1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gino,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
proč mi chceš ublížit?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Jsme tady doma.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Vrať se, prosím.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Všechno napravíme. Ale musíš se vrátit.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
Nevím, co ti Dylan řekl,

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
ale odjakživa se nás snažil rozdělit.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Jestli budeš utíkat…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
s ním,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
nedokážu ti pomoct.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
A víš sama, že to skončí špatně.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Proč bys to tajila?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Proč bys mi o tom neřekla?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
„Někdy si přeju, abych nebyla dvojče.“

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
„Někdy si přeju, aby umřela.“

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
„A někdy si myslím,
že bych ji mohla zabít.“

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Kristepane, Gino.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
- Není to pravda.
- Je, napsala jsi to.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
To jsou jen myšlenky. Nic to neznamená.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylane, to jsem já, Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Proč ses mi neozval?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Gina nás potřebuje.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Zlobí se a já nevím proč.
Ale vím, co dokáže.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Zradila jsi mě
a prozradila jsi nás Dylanovi.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
Já mu zase řekla o tobě.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Tebe nechce.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Jak jsi mi to mohla udělat?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Scházíš mi. Mám strach.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Udělala bych pro tebe všechno, Gino.
To přece víš.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Nebo ne?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
- Ahoj, Mattie.
- Ahoj!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
Nemůžeme před sebou nic tajit.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
Takže není nic, cos mi nikdy neřekla?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Jistěže ne.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Ani o Jackovi?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Nic nebylo.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Ale nic jsi neříkala.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Máš pravdu.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Odteď se podělíme o tohle.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
Jeden sešit.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Můžeme mít svá tajemství,

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
ale v sešitě ne.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Byla jsem s tetou Ginou.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Užívaly jsme si sesterství,

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
protože náš výlet letos neklapne.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
Vrátí se sem teta Gina?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Uvidíme, broučku.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Ovocný smajlík.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Teď přece děláme čokoládové.

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
- Dobré ranko.
- Ahoj.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Jak se máš?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Slanina je hotová, vejce budou hned.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Já si dám jen kafe.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
- Jsou čerstvá, odvedle.
- Jen kafe. Díky.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Jak chceš.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Proč nejíš?

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Všechno je v pořádku. Máma je doma.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
A už nikdy neodejdu, slibuju.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Tumáš, broučku.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Dobré ráno vespolek.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victore.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Všechno nejlepší, Len.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Díky, tati.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
- Dobré ráno, princezno.
- Ahoj, dědo.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Kde máš tetu Ginu?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Odpočívá v penzionu.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Asi toho na ni bylo trochu moc.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
Však se sem zase brzy vrátí.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Jo.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Jsme s Claudií zabraní do práce.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Na čem?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
Na oslavě tvých narozenin.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Dnes večer u nás.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Cože?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
Už máme světla na dvorku.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Mluvili jsme s Liss a Meg
a ty dají vědět všem.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Počkat, Meg?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
Dnes není nejvhodnější den…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Kdepak, není to problém.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Sice máte radši nóbl výlety

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
a já a Claudia si vždycky
Mathildu moc užijeme,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
ale letos tady budu mít všechna děvčata.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
Městečko ti teď předvedlo,
co pro něj znamenáš.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
I naše rodina. Takže jsme pozvali všechny.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Celé město?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
Už jednou se kvůli tobě shromáždilo.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Co ty na to, Mattie? Bude oslava?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Jasně, dědo. Bude zmrzlina?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Zmrzlina…

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Pro tebe cokoli.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Tati, vážně nevím, jestli to Gina zvládne.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Ještě odpočívá a hodlá se vracet.

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Může letět zítra.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Dnes bude rodina pospolu. Ano?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Jo.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
Tak zatím, Victore.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Díky za kafe, Len.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
- Ahoj, brouku.
- Ahoj.

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Nechceš snídani, tati? Jo?

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Mám vajíčka.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Sakra.

