1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
‫ג'ינה,‬

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
‫למה את מנסה לפגוע בי?‬

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
‫זה הבית שלנו.‬

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
‫תחזרי, בבקשה.‬

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
‫נוכל לתקן את המצב. אם תחזרי הביתה.‬

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
‫אני לא יודעת מה דילן סיפר לך,‬

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
‫אבל את יודעת שהוא תמיד ניסה להפריד בינינו.‬

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
‫אם תמשיכי לברוח…‬

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
‫איתו,‬

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
‫לא אוכל לעזור לך.‬

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
‫ואת יודעת שזה לא ייגמר טוב.‬

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
‫למה לך להסתיר סודות כאלה?‬

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
‫למה לך להסתיר את זה ממני?‬

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
‫"לפעמים הייתי רוצה לא להיות תאומה.‬

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
‫"לפעמים הייתי רוצה שהיא תמות.‬

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
‫"ולפעמים אני חושבת שאולי אני אהרוג אותה."‬

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
‫אלוהים, ג'ינה.‬

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
‫זה לא נכון.‬
‫-זה נכון. את כתבת את זה.‬

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
‫אלה סתם מחשבות. אין להן משמעות.‬

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
‫דילן, זאת אני, לני.‬

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
‫למה לא חזרת אליי?‬

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
‫ג'ינה זקוקה לנו.‬

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
‫היא כועסת ואני לא יודעת למה.‬
‫אבל אני יודעת למה היא מסוגלת.‬

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
‫בגדת בי וסיפרת לדילן עלינו.‬

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
‫ואני סיפרתי לו עלייך.‬

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
‫הוא לא רוצה אותך.‬

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
‫איך יכולת לעשות לי את זה?‬

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
‫אני מתגעגעת אלייך. אני מפחדת.‬

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
‫הייתי עושה הכול למענך, ג'ינה.‬
‫את יודעת את זה.‬

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
‫לא?‬

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
‫היי, מטי.‬
‫-שלום!‬

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
‫אסור לנו להסתיר סודות זו מזו.‬

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
‫אז אין שום דבר שלא סיפרת לי? בכלל לא?‬

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
‫ברור שאין.‬

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
‫אפילו לא על ג'ק?‬

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
‫לא קרה כלום.‬

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
‫אבל את לא אמרת שום דבר.‬

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
‫את צודקת.‬

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
‫מעכשיו נחלוק את זה.‬

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
‫ספר אחד.‬

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
‫נוכל להסתיר סודות זו מזו.‬

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
‫אבל לא מהספר.‬

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
‫הייתי עם דודה ג'ינה.‬

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
‫קצת זמן איכות בין אחיות,‬

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
‫כי לא נצא לחופשה שלנו השנה.‬

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
‫דודה ג'ינה חוזרת לפה?‬

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
‫נראה, מתוקה.‬

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
‫הנה. יש לנו פרצוף מפירות יער.‬

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
‫אנחנו מכינות אותם‬
‫משוקולד צ'יפס עכשיו, זוכרת?‬

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
‫בוקר טוב לך.‬
‫-בוקר טוב.‬

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
‫הבייקון מוכן. החביתה בדרך.‬

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
‫רק כוס קפה בשבילי.‬

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
‫הבאתי ביצים טריות.‬
‫-רק קפה. תודה.‬

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
‫בסדר.‬

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
‫מתוקה, אולי תאכלי ארוחת בוקר?‬

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
‫היי, הכול בסדר. טוב? אימא בבית.‬

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
‫ובחיים לא אעזוב שוב. אני מבטיחה.‬

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
‫בבקשה, מתוקה.‬

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
‫בוקר טוב לכולם.‬

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
‫ויקטור.‬

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
‫יום הולדת שמח, לן.‬

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
‫אבא. תודה.‬

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
‫בוקר טוב, יפהפייה קטנה.‬
‫-היי, סבא.‬

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
‫היי, איפה דודה ג'ינה?‬

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
‫נחה באכסניית ריוורסייד.‬

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
‫נראה לי שהיא קצת מוצפת‬
‫מכל מה שקורה לאחרונה.‬

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
‫טוב, נעזור לה לחזור לעניינים.‬

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
‫כן.‬

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
‫קלאודיה ואני עבדנו קשה הבוקר.‬

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
‫כן? על מה?‬

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
‫על מסיבת יום ההולדת שלכן.‬

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
‫הערב, אצלנו.‬

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
‫מה?‬

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
‫הצלחנו להדליק את המנורות בחצר.‬

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
‫דיברנו עם ליס ועם מג והן התקשרו לכולם.‬

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
‫רגע, מג?‬

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
‫לא נראה לי שזה יתאים הערב…‬

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
‫לא, זאת לא טרחה.‬

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
‫אני יודע שאתן מעדיפות חופשות יוקרתיות‬

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
‫וקלאודיה ואני תמיד שמחים‬
‫לבלות עם מטילדה הקטנה,‬

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
‫אבל השנה, כל הבנות שלי איתי.‬

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
‫ותושבי מאונט אקו הראו לך‬
‫עד כמה את חשובה להם.‬

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
‫וגם המשפחה. אז הזמנו את כולם.‬

