1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gina,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
¿por qué intentas lastimarme?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Este es nuestro hogar.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Regresa, por favor.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Podemos arreglar las cosas. Si vuelves.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
No sé qué te dijo Dylan,

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
pero sabes que siempre intentó separarnos.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Si sigues huyendo…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
con él,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
no podré ayudarte.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
Y sabes que no terminará bien.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
¿Por qué tienes secretos?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
¿Por qué me escondiste esto?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
"A veces desearía no ser gemela".

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
"A veces deseo que se muera".

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
"Y a veces creo que yo debería matarla".

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Por Dios, Gina.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
- No es verdad.
- Lo es. Lo escribiste.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
Son pensamientos. No significan nada.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylan, soy yo, Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
¿Por qué no me llamaste?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Gina nos necesita.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Está enojada y no sé por qué.
Pero sé lo que puede hacer.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Me traicionaste
y le contaste lo nuestro a Dylan.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
Pues yo le conté lo tuyo.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Él no te quiere.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
¿Cómo pudiste hacerme esto?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Te extraño. Tengo miedo.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Haría lo que fuese por ti, Gina. Lo sabes.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
¿No es cierto?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
- Hola, Mattie.
- ¡Hola!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
No podemos tener secretos.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
¿No me ocultaste nada? ¿Nunca?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Claro que no.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
¿Ni siquiera sobre Jack?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
No pasó nada.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Pero no me dijiste nada.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Tienes razón.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Desde ahora, compartiremos esto.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
Un diario.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Podemos ocultarnos cosas una a la otra.

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
Pero no al diario.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Estaba con tu tía Gina.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Un tiempo entre hermanas,

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
porque este año no viajaremos.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
¿La tía Gina va a venir?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Ya veremos, amor.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Toma. Una sonrisa de arándanos.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Ahora los hacemos
con chispas de chocolate, ¿recuerdas?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
- Buen día.
- Buen día.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
- Buen día.
- Buen día.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
¿Cómo estás?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
El tocino está listo.
Estoy preparando huevos.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Para mí, solo un café.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
- Son frescos, del vecino.
- Solo café. Gracias.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Muy bien.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
¿Por qué no desayunas?

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Todo está bien, ¿sí? Mamá está en casa.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Y no volveré a irme. Lo prometo.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Aquí tienes.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Buenos días.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victor.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Feliz cumpleaños, Len.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Papá. Gracias.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
- Buen día, hermosa.
- Hola, abuelo.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
¿Dónde está la tía Gina?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Descansado en el Riverside.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Está un poco abrumada
con todo lo que ha pasado.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
Bien, ya se recuperará.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Sí.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Claudia y yo trabajamos mucho esta mañana.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
¿Sí? ¿En qué?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
En su fiesta de cumpleaños.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Esta noche, en casa.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
¿Qué?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
Hicimos funcionar las luces de atrás.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Hablé con Liss y Meg,
y ellas llamaron a todos.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Espera, ¿Meg?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
No es un buen momento…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
No, no hay problema.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Sé que prefieren sus viajes elegantes,

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
y a Claudia y a mí nos encanta
quedarnos con la pequeña Mathilda,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
pero este año tengo a todas mis niñas.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
Y Mount Echo te ha demostrado
lo mucho que importas.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
Y la familia. Así que invité a todos.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
¿Todo el pueblo?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
Ya vinieron una vez por ti.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
¿Qué dices, Mattie?
¿Quieres ir a una fiesta?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Sí, abuelo. ¿Habrá helado?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Helado. Helado…

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Para ti, lo que quieras.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Sinceramente, papá,
no sé si Gina podrá ir.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Aún está descansando y tiene que regresar…

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Puede viajar mañana.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Esta noche,
estaremos juntos como familia. ¿Sí?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Sí.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
Te veo allí, Victor.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Gracias por el café, Len.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
- Adiós, cariño.
- Adiós.

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
¿Quieres algo de desayunar, papá?

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Tengo huevos.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Rayos.