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Udělám nová.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Vy jste tady.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Je čtvrtek.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
To ano.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Nemám ji dnes ráno
ohlídat a vzít do školy?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Nebo porušíte zvyky
a budete teď víc spolu?

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
Protože jste se ztratila?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Dnes vás asi nebudu potřebovat.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Podle toho, co říká Mattie,

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
byste spolu stejně měly pobýt.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Co přesně Mattie říkala?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Že jste poslední dobou duchem jinde

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
a že navštěvujete nové kamarády.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
Jo.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Možná tu zůstaňte aspoň na dopoledne.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Víte, kde mě najdete,
když se mi vybije telefon?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
V Echo Echo?

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Přesně tak.

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,418
RESTAURACE ECHO ECHO
RYBOLOV – PSTRUH, OKOUN

123
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
- Ahoj.
- Ahoj.

124
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
- Ahoj.
- Já…

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
Nebyla jsem si jistá, že se bavíme.
Chtěla jsem zavolat.

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Co jsi říkala o Jackovi…

127
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Co jsem o něm říkala?

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Co si dáte?

129
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Jen kávu, prosím.

130
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Copak? Zase nejíš?

131
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Ne po všem, čím sis prošla.

132
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Jen jí dejte, co vždycky.

133
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
- Díky.
- Jasně.

134
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
Jo.

135
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Paní zástupkyně… Paulo.

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Včera jsi mluvila o Flossové,

137
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
o složkách se starými případy.

138
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
Jo. Ten požár kostela, co?

139
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Jo, když jsme byly v pubertě.

140
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Vyvolalo to ve mně spoustu vzpomínek

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
a vrtá mi hlavou,
s čím tam Flossová vidí souvislost.

142
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Včera o tom celé odpoledne
mluvila s Meg Jenkinsovou.

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
S Meg.

144
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Proč zrovna s Meg?

145
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
Možná kvůli tomu klukovi.

146
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Ten teď zmizel

147
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
a Flossová s ním chce mluvit o tom požáru.

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
No…

149
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
Tvůj táta prý přemluvil Meg,
aby přišla na dnešní oslavu.

150
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Ty už o té oslavě víš?

151
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Chystá se tam celé město.

152
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Chtěla bych trochu poznat Ginu.

153
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Je jako ty, a přitom není.

154
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Že jo?

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Jo.

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Gino, ahoj.

157
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Ahoj, Meg. Díky, že jsi přišla.

158
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
- Jasně.
- Díky.

159
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Prosím.

160
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Díky.

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Tak ty chceš mluvit o Leni.

162
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Jestli ti to nevadí.

163
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Všechno začalo,
když se sem vrátil bratranec.

164
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Bratranec?

165
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan.

166
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Řekla jsem mu, že maloměsto nezapomíná.

167
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Ale chtěl se za každou cenu vrátit.

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Leni ti o Dylanovi neřekla?

169
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
Ne.

170
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Vyhrožovala mi.

171
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Vážně? Jak?

172
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
To neřeknu.

173
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Ale byl by to konec mého života.

174
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
To mě mrzí.

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Mluvila jsi o tom s Dylanem?

176
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
Ne.

177
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Jen se mě pořád vyptával,

178
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
co si pamatuju z toho večera,
kdy hořel kostel.

179
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
A co?

180
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Řekla jsem mu, že si nepamatuju skoro nic.

181
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Ptal se ještě na něco?

182
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Na dost zvláštní věc.

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Jak přišla Claudia ke svému zranění.

184
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
To tu ještě dávno nebyl.

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Dobrý den.

186
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
Ať se propadnu.

187
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Jsi to ty, nebo ta druhá?

188
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Jsem Leni, paní Taylorová.

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Podívejme na Leni.

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Ztratila ses a zase našla.

191
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
- Ano.
- Tak pojď dál.

192
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Moc ráda vás vidím.

193
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
- Už je to let, že?
- To ano.

194
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Přemýšlím kolik.