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
‫את כל העיירה?‬

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
‫טוב, הם כבר יצאו בשבילך פעם אחת.‬

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
‫מה את אומרת, מטי? מתחשק לך לבוא למסיבה?‬

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
‫כן, סבא. תהיה גלידה?‬

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
‫גלידה…‬

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
‫בשבילך, כל מה שתרצי.‬

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
‫כן, בכנות, אבא, אני לא יודעת‬
‫אם ג'ינה תוכל להגיע.‬

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
‫היא עדיין נחה ואני יודעת שהיא צריכה לחזור…‬

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
‫היא יכולה לטוס מחר.‬

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
‫הערב נהיה יחד כמשפחה. כן?‬

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
‫כן.‬

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
‫נתראה שם, ויקטור.‬

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
‫תודה על הקפה, לן.‬

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
‫ביי, מתוקה.‬
‫-ביי.‬

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
‫אולי אכין לך ארוחת בוקר, אבא? כן?‬

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
‫החביתה מוכנה.‬

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
‫שיט.‬

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
‫אכין אותה מחדש.‬

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
‫את פה.‬

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
‫היום יום חמישי.‬

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
‫אכן.‬

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
‫את לא צריכה שאשמור עליה הבוקר?‬
‫שאקח אותה לבית הספר?‬

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
‫רגע, התכוונת לדלג על השגרה שלך‬
‫ולבלות איתה זמן איכות או משהו?‬

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
‫כי הלכת לאיבוד בטיול?‬

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
‫את יודעת, לא נראה לי שאצטרך אותך היום.‬

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
‫טוב. ממה שמטי אומרת,‬

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
‫כנראה תצטרכו לבלות קצת יחד בכל מקרה.‬

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
‫כן. מה מטי אמרה בדיוק?‬

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
‫רק שהיא יודעת‬
‫שאת עסוקה בדברים אחרים לאחרונה‬

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
‫ושאת נפגשת עם חברים חדשים.‬

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
‫כן.‬

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
‫אולי אבקש ממך להישאר, לפחות בבוקר.‬

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
‫את יודעת איפה למצוא אותי‬
‫אם תיגמר לי הסוללה בטלפון?‬

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
‫אני מניחה שבאקו-אקו?‬

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
‫בדיוק. נכון.‬

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,418
‫- בית קפה אקו-אקו‬
‫טיולי דיג טרוטה ולברק -‬

123
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
‫היי.‬
‫-היי.‬

124
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
‫היי.‬
‫-אני…‬

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
‫לא הייתי בטוחה שנמשיך להיפגש.‬
‫חשבתי להתקשר…‬

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
‫אבל מה שאמרת על ג'ק והכול.‬

127
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
‫מה שאמרתי על ג'ק?‬

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
‫מה להביא לכן?‬

129
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
‫רק קפה בבקשה.‬

130
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
‫מה? את שוב לא אוכלת?‬

131
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
‫לא אחרי כל מה שעברת.‬

132
00:08:34,418 --> 00:08:35,625
‫את המנה הרגילה שלה.‬

133
00:08:35,709 --> 00:08:36,750
‫תודה.‬
‫-אין בעיה.‬

134
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
‫כן.‬

135
00:08:38,500 --> 00:08:40,584
‫הסגנית… פולה.‬

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
‫מה שאמרת אתמול על פלוס,‬

137
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
‫על התמונות מהחקירות הלא פתורות.‬

138
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
‫זו באמת הייתה שרפה בכנסייה, אה?‬

139
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
‫כן, מגיל ההתבגרות שלנו.‬

140
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
‫זה גרם לי לחשוב על זיכרונות‬

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
‫ולתהות למה פלוס חושבת שאולי זה קשור.‬

142
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
‫טוב, אתמול אחר הצהריים,‬
‫היא דיברה על זה עם מג ג'נקינס.‬

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
‫מג.‬

144
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
‫מעניין למה היא רצתה לדבר עם מג.‬

145
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
‫אני לא בטוחה, אבל הבחור ההוא?‬

146
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
‫כן, הוא נעדר,‬

147
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
‫ופלוס רוצה לדבר איתו על השרפה.‬

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
‫אז…‬

149
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
‫אבא שלך אמר לי שהוא שכנע את מג‬
‫לבוא למסיבה הערב.‬

150
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
‫את כבר יודעת על המסיבה?‬

151
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
‫כן, כל העיירה תבוא.‬

152
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
‫מקווה שאכיר את ג'ינה טוב יותר.‬

153
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
‫היא כמוך, אבל… לא.‬

154
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
‫נכון?‬

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
‫נכון.‬

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
‫ג'ינה. היי.‬

157
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
‫היי, מג. תודה רבה שבאת להיפגש איתי.‬

158
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
‫אין בעד מה.‬
‫-תודה.‬

159
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
‫בבקשה.‬

160
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
‫תודה.‬

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
‫אז… את רוצה לדבר על לני.‬

162
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
‫אם זה בסדר מצידך?‬

163
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
‫הכול התחיל כשבן הדוד שלי חזר לעיירה.‬

164
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
‫בן הדוד שלך?‬

165
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
‫דילן.‬

166
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
‫אמרתי לו שעיירה קטנה לא שוכחת.‬