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Haré otros.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Estás aquí.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Es jueves.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Así es.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
¿Quieres que la cuide esta mañana?
¿La llevo a la escuela?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Espera, ¿vas a cambiar la rutina
para vincularte con ella?

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
¿Por lo del bosque?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Creo que hoy no te necesitaré.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
De acuerdo. Por lo que dice Mattie,

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
necesitas pasar tiempo con ella.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Sí. ¿Qué dijo Mattie, exactamente?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Sabe que, últimamente,
tu mente está en otro lugar

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
y que tienes nuevos amigos.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
Sí.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Quizás necesite
que te quedes por la mañana.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
¿Sabes dónde encontrarme
si se me apaga el teléfono?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
¿En el Echo Echo?

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Así es.

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,418
PESCA DE TRUCHA Y RÓBALO

123
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
- Hola.
- Hola.

124
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
- Hola.
- Yo…

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
No sabía si ibas a venir.
Pensé en llamarte.

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Por lo que dijiste de Jack y todo eso.

127
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
¿Qué dije de Jack?

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
¿Qué puedo traerte?

129
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Solo café, por favor.

130
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
¿Qué? ¿Volviste a no comer?

131
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
No después de lo que pasaste.

132
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Tráele lo de siempre.

133
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
- Gracias.
- Claro.

134
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
Sí.

135
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Oficial… Paula.

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Lo que dijiste ayer de Floss,

137
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
sobre las fotos de los archivos viejos.

138
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
El incendio de la iglesia.

139
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
De cuando éramos adolescentes.

140
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Me hizo recordar cosas,

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
y me pregunto por qué Floss
piensa que podría conectarse.

142
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Pasó la tarde de ayer
hablando de eso con Meg Jenkins.

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Meg.

144
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Me pregunto por qué habló con Meg.

145
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
No estoy segura. Pero ¿ese tipo?

146
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Sí, desapareció,

147
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
y Floss quiere hablar con él del incendio.

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
Bueno…

149
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
Tu papá me dijo que convenció a Meg
de ir a la fiesta esta noche.

150
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
¿Ya sabes lo de la fiesta?

151
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Sí, va a ir todo el pueblo.

152
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Espero poder conocer mejor a Gina.

153
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Es como tú, pero no.

154
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
¿No?

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Sí.

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Gina. Hola.

157
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Hola, Meg. Gracias por venir a verme.

158
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
- Claro.
- Gracias.

159
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Por favor.

160
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Gracias.

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Quieres hablar de Leni.

162
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Si te parece bien.

163
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Todo comenzó
cuando mi primo volvió al pueblo.

164
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
¿Tu primo?

165
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan.

166
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Le dije
que los pueblos pequeños nunca olvidan.

167
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Pero insistió en regresar.

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
¿Leni no te lo dijo? ¿Lo de Dylan?

169
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
No.

170
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Ella me amenazó.

171
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
¿Te amenazó? ¿Con qué?

172
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
Prefiero no decirlo.

173
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Pero hubiese sido el fin de mi vida.

174
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Lo lamento mucho.

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
¿Hablaste de eso con Dylan?

176
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
No.

177
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Pero me pidió varias veces que le dijera

178
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
lo que recuerdo de la noche
del incendio de la iglesia.

179
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
¿Qué pasó esa noche?

180
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Se lo dije. No recuerdo mucho.

181
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
¿Te preguntó sobre algo más?

182
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Algo de lo más raro.

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Me preguntó cómo se lastimó Claudia.

184
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
Algo que pasó
años antes de que él llegara.

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Buenos días.

186
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
No lo puedo creer.

187
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
¿Eres esa o la otra?

188
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Soy Leni, señora Taylor.

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Pero mírate, Leni.

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Te perdiste, y te encontraron.

191
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
- Sí.
- Bueno, pasa.

192
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Me alegra mucho verla.

193
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
- Pasó mucho tiempo, ¿no?
- Así es.

194
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Sí, estoy tratando de recordar cuánto.

195
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Diría que una década.

196
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Sí.

197
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
¿Quieres un té?