195
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Řekla bych deset.

196
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Ano.

197
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Uvařím ti čaj?

198
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
Ne, díky.

199
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Nezdržím se. Jen jsem slyšela,

200
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
že se prý vrátil Dylan.

201
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Nějakou dobu byl pryč.

202
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Ale teď začal znova a občas ho zase vídám.

203
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
Starou ženskou to potěší.

204
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Ano.

205
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Nemáte tušení, kde bych ho našla?

206
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
Nevím přesně, kde je.

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
Má nespoutaného ducha.

208
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
I po všem, co zažil.

209
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Jo.

210
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Zajímalo by mě, jestli s vámi někdy

211
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
mluvil o tom požáru.

212
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Ne, nijak podrobně.

213
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Přemáhal nějakou zášť z minulosti.

214
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
Ale určitě by tě moc rád viděl.

215
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Kdyby se objevil,
mám mu říct, ať ti zavolá na statek?

216
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Ano, paní Taylorová. Děkuji.

217
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
Teď vás opustím,

218
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
ale moc ráda jsem vás viděla.

219
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Nápodobně, má milá.

220
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Díky.

221
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Kdo se může stěhovat sem?

222
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
Je v pohodě?

223
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
To ona sem chtěla.

224
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Zase má tu svou náladu.

225
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Slyšela, co říkala o tom novém klukovi?

226
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
Netušil jsem, že to tu tak nesnáší.

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Chce jít studovat na západ.

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Los Angeles a podobně.

229
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Ty bys nikdy neodjela, že ne?

230
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Leda bych dostala lepší nabídku.

231
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie,

232
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
určitě máš hromady práce.

233
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Pořád ti volám, a vždycky hlasovka.

234
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Všechno v pohodě, jen ti chci říct,

235
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
že se tu ještě den nebo dva zdržím,
než se Leni zklidní.

236
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Někdo mi volá. Ozvu se později.

237
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Dobrý den, tady Gina.

238
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Gina McClearyová?

239
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
- Ano.
- Dobrý den.

240
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Tady Kyle z United National Bank
v Los Angeles.

241
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Potřebuju potvrdit ten převod.

242
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Dnes máme připravit 60 000 dolarů
k výběru v pobočce Mount Echo.

243
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Sedí to?

244
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Ano, potvrzuji.

245
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Potřebuju konec čísla sociálního pojištění

246
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
a příjmení matky za svobodna.

247
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Jistě. Čtyřčíslí je 4224.

248
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Příjmení matky za svobodna je Czerny.

249
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
Dobrá.

250
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Nezlobte se, ale nevadí,

251
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
že to budu moct vybrat až v půl třetí?

252
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
Je možné s převodem počkat do té doby?

253
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Jistě.

254
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Nezlobte se. Technice nevěřím.

255
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Rozumím. Převod můžu načasovat
na několik minut předtím.

256
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
Peníze nedorazí dřív než ve 14:30.

257
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Výborně, děkuji.

258
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Ahoj, Claud. Co potřebuješ?

259
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Abys zajela do pekárny v samoobsluze.

260
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Máme tam dort na zakázku.

261
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Stavím se tam časem.

262
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Potřebuju to hned.

263
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
Pekařství v půl třetí zavírá.

264
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Mám toho teď moc…

265
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Fajn, tak já zkusím Ginu v penzionu.

266
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
To ne. Ať z toho není hádka.

267
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
Nebude.

268
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Já ten dort vyzvednu, Claud.

269
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
- Zatím se měj.
- Díky, ahoj.

270
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Propána.

271
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
Zázračná žena osobně.

272
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Dobrý den, paní šerifko.

273
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
To je náhodička.

274
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Sestra mě poslala něco vyzvednout.

275
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Na tu dnešní oslavu, že?

276
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Potěšilo mě, že mě zvete.

277
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
Málokdo si zve policii

278
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
na oslavu, ale váš otec je správný chlap.

