1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
‫"جينا"،‬

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
‫لم تحاولين إيذائي؟‬

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
‫هذا منزلنا.‬

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
‫عودي، أرجوك.‬

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
‫يمكننا تصحيح الأوضاع. إن عدت إلى المنزل.‬

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
‫لا أعرف ماذا أخبرك "ديلان"،‬

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
‫لكنك تعلمين أن كلّ ما كان يحاول فعله‬
‫هو أن يفرّقنا.‬

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
‫إن استمررت في الهروب…‬

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
‫معه،‬

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
‫فلا يمكنني مساعدتك.‬

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
‫وتعلمين أن هذا لن ينتهي بشكل جيد.‬

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
‫لم تحتفظين بتلك الأسرار؟‬

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
‫لم تخفينها عني؟‬

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
‫"أتمنى أحيانًا لو لم يكن لي توأم."‬

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
‫"أتمنى أحيانًا لو كانت قد ماتت."‬

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
‫"وأظن أحيانًا أنني قد أكون من يقتلها."‬

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
‫يا للهول يا "جينا".‬

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫- بلى. أنت من كتب ذلك.‬

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
‫إنها مجرد أفكار. لا تعني شيئًا.‬

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
‫"ديلان"، هذه أنا، "ليني".‬

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟‬

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
‫تحتاج "جينا" إلينا.‬

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
‫إنها غاضبة ولا أعرف السبب.‬
‫لكنني أعرف ما يمكنها فعلها.‬

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
‫خنتني وأخبرت "ديلان" عنا.‬

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
‫أخبرته عنك.‬

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
‫لا يريدك.‬

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
‫أفتقدك. أنا خائفة.‬

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
‫كنت سأفعل أي شيء من أجلك يا "جينا".‬
‫تعلمين ذلك.‬

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
‫أليس كذلك؟‬

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
‫- مرحبًا يا "ماتي".‬
‫- مرحبًا!‬

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
‫لا يمكننا إخفاء الأسرار عن بعضنا.‬

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
‫إذًا فأنت لم تخفي شيئًا عني؟ قط؟‬

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
‫بالطبع.‬

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
‫حتى بشأن "جاك"؟‬

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
‫لم يحدث شيء.‬

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
‫لكنك لم تتحدثي عن الأمر.‬

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
‫أنت محقة.‬

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
‫من الآن وصاعدًا، سنتشارك هذا.‬

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
‫كتاب واحد.‬

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
‫يمكننا أن نخفي الأسرار عن بعضنا.‬

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
‫لكن ليس عن الكتاب.‬

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
‫كنت مع خالتك "جينا".‬

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
‫حظينا بقليل من وقت الأخوات.‬

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
‫لأننا لن نذهب في رحلتنا هذا العام.‬

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
‫هل ستعود الخالة "جينا" هنا؟‬

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
‫سنرى يا عزيزتي.‬

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
‫تفضّلي. إنه وجه بالتوت.‬

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
‫نزيّنه الآن بقطع الشوكولاتة، أتتذكرين؟‬

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
‫كيف حالك؟‬

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
‫اللحم المقدد جاهز. البيض يُحضّر.‬

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
‫سأحتسي القهوة فقط.‬

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
‫- إنها طازجة.‬
‫- القهوة فقط. شكرًا لك.‬

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
‫حسنًا.‬

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
‫لم لا تتناولين فطورك؟‬

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
‫كلّ شيء بخير. اتفقنا؟ عادت أمك إلى المنزل.‬

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
‫ولن أتركك مجددًا. أعدك بذلك.‬

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
‫صباح الخير جميعًا.‬

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
‫"فيكتور".‬

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "لين".‬

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
‫أبي. شكرًا لك.‬

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
‫- صباح الخير يا جميلتي.‬
‫- مرحبًا يا جدّي.‬

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
‫أين خالتك "جينا"؟‬

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
‫تستريح في نُزل "ريفرسايد".‬

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
‫أظن أنها أُرهقت بكلّ ما يحدث.‬

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
‫سنساعدها في التأقلم على الأمور.‬

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
‫بالطبع.‬

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
‫كنا نعمل أنا و"كلوديا" بجدّ صباحًا.‬

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
‫حقًا؟ على ماذا؟‬

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
‫حفل عيد ميلادك.‬

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
‫الليلة في منزلنا.‬

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
‫ماذا؟‬

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
‫أصلحنا الأنوار في الفناء الخلفي.‬

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
‫ونظمنا كلّ شيء مع "ليس" و"ميغ"‬
‫واتصلا بالجميع.‬

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
‫مهلًا، "ميغ"؟‬

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
‫لا أظن أن الليلة مناسبة…‬

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
‫لا. لا تُوجد مشكلة.‬

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
‫أعرف أنك تفضّلين رحلاتك الفاخرة‬

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
‫وسنسعد أنا و"كلوديا" بقضاء الوقت‬
‫مع الصغيرة "ماتيلدا"،‬

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
‫لكن هذا العام، جميع بناتي مجتمعات.‬

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
‫وأظهر سكان "مونت إيكو" مدى حبهم لك.‬

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
‫وللعائلة. لذا دعونا الجميع.‬

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
‫البلدة كلّها؟‬

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
‫أتوا من أجلك من قبل.‬

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
‫ما رأيك يا "ماتي"؟ أتحبين الحفلات؟‬

