тікаєш від мене. Знову.

687
00:48:00,168 --> 00:48:01,168
Більше таємниць.

688
00:48:03,043 --> 00:48:04,959
Ти дійсно хочеш, щоб я лишилася?

689
00:48:06,209 --> 00:48:09,084
Я мушу розібратися з Джиною
і повернути її в Лос-Анджелес.

690
00:48:09,168 --> 00:48:11,876
І ми з тобою полагодимо те, що зламалося.

691
00:48:14,959 --> 00:48:16,168
Гадаєш, ми зможемо?

692
00:48:19,293 --> 00:48:20,584
Як на мене, ми мусимо.

693
00:48:39,751 --> 00:48:42,334
Ти не думав,
що одружився не на тій сестрі?

694
00:48:46,084 --> 00:48:46,918
Ніколи.

695
00:49:07,126 --> 00:49:09,334
Черговий запис у щоденник, Джино.

696
00:49:10,168 --> 00:49:12,793
Я не знаю, що ще робити,
тож просто буду намагатися.

697
00:49:28,668 --> 00:49:30,001
Прокляття, Джино.

698
00:49:30,584 --> 00:49:32,668
Ти все зруйнувала.

699
00:49:33,501 --> 00:49:37,168
Усе, що ми будували роками.

700
00:49:37,751 --> 00:49:38,959
Невже це так просто?

701
00:49:39,751 --> 00:49:42,293
Просто піти від усього значущого?

702
00:49:45,126 --> 00:49:47,626
Як ти могла повернутися до Ділана Джеймса?

703
00:49:48,293 --> 00:49:51,126
Він ніщо. А ти ніщо без мене.

704
00:50:17,126 --> 00:50:18,876
Ми вдосталь нашкодили одна одній.

705
00:50:18,959 --> 00:50:20,334
Повернися додому, Джино.

706
00:50:22,084 --> 00:50:23,418
Давай виправимо все.

707
00:50:24,793 --> 00:50:25,709
З днем народження.

708
00:50:27,251 --> 00:50:28,209
Я люблю тебе.

709
00:51:18,626 --> 00:51:21,668
ТИ ВБИЛА ЙОГО.

710
00:51:25,501 --> 00:51:27,084
ТИ ЗБРЕХАЛА МЕНІ.

711
00:51:27,168 --> 00:51:29,418
Я ВСЕ ЗНАЮ.

712
00:51:29,501 --> 00:51:31,168
ВІДПУСТИ МЕНЕ.

713
00:52:52,959 --> 00:52:57,959
Переклад субтитрів: Yaroslava Garaschuk