198
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
No, gracias.

199
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
No puedo quedarme. Pero supe

200
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
que Dylan está de regreso en el pueblo.

201
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Vivió lejos un tiempo.

202
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Pero todo eso quedó atrás.
Y ahora puedo verlo. Algunos días.

203
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
Es bueno para una vieja.

204
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Sí.

205
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?

206
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
No sé dónde está, exactamente.

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
Es un espíritu libre.

208
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
A pesar de todo.

209
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Sí.

210
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Siento curiosidad. ¿Alguna vez

211
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
le habló de ese incendio de hace años?

212
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
No específicamente.

213
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Tuvo que solucionar
su enojo con el pasado.

214
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
Pero sé que le encantará verte.

215
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Si viene por aquí,
¿le digo que te llame a la granja?

216
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Sí, señora Taylor, por favor. Gracias.

217
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
No hace falta que me acompañe,

218
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
pero me alegró mucho verla.

219
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Igualmente, querida.

220
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Gracias.

221
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
¿Quién rayos se mudaría aquí?

222
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
¿Está bien?

223
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Venir aquí fue su idea.

224
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Sus cambios de humor.

225
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
¿Escuchaste lo que dijo
sobre el chico que se mudó?

226
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
No sabía que odiaba tanto este pueblo.

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Quiere ir a una universidad del oeste.

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Los Ángeles o algo así.

229
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Tú nunca te irías de aquí, ¿no?

230
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
No, si no tengo una oferta mejor.

231
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie,

232
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
debes estar muy ocupado.

233
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Te llamé varias veces, y va a la casilla.

234
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Está todo bien. Quería avisarte

235
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
que me quedaré un día o dos más,
hasta que Leni esté acomodada.

236
00:15:53,418 --> 00:15:55,668
BANCO FEDERAL UNIDO
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA

237
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Tengo otra llamada. Te llamaré luego.

238
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Hola, habla Gina.

239
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Hola. ¿Gina McCleary?

240
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
- Sí.
- Hola, Gina.

241
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Habla Kyle, del Banco Nacional Unido
de Los Ángeles.

242
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Llamo para confirmar su transferencia.

243
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Son 60 000 en efectivo, a retirarse
hoy en la sucursal de Mount Echo.

244
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
¿Es correcto?

245
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Sí, lo confirmo.

246
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Deme los últimos cuatro
de su número de seguridad

247
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
y el apellido de soltera de su madre.

248
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Sí. Los últimos cuatro números son 4224.

249
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
El apellido de mi madre es Czerny.

250
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
De acuerdo.

251
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Disculpe, ¿podría avisarles

252
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
que no podré ir a retirarlo
antes de las 2:30?

253
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
¿Pueden retener el dinero hasta entonces?

254
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Claro.

255
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Perdón. La tecnología me pone nerviosa.

256
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
La entiendo. Puedo enviarlo
unos minutos antes de esa hora.

257
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
No llegará antes de las 2:30.

258
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Grandioso. Gracias.

259
00:17:01,209 --> 00:17:03,501
CLAUDIA - CELULAR

260
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Hola, Claud. ¿Qué necesitas?

261
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Que pases por la pastelería de la tienda.

262
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Tienen un pastel para nosotros.

263
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Pasaré más tarde.

264
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Necesito que vayas ahora.

265
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
El pastelero se va a las 2:30. Parece…

266
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Oye, tengo que hacer muchas cosas.

267
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Está bien. Llamaré a Gina al Riverside.

268
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
¡No! No quiero que se peleen.

269
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
No pelearé.

270
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Yo recogeré el pastel. ¿Está bien?

271
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
- Hasta luego.
- Gracias. Adiós.

272
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Válgame Dios.

273
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
Si es la mujer del milagro en persona.

274
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Sheriff. Hola.

275
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Qué feliz coincidencia.

276
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Sí, vine a buscar algo para mi hermana.

277
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Para la fiesta de esta noche, ¿no?

278
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Me conmovió mucho recibir la invitación.

