1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gina,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
miksi yrität satuttaa minua?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Tämä on kotimme.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Tule takaisin.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Voimme korjata asiat, jos palaat.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
En tiedä, mitä Dylan on sanonut.

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
Hän yritti aina erottaa meitä.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Jos jatkat pakoilua -

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
hänen kanssaan,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
en voi auttaa sinua.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
Eikä siinä käy hyvin.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Miksi salaat asioita?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Miksi salasit tämän minulta?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
"Joskus toivon, etten olisi kaksonen.

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
Joskus toivon, että hän kuolisi.

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
Ja joskus tuntuu,
että voisin tappaa hänet."

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Jessus, Gina.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
Ei se ole totta.
-On. Kirjoitit niin.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
Ajatuksia vain. Ei niillä ole merkitystä.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylan. Minä täällä, Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Mikset ole soittanut?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Gina tarvitsee meitä.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Hän on vihainen. En tiedä syytä
mutta tiedän, mihin hän pystyy.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Petit minut ja kerroit Dylanille meistä.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
Minä kerroin hänelle sinusta.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Hän ei halua sinua.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Miten voit tehdä minulle näin?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Kaipaan sinua. Minua pelottaa.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Tekisin mitä vain vuoksesi, Gina.
Tiedät sen.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Tiedäthän?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
Hei, Mattie.
-Hei!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
Meillä ei saa olla salaisuuksia.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
Etkö ole koskaan salannut minulta mitään?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
En tietenkään.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Edes Jackistä?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Mitään ei tapahtunut.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Mutta jätit kertomatta.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Olet oikeassa.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Jaamme tämän tästä lähtien.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
Yksi kirja.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Saamme salata asioita toisiltamme.

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
Mutta emme kirjalta.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Olin Gina-tädin luona.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Vietimme siskosaikaa,

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
kun emme lähde matkalle tänä vuonna.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
Tuleeko Gina-täti tänne?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Katsotaan nyt.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Tässä. Marjanaama.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Teemme ne nyt suklaanapeilla. Etkö muista?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
Huomenta.
-Huomenta.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
Huomenta, kamu.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Mitä kuuluu?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Pekoni on valmista. Munia tulossa.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Otan vain kahvia.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
Munat ovat aivan tuoreita.
-Kahvi riittää.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Selvä.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Kulta, syö aamiaisesi.

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Kaikki on hyvin. Äiti on kotona.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Lupaan, etten lähde enää koskaan.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Tässä, kulta.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Huomenta kaikille.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victor.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Hyvää syntymäpäivää, Len.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Isä. Kiitos.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
Huomenta, pikku kaunotar.
-Hei, vaari.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Missä Gina-täti on?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Lepää Riversidessa.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Hän on aika järkyttynyt kaikesta.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
No, kyllä me saamme hänet tolpilleen.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Niin.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Claudia ja minä olemme ahkeroineet.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Minkä parissa?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
Synttärijuhlienne.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Tänä iltana meillä.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Mitä?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
Laitoimme takapihalle ulkovalot.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Liss ja Meg soittelevat kaikille.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Meg?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
Tämä ilta ei taida sopia.

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Ei siitä ole vaivaa.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Tiedän, että käytte mieluummin matkoilla.

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
Claudia ja minä hoidamme
Mathildaa mielellämme,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
mutta tänä vuonna
kaikki tyttöni ovat täällä.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
Kaupunki näytti,
kuinka tärkeä olet kaikille.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
Ja perheesi. Kutsuimme kaikki.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Koko kaupunginko?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
Hehän olivat etsimässä sinua.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Mitä Mattie tuumaa? Haluatko juhlat?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Haluan. Onko siellä jäätelöä?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Jäätelöäkö?

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Saat, mitä ikinä haluat.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
En tiedä, jaksaako Gina tulla.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Hän lepäilee vielä, ja hänen pitää palata.

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Hän voi lentää huomenna.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Vietämme illan yhdessä perheenä.
Eikö niin?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Niin.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
Nähdään siellä.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Kiitos kahvista, Len.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
Heippa, kulta.
-Heippa.

