1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gina!

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
Miért akarsz bántani?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Ez az otthonunk.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Gyere haza, kérlek!

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Mindent helyrehozhatunk, ha hazajössz.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
Nem tudom, mit mondott Dylan,

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
de ő mindig csak közénk akart állni.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Ha vele…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
menekülsz tovább,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
nem tudok segíteni.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
Tudod, hogy nem lesz jó vége.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Miért titkolózol?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Miért rejted ezt el előlem?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
„Néha szeretném, ha nem lenne ikrem.”

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
„Néha szeretném, ha meghalna.”

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
„És néha azt hiszem,
akár én is megölhetném.”

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Jézusom, Gina!

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
- Ez nem igaz.
- Dehogynem! Te írtad le.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
Csak gondolatok. Nem jelentenek semmit.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylan! Én vagyok az, Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Miért nem hívtál vissza?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Kellünk Ginának.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
Dühös, és nem tudom, miért.
Viszont tudom, mire képes.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Elárultál, és beszéltél rólunk Dylannek.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
Hát én meg beszéltem neki rólad.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Nem kellesz neki.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Hogy tehetted ezt velem?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Hiányzol. Félek.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Bármit megtennék érted, Gina. Tudod.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Ugye?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
- Szia, Mattie!
- Helló!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
Nem titkolózhatunk egymás előtt.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
Semmit nem hallgattál el előlem? Soha?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Persze hogy nem.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Jackről sem?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Semmi sem történt.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
De nem mondtál semmit.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Igazad van.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
Mostantól ez közös.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
Egy könyv.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Egymás előtt lehetnek titkaink.

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
De a könyv előtt nem.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Gina nénikéddel voltam.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Kettesben voltunk,

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
mert idén nem kirándulunk.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
Gina néni eljön még ide?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Meglátjuk, szívem.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Tessék, itt van bogyópofa.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Már csokival csináljuk. Elfelejtetted?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
- Reggelt!
- Reggelt!

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
Jó reggelt, kicsim!

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Hogy vagy?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Sül a szalonna, a tojás is készül.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Én csak kávét kérek.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
- Friss tojás a szomszédból.
- A kávé elég.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Rendben.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Miért nem reggelizel?

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Minden rendben. Anyu itthon van.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
Soha többé nem megyek el. Ígérem.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Tessék, kicsim.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Jó reggelt!

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victor!

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Boldog szülinapot, Len!

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Köszönöm, apa!

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
- Reggelt, szépségem!
- Szia, papa!

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Hol van Gina néni?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
A Riverside-ban pihen.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Kicsit sok volt neki, ami történt.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
Majd csak felpörgetjük őt is.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Igen.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Claudiával sokat dolgoztunk most.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Min dolgoztatok?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
A szülinapi bulitokon.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Ma este nálunk.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Micsoda?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
Hátul működnek a fények.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Liss és Meg körbetelefonáltak.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Várj, Meg?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
Ma este szerintem nem igazán…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
Nem jelent gondot.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
Tudom, hogy inkább utazni szerettek,

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
és Claudiával mindig szívesen
vigyázunk a kis Mathildára,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
de idén itt van minden lány.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
És Mount Echo megmutatta,
mit jelentesz neki.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
És a családnak. Meghívtunk mindenkit.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Az egész várost?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
Egyszer már eljöttek a kedvedért.

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Mit szólsz, Mattie? Van kedved bulizni?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Igen, papa. Jégkrém is lesz?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Jégkrém?

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Amit csak akarsz!

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Komolyan, apa, nem tudom, Gina itt lesz-e.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Még pihen, és haza kell érnie…

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Holnap is elrepülhet.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Ma együtt lesz a család. Ugye?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Igen.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
Szia, Victor!

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Kösz a kávét, Len!

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
- Szia, szívem!
- Szia!

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Készítek neked is reggelit, apa. Jó?

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Már sül a tojás.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Francba!

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Készítek újat.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Hát itt vagy.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
Csütörtök van.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
És tényleg.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Ma nem kell vigyáznom rá?
Ne vigyem suliba?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
Várj, ma nem a szokásos program van?
Inkább együtt lennél vele?

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
Mert eltévedtél?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Azt hiszem, ma nem lesz rád szükség.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Oké. Ha jól értem Mattie-t,

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
úgy is rátok fér egy kis együttlét.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Pontosan mit mondott Mattie?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Hogy mostanában máshol jár az eszed,

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
és új barátaid vannak.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
Értem.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Talán inkább mégis maradj
legalább délelőttre.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Tudod, hol találsz,
ha lemerül a telefonom, ugye?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Az Echo Echóban?