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
‫أجل يا جدّي. هل ستكون هناك مثلجات؟‬

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
‫مثلجات…‬

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
‫لك كلّ ما تريدينه.‬

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
‫بصراحة، لا أعرف‬
‫إن كانت ستتمكن "جينا" من الحضور.‬

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
‫ما زالت تستريح وأعلم أنها يجب أن تعود…‬

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
‫يمكنها السفر غدًا.‬

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
‫سنجتمع الليلة كعائلة. اتفقنا؟‬

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
‫أجل.‬

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
‫أراك حينها يا "فيكتور".‬

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
‫شكرًا على القهوة يا "لين".‬

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
‫- وداعًا يا عزيزتي.‬
‫- وداعًا.‬

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
‫لم لا أعدّ لك فطورًا يا أبي؟ اتفقنا؟‬

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
‫البيض جاهز.‬

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
‫تبًا.‬

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
‫سأعدّ طبقًا جديدًا.‬

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
‫أنت هنا.‬

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
‫إنه الخميس.‬

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
‫بالفعل.‬

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
‫أتريدينني أن أراقبها من أجلك هذا الصباح؟‬
‫أم أوصلها إلى المدرسة؟‬

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
‫مهلًا، هل كنت ستخالفين روتينك‬
‫وتتقربين منها؟‬

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
‫لأنك ضللت الطريق أثناء التنزه؟‬

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
‫لا أظن أنني بحاجة إليك اليوم.‬

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
‫حسنًا. بناءً على ما قالته "ماتي"،‬

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
‫فأنتما بحاجة إلى بعض الوقت معًا‬
‫على أي حال.‬

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
‫صحيح. ماذا قالت "ماتي" بالضبط؟‬

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
‫فقط إنها تعرف أنك مشتتة مؤخرًا‬

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
‫وأصبح لديك أصدقاء جدد.‬

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
‫صحيح.‬

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
‫ربما سأحتاج إليك في فترة الصباح على الأقل.‬

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
‫تعرفين أين ستجدينني‬
‫إن نفدت بطارية هاتفي، أليس كذلك؟‬

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
‫في مقهى "إيكو إيكو" على ما أظن؟‬

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
‫صحيح.‬

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,418
‫"مقهى (إيكو إيكو)‬
‫دليلك لصيد أسماك السلمون والقاروس"‬

123
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

124
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
‫- مرحبًا.‬
‫- أنا…‬

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
‫لم أكن متأكدة أننا سنتقابل مجددًا.‬
‫ظننت أنها ستكون مكالمة هاتفية.‬

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
‫لكن ما قلته عن "جاك" وكلّ شيء.‬

127
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
‫ما قلته عن "جاك"؟‬

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
‫ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟‬

129
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
‫فقط قهوة من فضلك.‬

130
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
‫ماذا؟ هل عدت إلى عدم الأكل مجددًا؟‬

131
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
‫ليس بعد كلّ ما مررت به.‬

132
00:08:34,418 --> 00:08:35,625
‫أحضري لها طلبها المعتاد.‬

133
00:08:35,709 --> 00:08:36,750
‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب.‬

134
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
‫أجل.‬

135
00:08:38,500 --> 00:08:40,584
‫أيتها المفوضة… "بولا".‬

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
‫ما قلته أمس عن "فلوس"‬

137
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
‫وعن الصور في ملفات القضايا غير المحلولة.‬

138
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
‫أجل. كانت قضية حريق الكنيسة على ما أظن.‬

139
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
‫أجل، من سنوات مراهقتنا.‬

140
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
‫جعلني ذلك أفكر في الذكريات‬

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
‫وأتعجب لما تظن "فلوس"‬
‫أنهما قد يكونان متصلتين.‬

142
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
‫قضت ظهيرة أمس في التحدث إلى "ميغ" عن ذلك.‬

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
‫"ميغ".‬

144
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
‫أتعجب من أنها تريد التحدث إلى "ميغ".‬

145
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
‫لست متأكدة، لكن ذلك الرجل؟‬

146
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
‫أجل، إنه مفقود،‬

147
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
‫وتريد "فلوس" التحدث إليه عن الحريق.‬

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
‫إذًا…‬

149
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
‫أخبرني والدك أنه أقنع "ميغ"‬
‫بحضور الحفل الليلة.‬

150
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
‫هل تعرفين بالفعل عن الحفل؟‬

151
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
‫أجل، ستحضره البلدة كلّها.‬

152
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
‫آمل أن أتعرّف على "جينا" بشكل أفضل.‬

153
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
‫إنها تشبهك، لكنها ليست مثلك.‬

154
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
‫أليس كذلك؟‬

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
‫أجل.‬

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
‫"جينا". مرحبًا.‬

157
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
‫مرحبًا يا "ميغ". أشكرك على مقابلتي.‬

158
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
‫- عفوًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

159
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
‫تفضّلي.‬

160
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
‫شكرًا.‬

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
‫تريدين التحدث عن "ليني".‬

162
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
‫إن كان ذلك يناسبك؟‬

163
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
‫بدأ الأمر عندما عاد قريبي إلى البلدة.‬

164
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
‫قريبك؟‬

165
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
‫"ديلان".‬

166
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
‫أخبرته أن البلدة الصغيرة لا تنسى.‬