279
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Je to správný chlap. Ráda vás vidím.

280
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Určitě chceš slyšet novinky
z pátrání po zlodějích koní.

281
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Ukázalo se, že to tvé hříbě
mělo na levém boku značku.

282
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Takové hříbě někdo ukradl
v sousedním státě.

283
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Chápu, že ty a Jack nejste zloději koní,

284
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
ale vím o těch půjčkách.

285
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Pardon, ale nemám si zavolat právníka?

286
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Jistěže ne. Jen říkám,
že vím, jak to může být těžké.

287
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Ano. Bohužel nestíhám.

288
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Těším se, že tě uvidím na oslavě.

289
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
I tvou sestru. Na témže místě.

290
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
To bude něco.

291
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
Slibovali, že bude vypadat
přesně jako fotka.

292
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Prosím.

293
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Vypadá dobře, ale na fotce nebyla Gina.

294
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
Fotku Giny nemám.

295
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Ale jsou to i její narozeniny.

296
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
Zkontroluj, že je náplň malinová.

297
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Claudie, můžeme končit?

298
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Mám spoustu vyřizování.

299
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
To už jste zpátky?

300
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Dobrý den.

301
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Máte průkaz?

302
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Jo.

303
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Nakonec byl v zadní kapse.

304
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Jestli je platný,
zvládneme maximálně měsíc.

305
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
Posledně to trvalo přes rok…

306
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
V pořádku.

307
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
Jak ty peníze chcete?

308
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
Jako šek?

309
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
A co Gina?

310
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
O Ginu se postarám.

311
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Bude dobře.

312
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Co dělá tohle v našem pokoji?

313
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
Ve tvé posteli, Leni.

314
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Asi jsem to tam zapomněl.

315
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
Kdy? Kdy jsi byl nahoře?

316
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Půjčila jsem si to na školní projekt.

317
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
- Zapomněla jsem to vrátit.
- Kecy.

318
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Používáme tátovy žiletky, ne tohle.

319
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Hledala jsem deník za postelí
a vypadlo tohle.

320
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
Proto jsi to zapomněla vrátit?

321
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Copak nejsme stejné?

322
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Jsme stejné, když jsi s ním?

323
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Gino, můžu za to já.

324
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Omlouvám se.

325
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
- Gino.
- Hele…

326
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
Ty za to nemůžeš, Jacku.

327
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
To já.

328
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Nejsme stejné, a už nikdy nebudeme.

329
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Promiň. To jsme nechtěli.

330
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
Takže to bylo nedopatření?

331
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Vlezla jsi na seník
a tam byl on, a zrovna nahý?

332
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Gino, není nic, co bych ti nedala.

333
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
Nikdy nemůžeš potřebovat nic,
co bych ti neopatřila.

334
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
Dvě jako jedna.

335
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Navždy.

336
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
Je to tak, Gino?

337
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Ty máš teda nervy, že jdeš sem.

338
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Nervy, jo?

339
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
- Kde je Gina? Lhal jsi.
- Jsi zlodějka.

340
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Řekl jsi, že mi s ní pomůžeš.

341
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Vzala jsi nám věci, vrať je.

342
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
Pasy, letenky, peníze. Všechno.

343
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Myslíš si, že jí pomáháš, ale není to tak.

344
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Obrátí se proti tobě. To ona dělá.

345
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Využívá tě, Dylane.

346
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Tak ona mě využívá?

347
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Ty víš dobře, kdo tady koho využívá.

348
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Využíváš Ginu celej život.

349
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
A to by určitě zajímalo Jacka.

350
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Tolik let.

351
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Lži.

352
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Výměny.

353
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Určitě by ho zajímalo,
že jsi včera vyrazila za mnou.

354
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Určitě to chceš udělat?

355
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
Co až tě Flossová zatkne za kradení koní?

356
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Jak jí tím pomůžeš, Dylane?

357
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Já ti něco řeknu.

358
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Přiveď ji zpátky a zapomeneme na to.