279
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
Muchos no quieren tener a la policía cerca

280
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
cuando hacen una fiesta,
pero tu padre es un buen hombre.

281
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Sí, es un buen hombre. Me alegra verla.

282
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Imagino que quieres saber las novedades
de la búsqueda de los ladrones.

283
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Resulta que su potrillo
tenía marcas del lado izquierdo.

284
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Coincide con un potrillo
robado en el otro estado.

285
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Sé que tú y Jack
no se dedican a robar caballos,

286
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
pero sé de los préstamos.

287
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Disculpe, ¿debemos llamar al abogado
para esta conversación?

288
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Claro que no. Solo quiero que sepas
que sé que puede ser difícil.

289
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Sí. Bueno, se me hace tarde.

290
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Espero verte en la fiesta.

291
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
Y a tu hermana. En el mismo lugar.

292
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
¿Qué te parece?

293
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
Prometieron que se vería
igual que la foto.

294
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Aquí tiene.

295
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Así es, Claud,
pero Gina no estaba en esa foto.

296
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
No tengo fotos de Gina.

297
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Pues es su cumpleaños también.

298
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
Y el relleno. Mira que sea de frambuesa.

299
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Claudia, ¿podemos terminar?

300
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Tengo que hacer cosas.

301
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
¿Ya regresó?

302
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Hola.

303
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
¿La identificación?

304
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Sí.

305
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Resulta que la tenía
en el bolsillo de atrás.

306
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Si es actual.
Puede estar vencida hace un mes.

307
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
Pero la otra era de hace un año…

308
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Perfecto.

309
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
¿Cómo quiere los fondos?

310
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
En un cheque al portador.

311
00:21:17,001 --> 00:21:19,001
BANCO NACIONAL UNIDO DE MOUNT ECHO

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
¿Y Gina?

313
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Yo me encargaré de Gina.

314
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Lo solucionaremos.

315
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
¿Qué hace esto en nuestra habitación?

316
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
En tu cama, Leni.

317
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Debí dejarla allí.

318
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
¿Cuándo? ¿Cuándo estuviste arriba?

319
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Me la prestó. Para la tarea de ciencias.

320
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
- Me olvidé de devolverla.
- Mentira.

321
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Usamos las navajas de papá, no esta.

322
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Fui a buscar el diario,
moví la cama y se cayó esto.

323
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
¿Por eso te olvidaste de devolverla?

324
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Pensé que éramos la misma.

325
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
¿Somos la misma cuando estás con él?

326
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Gina, es mi culpa.

327
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Lo siento.

328
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
- Gina.
- Mira…

329
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
No es tu culpa, Jack.

330
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
Es mía.

331
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
No somos la misma, y nunca más lo seremos.

332
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Lo siento. No fue nuestra intención.

333
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
Entonces, ¿fue un accidente?

334
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Caíste en el pajar,
y allí estaba él, desnudo por accidente.

335
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Gina, no tengo nada que no te daría.

336
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
No hay nada que puedas necesitar
que yo no conseguiría.

337
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
Dos como una.

338
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Siempre.

339
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
¿De acuerdo, Gina?

340
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Tienes agallas para venir aquí.

341
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
¿Yo tengo agallas?

342
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
- ¿Y Gina? Me mentiste.
- Eres una ladrona.

343
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Dijiste que me ibas a ayudar con ella.

344
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Te llevaste nuestras cosas.

345
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
Los pasaportes,
los pasajes, el dinero. Todo.

346
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Crees que la ayudas, pero no es así.

347
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Va a volverse en tu contra.
Es lo que hace.

348
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Te está usando, Dylan.

349
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
¿Ella me usa a mí?

350
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Sabes muy bien que esa eres tú.

351
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Usaste a Gina toda tu vida.

352
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Seguramente Jack querrá saber sobre eso.

353
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Todos estos años.

354
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Las mentiras.

355
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Los intercambios.

356
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Al menos, querrá saber
que ayer te escapaste para verme.

357
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
¿Seguro que quieres hacer eso?