167
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
‫لكنه أصر على العودة.‬

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
‫ألم تخبرك "ليني"؟ عن "ديلان".‬

169
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
‫لا.‬

170
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
‫هددتني.‬

171
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
‫هددتك؟ بماذا؟‬

172
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
‫أفضّل عدم البوح بذلك.‬

173
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
‫لكن كان سيتسبب ذلك في إنهاء حياتي.‬

174
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
‫آسفة للغاية.‬

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
‫هل تحدثت إلى "ديلان" عن كلّ ذلك؟‬

176
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
‫لا.‬

177
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
‫عدا أنه ظلّ يطلب مني أن أتجاوز‬

178
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
‫ذكرياتي عن ليلة حريق الكنيسة القديمة.‬

179
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
‫ماذا عن تلك الليلة؟‬

180
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
‫أخبرته. لا أتذكّر الكثير.‬

181
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
‫هل سأل عن أي شيء آخر؟‬

182
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
‫أغرب شيء.‬

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
‫سأل كيف تأذت "كلوديا".‬

184
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
‫كان ذلك قبل سنين من وجوده بالتأكيد.‬

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
‫صباح الخير.‬

186
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
‫يا للهول.‬

187
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
‫أيهما أنت؟‬

188
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
‫أنا "ليني" يا سيدة "تايلور".‬

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
‫انظري إليك يا "ليني".‬

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
‫كنت ضائعة والآن تم العثور عليك.‬

191
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
‫- أجل.‬
‫- ادخلي.‬

192
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
‫سُررت برؤيتك.‬

193
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
‫- لم أرك منذ فترة، أليس كذلك؟‬
‫- بالفعل.‬

194
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
‫أجل، كنت أحاول أن أتذكّر المدة.‬

195
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
‫عشر سنوات على ما أظن.‬

196
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
‫أجل.‬

197
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
‫أتودين كوبًا من الشاي؟‬

198
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
‫لا، أشكرك.‬

199
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
‫لن أمكث طويلًا. سمعت فحسب‬

200
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
‫أن "ديلان" قد عاد إلى البلدة.‬

201
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
‫كان بعيدًا لفترة طويلة كما تعرفين.‬

202
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
‫لكن كلّ هذا كان في الماضي. وأراه أحيانًا.‬

203
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
‫هذا يريح امرأة عجوز مثلي.‬

204
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
‫أجل.‬

205
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
‫أتعرفين أين يمكنني أن أجده؟‬

206
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
‫لا أعرف مكانه بالضبط.‬

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
‫إنه طليق الروح.‬

208
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
‫لا يزال كذلك رغم كلّ شيء.‬

209
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
‫بالطبع.‬

210
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
‫ينتابني الفضول. هل سبق له‬

211
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
‫أن تحدّث إليك عن الحريق في الماضي؟‬

212
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
‫لا، ليس بالتحديد.‬

213
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
‫كان يتغلب على مشاكل الغضب من الماضي.‬

214
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
‫لكنني أعرف أنه سيود رؤيتك.‬

215
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
‫إن اتصل، هل أطلب منه‬
‫أن يتصل بك في المزرعة؟‬

216
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
‫أجل، من فضلك يا سيدة "تايلور". شكرًا.‬

217
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
‫والآن سأغادر،‬

218
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
‫لكنني سُررت حقًا برؤيتك.‬

219
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي.‬

220
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
‫شكرًا لك.‬

221
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
‫من هذا الذي سينتقل إلى هنا؟‬

222
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
‫هل هي بخير؟‬

223
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
‫كانت فكرتها أن نأتي هنا.‬

224
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
‫مزاجها متقلب.‬

225
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
‫هل سمعت ما قالته‬
‫عن الفتى الذي سيتنقل للعيش هنا؟‬

226
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
‫لم أعرف أنها تكره هذه البلدة للغاية.‬

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
‫تريد أن تلتحق بكلية في الغرب.‬

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
‫"لوس أنجلوس" أو ما شابه.‬

229
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
‫لن تغادري هذه البلدة، أليس كذلك؟‬

230
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
‫ليس إن حصلت على عرض أفضل.‬

231
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
‫"تشارلي"،‬

232
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
‫يجب أن تحضر الجلسات المتتالية.‬

233
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
‫حاولت الوصول إليك عدة مرات‬
‫وأرسلت بريدًا صوتيًا.‬

234
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
‫كلّ شيء بخير. أردت أن أخبرك‬

235
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
‫أنني قد أمكث ليوم أو يومين آخرين‬
‫للتأكد من استقرار "ليني".‬

236
00:15:53,418 --> 00:15:55,668
‫"المصرف الفدرالي المتحد‬
‫(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

237
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
‫لديّ مكالمة أخرى. سأتصل بك لاحقًا.‬

238
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
‫مرحبًا، معك "جينا".‬

239
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
‫مرحبًا. أأنت "جينا مكليري"؟‬

240
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
‫- أجل، هذه أنا.‬
‫- مرحبًا يا "جينا".‬

241
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
‫أنا "كايل" من المصرف الوطني المتحد‬
‫في "لوس أنجلوس".‬

242
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
‫أنا أتصل فحسب لتأكيد التحويل.‬

243
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
‫ثمة تحويل بقيمة 60 ألفًا اليوم‬
‫إلى "المصرف الوطني المتحد" في "مونت إيكو".‬