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Laitan sinulle aamiaista, isä.

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Tässä on munia.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Hitto.

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Laitan lisää.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Olet täällä.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Tänään on torstai.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Niinpäs onkin.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Etkö tarvitse minua vahdiksi
ja viemään häntä kouluun?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Vai aioitko skipata menosi
ja viettää aikaa lapsesi kanssa,

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
koska eksyit metsään?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
En taida tarvita sinua tänään.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Selvä. Mattie sanoikin.

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
Tarvitsette varmaan yhteistä aikaa.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Niin. Mitä Mattie on sanonut?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Hän tietää,
että olet ollut ajatuksissasi -

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
ja sinulla on uusia ystäviä.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
Niin.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Voisit oikeastaan jäädä ainakin aamuksi.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Tiedät, mistä minut löytää,
jos puhelimeni ei toimi.

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Siis Echo Echosta?

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Aivan. Sieltä.

122
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
Hei.
-Hei.

123
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
Hei.
-Minä…

124
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
En ollut varma, tapaammeko.
Ajattelin soittaa.

125
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Mainitsit Jackistä ja muusta.

126
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Jackistä?

127
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Mitä saisi olla?

128
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Otan pelkän kahvin.

129
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Mitä? Oletko taas syömättä?

130
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Et sen kokemuksesi jälkeen.

131
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Tuo hänen tavallisensa.

132
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
Kiitos.
-Selvä.

133
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
Niin.

134
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Apulaisseriffi… Paula.

135
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Puhuit eilen Flossista -

136
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
ja vanhojen juttujen valokuvista.

137
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
Se oli se kirkkopalo.

138
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Niin, kun olimme teinejä.

139
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Siitä tuli muistoja mieleen.

140
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
Mietin, miksi Floss näkee yhteyden siinä.

141
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Hän puhui siitä eilen
Meg Jenkinsin kanssa.

142
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Megin.

143
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Miksihän Megin kanssa?

144
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
En tiedä, mutta se kundi.

145
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Hän on kadonnut.

146
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
Floss haluaa jututtaa häntä tulipalosta.

147
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
Ai niin.

148
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
Isäsi kertoi, että hän sai
suostuteltua Megin tulemaan juhliin.

149
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Tiedätkö jo juhlista?

150
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Koko kaupunki on tulossa.

151
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Haluaisin tutustua Ginaan.

152
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Hän on ihan kuin sinä mutta erilainen.

153
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Vai mitä?

154
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Niin.

155
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Gina. Hei.

156
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Hei, Meg. Kiitos, että tulit.

157
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
Totta kai.
-Kiitos.

158
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Istutaan.

159
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Kiitos.

160
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Haluat puhua Lenistä.

161
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Jos sinulle sopii.

162
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Se alkoi, kun serkkuni palasi kaupunkiin.

163
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Serkkusi?

164
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan.

165
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Sanoin hänelle,
että pikkukaupunki ei unohda.

166
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Hän tuli silti.

167
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Eikö Leni ole kertonut Dylanista?

168
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
Ei.

169
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Leni uhkaili minua.

170
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Uhkaili? Millä?

171
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
En voi kertoa.

172
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Mutta se olisi tuhonnut elämäni.

173
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Ikävä kuulla.

174
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Puhuitko Dylanille siitä?

175
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
En.

176
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Hän pyysi minua monta kertaa -

177
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
muistelemaan iltaa,
jona vanha kirkko paloi.

178
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
Mitä siitä illasta?

179
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Sanoin hänelle, etten muista juuri mitään.

180
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Kysyikö hän mitään muuta?

181
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Omituista asiaa.

182
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Hän kysyi, miten Claudia loukkaantui.

183
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
Sehän tapahtui ennen Dylanin aikaa.

184
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Huomenta.

185
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
Sus siunatkoon.

186
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Oletko jompi vai kumpi?

187
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Olen Leni, rouva Taylor.

188
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Kappas vain, Leni.

189
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Katosit ja löydyit.

190
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
Niin.
-Käy sisään.

191
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Onpas mukava nähdä.

192
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
Pitkästä aikaa.
-Niinpä.