358
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
¿Qué pasará cuando Floss te atrape
por robar caballos?

359
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
¿Cómo va a ayudarla eso, Dylan?

360
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Te diré qué.

361
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Tráela, y todo eso desaparece.

362
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
Si no, te atraparán por asesinato,

363
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
y ella volverá conmigo.

364
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
- Gina no volverá.
- No.

365
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Gina se cansó.

366
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Tienes un punto ciego con ella.

367
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Pero ella no lo tiene contigo.

368
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Eres algo temporal,
y te ruego que lo sepas.

369
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Sal de mi propiedad.

370
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gina, ese chico, Dylan, está aquí.

371
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Podemos ir al área de las curvas
en la carretera Mount Eden.

372
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
- Sí.
- ¿Sí?

373
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
¡Gina!

374
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
¿Lo amas? ¿Y Jack?

375
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Tú tienes a Jack.

376
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Pero tú también lo amas, ¿no?

377
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Tú tienes a Jack.

378
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
No me importa Jack.

379
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Me importas tú.

380
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Lo mío es tuyo.

381
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
Y lo tuyo es mío. Incluido Jack.

382
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
¿Qué haces?

383
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Busco lo que sea que va a encontrar Floss.

384
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Si hubiese algo que encontrar,
no estaría allí.

385
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Tenemos que darle algo. Lo que sea.
Para salvarnos. Y a este lugar.

386
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
- ¿Para salvarnos?
- Sí.

387
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
¿O para salvarlos a ti y a tu novio?

388
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
¿Qué demonios? Jack.

389
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Hola, soy Leni.

390
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Pensé que ibas a alojarte
en la Suite Real.

391
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gina. Hola, cariño.

392
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
¿Cómo dormiste?

393
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
Y no puedo creer que trajiste
tres pares de Jimmy Choo.

394
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
¿Somos tan elegantes?

395
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Pero no está el cheque. Ni los pasaportes.

396
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Debí saber que no los dejarías aquí.

397
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Sí. Lo sé.

398
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Sí. Nos vemos pronto.

399
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Seguiremos con esto, ¿sí?

400
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
- Me necesita en el Riverside.
- Por supuesto.

401
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
FELIZ CUMPLEAÑOS
DE DYLAN

402
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
CLAUDIA - ¡NOS VEMOS EN LA FIESTA!

403
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
PONIÉNDOME AL DÍA CON PAPÁ.
¿LE DIGO TODO?

404
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

405
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Papá.

406
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
¡Feliz cumpleaños, Leni!

407
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Muchas felicidades, mi amor.

408
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Gracias por hacer esto.

409
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
¿Viste a Gina?

410
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Sí, está atrás. Preguntó por ti.

411
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Bien. Voy a buscarla.

412
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Tráela. Todas mis niñas juntas.

413
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
Feliz cumpleaños.

414
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Gracias.

415
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
¡Leni! Muchas felicidades.

416
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Sheriff.

417
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Vaya concurrencia, ¿no?

418
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Pero me sorprende notar
que no conozco a algunos invitados.

419
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
¿De verdad? Bueno…

420
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Por ejemplo, esos dos
con aspecto de caballo en el bufé.

421
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
Quiero decir que parece
que trabajan con caballos.

422
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
No que tienen cara larga
y dientes grandes.

423
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
¿Son tus amigos?

424
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
No.

425
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
No son mis amigos. Quizás sean clientes.

426
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Qué pena. Quizás vaya a presentarme.

427
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
¿Sabes? Intenté sonreírles
a través del bufé,

428
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
pero no fueron muy amistosos.

429
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
A veces, presienten la placa policial.

430
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Feliz cumpleaños.

431
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Muchas gracias por venir.

432
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Por supuesto, Jack. No me lo perdería.

433
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Las dos hermanas en la misma fiesta.

434
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Es algo legendario.

435
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Leni y yo hablábamos de los invitados.

436
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Sí, disculpen.

437
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Cariño, quisiera tener
un momento en privado.

438
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
En tu cumpleaños.