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Úgy van. Igen.

122
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
- Szia!
- Szia!

123
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
- Nos…
- Szóval…

124
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
Nem tudtam, jössz-e még.
Gondolkodtam, hogy hívjalak-e.

125
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
De amit Jackről mondtál…

126
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Amit Jackről mondtam?

127
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Mit hozhatok?

128
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Csak kávét kérek.

129
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Mi az? Megint nem eszel?

130
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Azok után, amin átmentél?

131
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
A szokásost kéri.

132
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
- Köszönöm.
- Hozom.

133
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Seriffhe… Paula!

134
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Amit tegnap Flossról mondtál,

135
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
meg a képekről a régi aktákban…

136
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
A templomtűzről van szó?

137
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Igen, még kamaszkorunkból.

138
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Emlékeken kezdtem gondolkodni,

139
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
és hogy vajon Floss
miért tételez fel kapcsolatot.

140
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Tegnap egész délután
Meg Jenkinsszel beszélgetett róla.

141
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Meg.

142
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Vajon miért akart beszélni Meggel?

143
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
Nem tudom, de az az ember…

144
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
Nos, ő eltűnt,

145
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
és Floss beszélni akar vele a tűzről.

146
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
Szóval…

147
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
Apukád mondta, hogy sikerült
rábeszélnie Meget az esti bulira.

148
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Te már tudsz a buliról?

149
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Az egész város ott lesz.

150
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Jobban megismerném Ginát.

151
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
Olyan, mint te, csak mégsem.

152
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Igaz?

153
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Igaz.

154
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Gina! Szia!

155
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Szia, Meg! Kösz, hogy eljöttél.

156
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
- Nincs mit.
- Köszönöm.

157
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Ülj csak le!

158
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Köszönöm.

159
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Szóval Leniről szeretnél beszélgetni.

160
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Ha nem jelent gondot.

161
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
Akkor kezdődött,
amikor az unokatesóm hazajött.

162
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Az unokatesód?

163
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan.

164
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Mondtam neki,
hogy egy kisváros nem felejt.

165
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
De mindenáron haza akart jönni.

166
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Leni nem mesélt róla? Dylanről.

167
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
Nem.

168
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Leni megfenyegetett.

169
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Megfenyegetett? Mivel?

170
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
Erről nem beszélnék.

171
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
De vége lett volna az életemnek.

172
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Annyira sajnálom.

173
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Beszéltél erről Dylannel?

174
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
Nem.

175
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
De többször arra kért, hogy gondoljam át,

176
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
mire emlékszem a templomtűz éjszakájáról.

177
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
Mire volt kíváncsi?

178
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
Neki is megmondtam,
hogy nem sokra emlékszem.

179
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Mást is kérdezett?

180
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Valami különöset.

181
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Azt kérdezte, hogyan sérült meg Claudia.

182
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
Persze évekkel az ő ideje előtt volt.

183
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Jó reggelt!

184
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
Mit látnak szemeim!

185
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Te az vagy, vagy a másik?

186
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Leni vagyok, Mrs. Taylor.

187
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Nézzenek rád, Leni!

188
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Elvesztél, és most megkerültél.

189
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
- Igen.
- Bújj be!

190
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Jó látni.

191
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
- Jó rég volt már, ugye?
- Igen.

192
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Igen, próbálom felidézni, mikor.

193
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Legalább tíz éve.

194
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Igen.

195
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Kérsz egy csésze teát?

196
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
Köszönöm, nem.

197
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Nem maradhatok. Most hallottam,

198
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
hogy Dylan megint a városban van.

199
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
Egy darabig távol volt.

200
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
De most már túl van ezen,
és még meg is látogat. Néha.

201
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
Jót tesz egy öreglánnyal.

202
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Igen.

203
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Tudja, hol találhatom meg?

204
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
Azt nem tudom pontosan, hol van.

205
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
Szabad szellem.

206
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
Még most is, a történtek után.

207
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Igen.

208
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Érdekelne,

209
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
beszélt-e önnek arról a régi tűzről.

210
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
Konkrétan arról nem.

211
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Dühös volt valami régi ügy miatt,
azon dolgozott.

212
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
De tudom, hogy kíváncsi rád.