244
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
‫أهذا صحيح؟‬

245
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
‫أجل، أؤكد ذلك.‬

246
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
‫رائع. أريد آخر أربعة أرقام‬
‫من رقمك الاجتماعي،‬

247
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
‫ولقب عائلة والدتك.‬

248
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
‫بالطبع. آخر أربعة أرقام 4224.‬

249
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
‫اسم عائلة والدتي هو "زيرني".‬

250
00:16:34,543 --> 00:16:35,376
‫حسنًا.‬

251
00:16:35,459 --> 00:16:37,459
‫آسفة، لكن أيمكنك أن تدوّن ملاحظة‬

252
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
‫بأنني لن أستطيع استلامها قبل الساعة 2:30؟‬

253
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
‫هل يمكنك تأجيل التحويل حتى ذلك الوقت؟‬

254
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
‫بالطبع.‬

255
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
‫آسفة. لا أجيد الأشياء التقنية فحسب.‬

256
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
‫مفهوم. يمكنني تحويله‬
‫قبل دقائق من الموعد المحدد.‬

257
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
‫لن يصل قبل 2:30.‬

258
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
‫رائع. شكرًا لك.‬

259
00:17:01,209 --> 00:17:03,501
‫"(كلوديا) تتصل"‬

260
00:17:07,833 --> 00:17:10,126
‫مرحبًا يا "كلاود". إلام تحتاجين؟‬

261
00:17:10,208 --> 00:17:12,751
‫أريدك أن تمرّي على المخبز في المتجر العام.‬

262
00:17:12,833 --> 00:17:14,793
‫لديهم كعكة مخصصة لنا.‬

263
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
‫سأمرّ عليه لاحقًا.‬

264
00:17:16,501 --> 00:17:18,083
‫أريدك أن تذهبي الآن.‬

265
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
‫يغلق المخبز الساعة 2:30. من الواضح…‬

266
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
‫لديّ الكثير من الأشياء لأفعلها الآن.‬

267
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
‫حسنًا. سأتواصل مع "جينا"‬
‫في منتجع "ريفرسايد".‬

268
00:17:26,083 --> 00:17:29,376
‫لا! لا داعي لاختلاق شجار.‬

269
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
‫لن أفعل ذلك.‬

270
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
‫سأحضر الكعكة يا "كلاود"، اتفقنا؟‬

271
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
‫- سأراك لاحقًا.‬
‫- شكرًا. وداعًا.‬

272
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
‫أنا مندهشة.‬

273
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
‫إنها المرأة المعجزة بنفسها.‬

274
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
‫المأمور. مرحبًا.‬

275
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
‫يا لها من صدفة سعيدة.‬

276
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
‫أجل، أحضر شيئًا لأختي.‬

277
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
‫لحفل الليلة. صحيح؟‬

278
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
‫تأثرت عندما جاءتني الدعوة.‬

279
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
‫لا يحب الناس‬
‫أن يقترب منهم أشخاص يعملون في القانون‬

280
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
‫عندما يقيمون حفلًا، لكن والدك رجل صالح.‬

281
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
‫أجل، إنه رجل صالح. سُررت برؤيتك.‬

282
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
‫أظن أنك تودين معرفة أخبار بحثنا‬
‫عن سارقي حصانك.‬

283
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
‫اتضح أن لدى مهرك علامات على جانبه الأيسر.‬

284
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
‫تطابق المهر الذي تم سرقته في ولاية أخرى.‬

285
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
‫أعرف أنك و"جاك"‬
‫لا تتاجران في الأحصنة المسروقة،‬

286
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
‫لكنني أعرف بشأن القروض.‬

287
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
‫آسفة، لكن هل يجب أن أوكّل محاميًا‬
‫أثناء هذه المحادثة؟‬

288
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
‫بالطبع لا. أنا أريدك أن تعرفي فحسب‬
‫أنني أعرف مدى سوء الأحوال.‬

289
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
‫أجل. أنا متأخرة.‬

290
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
‫أتطلع إلى رؤيتك في الحفل.‬

291
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
‫وأختك. كلتاكما في المكان نفسه.‬

292
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
‫ألن يكون هذا رائعًا؟‬

293
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
‫وعدوا بأنها ستبدو مثل الصورة بالضبط.‬

294
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
‫تفضّلي.‬

295
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
‫إنها كذلك يا "كلاود"،‬
‫لكن "جينا" ليست في تلك الصورة.‬

296
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
‫لا أمتلك صورة لـ"جينا".‬

297
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
‫إنه عيد ميلادها أيضًا يا أختي.‬

298
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
‫وتأكدي من أنها محشية بالتوت.‬

299
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
‫هل يمكننا أن ننجز الأمر يا "كلوديا"؟‬

300
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
‫لديّ مهام أخرى.‬

301
00:19:25,001 --> 00:19:26,626
‫"المصرف الوطني المتحد في (مونت إيكو)"‬

302
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬

303
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
‫مرحبًا.‬

304
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
‫ألديك بطاقتك؟‬

305
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
‫أجل.‬

306
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
‫اتضح أنها في جيبي الخلفي.‬

307
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
‫إن كانت منتهية،‬
‫فيمكننا التساهل في شهر على الأكثر.‬

308
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
‫لكن السابقة كان مرّ عليها أكثر من عام.‬

309
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
‫رائع.‬

310
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
‫كيف تحبين أن تستلمي المال؟‬