167
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
‫אבל הוא התעקש לחזור.‬

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
‫לני לא סיפרה לך? על דילן?‬

169
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
‫לא.‬

170
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
‫היא איימה עליי.‬

171
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
‫היא איימה עלייך? במה?‬

172
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
‫אני מעדיפה לא לומר.‬

173
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
‫אבל זה היה גומר לי את החיים.‬

174
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
‫אני ממש מצטערת.‬

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
‫דיברת עם דילן על כל זה?‬

176
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
‫לא.‬

177
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
‫חוץ מזה שהוא כל הזמן ביקש ממני לחזור‬

178
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
‫על מה שאני זוכרת מהלילה‬
‫שבו נשרפה הכנסייה הישנה.‬

179
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
‫מה לגבי הלילה הזה?‬

180
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
‫כמו שאמרתי לו, אני לא זוכרת הרבה.‬

181
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
‫היו לו עוד שאלות?‬

182
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
‫משהו מוזר מאוד.‬

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
‫הוא שאל אותי על הפציעה של קלאודיה.‬

184
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
‫שקרתה שנים לפני שהוא הגיע, כמובן.‬

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
‫בוקר טוב.‬

186
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
‫שככה יהיה לי טוב.‬

187
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
‫את הזאת או השנייה?‬

188
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
‫זאת לני, גברת טיילור.‬

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
‫תראי אותך, לני.‬

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
‫היית אבודה ועכשיו מצאו אותך.‬

191
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
‫כן.‬
‫-תיכנסי.‬

192
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
‫טוב לראות אותך.‬

193
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
‫מזמן לא התראינו, נכון?‬
‫-כן.‬

194
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
‫כן, ניסיתי להיזכר כמה זמן עבר.‬

195
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
‫עשור, הייתי אומרת.‬

196
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
‫כן.‬

197
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
‫את רוצה כוס תה?‬

198
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
‫לא, תודה.‬

199
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
‫אני לא יכולה להישאר. פשוט שמעתי‬

200
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
‫שאולי דילן חזר לעיירה.‬

201
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
‫הוא נעדר מכאן הרבה זמן, את יודעת.‬

202
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
‫אבל עכשיו הכול מאחוריו.‬
‫ואני זוכה לראות אותו. בימים מסוימים.‬

203
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
‫זה עושה טוב לאישה זקנה.‬

204
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
‫כן.‬

205
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
‫את יודעת איפה אוכל למצוא אותו?‬

206
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
‫אני לא יודעת איפה הוא בדיוק.‬

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
‫יש לו רוח חופשית.‬

208
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
‫עד היום, אחרי כל מה שקרה.‬

209
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
‫כן.‬

210
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
‫אני סקרנית, הוא…‬

211
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
‫דיבר איתך פעם על השרפה שקרתה בזמנו?‬

212
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
‫לא, לא במפורש.‬

213
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
‫הוא עיבד כעסים על העבר.‬

214
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
‫אבל אני יודעת שהוא ישמח לראות אותך.‬

215
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
‫אם הוא יבוא לבקר,‬
‫שאגיד לו להתקשר אלייך לחווה?‬

216
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
‫כן, גברת טיילור, בבקשה. תודה.‬

217
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
‫אני אצא בכוחות עצמי,‬

218
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
‫אבל באמת היה טוב לראות אותך.‬

219
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
‫גם אותך, יקירה.‬

220
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
‫תודה.‬

221
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
‫מי היה עובר לפה, לעזאזל?‬

222
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
‫היא בסדר?‬

223
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
‫היא הציעה שנבוא לפה.‬

224
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
‫אחד ממצבי הרוח שלה.‬

225
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
‫שמעת מה היא אמרה‬
‫על הבחור הזה שעובר לגור פה?‬

226
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
‫לא ידעתי שהיא שונאת את העיירה כל כך.‬

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
‫היא רוצה ללמוד בקולג' במערב.‬

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
‫בלוס אנג'לס או משהו.‬

229
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
‫את בחיים לא תעזבי את המקום הזה, נכון?‬

230
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
‫רק אם אקבל הצעה טובה יותר.‬

231
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
‫צ'רלי,‬

232
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
‫אתה בטח בטיפולים רצופים.‬

233
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
‫התקשרתי כמה פעמים והגעתי לתא הקולי.‬

234
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
‫הכול בסדר פה. רציתי שתדע‬

235
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
‫שכנראה אישאר עוד יום-יומיים,‬
‫רק כדי לוודא שלני התמקמה.‬

236
00:15:53,418 --> 00:15:55,668
‫- בנק יונייטד פדרל‬
‫לוס אנג'לס, קליפורניה -‬

237
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
‫יש לי שיחה ממתינה. אתקשר אליך אחר כך.‬

238
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
‫הלו, זאת ג'ינה.‬

239
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
‫היי. ג'ינה מקלירי?‬

240
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
‫כן, זאת אני.‬
‫-היי, ג'ינה.‬

241
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
‫כאן קייל מבנק יונייטד נשיונל בלוס אנג'לס.‬

242
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
‫אני מתקשר כדי לאשר את ההעברה שלך.‬

243
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
‫הכנו 60,000 במזומן לאיסוף היום‬
‫בבנק יונייטד נשיונל במאונט אקו.‬