213
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Ha beállít,
mondjam, hogy hívjon fel a farmon?

214
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Megtenné, Mrs. Taylor? Köszönöm.

215
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
Nem kell kikísérnie,

216
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
de nagyon örülök, hogy találkoztunk.

217
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Én is, drágaságom.

218
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Köszönöm.

219
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Ki a rosseb költözne ide?

220
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
Jól van?

221
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Ő akart idejönni.

222
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
Megint nyűgös.

223
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Értetted, mit mondott a fiúról,
aki ideköltözik?

224
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
Nem tudtam, hogy így gyűlöli a várost.

225
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Nyugatra akar egyetemre menni.

226
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
Los Angelesbe vagy hová.

227
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
Te sosem mennél el innen, igaz?

228
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Csak ha jobb ajánlatot kapok.

229
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie,

230
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
nyilván páciens van nálad.

231
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Hívtalak párszor, de… Hangposta.

232
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Minden rendben, csak szólok,

233
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
hogy maradok még egy-két napot,
amíg Leni helyrezökken.

234
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Van egy bejövő hívásom. Kereslek még.

235
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Halló, Gina vagyok.

236
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Gina McCleary?

237
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
- Igen.
- Üdvözlöm, Gina.

238
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Kyle vagyok a Los Angeles-i
United National Banktől.

239
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
Az átutalását szeretném megerősíteni.

240
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Hatvanezer dollárt vesz fel ma
a Mount Echó-i United National Banknél.

241
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Megerősíti?

242
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Igen, megerősítem.

243
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Még a TB-száma utolsó négy számjegye kell,

244
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
és az édesanyja születési neve.

245
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Az utolsó négy számjegy 4224.

246
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Anyám születési neve Czerny.

247
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
Rendben.

248
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Elnézést, feljegyezné,

249
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
hogy nem tudok érte menni fél három előtt?

250
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
Vissza tudná addig tartani az átutalást?

251
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Persze.

252
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Elnézést, csak feszélyez a technika.

253
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Intézhetem úgy,
hogy pár perccel korábban induljon.

254
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
Úgy nem érkezik meg fél három előtt.

255
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Nagyszerű. Köszönöm.

256
00:17:01,209 --> 00:17:03,501
CLAUDIA
MOBIL

257
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Szia, Claud! Mit szeretnél?

258
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Menj be a pékségbe a boltnál.

259
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
Rendeltünk tőlük egy tortát.

260
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Később beugrom.

261
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Most rögtön menj érte.

262
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
A pék fél háromkor elmegy.

263
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Egy csomó dolgom van most, szóval…

264
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Jó, akkor hívom Ginát a Riverside-ban.

265
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
Ne! Abból csak veszekedés lesz.

266
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
Nem lesz.

267
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Elmegyek a tortáért, Claud. Jó?

268
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
- Találkozunk.
- Köszi. Szia!

269
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Oda ne rohanjak!

270
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
Maga a csodanő!

271
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Seriff! Szia!

272
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Milyen szerencsés véletlen!

273
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
A húgom küldött valamiért.

274
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Az esti nagy bulira, igaz?

275
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Jólesett, hogy meghívtatok.

276
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
Sokan nem szeretik, ha ott a törvény,

277
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
amikor kirúgnak a hámból,
de apád jó ember.

278
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Igen, jó ember. Örültem.

279
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Gondolom, érdekel,
hol tart a nyomozás a lótolvajok után.

280
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Mint kiderült,
a csikótok bal oldalát megjelölték.

281
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
Épp, mint egy szomszéd államban
lopott csikóét.

282
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
Tudom, hogy Jackkel
nem lótolvajlásban utaztok,

283
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
de a hitelekről is tudok.

284
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Bocs, szükségünk lesz ügyvédre
ehhez a beszélgetéshez?

285
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Dehogyis. Csak azt mondom,
hogy tudom, milyen nehéz.

286
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Nos, késésben vagyok.

287
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Várom, hogy találkozzunk a bulin.

288
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
És a nővéreddel is. Egyszerre.

289
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
Mit szólsz hozzá?

290
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
Azt ígérték,
pont olyan lesz, mint a képen.

291
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Tessék!

292
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
Olyan, Claud,
de Gina nem volt rajta a képen.

293
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
Nincs képem Gináról.

294
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Pedig neki is születésnapja van.

295
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
És a töltelék. Feltétlen málnás legyen.