311
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
‫شيك مصرفي؟‬

312
00:21:17,001 --> 00:21:19,001
‫"البنك الوطني المتحد في (مونت إيكو)"‬

313
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
‫ماذا عن "جينا"؟‬

314
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
‫سأهتم بأمر "جينا".‬

315
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
‫سنجعل الأمور على ما يُرام.‬

316
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
‫ماذا يفعل هذا الشيء في غرفتنا؟‬

317
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
‫في سريرك يا "ليني".‬

318
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
‫لا بد أنني نسيته في وقت ما.‬

319
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
‫متى؟ متى كنت في الأعلى؟‬

320
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
‫استعرته. لمعرض الحرف للعلوم الفيزيائية.‬

321
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
‫- لا بد أنني نسيت أن أرجعه.‬
‫- هذا هراء.‬

322
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
‫نستخدم شفرات حلاقة أبي وليس هذا.‬

323
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
‫كنت أبحث عن المذكرات‬
‫وحركت السرير فسقطت هذه.‬

324
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
‫ألهذا نسيت أن ترجعيه؟‬

325
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
‫ظننت أننا متماثلتان.‬

326
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
‫هل نحن متماثلتان حين تكونين معه؟‬

327
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
‫هذا خطئي يا "جينا".‬

328
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
‫آسف.‬

329
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
‫- "جينا".‬
‫- أنا…‬

330
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
‫ليس خطأك على الإطلاق يا "جاك".‬

331
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
‫إنه خطئي.‬

332
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
‫لسنا متماثلتان ولن نصبح كذلك مجددًا.‬

333
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
‫آسفة. لم نقصد ذلك.‬

334
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
‫هل كانت حادثة إذًا؟‬

335
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
‫سقطت في العلية وهو كان هناك عار بالصدفة.‬

336
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
‫ما من شيء لن أضحّي به من أجلك يا "جينا".‬

337
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
‫لا شيء قد تحتاجين إليه ولن أحضره لك.‬

338
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
‫اثنتان متحدتان.‬

339
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
‫دومًا.‬

340
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
‫اتفقنا يا "جينا"؟‬

341
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
‫لديك بعض الجرأة كي تكون هنا.‬

342
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
‫لديّ بعض الجرأة؟‬

343
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
‫- أين "جينا"؟ كذبت عليّ.‬
‫- أنت لصة.‬

344
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
‫قلت ليّ إنك ستساعدني في أمرها.‬

345
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
‫أخذت ما يخصنا. أعيديها.‬

346
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
‫جوازا السفر والتذاكر والمال. كلّ شيء.‬

347
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
‫تظن أنك تساعدها، لكنك لا تفعل ذلك.‬

348
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
‫ستنقلب عليك. هذا ما تفعله.‬

349
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
‫تستغلك يا "ديلان".‬

350
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
‫هل تستغلني؟‬

351
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
‫تعرفين جيدًا أنك المستغلة هنا.‬

352
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
‫كنت تستغلين "جينا" طوال حياتك.‬

353
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
‫مؤكد أن "جاك" قد يود سماع ذلك.‬

354
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
‫كلّ هذه السنوات.‬

355
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‫الأكاذيب.‬

356
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
‫التبديل.‬

357
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
‫سيود على الأقل أن يعرف‬
‫أنك تسللت خارجًا أمس لرؤيتي.‬

358
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
‫أمتأكد من أنك تريد فعل ذلك؟‬

359
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
‫ماذا سيحدث حين تتهمك "فلوس" بسرقة الأحصنة؟‬

360
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
‫كيف سيساعدها ذلك يا "ديلان"؟‬

361
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
‫سأخبرك بشيء.‬

362
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
‫أعدها وسينتهي كلّ ذلك.‬

363
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
‫إن لم ينته، فستُسجن بتهمة القتل الخطأ‬

364
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
‫وهي ستعود إليّ.‬

365
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
‫- لن تعود "جينا".‬
‫- لا.‬

366
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
‫انتهت "جينا".‬

367
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
‫لطالما كنت مغرمًا بها.‬

368
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
‫لكنها ليست مغرمة بك.‬

369
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
‫أنت وضع مؤقت بالنسبة إليها‬
‫وأتوسل إليك أن تفهم ذلك.‬

370
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
‫اخرج من ملكيتي.‬

371
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
‫الفتى "ديلان" هنا مجددًا يا "جينا".‬

372
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
‫ظننت أن نأخذ الدراجة لتفادي الطرق المتعرجة‬
‫إلى طريق "مونت إيدن".‬

373
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬

374
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
‫"جينا"!‬

375
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
‫هل تحبينه؟ ماذا عن "جاك"؟‬

376
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
‫"جاك" يخصك.‬

377
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
‫لكنك تحبينه أيضًا. أليس كذلك؟‬

378
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
‫"جاك" يخصك.‬

379
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
‫لا أبالي بـ"جاك".‬

380
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
‫يهمني أمرك.‬

381
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
‫ما لي هو لك.‬

382
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
‫وما لك هو لي. حتى "جاك".‬

383
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
‫ماذا تفعلين؟‬

384
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
‫أبحث عما قد تجده "فلوس" على أي حال.‬

385
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
‫إن كان ثمة شيء، فلن تجديه هنا.‬