193
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Mietin, miten kauan siitä on.

194
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Kymmenisen vuotta.

195
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Niin.

196
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Ottaisitko teetä?

197
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
Ei kiitos.

198
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
En voi jäädä. Kuulin vain,

199
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
että Dylan on palannut kaupunkiin.

200
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Hän oli poissa pitkän tovin.

201
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Nyt hän on jättänyt sen kaiken taakseen,
ja saan tavata häntä toisinaan.

202
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
Se ilahduttaa vanhaa muoria.

203
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Niin.

204
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Mistähän löytäisin hänet?

205
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
En tiedä tarkkaan, missä hän on.

206
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
Se poika on vapaa sielu.

207
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
Vielä sen kaiken jälkeen.

208
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Niin.

209
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Onko hän muuten koskaan -

210
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
puhunut siitä
vuosien takaisesta tulipalosta?

211
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Ei erityisesti.

212
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Hän on käsitellyt vihaansa
menneistä asioista.

213
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
Hän haluaisi varmasti tavata sinut.

214
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Jos hän ottaa yhteyttä,
pyydänkö soittamaan tilalle?

215
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Pyydä vain. Kiitos.

216
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
Minun pitää nyt lähteä.

217
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
Oli oikein mukava nähdä.

218
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Samoin sinua, kulta.

219
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Kiitos.

220
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Kuka hullu muuttaa tänne?

221
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
Mikä hänellä on?

222
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Hän itse halusi tänne.

223
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Niitä oikkuja taas.

224
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Kuulitko, mitä hän sanoi
muuttavasta pojasta?

225
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
En tiennyt, että hän vihaa tätä kaupunkia.

226
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Hän haluaa länteen opiskelemaan.

227
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Los Angelesiin tai jonnekin.

228
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Sinä et koskaan lähde täältä, ethän?

229
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
En, ellen saa parempaa tarjousta.

230
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie.

231
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
Teet kai täyttä päivää.

232
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Puhelut menevät vastaajaan.

233
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Kaikki on hyvin. Ilmoitan vain,

234
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
että jään vielä pariksi päiväksi
katsomaan, että Leni on kunnossa.

235
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Tulee toinen puhelu. Soitan myöhemmin.

236
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Gina puhelimessa.

237
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Gina McCleary?

238
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
Kyllä.
-Hei, Gina.

239
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Kyle tässä United National Bankistä
Los Angelesista.

240
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Vahvistaisin vain pankkisiirtosi.

241
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Noudat tänään 60 000 dollaria käteisenä
Mount Echon konttoriltamme.

242
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Pitääkö paikkansa?

243
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Kyllä, vahvistan.

244
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Ja sotusi neljä viimeistä numeroa -

245
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
ja äitisi tyttönimi.

246
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Numerot ovat 4224.

247
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Äidin tyttönimi on Czerny.

248
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
Selvä.

249
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Voisitko merkitä siihen,

250
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
että voin noutaa rahat
vasta puoli kolmelta?

251
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
Voiko siirtoa pidättää siihen asti?

252
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Voi toki.

253
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Olen neuroottinen teknologiasta.

254
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Ymmärrän.
Ajoitan siirron hetkeä aiemmaksi.

255
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
Se ei saavu ennen puolta kolmea.

256
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Hienoa. Kiitos.

257
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Hei, Claud. Mitä tarvitset?

258
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Käy kaupan leipomossa.

259
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Siellä on meille tilauskakku.

260
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Käyn myöhemmin.

261
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Mene heti.

262
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
Leipuri lähtee puoli kolmelta.

263
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Minulla on kiire juuri nyt.

264
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Ei sitten. Soitan Ginalle Riversideen.

265
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
Älä. Ei kannata haastaa riitaa.

266
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
En haasta.

267
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Minä haen kakun.

268
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
Nähdään myöhemmin.
-Kiitos. Hei.

269
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
No jopas.

270
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
Ihmenainenhan se siinä.

271
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Seriffi. Päivää.

272
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Sattuipa hauskasti.

273
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Olen hakemassa jotain siskolleni.

274
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Illan juhliin, niinkö?