244
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
‫זה נכון?‬

245
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
‫כן, אני מאשרת.‬

246
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
‫רק אצטרך ארבע ספרות אחרונות של מספר הזהות‬

247
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
‫ואת שם הנעורים של אימא שלך.‬

248
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
‫בטח. ארבע הספרות האחרונות הן 4224.‬

249
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
‫שם הנעורים של אימא הוא זרני.‬

250
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
‫בסדר.‬

251
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
‫סליחה, תוכל להוסיף הערה‬

252
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
‫שלא אוכל לאסוף אותו לפני 14:30?‬

253
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
‫אפשר לעכב את ההעברה עד אז?‬

254
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
‫בטח.‬

255
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
‫סליחה. אני נוירוטית לגבי טכנולוגיה.‬

256
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
‫זה מובן. אוכל לקבוע‬
‫שהכסף יועבר כמה דקות לפני כן.‬

257
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
‫הוא לא יגיע לפני 14:30.‬

258
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
‫יופי. תודה.‬

259
00:17:01,209 --> 00:17:03,501
‫- קלאודיה - נייד -‬

260
00:17:07,833 --> 00:17:10,126
‫היי, קלוד. מה את צריכה?‬

261
00:17:10,208 --> 00:17:12,751
‫אני צריכה שתעצרי במאפייה של המכולת.‬

262
00:17:12,833 --> 00:17:14,793
‫הם הכינו לנו עוגה בהתאמה אישית.‬

263
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
‫אקפוץ אחר כך.‬

264
00:17:16,501 --> 00:17:18,083
‫אני צריכה שתיסעי לשם מייד.‬

265
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
‫האופה הולכת ב-14:30. מתברר…‬

266
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
‫קלוד, יש הרבה דברים‬
‫שאני צריכה לעשות כרגע. אז…‬

267
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
‫בסדר. אני מניחה‬
‫שאנסה לבקש מג'ינה בריוורסייד.‬

268
00:17:26,083 --> 00:17:29,376
‫לא! חסר לך שתתחילי לחרחר ריב.‬

269
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
‫לא יקרה.‬

270
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
‫אאסוף את העוגה, קלוד. בסדר?‬

271
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
‫נתראה אחר כך.‬
‫-תודה. ביי.‬

272
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
‫תראו מה זה.‬

273
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
‫הנה אשת הניסים בכבודה ובעצמה.‬

274
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
‫שריף. שלום.‬

275
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
‫איזה צירוף מקרים משמח.‬

276
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
‫כן, רק באתי לאסוף משהו בשביל אחותי.‬

277
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
‫בשביל המסיבה הגדולה הערב. נכון?‬

278
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
‫נגע לליבי שקיבלתי הזמנה.‬

279
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
‫רוב האנשים לא אוהבים לארח את המשטרה‬

280
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
‫כשהם מארגנים מסיבה פרועה,‬
‫אבל אבא שלך, הוא איש טוב.‬

281
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
‫כן, הוא באמת איש טוב. טוב לראות אותך.‬

282
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
‫אני מתארת לעצמי שאת רוצה עדכון‬
‫לגבי החיפוש אחר גנבי הסוסים שלכם.‬

283
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
‫מתברר שלסייחה שלכם‬
‫היו סימנים על מותן ימין.‬

284
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
‫זה תואם לסייחה שנגנבה ממדינה שכנה.‬

285
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
‫תראי, אני יודעת שאת וג'ק‬
‫לא נוהגים לגנוב סוסים,‬

286
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
‫אבל אני יודעת על ההלוואות.‬

287
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
‫אני מצטערת, עורך הדין שלנו‬
‫אמור להיות נוכח בשיחה הזאת?‬

288
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
‫מה פתאום. אני רק רוצה שתדעי‬
‫שאני יודעת עד כמה המצב יכול להיות קשה.‬

289
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
‫כן. טוב, אני מאחרת, אז…‬

290
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
‫אני מחכה לראות אותך במסיבה הערב.‬

291
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
‫ואת אחותך. באותו מקום.‬

292
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
‫איזה קטע.‬

293
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
‫הם הבטיחו שהיא תיראה בדיוק כמו בתמונה.‬

294
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
‫בבקשה.‬

295
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
‫היא נראית ככה, קלוד,‬
‫אבל ג'ינה לא הופיעה בתמונה הזאת.‬

296
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
‫אין לי תמונה של ג'ינה.‬

297
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
‫טוב, גם לה יש יום הולדת, אחותי.‬

298
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
‫והמילוי. תוודאי שהוא בטעם פטל.‬

299
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
‫קלאודיה, אפשר לסיים?‬

300
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
‫אני צריכה לעשות סידורים.‬

301
00:19:25,001 --> 00:19:26,626
‫- יונייטד נשיונל בנק מאונט אקו -‬

302
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
‫כבר חזרת?‬

303
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
‫היי.‬

304
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
‫יש לך תעודת זהות?‬

305
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
‫כן.‬

306
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
‫כן, מתברר שהיא הייתה בכיס האחורי שלי.‬

307
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
‫אם היא עדכנית,‬
‫נוכל להעלים עין מחודש לכל היותר.‬

308
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
‫אבל הקודמת פגה תוקף לפני יותר…‬