386
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
‫يجب أن نعطيها شيئًا، أي شيء.‬
‫لنحمي أنفسنا ومنزلنا.‬

387
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
‫- لنحمي أنفسنا؟‬
‫- أجل.‬

388
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
‫أم لتحمي نفسك أنت وحبيبك؟‬

389
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
‫ماذا تعني؟ ما بك يا "جاك"؟‬

390
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
‫مرحبًا، هذه "ليني".‬

391
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
‫ظننت أنك ستحجزين الجناح الملكي.‬

392
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
‫"جينا". مرحبًا يا عزيزتي.‬

393
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
‫كيف كان نومك؟‬

394
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
‫ولا أصدّق أنك أحضرت‬
‫ثلاثة أزواج من "جيمي تشو".‬

395
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
‫أأنت كأهل "لوس أنجلوس" إلى هذا الحد؟‬

396
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
‫لكن لا يُوجد شيك مصرفي ولا جوازا سفر.‬

397
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
‫كان يجب أن أعرف أنك لن تتركيها هنا.‬

398
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
‫أجل. أعرف.‬

399
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
‫أجل. أراك لاحقًا.‬

400
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
‫سنستكمل حديثنا، اتفقنا؟‬

401
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
‫- تحتاج إليّ في "ريفرسايد".‬
‫- بالطبع.‬

402
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
‫"عيد ميلاد سعيدًا من (ديلان)"‬

403
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
‫"من (كلوديا)، أراك في الحفل!"‬

404
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
‫"أدردش مع أبي!‬
‫ربما يجب أن أخبره بكلّ شيء؟"‬

405
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬

406
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
‫أبي.‬

407
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ليني"!‬

408
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
‫أسعد الأعياد يا عزيزتي.‬

409
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
‫شكرًا لك على ذلك.‬

410
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
‫هل رأيت "جينا"؟‬

411
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
‫أجل، إنها في الخارج في الخلف. سألت عنك.‬

412
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
‫حسنًا. سأذهب للبحث عنها.‬

413
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
‫أحضريها إلى الداخل. أريد فتياتي معًا.‬

414
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

415
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
‫شكرًا لك.‬

416
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
‫"ليني"! دامت أيام سعادتك.‬

417
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
‫المأمور.‬

418
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
‫يا له من عدد حضور، أليس كذلك؟‬

419
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
‫لكنني مندهشة‬
‫من أنني لا أعرف الكثير من الحضور.‬

420
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
‫حقًا؟ حسنًا…‬

421
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
‫خذي هذين الرفيقين‬
‫الشبيهين بالخيول بجانب المائدة.‬

422
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
‫أقصد بشبيهي الخيول أنهم يعملون مع الخيول.‬

423
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
‫لا أقصد وجهًا طويلًا‬
‫وأسنانًا كبيرة وما شابه.‬

424
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
‫على أي حال. أهما صديقاك؟‬

425
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
‫لا.‬

426
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
‫لا. ليسا صديقيّ.‬
‫ربما عميلان من العيادة البيطرية.‬

427
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
‫هذا مؤسف. ربما سأذهب وأقدّم نفسي إليهما.‬

428
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
‫حاولت أن أبتسم لهما عبر المائدة،‬

429
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
‫يبدو أنهما ليسا ودودين.‬

430
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
‫أحيانًا يشعر الناس بالشارة.‬

431
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬

432
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
‫شكرًا جزيلًا لحضورك.‬

433
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
‫بالطبع يا "جاك"، لن أفوّت هذا.‬

434
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
‫كلا الأختين في الحفل نفسها.‬

435
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
‫هذا خيالي.‬

436
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
‫كنت أتناقش أنا و"ليني" عن تنوع ضيوفكم.‬

437
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
‫أجل، المعذرة.‬

438
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
‫كنت أود أن نحظى بلحظة وحدنا يا حبيبتي.‬

439
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
‫في عيد ميلادك.‬

440
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
‫أجل، أود ذلك.‬

441
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
‫دعني أذهب وألقي التحية على "جينا"،‬
‫لن أتأخر.‬

442
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
‫أتصدّق ذلك؟‬
‫لم أتمن لها عيد ميلاد سعيدًا بعد.‬

443
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
‫حسنًا.‬

444
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
‫"ليني". عيد ميلاد سعيدًا.‬

445
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
‫"تشارلي". يا لها من مفاجأة.‬

446
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

447
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬

448
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
‫"تشارلي" هنا.‬

449
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
‫لم أتمكن من البقاء بعيدًا.‬

450
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
‫ليس بعد كلّ ما حدث.‬
‫وأنا أعرف أن "جينا" مرهفة المشاعر.‬

451
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
‫أنا سعيدة أن "ليني" بخير‬
‫ويمكننا أن نجتمع معًا في عيد ميلادها.‬

452
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
‫محظوظة للغاية.‬

453
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
‫جميعنا محظوظون لرجوعك إلينا سالمة‬

454
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
‫ولنحتفل بعيد الميلاد معًا.‬

455
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
‫لم يمكنني تفويته.‬

456
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
‫بالتأكيد كانت "جينا"‬
‫تبقيك على إطلاع بكلّ ما يحدث.‬

457
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
‫لنأخذ صورة للتوأم، اتفقنا؟‬

458
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
‫هيا يا فتاتان.‬

459
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
‫لنبحث عن "كلوديا".‬

460
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
‫- أظن أنها ستود أن تشارك في هذا.‬
‫- "جينا".‬