275
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Ilahduin kovasti kutsusta.

276
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
Harvat kutsuvat virkavaltaa -

277
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
kekkereihinsä, mutta isäsi on hieno mies.

278
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Niin on. Oli mukava nähdä.

279
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Haluat varmaan tietää,
miten hevosvarkaiden etsintä edistyy.

280
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Varsallanne oli merkkejä
vasemmassa kupeessa.

281
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Ne täsmäävät muualta varastettuun varsaan.

282
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Tiedän, että sinä ja Jack
ette harrasta hevosvarkauksia,

283
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
mutta tiedän lainoista.

284
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Pitäisikö asianajajan olla
paikalla tässä keskustelussa?

285
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Ei tietenkään.
Sanon vain, että ymmärrän rahahuolet.

286
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Niin. No, minulla on kiire.

287
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Nähdään illalla juhlissa.

288
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
Ja siskosi. Samassa paikassa.

289
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
Mainiota.

290
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
He lupasivat tehdä siitä kuvan näköisen.

291
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Tässä.

292
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Se on näköinen, mutta Gina ei ole kuvassa.

293
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
Minulla ei ole kuvaa Ginasta.

294
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Hänelläkin on syntymäpäivä.

295
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
Ja täytteen pitää olla vadelmaa.

296
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Claudia, lopetetaan.

297
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Minun pitää käydä asioilla.

298
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
Palasit jo.

299
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Hei.

300
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Toitko henkkarit?

301
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Toin.

302
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Ne olivatkin takataskussani.

303
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Jos se on ajan tasalla, kuukausi onnistuu.

304
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
Mutta edellisestä on yli vuosi.

305
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Tämä on kunnossa.

306
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
Miten haluat varat?

307
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
Pankkivekselinä.

308
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
Entä Gina?

309
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Minä hoidan Ginan.

310
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Kaikki järjestyy.

311
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Miksi tämä oli huoneessamme?

312
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
Sinun sängyssäsi, Leni.

313
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Se on jäänyt minulta.

314
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
Milloin olet käynyt siellä?

315
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Lainasin sitä koulun myyjäisiä varten.

316
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
Unohdin kai palauttaa sen.
-Paskat.

317
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Käytämme isän partateriä.

318
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Etsin päiväkirjaa,
ja tämä putosi sängystä.

319
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
Siksikö unohdit palauttaa sen?

320
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Meidän piti olla yhtä.

321
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Oletko silloin, kun olet tuon kanssa?

322
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Se on minun syytäni.

323
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Anteeksi.

324
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
Gina.
-Minä…

325
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
Se ei ole sinun syytäsi, Jack.

326
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
Vaan minun.

327
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Emme ole yhtä enää koskaan.

328
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Anteeksi. Emme aikoneet mitään.

329
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
Oliko se vahinko?

330
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Putosit heinäkasaan,
ja hän sattui olemaan siinä nakuna.

331
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Gina, antaisin sinulle mitä tahansa.

332
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
Jos tarvitset jotain, hankin sen sinulle.

333
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
Kaksi yhtenä.

334
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Aina.

335
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
Eikö niin, Gina?

336
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
On sinulla otsaa tulla tänne.

337
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Minullako on otsaa?

338
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
Missä Gina on? Valehtelit.
-Varastit.

339
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Lupasit auttaa minua.

340
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Veit kamamme. Anna ne.

341
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
Passit, liput, rahat. Kaikki.

342
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Luulet auttavasi häntä. Erehdyt.

343
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Hän kääntyy sinua vastaan.
Hän on sellainen.

344
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Hän käyttää sinua.

345
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Hänkö?

346
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Sinähän se hyväksikäyttäjä olet.

347
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Olet käyttänyt Ginaa koko elämäsi.

348
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Jack haluaisi varmaan tietää siitä.

349
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Kaikki ne vuodet.

350
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
Valheet.

351
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Roolien vaihto.

352
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Hän haluaisi tietää ainakin sen,
että tulit eilen luokseni.

353
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Haluatko varmasti kertoa?

354
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
Miten käy, kun Floss
pidättää sinut hevosvarkauksista?