359
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
A když ne, půjdeš sedět za zabití

360
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
a ona se vrátí ke mně.

361
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
- Gina se nevrátí.
- Ne.

362
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Gina tady skončila.

363
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Vždycky jsi pro ni měl slabost.

364
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Ale ona pro tebe ne.

365
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Má tě jen na čas, to si laskavě uvědom.

366
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Vypadni z mého pozemku.

367
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gino, je tady zase ten Dylan.

368
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Můžeme se projet zatáčkama.
Po Mount Eden Road.

369
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
- Tak jo.
- Jo?

370
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
Gino!

371
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Ty ho miluješ? A co Jack?

372
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Jacka máš ty.

373
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Ale ty ho taky miluješ. Nebo ne?

374
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Jacka máš ty.

375
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
Mně na Jackovi nezáleží.

376
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Záleží mi na tobě.

377
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Co je mé, je i tvé.

378
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
A naopak. Včetně Jacka.

379
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Co děláš?

380
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Hledám to, co nakonec
stejně najde Flossová.

381
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Jestli je co najít, nenajdeš to tady.

382
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Musíme jí něco dát, cokoli.
Abychom zachránili nás dva a náš domov.

383
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
- Nás dva?
- Ano.

384
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
Nebo tebe a tvého kluka?

385
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Cože? Jacku.

386
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Haló, tady Leni.

387
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Myslela jsem, že budeš
v královském apartmá.

388
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gino, ahoj.

389
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Jak ses vyspala?

390
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
A nevěřila bych, že sis přivezla
tři páry bot Jimmyho Choo.

391
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
To jsou losangeleské móresy.

392
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Ale žádný šek, žádné pasy.

393
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Mělo mě napadnout, že je tam nenecháš.

394
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Jo, já vím.

395
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Jasně. Tak zatím.

396
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Pokračování příště, jo?

397
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
- Potřebuje mě v penzionu.
- Jak jinak.

398
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, DYLAN

399
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
CLAUDIA
UVIDÍME SE NA OSLAVĚ!

400
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
POKEC S TÁTOU!
MÁM MU ŘÍCT ÚPLNĚ VŠECHNO?

401
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
- Všechno nejlepší!
- Všechno nejlepší!

402
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Tati.

403
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
Všechno nejlepší, Leni.

404
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Krásné narozeniny, lásko.

405
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Děkuju za oslavu.

406
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Viděl jsi Ginu?

407
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Je vzadu. Ptala se po tobě.

408
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Tak já ji jdu najít.

409
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Přiveď ji sem. Ať jste tu všechny.

410
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
Všechno nejlepší.

411
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Díky.

412
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Leni! Hodně štěstí a zdraví.

413
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Paní šerifko.

414
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Slušná účast, ne?

415
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Ale některé hosty kupodivu neznám.

416
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Vážně?

417
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Tamti dva u rautu, co vypadají koňsky.

418
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
Jako že pracují s koňmi.

419
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
Ne že by měli
dlouhé obličeje a velké zuby…

420
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
Tvoji kamarádi?

421
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
Ne.

422
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Moji kamarádi to nejsou.
Možná klienti veterinářky.

423
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Škoda. Tak se půjdu představit sama.

424
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Už jsem po nich házela úsměvy,

425
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
ale moc přátelsky nevypadají.

426
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Někdo ten šerifský odznak vycítí.

427
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Všechno nejlepší.

428
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Děkujeme, že jste přišla.

429
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
To bych si nenechala ujít, Jacku.

430
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Obě sestry na jedné oslavě.

431
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Legendární záležitost.

432
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Zrovna jsme mluvily o rozmanitosti hostů.

433
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Omluvte mě.

434
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Lásko, doufal jsem,
že najdeme soukromou chvilku.

435
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
Narozeninovou.

436
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
To by bylo super.

437
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
Nechte mě prosím pozdravit Ginu.