296
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Claudia, lezárhatnánk ezt?

297
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Sok dolgom van még.

298
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
Máris visszajött?

299
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Jó napot!

300
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Van személyije?

301
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Igen.

302
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Ezek szerint a farzsebemben volt.

303
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Ha érvényes, egy hónapot még elkenhetünk.

304
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
De ön több mint egy éve…

305
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Tökéletes.

306
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
Hogyan kéri az összeget?

307
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
Csekken?

308
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
Mi lesz Ginával?

309
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Vigyázok én Ginára.

310
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Minden oké lesz.

311
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Mi faszt keres ez a szobánkban?

312
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
Az ágyadban, Leni.

313
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Ott felejthettem.

314
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
Mikor? Mikor jártál fent?

315
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Kölcsönvettem. A tudományos kiállításra.

316
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
- Elfelejtettem visszaadni.
- Kamu!

317
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Apa pengéit használjuk, nem ezt.

318
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
A naplót kerestem, elhúztam az ágyat,
és ez esett ki.

319
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
Ezért felejtetted el visszaadni?

320
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Azt hittem, egyek vagyunk.

321
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Akkor is, ha vele vagy?

322
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Gina, az én hibám.

323
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Ne haragudj!

324
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
Gina!

325
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
Egyáltalán nem a te hibád, Jack.

326
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
Az enyém.

327
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Nem vagyunk egyek,
és már nem is leszünk azok.

328
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Bocs. Nem akartuk.

329
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
Akkor csak véletlen volt?

330
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Felestél a szénapadlásra,
és pont ott volt pucéran?

331
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Gina, bármit odaadnék neked, ami az enyém.

332
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
Bármit megszerzek neked,
amire szükséged van.

333
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
Egyek vagyunk.

334
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Mindig.

335
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
Érted, Gina?

336
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Van bőr a képeden idejönni?

337
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
Az én képemen van bőr?

338
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
- Hol van Gina? Hazudtál!
- Tolvaj vagy.

339
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Azt mondtad, segítesz.

340
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Add vissza a holminkat!

341
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
Az útleveleket, a jegyeket, a pénzt.

342
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Azt hiszed, segítesz neki, de nem.

343
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Ellened fog fordulni. Mindig ezt csinálja.

344
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Kihasznál, Dylan.

345
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Hogy ő használ ki?

346
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Pontosan tudod, hogy azt te csinálod.

347
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Kihasználtad Ginát
egész kurva életetekben.

348
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Ezt Jack is egészen biztosan
hallani szeretné.

349
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Annyi éven át!

350
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
A hazugságok.

351
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
A cserék.

352
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Annyi biztosan érdekelné,
hogy tegnap kisurrantál hozzám.

353
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Biztosan ezt akarod csinálni?

354
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
Mi lesz, ha Floss bevisz lótolvajlásért?

355
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Az miben segít neki, Dylan?

356
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Na ide hallgass, bazmeg!

357
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Visszahozod, és az egésznek vége.

358
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
Ha nem, téged lecsuknak emberölésért,

359
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
ő meg visszajön hozzám.

360
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
- Gina nem jön vissza.
- Nem.

361
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Gina befejezte.

362
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Te mindig mindent elnéztél neki.

363
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
De ő neked nem.

364
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Futó kaland vagy, bazdmeg,
könyörgöm, vedd észre.

365
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Tűnés a birtokomról!

366
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gina! Megint itt van az a Dylan!

367
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Azt hittem, felmegyünk
a szerpentinre motorozni, a Mount Edenre.

368
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
- Igen.
- Igen?

369
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
Gina!

370
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Szereted őt? Mi a helyzet Jackkel?

371
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Jack a tiéd.

372
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
De te is szereted. Nem?

373
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Jack a tiéd.

374
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
Nem érdekel Jack!

375
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Te viszont igen.

376
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Ami az enyém, a tiéd is.

377
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
Ami a tiéd, az enyém is. Beleértve Jacket.

378
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Mit csinálsz?

379
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Keresem azt,
amit Floss úgyis meg fog találni.

380
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Ha lenne mit megtalálni, nem ott lenne.

381
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Adnunk kell neki valamit. Bármit.
Hogy mentsük magunkat. Ezt a helyzet.

382
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
- Mentsük magunkat?
- Igen.

383
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
Vagy téged meg a pasidat.

384
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Mi az isten? Jack!

385
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Halló, Leni vagyok.