461
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
‫سأعود سريعًا.‬

462
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
‫- أحببت ذلك. وميض.‬
‫- مهلًا…‬

463
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
‫أنا سعيد أنك بخير يا "ليني".‬

464
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
‫عمل كريه حقًا على ما يبدو.‬

465
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
‫أجل، يا لها من محنة.‬

466
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
‫تتماثل تلك الجروح إلى الالتئام.‬

467
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
‫- أجل.‬
‫- ماذا عن الكتف؟‬

468
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
‫- هل وقعت على الأيسر أم الأيمن؟‬
‫- الأيمن.‬

469
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
‫- لا يؤلم للغاية.‬
‫- جيد.‬

470
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
‫لا بد أنك مرهقة.‬
‫أنت تشاكسين كثيرًا مؤخرًا.‬

471
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
‫"تشارلي".‬

472
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
‫سمعت أن "ليني" في الخارج مع ضيف جديد.‬

473
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
‫إنه أنا. كيف حالك يا "جاك"؟‬

474
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
‫بأفضل حال يا "تشارلي".‬

475
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬

476
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
‫أدركت أنه مرت سنوات‬

477
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
‫منذ أن كنت في "مونت إيكو".‬

478
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
‫نسيت كم أن البلدة جميلة.‬

479
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
‫وهذه الولاية رائعة حقًا. يهتمون بها.‬

480
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
‫نفعل ما بوسعنا.‬

481
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
‫أجل.‬

482
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
‫بالمناسبة، أنا سعيد‬
‫لأننا استطعنا أنا و"جينا" أن نساعدكما.‬

483
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
‫أريد كليكما أن تعرفا‬

484
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
‫أننا هنا للمساعدة إن احتجتما إلى أي شيء.‬

485
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
‫أأنتما متأكدان من أن 60 ألفًا كافية؟‬
‫يمكننا جلب المزيد.‬

486
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
‫حقًا. لا مشكلة.‬

487
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
‫إنه أكثر من كاف. شكرًا لك.‬

488
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
‫اعذراني. ما زلت أستوعب على ما يبدو.‬

489
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
‫أظن أنني سأذهب للحصول على إعادة تعبئة.‬

490
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
‫سمعت أن الجعة عادت إلى المائدة.‬

491
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
‫أجل.‬

492
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
‫سأذهب للبحث عن الجعة و"جينا" بالطبع.‬

493
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
‫بالطبع.‬

494
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
‫سأراكما عند تقطيع الكعكة.‬

495
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
‫- حسنًا.‬
‫- رائع.‬

496
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
‫أي 60 ألفًا يا "ليني"؟‬

497
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
‫- هل طلبت المال؟‬
‫- أيمكننا تأجيل هذا النقاش؟‬

498
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
‫- سنتحدث الآن.‬
‫- سأذهب للبحث عن "جينا".‬

499
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
‫"ليني"!‬

500
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
‫تبًا!‬

501
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
‫ماذا فعلت بالمال؟‬

502
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
‫"جاك". من فضلك.‬

503
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
‫ماذا أخبرته كي تحصلي على 60 ألفًا؟‬

504
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
‫- وأين المال؟‬
‫- ليس مكانًا مناسبًا للحديث.‬

505
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
‫- هل أعطيته لحبيبك؟‬
‫- ليس لديّ حبيب.‬

506
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
‫بحقك. رأيتكما. أحضرته إلى منزلنا.‬

507
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
‫أعرف أنك ترينه منذ شهور.‬

508
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
‫- لا.‬
‫- اختفيت. هل سرقت من أجله؟‬

509
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
‫لا شيء بيني وبين "ديلان جيمس". لا شيء.‬

510
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
‫"ليني"، تعرفين أن هذا ليس صحيحًا.‬

511
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
‫تكذبين على الجميع.‬

512
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
‫هذا ليس… "جاك".‬

513
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
‫لا.‬

514
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
‫يجب ألّا تكون العائلة هكذا.‬

515
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
‫لا، من فضلك.‬

516
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
‫"ليني". آسفة، يجب أن نكشف عن أنفسنا.‬

517
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
‫"ميغي".‬

518
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
‫لن أدعها تهددني بعد الآن.‬

519
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
‫أحب هذه المرأة.‬

520
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
‫كنت خائفة، لكنني لم أعد خائفة بعد الآن.‬

521
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
‫ليس من "ليني" ولا أي شخص. أحبك.‬

522
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
‫الحقيقة أنه من تسبب بذلك.‬

523
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
‫ماذا يحدث يا "جي"؟‬

524
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أريد المال وجوازيّ السفر.‬

525
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
‫هل هذا "ديلان"؟ هل أقنعك "ديلان" بشيء ما؟‬

526
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
‫لا، لا دخل لـ"ديلان" بذلك.‬

527
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
‫كلّ هذا له علاقة بـ"ديلان".‬

528
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
‫لا، سأغادر. كان ذلك واضحًا.‬

529
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
‫لا، لا شيء واضح.‬

530
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
‫ما كنت لتتركي "ماتي" أبدًا.‬

531
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
‫ولا "جاك" ولا "تشارلي" ولا أنا.‬

532
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
‫أجل. كنت تعرفين أن هذا اليوم قادم.‬