438
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Ještě jsem jí ani nepopřála.

439
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Dobrá.

440
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni, všechno nejlepší.

441
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie. To je překvapení.

442
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Ahoj, má milá.

443
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
Všechno nejlepší.

444
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Je tady Charlie.

445
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Nemohl jsem nepřijet.

446
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Po tom, co se seběhlo.
Gina je z toho celá vedle.

447
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Jsem ráda, že je Leni v pořádku
a slavíme narozeniny spolu.

448
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Hotové požehnání.

449
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Požehnání je, že jsi zpátky

450
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
a můžeme spolu slavit.

451
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Musel jsem dorazit.

452
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Gina tě určitě o všem poinformovala.

453
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
Vyfotíme dvojčata?

454
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Pojďte, děvčata.

455
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Pojďme pro Claudii.

456
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
- Určitě by tu taky chtěla být.
- Gino.

457
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Budu jako blesk.

458
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
- Blesk!
- Počkej…

459
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Jsem moc rád, že jsi v pořádku, Leni.

460
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Muselo to být pěkně hnusné.

461
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Jo, nic moc.

462
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Rány se ti hezky hojí.

463
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
- Jo.
- A co to rameno?

464
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
- Na které jsi spadla?
- Na pravé.

465
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
- Už moc nebolí.
- To je dobře.

466
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Musíš být unavená.
Je toho teď na tebe hodně.

467
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Charlie.

468
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Leni prý někoho vítá venku.

469
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
To jsem já. Jak se máš, Jacku?

470
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Líp než kdy jindy, Charlie.

471
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
- Rád tě vidím.
- Nápodobně.

472
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Došlo mi, že už jsou to roky,

473
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
co jsem tu byl naposledy.

474
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Zapomněl jsem, jak je tu krásně.

475
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
A ten dům je nádherný, skvěle udržovaný.

476
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
Snažíme se.

477
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
Jo.

478
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Jsem rád, že jsme vám
s Ginou mohli pomoci.

479
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Oba se spolehněte,

480
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
že vám rádi pomůžeme,
když budete potřebovat.

481
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
Určitě stačí 60 000 dolarů? Máme i víc.

482
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
Vážně to není problém.

483
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Bohatě to stačí, děkujeme.

484
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Nezlobte se,
nejspíš ještě nejsem v obraze.

485
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Já si zajdu pro pití.

486
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Pivo je prý u rautu.

487
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Jo.

488
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Půjdu to prověřit. A taky Ginu.

489
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Jistě.

490
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
A uvidíme se u dortu.

491
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
- Tak fajn.
- Výborně.

492
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Jakých 60 000 dolarů, Leni?

493
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
- Řekla sis o peníze?
- Nepočká to?

494
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
- Nepočká.
- Jdu najít Ginu.

495
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
Leni.

496
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Hergot!

497
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Cos s těmi penězi udělala?

498
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Jacku, prosím.

499
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
Co jsi mu řekla, že ti dal 60 000?

500
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
- A kde jsou?
- Teď ne.

501
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
- Dalas je tomu svýmu klukovi?
- Žádnýho nemám.

502
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Viděl jsem vás. Přivedlas ho až k nám.

503
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Vím, že se vídáte už měsíce.

504
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
- Jacku.
- Pořád mizíš. Kradla jsi pro něj?

505
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Mezi mnou a Dylanem Jamesem nic není.

506
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Leni, to přece není pravda.

507
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Lžeš nám všem.

508
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
To není… Jacku.

509
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
Ne.

510
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Takhle to v rodině být nemá.

511
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Ne, prosím.

512
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Leni, promiň. Je čas jít s pravdou ven.

513
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie.

514
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
Už si od ní nenechám vyhrožovat.

515
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Miluju tuhle ženskou.

516
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Bála jsem se, ale už se nebojím.

517
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Leni ani nikoho jiného. Miluju tě.

518
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Ustlal si tady sám.

519
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Co se to sakra děje, Gino?