309
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
‫מושלם.‬

310
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
‫איך תרצי לקבל את הכספים?‬

311
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
‫בצ'ק בנקאי?‬

312
00:21:17,001 --> 00:21:19,001
‫- בנק יונייטד נשיונל, מאונט אקו -‬

313
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
‫מה עם ג'ינה?‬

314
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
‫אני אטפל בג'ינה.‬

315
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
‫נדאג שזה יהיה בסדר.‬

316
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
‫מה זה עושה בחדר שלנו, לעזאזל?‬

317
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
‫במיטה שלך, לני.‬

318
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
‫בטח שכחתי אותו מתישהו.‬

319
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
‫מתי? מתי היית למעלה?‬

320
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
‫הוא השאיל לי אותו. בשביל יריד מדעי הטבע.‬

321
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
‫בטח שכחתי להחזיר אותו.‬
‫-בולשיט, לני.‬

322
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
‫השתמשנו בסכינים של אבא, לא בזה.‬

323
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
‫חיפשתי את היומן‬
‫והזזתי את המיטה והוא נפל משם.‬

324
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
‫בגלל זה שכחת להחזיר אותו?‬

325
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
‫חשבתי שאנחנו אותו דבר.‬

326
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
‫אנחנו אותו דבר כשאת איתו?‬

327
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
‫ג'ינה, זה באשמתי.‬

328
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
‫אני מצטער.‬

329
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
‫ג'ינה.‬
‫-אני…‬

330
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
‫זה לא באשמתך בכלל, ג'ק.‬

331
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
‫זה באשמתי.‬

332
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
‫אנחנו לא אותו דבר‬
‫ובחיים לא נחזור להיות אותו דבר.‬

333
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
‫אני מצטערת. לא עשינו את זה בכוונה.‬

334
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
‫אז זה סתם קרה בטעות?‬

335
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
‫נפלת לתוך המתבן והוא היה שם, עירום בטעות.‬

336
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
‫ג'ינה, אין לי משהו שלא אתן לך.‬

337
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
‫אין משהו שתצטרכי בחייך שאני לא אביא לך.‬

338
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
‫שתיים כאחת.‬

339
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
‫תמיד.‬

340
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
‫טוב, ג'ינה?‬

341
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
‫איזו חוצפה מצידך שבאת לפה.‬

342
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
‫איזו חוצפה מצידי?‬

343
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
‫איפה ג'ינה? שיקרת לי.‬
‫-את גנבת.‬

344
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
‫לא שיקרתי.‬
‫-אמרת שתעזור לי איתה.‬

345
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
‫לקחת לנו דברים. תחזירי.‬

346
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
‫הדרכונים, הכרטיסים, הכסף. הכול.‬

347
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
‫אתה חושב שאתה עוזר לה, אבל אתה לא.‬

348
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
‫היא תבגוד בך. זה מה שהיא עושה.‬

349
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
‫היא מנצלת אותך, דילן.‬

350
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
‫היא מנצלת אותי?‬

351
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
‫את יודעת טוב מאוד שאת הנצלנית.‬

352
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
‫ניצלת את ג'ינה כל החיים שלך.‬

353
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
‫אני די בטוח שזה משהו שג'ק ירצה לשמוע.‬

354
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
‫כל השנים האלה.‬

355
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
‫השקרים.‬

356
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
‫ההתחלפויות.‬

357
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
‫לכל הפחות, הוא ירצה לדעת‬
‫שנפגשת איתי בסתר אתמול.‬

358
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
‫בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?‬

359
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
‫מה יקרה כשפלוס תעצור אותך על גנבת סוסים?‬

360
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
‫איך זה יעזור לה, דילן?‬

361
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
‫תקשיב לי טוב.‬

362
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
‫אם תחזיר אותה, כל הסיפור הזה ייעלם.‬

363
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
‫ואם לא, אתה תואשם בהריגה‬

364
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
‫והיא תחזור אליי.‬

365
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
‫ג'ינה לא חוזרת.‬
‫-לא.‬

366
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
‫ג'ינה סיימה.‬

367
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
‫תמיד הייתה לך חולשה אליה.‬

368
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
‫אבל זה לא הדדי.‬

369
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
‫אתה זמני ואני מתחננת שתדע את זה.‬

370
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
‫עוף לי מהשטח.‬

371
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
‫ג'ינה, דילן הזה שוב הגיע.‬

372
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
‫חשבתי שנרכב בכבישים המפותלים.‬
‫נעלה על כביש מאונט אידן.‬

373
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
‫כן.‬
‫-כן?‬

374
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
‫ג'ינה!‬

375
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
‫את אוהבת אותו? מה עם ג'ק?‬

376
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
‫ג'ק שלך.‬

377
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
‫אבל את אוהבת גם אותו, לא?‬

378
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
‫ג'ק שלך.‬

379
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
‫לא אכפת לי מג'ק.‬

380
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
‫אכפת לי ממך.‬

381
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
‫כל מה ששלי שלך.‬

382
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
‫וכל מה ששלך שלי. כולל את ג'ק.‬

383
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
‫מה את עושה?‬

384
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
‫אני מחפשת את מה שפלוס תמצא בכל מקרה.‬