355
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Miten se auttaa Ginaa?

356
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Kuuntele, saatana.

357
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Tuo hänet, niin tämä jää tähän.

358
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
Muuten lähdet lusimaan taposta,

359
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
ja Gina palaa luokseni.

360
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
Gina ei palaa.
-Älä.

361
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Ginalle riitti.

362
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Olet sokea hänen vioilleen.

363
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Mutta hän tuntee sinut.

364
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Olet väliaikainen. Koeta tajuta se.

365
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Häivy tontiltani.

366
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gina, se Dylan tuli taas.

367
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Mennäänkö ajelemaan mäelle
Mount Eden Roadille?

368
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
Sopii.
-Sopiiko?

369
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
Gina!

370
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Oletko rakastunut häneen? Entä Jack?

371
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Saat Jackin.

372
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Etkö ole rakastunut häneenkin?

373
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Sinä saat Jackin.

374
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
En välitä Jackistä.

375
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Välitän sinusta.

376
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Minun omani on sinun.

377
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
Ja sinun omasi on minun. Myös Jack.

378
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Mitä sinä teet?

379
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Etsin sitä, minkä Floss löytää kuitenkin.

380
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Jos sellaista on, et löydä sitä sieltä.

381
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Meidän pitää antaa hänelle jotain,
jotta pelastamme itsemme ja tämän paikan.

382
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
Pelastamme itsemme?
-Niin.

383
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
Vai sinut ja poikaystäväsi?

384
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Mitä hittoa? Jack?

385
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Haloo. Tässä on Leni.

386
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Luulin, että otit Royal-sviitin.

387
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gina. Hei, kulta.

388
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Saitko nukuttua?

389
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
Uskomatonta, että otit mukaan
kolmet Jimmy Choot.

390
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
Olemmeko niin losilaisia?

391
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Vekseliä ja passeja ei näy.

392
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Et tietenkään jättänyt niitä tänne.

393
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Niin. Aivan.

394
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Selvä. Nähdään kohta.

395
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Tästä puhutaan vielä.

396
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
Hän pyysi minut Riversideen.
-Niin tietysti.

397
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

398
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
CLAUDIA - NÄHDÄÄN JUHLISSA!

399
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
ISÄN KANSSA! KERRONKO HÄNELLE KAIKEN?

400
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
Hyvää syntymäpäivää!

401
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Isä.

402
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
Onnittelut, Leni.

403
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Iloista syntymäpäivää, kulta.

404
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Kiitos tästä.

405
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Oletko nähnyt Ginaa?

406
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Hän on takana. Kyseli sinua.

407
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Menen etsimään häntä.

408
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Tuo hänet tänne. Kaikki tyttöni yhdessä.

409
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
Hyvää syntymäpäivää.

410
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Kiitos.

411
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Leni. Onnea ja pitkää ikää.

412
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Seriffi.

413
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Onpa täällä väkeä.

414
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Yllättävää kyllä,
en tunne kaikkia vieraita.

415
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Niinkö? No…

416
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Nuo kaksi hevosmaista kaveria
buffetin vieressä.

417
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
Hevosmaisia eli sen näköisiä,
että puuhaavat hevosten parissa.

418
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
Ei pitkänaamaisia, isohampaisia.

419
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
Ovatko he ystäviäsi?

420
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
Eivät ole.

421
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Ehkä eläinlääkärin asiakkaita.

422
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Harmi. Pitänee esittäytyä.

423
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Yritin hymyillä heille buffetin poikki.

424
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
He vaikuttivat nyrpeiltä.

425
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Jotkut vaistoavat virkamerkin.

426
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Hyvää syntymäpäivää.

427
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Mukavaa, että seriffi tuli.

428
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Totta kai. Pakkohan minun oli tulla.

429
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Siskokset samoissa juhlissa.

430
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Legendaarista.

431
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Leni ja minä puhuimme
tästä vieraiden kirjosta.

432
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Niin, anteeksi.

433
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Kulta, minulla olisi kahdenkeskistä asiaa.

434
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
Näin syntymäpäivänäsi.

435
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Sopiihan se.