439
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Sí, me encantaría.

440
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
¿Sabes qué? Voy a saludar a Gina.

441
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
¿Puedes creerlo?
Aún no le deseé un feliz cumpleaños.

442
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Muy bien.

443
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni. Feliz cumpleaños.

444
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie. Qué sorpresa.

445
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Hola, mi amor.

446
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
Feliz cumpleaños.

447
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Vino Charlie.

448
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
No podía no venir.

449
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Con todo lo que pasó.
Y sé que Gina está conmocionada.

450
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Me alegra que Leni esté bien,
y que podamos celebrar el cumpleaños.

451
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Es una bendición.

452
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Para todos, que hayas regresado,

453
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
y celebremos el cumpleaños juntos.

454
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
No podía perdérmelo.

455
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Seguramente, Gina te tuvo al tanto
de todo lo que ha pasado.

456
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
¿Tomamos una foto de las gemelas?

457
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Vamos, chicas.

458
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Busquemos a Claudia.

459
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
- Querrá formar parte de esto.
- Gina.

460
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Regreso enseguida.

461
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
- Me encanta.
- Espera…

462
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Me alegra que estés bien, Leni.

463
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Parece que fue bastante feo.

464
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Sí, fue una experiencia terrible. Sí.

465
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Los cortes se están curando.

466
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
- Sí.
- ¿Y el hombro?

467
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
- ¿Caíste sobre el izquierdo?
- El derecho.

468
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
- No me duele mucho.
- Qué bueno.

469
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Estarás cansada.
Fueron muchas cosas últimamente.

470
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Charlie.

471
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Dijeron que estabas con alguien.

472
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
Ese soy yo. ¿Cómo estás, Jack?

473
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Mejor que nunca, Charlie.

474
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
- Me alegra verte.
- Igualmente.

475
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Hace muchos años

476
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
que no venía a Mount Echo.

477
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Olvidé lo hermoso que es el campo.

478
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
Y esta propiedad.
Es exquisita. Muy bien cuidada.

479
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
Hacemos lo que podemos.

480
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
Sí.

481
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Me alegra que Gina y yo
pudiésemos ayudarlos.

482
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Quiero que sepan

483
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
que estamos para ayudarlos
si lo necesitan.

484
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
¿Seguro que alcanza con $60 000?
Podemos mandar más.

485
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
No hay problema.

486
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Es más que suficiente. Gracias.

487
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Perdóname. Aún no me había enterado.

488
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Creo que necesito otro trago.

489
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Creo que la cerveza está por allá.

490
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Sí.

491
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Iré a buscarla. Y a Gina, por supuesto.

492
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Por supuesto.

493
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
Nos vemos para el pastel.

494
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
- Muy bien.
- Genial.

495
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
¿Qué $60 000, Leni?

496
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
- ¿Les pediste dinero?
- ¿Puedes esperar?

497
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
- Hablaremos ahora.
- Buscaré a Gina.

498
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
¡Leni!

499
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
¡Maldita sea!

500
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
¿Qué hiciste con el dinero?

501
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Jack, por favor.

502
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
¿Qué le dijiste para que te diera eso?

503
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
- ¿Y dónde está?
- Este no es el lugar.

504
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
- ¿Se lo diste a tu novio?
- No hay novio.

505
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Vamos. Te vi. Lo llevaste a nuestra casa.

506
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Sé que lo ves desde hace meses.

507
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
- Jack.
- Desapareces. ¿Robas para él?

508
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
No pasa nada entre Dylan James y yo. Nada.

509
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Leni, sabes que no es verdad.

510
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Les has estado mintiendo a todos.

511
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
No es… Jack.

512
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
No.

513
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Así no debe ser una familia.

514
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
No, por favor.

515
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Leni. Lo siento.
Es hora de que confesemos las dos.

516
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie.

517
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
No dejaré que me siga amenazando.

518
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Estoy enamorada de esta mujer.

519
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Tenía miedo, pero ya no.

520
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Ni de Leni ni de nadie. Te amo.