385
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
‫לו היה מה למצוא, לא היית מוצאת אותו שם.‬

386
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
‫אנחנו חייבים לתת לה משהו. כל דבר.‬
‫כדי להציל את עצמנו, את המקום הזה.‬

387
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
‫כדי להציל את עצמנו?‬
‫-כן.‬

388
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
‫או כדי להציל אותך ואת החבר שלך?‬

389
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
‫מה לעזאזל? ג'ק?‬

390
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
‫הלו, זאת לני.‬

391
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
‫הייתי מצפה שתשכרי את הסוויטה המלכותית.‬

392
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
‫ג'ינה. היי, מותק.‬

393
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
‫איך ישנת?‬

394
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
‫ואני לא מאמינה שהבאת‬
‫שלושה זוגות נעליים של ג'ימי צ'ו.‬

395
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
‫אנחנו עד כדי כך אל-איי?‬

396
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
‫אבל אין צ'ק בנקאי. אין דרכונים.‬

397
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
‫הייתי צריכה לדעת שלא תשאירי אותם בחדר.‬

398
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
‫כן. אני יודעת.‬

399
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
‫כן. נתראה עוד מעט.‬

400
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
‫המשך יבוא, בסדר?‬

401
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
‫היא צריכה אותי בריוורסייד.‬
‫-כמובן.‬

402
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
‫- מזל טוב מדילן -‬

403
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
‫- קלאודיה - נתראה במסיבה! -‬

404
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
‫- מתעדכנת עם אבא! אולי אספר לו הכול? -‬

405
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
‫מזל טוב!‬
‫-מזל טוב!‬

406
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
‫אבא.‬

407
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
‫מזל טוב, לני!‬

408
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
‫יום הולדת הכי שמח שיש, אהובתי.‬

409
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
‫תודה שעשית את זה.‬

410
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
‫ראית את ג'ינה?‬

411
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
‫כן, היא בחצר האחורית. היא שאלה עלייך.‬

412
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
‫בסדר. אלך לחפש אותה.‬

413
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
‫היי, תכניסי אותה. כל הבנות שלי יחד.‬

414
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
‫מזל טוב.‬

415
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
‫תודה.‬

416
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
‫לני! איחוליי לרגל יום הולדתך.‬

417
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
‫שריף.‬

418
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
‫הגיעו הרבה אנשים, נכון?‬

419
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
‫אבל הופתעתי לגלות‬
‫שאני לא מכירה חלק מהאורחים שלכם.‬

420
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
‫באמת? טוב…‬

421
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
‫למשל, שני הבחורים האלה‬
‫שנראים כמו אנשי סוסים ליד הבופה.‬

422
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
‫"נראים כמו אנשי סוסים"‬
‫במובן שהם עובדים עם סוסים.‬

423
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
‫לא פנים ארוכות, שיניים גדולות וכדומה.‬

424
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
‫בכל אופן, חברים שלך?‬

425
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
‫לא.‬

426
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
‫לא. לא חברים שלי. אולי לקוחות של הווטרינר.‬

427
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
‫חבל. אולי אלך להציג את עצמי.‬

428
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
‫את יודעת מה? ניסיתי לחייך אליהם‬
‫מהצד השני של הבופה,‬

429
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
‫הם לא נראו נחמדים במיוחד.‬

430
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
‫לפעמים הם חשים בכך שאני שוטרת.‬

431
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
‫מזל טוב, מותק.‬

432
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
‫שריף, תודה רבה שבאת.‬

433
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
‫בוודאי, ג'ק, לא הייתי מפספסת את זה.‬

434
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
‫שתי האחיות באותה מסיבה.‬

435
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
‫זה אגדי.‬

436
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
‫לני ואני בדיוק דיברנו‬
‫על האורחים המגוונים שלכם.‬

437
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
‫כן, סליחה.‬

438
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
‫מותק, קיוויתי שיהיה לנו רגע פרטי.‬

439
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
‫ביום ההולדת שלך.‬

440
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
‫כן, אני אשמח, אבל…‬

441
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
‫אתם יודעים מה? אני אלך להגיד שלום לג'ינה.‬

442
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
‫אתה מאמין? עדיין לא איחלתי לה מזל טוב.‬

443
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
‫בסדר.‬

444
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
‫לני. מזל טוב.‬

445
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
‫צ'רלי. איזו הפתעה.‬

446
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
‫שלום, מותק.‬

447
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
‫יום הולדת שמח.‬

448
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
‫צ'רלי פה.‬

449
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
‫לא יכולתי שלא לבוא.‬

450
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
‫לא אחרי כל מה שקרה לך.‬
‫ואני יודע שג'ינה מלאה ברגשות.‬

451
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
‫אני פשוט שמחה שלני בסדר‬
‫ויכולנו להיות יחד ביום ההולדת שלנו.‬

452
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
‫ברכה אמיתית.‬

453
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
‫כולנו התברכנו בכך שחזרת בשלום‬

454
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
‫ויכולנו לחגוג יחד את יום ההולדת.‬

455
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
‫לא יכולתי לפספס.‬

456
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
‫אני בטוחה שג'ינה עדכנה אותך בכל מה שקורה.‬