436
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
Käyn ensin tervehtimässä Ginaa.

437
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Kuvittele,
en ole toivottanut hänelle onnea.

438
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Selvä.

439
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni. Hyvää syntymäpäivää.

440
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie. Tämäpä yllätys.

441
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Hei, kulta.

442
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
Hyvää syntymäpäivää.

443
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Charlie tuli.

444
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Pakkohan minun oli.

445
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Sen äskeisen jälkeen.
Ginalla on tunteet pinnassa.

446
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Olen iloinen, että Leni on turvassa
ja voimme viettää syntymäpäivää.

447
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Ilon hetki.

448
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
On meille kaikille,

449
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
että voimme juhlia yhdessä.

450
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Oli pakko tulla.

451
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Gina on varmaan
pitänyt sinut ajan tasalla kaikesta.

452
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
Otetaanko kuva kaksosista?

453
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
No niin, tytöt.

454
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Haetaan Claudia.

455
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
Hän haluaa varmasti mukaan.
-Gina.

456
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Palaan salamana.

457
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Hyvin sanottu.
-Odota…

458
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Olen iloinen, että voit hyvin, Leni.

459
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Hirveä kokemus kuulemani mukaan.

460
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Olihan se rankkaa.

461
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Haavat näyttävät paranevan.

462
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
Niin.
-Entä olkapää?

463
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
Kumpi puoli se oli?
-Oikea.

464
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
Ei kovin kipeä.
-Hyvä.

465
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Olet varmaan väsynyt.
Niin paljon meneillään.

466
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Charlie.

467
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Kuulin, että täällä on joku uusi.

468
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
Minähän se. Mitä kuuluu, Jack?

469
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Tosi hyvää.

470
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
Mukava nähdä.
-Samoin.

471
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Tajusin juuri, että siitä on vuosia,

472
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
kun kävin täällä viimeksi.

473
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Olin unohtanut,
miten kaunista seutua tämä on.

474
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
Ja tila näyttää upealta.
Niin hyvin hoidettu.

475
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
No, yritämme parhaamme.

476
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
Niin.

477
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Olen iloinen,
että Gina ja minä voimme auttaa.

478
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Voitte luottaa siihen,

479
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
että autamme teitä aina kaikessa.

480
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
Riittääkö 60 000?
Isompikin summa onnistuu.

481
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
Siitä ei ole vaivaa.

482
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Se riittää kyllä. Kiitos.

483
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Anteeksi, en taida olla ajan tasalla.

484
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Käyn hakemassa lisää juotavaa.

485
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Lagerit ovat kuulemma buffetissa.

486
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Niin.

487
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Käväisen hakemassa yhden. Ja Ginan.

488
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Totta kai.

489
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
Nähdään kakun merkeissä.

490
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
Niin.
-Selvä.

491
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Mikä 60 000 dollaria?

492
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
Pyysitkö rahaa?
-Ei nyt.

493
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
Puhutaan nyt.
-Etsin Ginan.

494
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
Leni.

495
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Jumalauta!

496
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Mitä teit niillä rahoilla?

497
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Jack, älä…

498
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
Miten sait häneltä 60 000 dollaria?

499
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
Missä rahat ovat?
-Ei nyt.

500
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
Annoitko ne poikaystävällesi?
-Ei minulla ole…

501
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Näin teidät. Toit hänet talollemme.

502
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Olette tapailleet monta kuukautta.

503
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
Katoat aina. Varastitko hänelle?

504
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Minun ja Dylan Jamesin välillä
ei ole mitään.

505
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Se ei ole totta.

506
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Olet valehdellut kaikille.

507
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
Se ei ole…

508
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
Ei.

509
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Niin ei tehdä perheessä.

510
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Älä.

511
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Leni, anteeksi.
Meidän kummankin on aika tunnustaa.

512
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie.

513
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
En anna hänen uhkailla enää.

514
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Olen rakastunut tähän naiseen.

515
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Pelkäsin mutta en pelkää enää.

516
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
En Leniä enkä ketään. Rakastan sinua.

517
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Hän itse petasi tämän tilanteen.