520
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
- Co to děláš?
- Chci ty peníze a pasy.

521
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
To Dylan? Přesvědčil tě k něčemu?

522
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
S Dylanem to nemá nic společného.

523
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Má to s ním společného úplně všechno.

524
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
Ne, já odcházím. To je jasné.

525
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
Nic není jasné.

526
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Přece bys neopustila Mattie.

527
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Jacka, Charlieho, mě.

528
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Tys věděla, že to jednou přijde.

529
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gino, já tě prosím.

530
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Nenič tuhle rodinu.

531
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Pomůžeme ti.

532
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Promluv s Charliem
a řekni mu, že jsi na tom bledě.

533
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Mám mluvit s Charliem? A všechno mu říct?

534
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
Ne. Ty mi rozumíš.

535
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Jen si dáváš pauzu.

536
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Jo, od svýho posranýho života.

537
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Co to je?

538
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Na webovém deníku je báječné,

539
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
že se dá snadno zkopírovat

540
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
a strčit do kapsy třeba Charliemu,

541
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
Victorovi, Flossové,

542
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
a rázem budou vědět všichni všechno.

543
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
O nás, o Claudii, o požáru.

544
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
To nemůžeš.

545
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
I kdybys mě chtěla zničit,

546
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
nezničila bys mě.

547
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Zničila bys příliš mnoho životů.

548
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Zlomila bys tolik srdcí.

549
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Mysli na Mattie.

550
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Myslím.

551
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
A na tátu.

552
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Zbývá mu půl roku.

553
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Copak s ním nechceš být?

554
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
Jako já? Nebo jako ty?

555
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
Dort!

556
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Haló, vy dvě! Je čas na dort!

557
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
Je čas na dort.

558
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Ničíš mě, Gino.

559
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Zachraňuju sebe.

560
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Jdeme radši sfouknout svíčky, ne?

561
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
Pro rodinu.

562
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Leni.

563
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Na slovíčko.

564
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
O co jde, paní šerifko?

565
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
Vaši tajemní rančeři jsou pryč.

566
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
To ano.

567
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Řekla bych,
že jste to celé probíraly s Ginou.

568
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Mluvili jsme o něčem jiném.
Rodinná záležitost.

569
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Rodinná záležitost.

570
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Ty bývají pěkně zamotané, že?

571
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
A když jsme u rodiny, musím jít.

572
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Mluvila jsem s Leni.

573
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Pojďte na dort, je čas.

574
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
- Dojdeš pro Mattie, prosím?
- Dobře.

575
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Jo.

576
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni mě dovede ke stolu.

577
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Pojď, tati.

578
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
Manželství je důležitější než statek.

579
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Je ze všeho nejdůležitější.

580
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Nepoctivost ti zničí život, Leni.
Věř mi, vím to.

581
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Naprav to.

582
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Zbav se toho Jamese.

583
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
Nebo to udělám já.

584
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
Hodně štěstí, zdraví.

585
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
Hodně štěstí, zdraví.

586
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
Hodně štěstí, Leni a Gino.

587
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
Hodně štěstí, zdraví.

588
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Všechno nejlepší, má milá.

589
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Dej nám ty prachy,
nebo tě o všechno připravím.

590
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Mattie, sfoukneme svíčky?

591
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Už se nezlobím, Leni.

592
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
Pořád nevím, proč jsi to udělala,

593
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
ale pomohlas mi najít cestu.

594
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
Leni.

595
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Hledám tě celý večer.

596
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
- Promiň, musím…
- Aspoň na chvíli, slíbilas mi to.

597
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Dobrý večer.

598
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
To je on.

599
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
No jasně!

600
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
- Beau.
- Beau.

601
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Moc mě těší.

602
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Musím za Ginou, ale hned se vrátím

603
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
a budu chtít slyšet všechno o všem.

604
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
Mattie!

605
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
Mattie!

606
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Překlad titulků:Tomáš Lenikus