457
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
‫היי, שנצלם תמונה של התאומות?‬

458
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
‫קדימה, בנות.‬

459
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
‫בואי נמצא את קלאודיה.‬

460
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
‫נראה לי שהיא תרצה להשתתף בזה.‬
‫-ג'ינה.‬

461
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
‫אחזור במהירות הבזק.‬

462
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
‫אהבתי. הבזק.‬
‫-רגע…‬

463
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
‫אני ממש שמח שאת בריאה ושלמה, לני.‬

464
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
‫נשמע שזה היה סיפור לא נעים.‬

465
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
‫כן, זאת הייתה חוויה די קשה. כן.‬

466
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
‫נראה שהחתכים האלה מחלימים.‬

467
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
‫כן.‬
‫-מה עם הכתף?‬

468
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
‫נפלת על כתף ימין? שמאל?‬
‫-ימין.‬

469
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
‫היא לא כואבת מדי.‬
‫-זה טוב.‬

470
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
‫את בטח ממש עייפה,‬
‫עסוקה בהמון דברים במקביל.‬

471
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
‫צ'רלי.‬

472
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
‫שמעתי שלני בחוץ עם מישהו חדש.‬

473
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
‫זה אני. מה שלומך, ג'ק?‬

474
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
‫טוב מתמיד, צ'רלי.‬

475
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
‫טוב לראות אותך.‬
‫-גם אותך.‬

476
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
‫בדיוק קלטתי שעברו שנים‬

477
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
‫מאז שהייתי פה, במאונט אקו.‬

478
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
‫אני שוכח עד כמה יפה בכפר.‬

479
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
‫והשטח הזה. הוא באמת מרהיב. בתחזוקה מצוינת.‬

480
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
‫טוב, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.‬

481
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
‫כן.‬

482
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
‫אני שמח שג'ינה ואני יכולנו לעזור, דרך אגב.‬

483
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
‫אני רוצה ששניכם תדעו‬

484
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
‫שאנחנו עומדים לרשותכם אם תצטרכו משהו.‬

485
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
‫אתם בטוחים ש-60,000 יספיקו?‬
‫יש לנו גישה ליותר.‬

486
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
‫באמת. זאת לא טרחה.‬

487
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
‫זה די והותר, צ'רלי. תודה.‬

488
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
‫סלחו לי. נראה שאני עדיין מדביק פערים.‬

489
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
‫נראה לי שאלך להביא עוד בקבוק.‬

490
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
‫שמעתי שהבירה ליד הבופה.‬

491
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
‫כן.‬

492
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
‫אלך לאתר אותה. ואת ג'ינה, כמובן.‬

493
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
‫כמובן.‬

494
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
‫ונתראה כשנאכל את העוגה.‬

495
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
‫בסדר.‬
‫-יופי.‬

496
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
‫אילו 60,000 דולר, לני?‬

497
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
‫ביקשת ממנו כסף?‬
‫-נדבר על זה אח"כ?‬

498
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
‫לא, נדבר על זה כרגע.‬
‫-אחפש את ג'ינה.‬

499
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
‫לני. לני!‬

500
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
‫לעזאזל!‬

501
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
‫מה עשית בכסף?‬

502
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
‫ג'ק. בבקשה.‬

503
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
‫מה סיפרת לו כדי לקבל 60,000 דולר?‬

504
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
‫ואיפה הכסף?‬
‫-זה לא המקום.‬

505
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
‫נתת אותו לחבר שלך?‬
‫-אין שום חבר.‬

506
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
‫בחייך. ראיתי אותך. הבאת אותו לבית שלנו.‬

507
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
‫אני יודע שאתם נפגשים כבר חודשים.‬

508
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
‫ג'ק.‬
‫-את נעלמת. גנבת בשבילו?‬

509
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
‫לא קורה שום דבר‬
‫ביני לבין דילן ג'יימס. שום דבר.‬

510
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
‫לני, את יודעת שזה לא נכון.‬

511
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
‫את משקרת לכולם.‬

512
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
‫זה לא… ג'ק.‬

513
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
‫לא.‬

514
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
‫משפחה לא אמורה להיות ככה.‬

515
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
‫לא, בבקשה.‬

516
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
‫לני. אני מצטערת. הגיע הזמן ששתינו נתוודה.‬

517
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
‫מגי.‬

518
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
‫לא ארשה לה להמשיך לאיים עליי.‬

519
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
‫אני מאוהבת באישה הזאת.‬

520
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
‫פחדתי, אבל אני כבר לא מפחדת.‬

521
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
‫לא מלני ולא מאף אחד. אני אוהבת אותך.‬

522
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
‫בכנות, הוא בישל את הדייסה שלו בעצמו.‬

523
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
‫מה לעזאזל קורה פה, ג'י?‬

524
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
‫מה את עושה?‬
‫-אני רוצה את הכסף ואת הדרכונים.‬

525
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
‫זה דילן? דילן שכנע אותך במשהו?‬

526
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
‫לא, זה לא קשור לדילן.‬

527
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
‫זה באמת קשור מאוד לדילן.‬

528
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
‫לא, מה שקורה כאן‬
‫זה שאני עוזבת. זה היה ברור.‬