518
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Mitä helvettiä on tekeillä?

519
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
Mitä sinä teet?
-Haluan rahat ja passit.

520
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
Onko Dylan uskotellut sinulle jotain?

521
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Ei tämä liity Dylaniin.

522
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Liittyy tietysti.

523
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
Ei, vaan minä lähden. Sehän oli selvää.

524
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
Ei. Mikään ei ole selvää.

525
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Et jättäisi Mattieä.

526
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Jackiä, Charliea ja minua.

527
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Tiesit, että tämä päivä koittaa joskus.

528
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gina. Minä rukoilen sinua.

529
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Älä tuhoa tätä perhettä.

530
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Hankitaan sinulle apua.

531
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Kerro Charlielle, että sinulla on vaikeaa.

532
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Haluatko, että kerron Charlielle kaiken?

533
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
En. Tiedät, mitä tarkoitan.

534
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Kulta, sinulla on romahdus.

535
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Niin on, koska elämäni on sairasta.

536
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Mikä se on?

537
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Sähköisessä päiväkirjassa
on se hyvä puoli,

538
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
että sen voi varmuuskopioida
yhdellä painalluksella.

539
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
Kun tämän sujauttaa taskuun Charlielle -

540
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
tai seriffille,

541
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
silmänräpäyksessä kaikki tietävät kaiken.

542
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
Meistä, Claudiasta, tulipalosta.

543
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
Et voi.

544
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
Vaikka haluaisit tuhota minut,

545
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
et tekisi sitä.

546
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Tuhoaisit liian monta elämää.

547
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Särkisit monta sydäntä.

548
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Ajattele Mattieä.

549
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Niin teenkin.

550
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
Entä isä?

551
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Puoli vuotta elinaikaa.

552
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Etkö halua viettää sitä hänen kanssaan?

553
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
Minuna vai sinuna?

554
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
Kakulle!

555
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Tulkaa, nyt on kakun aika.

556
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
Kakun aika.

557
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Sinä tapat minut.

558
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Pelastan itseni.

559
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Eiköhän mennä puhaltamaan kynttilät?

560
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
Perheen vuoksi.

561
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Leni.

562
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Jutellaan hetki.

563
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
Miten voin auttaa seriffiä?

564
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
Salaperäiset karjapojat häipyivät.

565
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Niin tekivät.

566
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Sinä ja Gina näytitte sanailevan asiasta.

567
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Emme siitä. Perheasioista.

568
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Perheasioista.

569
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Ne ovatkin asioista mutkikkaimpia,
vai mitä?

570
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
Niistä puheen ollen. Suo anteeksi.

571
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Leni kertoi minulle.

572
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Kaikki kakulle. Nyt on kakun aika.

573
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
Haetko Mattien?

574
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Selvä.

575
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni saattaa minut pöytään.

576
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Tulehan, isä.

577
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
Avioliitto on tärkeämpi kuin tila.

578
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Se on kaikkea tärkeämpi.

579
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Epärehellisyys pilaa elämäsi. Usko minua.

580
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Korjaa asia.

581
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Käske Jamesin pojan häipyä.

582
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
Tai minä teen sen.

583
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
Paljon onnea vaan

584
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
Paljon onnea vaan

585
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
Paljon onnea, Leni ja Gina

586
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
Paljon onnea vaan

587
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Hyvää syntymäpäivää, kulta.

588
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Anna rahat, tai vien sinulta kaiken.

589
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Mattie, puhalletaanko kynttilät?

590
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
En ole enää vihainen.

591
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
En tiedä, miksi teit sen,

592
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
mutta autoit löytämään tieni.

593
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
Leni!

594
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Olen odottanut koko illan.

595
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
Minun pitää…
-Hetki vain. Sinä lupasit.

596
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Hei.

597
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
Tässä hän on.

598
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Niin tietysti.

599
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
Beau.

600
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Hauska tavata.

601
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Menen hakemaan Ginan. Palaan heti.

602
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
Haluan kuulla kaiken kaikesta.

603
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
Mattie?

604
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
Mattie!

605
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Tekstitys: Suvi Niemelä