533
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
‫"جينا". أتوسل إليك.‬

534
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
‫لا تدمري هذه العائلة.‬

535
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
‫لنحضر لك المساعدة.‬

536
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
‫أريدك أن تتحدثي إلى "تشارلي"‬
‫وتخبريه أنك تعانين.‬

537
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
‫أتريدينني أن أتحدّث إلى "تشارلي"؟‬
‫وأخبره بكلّ شيء؟‬

538
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
‫لا. تعلمين ما أعنيه.‬

539
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
‫تأخذين استراحة يا عزيزتي.‬

540
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
‫أجل. من حياتي الفاشلة.‬

541
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
‫ما هذا؟‬

542
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
‫الشيء الجيد بخصوص المذكرات الإلكترونية‬

543
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
‫هي أنك يمكنك الحصول على نسخة بمجرد ضغطة.‬

544
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
‫ثم يمكنك وضعها في جيب شخص ما مثل "تشارلي".‬

545
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
‫أو "فيكتور" أو المأمور.‬

546
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
‫ويصبح الجميع يعرفون كلّ شيء في لحظة.‬

547
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
‫عنا وعن "كلوديا" والحريق.‬

548
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

549
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
‫وحتى إن أردت أن تدمريني،‬

550
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
‫فلن تفعلي ذلك.‬

551
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
‫لأنك ستدمرين حياة الكثيرين أيضًا يا "جي".‬

552
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
‫ستفطرين الكثير من القلوب.‬

553
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
‫فكّري في "ماتي".‬

554
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
‫أفكر فيها.‬

555
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
‫وأبي؟‬

556
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
‫أمامه ستة أشهر ليعيشها.‬

557
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
‫ألا تريدين أن تقضيها معه؟‬

558
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
‫بحقيقتي؟ أم كأنني أنت؟‬

559
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
‫الكعكة!‬

560
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
‫هيا كلتاكما. إنه وقت تقطيع الكعكة.‬

561
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
‫وقت تقطيع الكعكة.‬

562
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
‫أنت تدمرينني يا "جينا".‬

563
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
‫أنا أنقذ نفسي.‬

564
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
‫يجب أن نذهب لإطفاء الشموع، ألا تظنين ذلك؟‬

565
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
‫من أجل العائلة.‬

566
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
‫"ليني".‬

567
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
‫كلمة سريعة.‬

568
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
‫كيف يمكنني مساعدتك أيتها المأمور؟‬

569
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
‫يبدو أن صديقيك‬
‫مربيا الماشية الغامضين غادرا.‬

570
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
‫أجل، يبدو كذلك.‬

571
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
‫يبدو أنك أنت و"جينا"‬
‫لديكما الكثير لتتحدثا عنه.‬

572
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
‫كان ذلك شيئًا مختلفًا. أمور عائلية.‬

573
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
‫أمور عائلية.‬

574
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
‫إنها أكثر الأمور تعقيدًا، أليس كذلك؟‬

575
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
‫بالحديث عن ذلك. المعذرة.‬

576
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
‫تحدّثي إليّ يا "جيني".‬

577
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
‫الكعكة، جميعًا. إنه وقت تقطيع الكعكة.‬

578
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
‫- أيمكنك البحث عن "ماتي" من فضلك؟‬
‫- أجل.‬

579
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
‫حسنًا.‬

580
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
‫يمكن لـ"ليني" اصطحابي إلى الطاولة.‬

581
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
‫تعال يا أبي.‬

582
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
‫الزواج أهم من المزرعة.‬

583
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
‫إنه أهم من أي شيء.‬

584
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
‫سيدمر عدم الصدق حياتك يا "ليني".‬
‫صدّقيني. أعرف ذلك.‬

585
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
‫أصلحي الأمور.‬

586
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
‫تخلصي من الفتى "جيمس".‬

587
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
‫وإلا سأفعل أنا ذلك.‬

588
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
‫"عيد ميلاد سعيدًا لكما‬

589
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
‫عيد ميلاد سعيدًا لكما‬

590
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
‫عيد ميلاد سعيدًا يا (ليني) و(جينا)‬

591
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
‫عيد ميلاد سعيدًا لكما"‬

592
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬

593
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
‫أعطينا المال وإلا سآخذ كلّ شيء منك.‬

594
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
‫أتريدين أن نطفئ الشموع يا "ماتي"؟‬

595
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
‫لست غاضبة بعد الآن يا "ليني".‬

596
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
‫ما زلت لا أعرف لما فعلت ما فعلته،‬

597
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
‫لكنك ساعدتني في إيجاد سبيلي.‬

598
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
‫"ليني"!‬

599
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
‫حاولت الوصول إليك طوال الليل.‬

600
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
‫- آسفة، كنت…‬
‫- مجرد لحظة، كما وعدتني.‬

601
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
‫مرحبًا.‬

602
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
‫إنه هو.‬

603
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
‫بالطبع هو.‬

604
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
‫- "بو".‬
‫- "بو".‬

605
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
‫سُررت بلقائك.‬

606
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
‫سأذهب لأحضر "جينا"، لكنني سأعود سريعًا.‬

607
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
‫وأريد أن أسمع كلّ شيء بخصوص كلّ شيء.‬

608
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
‫"ماتي"؟‬

609
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
‫"ماتي"!‬

610
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
‫ترجمة "إسراء عيد"‬