521
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
La verdad es que se la buscó.

522
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
¿Qué demonios pasa, G?

523
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
- ¿Qué haces?
- Quiero el dinero y los pasaportes.

524
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
¿Es por Dylan? ¿Él te convenció de algo?

525
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Esto no tiene nada que ver con Dylan.

526
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Tiene todo que ver con Dylan.

527
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
No, voy a irme. Eso estaba claro.

528
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
No. Nada está claro.

529
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Nunca dejarías a Mattie.

530
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Ni a Jack, a Charlie o a mí.

531
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Sí. Sabías que este día llegaría.

532
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gina. Te lo ruego.

533
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
No destruyas esta familia.

534
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Busquemos ayuda.

535
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Habla con Charlie
y dile que tienes problemas.

536
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
¿Que hable con Charlie? ¿Que le diga todo?

537
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
No. Sabes a qué me refiero.

538
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Cariño, tienes un colapso.

539
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Sí. Con mi jodida vida.

540
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
¿Qué es eso?

541
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Lo grandioso de un diario electrónico

542
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
es que puedes copiar todo
con solo tocar una tecla.

543
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
Puedes ponerlo en el bolsillo
de alguien como Charlie,

544
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
Victor o Floss

545
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
y, en un instante, todos sabrán todo.

546
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
Sobre nosotras, Claudia, el incendio.

547
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
No puedes.

548
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
Y aunque quisieras destruirme,

549
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
no lo harías.

550
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Porque arruinarías demasiadas vidas, G.

551
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Romperías demasiado corazones.

552
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Piensa en Mattie.

553
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Eso hago.

554
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
¿Y papá?

555
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Tiene seis meses de vida.

556
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
¿No quieres pasarlos con él?

557
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
¿Como yo? ¿O como tú?

558
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
¡El pastel!

559
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Oigan. Es hora del pastel.

560
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
Hora del pastel.

561
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Me estás matando, Gina.

562
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Me estoy salvando a mí misma.

563
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Vamos a apagar las velas, ¿no?

564
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
Por la familia.

565
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Leni.

566
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Unas palabras.

567
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
¿En qué puedo ayudarla?

568
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
Los rancheros misteriosos se fueron.

569
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Sí, así es.

570
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Parece que tú y Gina
estaban discutiendo sobre todo esto.

571
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Era algo diferente. Asuntos familiares.

572
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Asuntos familiares.

573
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Son los asuntos más complicados, ¿no?

574
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
Hablando de eso. Disculpe.

575
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Leni acaba de decirme.

576
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
El pastel, gente. Es hora del pastel.

577
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
- ¿Buscas a Mattie, por favor?
- Sí.

578
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Sí.

579
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni puede acompañarme a la mesa.

580
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Ven aquí, papá.

581
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
El matrimonio es
más importante que la granja.

582
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Más importante que todo.

583
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Ser deshonesta destruirá tu vida, Leni.
Créeme. Lo sé.

584
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Arréglalo.

585
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Líbrate del chico James.

586
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
O lo haré yo.

587
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
Que los cumplan feliz,

588
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
que los cumplan feliz.

589
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
Que los cumplan, Leni y Gina,

590
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
que los cumplan feliz.

591
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Feliz cumpleaños, mi amor.

592
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Danos el dinero o te quitaré todo.

593
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Mattie, ¿apagamos las velas?

594
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Ya no estoy enojada, Leni.

595
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
No sé por qué hiciste lo que hiciste,

596
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
pero me ayudaste a encaminarme.

597
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
¡Leni!

598
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Te busqué toda la noche.

599
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
- Lo siento, tengo…
- Un minuto, lo prometo.

600
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Hola.

601
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
Es él.

602
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Claro que sí.

603
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
- Beau.
- Beau.

604
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Es un placer conocerte.

605
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Voy a buscar a Gina,
pero regreso enseguida

606
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
y quiero que me cuenten todo.

607
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
¿Mattie?

608
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
¡Mattie!

609
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Subtítulos: Emilia Mas