529
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
‫לא. שום דבר לא ברור.‬

530
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
‫את בחיים לא תעזבי את מטי.‬

531
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
‫או את ג'ק או את צ'רלי או אותי.‬

532
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
‫כן. ידעת שהיום הזה יגיע.‬

533
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
‫ג'ינה. אני מתחננת בפנייך.‬

534
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
‫היי. אל תהרסי את המשפחה הזאת.‬

535
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
‫בואי נשיג לך עזרה.‬

536
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
‫אני רוצה שתדברי עם צ'רלי‬
‫ותספרי לו שקשה לך.‬

537
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
‫את רוצה שאדבר עם צ'רלי? שאספר לו הכול?‬

538
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
‫לא. את יודעת למה התכוונתי.‬

539
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
‫מותק, את מתנתקת.‬

540
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
‫כן. מהחיים הדפוקים שלי.‬

541
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
‫מה זה?‬

542
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
‫מה שנהדר ביומן אלקטרוני‬

543
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
‫זה שאפשר לגבות אותו בלחיצה אחת.‬

544
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
‫ואז אפשר להגניב אותו‬
‫לכיס של מישהו כמו צ'רלי‬

545
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
‫או ויקטור או פלוס‬

546
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
‫וברגע, כולם יידעו הכול.‬

547
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
‫עלינו, על קלאודיה, על השרפה.‬

548
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
‫את לא יכולה.‬

549
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
‫ואפילו אם היית רוצה להרוס אותי,‬

550
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
‫לא היית עושה זאת.‬

551
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
‫כי היית הורסת חיים רבים מדי, ג'י.‬

552
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
‫היית שוברת המון לבבות.‬

553
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
‫תחשבי על מטי.‬

554
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
‫אני חושבת עליה.‬

555
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
‫ועל אבא?‬

556
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
‫נותרה לו חצי שנה לחיות.‬

557
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
‫את לא רוצה להיות איתו בזמן הזה?‬

558
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
‫בתפקיד עצמי? או בתפקיד שלך?‬

559
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
‫עוגה!‬

560
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
‫היי, שתיכן. הגיע הזמן לעוגה.‬

561
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
‫הגיע הזמן לעוגה.‬

562
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
‫את הורגת אותי. ג'ינה.‬

563
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
‫אני מצילה את עצמי.‬

564
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
‫כדאי שנלך לכבות את הנרות, לא?‬

565
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
‫למען המשפחה.‬

566
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
‫לני.‬

567
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
‫דקה מזמנך.‬

568
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
‫איך אפשר לעזור לך, שריף?‬

569
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
‫נראה שהחוואים המסתוריים שלך הלכו.‬

570
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
‫כן.‬

571
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
‫נראה שאת וג'ינה התווכחתן לגבי כל העניין.‬

572
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
‫זה היה עניין אחר. כן. ענייני משפחה.‬

573
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
‫ענייני משפחה.‬

574
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
‫אלה העניינים הכי מסובכים, לא?‬

575
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
‫אפרופו משפחה… סלחי לי.‬

576
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
‫לני בדיוק סיפרה לי.‬

577
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
‫עוגה, חבר'ה. הגיע הזמן לעוגה.‬

578
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
‫תמצאי את מטי, בבקשה?‬
‫-טוב.‬

579
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
‫כן.‬

580
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
‫לני יכולה ללוות אותי לשולחן.‬

581
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
‫בוא הנה, אבא.‬

582
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
‫הנישואים חשובים יותר מהחווה.‬

583
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
‫הם חשובים יותר מהכול.‬

584
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
‫שקרים יהרסו לך את החיים, לני.‬
‫תאמיני לי. אני יודע.‬

585
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
‫תתקני את זה.‬

586
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
‫תיפטרי מג'יימס הזה.‬

587
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
‫או שאני אעשה זאת.‬

588
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
‫"יום הולדת שמח‬

589
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
‫"יום הולדת שמח‬

590
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
‫"יום הולדת ללני וג'ינה‬

591
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
‫"יום הולדת שמח"‬

592
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
‫מזל טוב, מותק.‬

593
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
‫תני לנו את הכסף או שאקח ממך את הכול.‬

594
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
‫מטי, שנכבה את הנרות?‬

595
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
‫אני כבר לא כועסת, לני.‬

596
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
‫אני עדיין לא יודעת למה עשית מה שעשית,‬

597
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
‫אבל עזרת לי למצוא את דרכי.‬

598
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
‫לני!‬

599
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
‫ניסיתי לתפוס אותך כל הערב.‬

600
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
‫סליחה, אני צריכה…‬
‫-זה ייקח רק דקה, כמו שהבטחתי.‬

601
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
‫שלום.‬

602
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
‫זה הוא.‬

603
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
‫נכון, ברור שזה הוא.‬

604
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
‫בו.‬
‫-בו.‬

605
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
‫נעים מאוד.‬

606
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
‫אני חייבת לקרוא לג'ינה, אבל תכף אשוב‬

607
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
‫ואני רוצה לשמוע הכול על הכול.‬

608
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
‫מטי? מטי!‬

609
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
‫מטי!‬

610
00:41:50,959 --> 00:41:52,293
‫מטי!‬

611
00:41:56,793 --> 00:41:58,084
‫מטי!‬

612
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