386
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Hogyhogy nem
a királyi lakosztályt vetted ki?

387
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gina! Szia, szívem!

388
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Hogy aludtál?

389
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
És ne már hogy
vettél három pár Jimmy Choot.

390
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
Ennyire LA vagyunk?

391
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
De nincs csekkfüzet, nincs útlevél.

392
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Tudhattam volna, hogy nem hagyod itt.

393
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Igen, tudom.

394
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Hamarosan találkozunk.

395
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Ezt még folytatjuk, jó?

396
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
- Szüksége van rám a Riverside-ban.
- Naná!

397
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
BOLDOG SZÜLINAPOT
DYLANTŐL

398
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
CLAUDIA
TALÁLKOZUNK A BULIBAN!

399
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
DUMÁLOK APUVAL
TALÁN MINDENT ELMONDOK NEKI

400
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
Boldog születésnapot!

401
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Apu!

402
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
Boldog születésnapot!

403
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Boldogabb nem is lehetne, drágám!

404
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Köszönöm ezt.

405
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Láttad Ginát?

406
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Igen, hátul van. Érdeklődött utánad.

407
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Jó, megkeresem.

408
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Hívd be! Legyenek együtt a lányaim.

409
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
Boldog szülinapot!

410
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Köszönöm.

411
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Leni! Élj soká!

412
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Seriff!

413
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Jó sokan vannak, igaz?

414
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Meglepetten látom,
hogy nem ismerek minden vendéget.

415
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Tényleg? Nos…

416
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Nézd azt a két lófejű fazont
a svédasztalnál!

417
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
Úgy értem a lófejűt,
hogy lovakkal dolgoznak.

418
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
Nem az arcuk hosszúkás meg a foguk nagy.

419
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
Na de a barátaid?

420
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
Nem.

421
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Nem a barátaim.
Talán az állatorvos ügyfelei.

422
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Kár. Talán bemutatkozom neki.

423
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Bár rájuk mosolyogtam az asztal fölött,

424
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
és nem tűntek barátságosnak.

425
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Van, aki megérzi a jelvényt.

426
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Boldog szülinapot!

427
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Köszönöm, hogy eljöttél.

428
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Persze, Jack, ki nem hagynám.

429
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Mindkét nővér egy buliban.

430
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
Nahát ez legendás!

431
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Lenivel épp arról beszéltünk,
milyen sok a vendég.

432
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Igen, bocsáss meg.

433
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Szívem, reméltem,
beszélhetünk négyszemközt.

434
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
A születésnapodon.

435
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Igen, az jó lenne.

436
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
Tudod mit? Gyorsan köszönök Ginának.

437
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Elhiszed?
Még nem kívántam boldog szülinapot.

438
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Jól van.

439
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni! Boldog születésnapot!

440
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie! Micsoda meglepetés!

441
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Szia, drága!

442
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
Boldog születésnapot!

443
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
Itt van Charlie!

444
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Muszáj volt jönnöm.

445
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Az után, ami történt.
És tudom, hogy Gina zaklatott.

446
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Jó, hogy Leni előkerült,
és együtt lehetünk a szülinapján.

447
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Igazi áldás.

448
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Áldás, hogy épen megkerültél,

449
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
és együtt ünnepelünk a születésnapot.

450
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Nem hagyhattam ki.

451
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Gina nyilván beszámolt az eseményekről.

452
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
Csináljunk egy ikres képet!

453
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Gyertek, lányok!

454
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Keressük meg Claudiát!

455
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
- Szerintem ő is rajta akar lenni.
- Gina!

456
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Egy szemvillanás.

457
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Ez tetszik. Villanás.

458
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Úgy örülök, hogy jól vagy, Leni.

459
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Elég rusnya ügynek hangzik.

460
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Igen, komoly megpróbáltatás volt.

461
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
De látom, gyógyul a seb.

462
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
- Igen.
- Hogy van a vállad?

463
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
- Melyikre is estél?
- A jobbra.

464
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
- Nem fáj nagyon.
- Az jó.

465
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Fáradt lehetsz. Sok minden rád szakadt.

466
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Charlie!

467
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Mondták, hogy új vendég jött.

468
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
Az én volnék. Hogy vagy, Jack?

469
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Jobban, mint valaha.

470
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
- Jó látni.
- Téged is.

471
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Most esik le, hogy évek óta

472
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
nem jártam Mount Echóban.

473
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
El is felejtettem, milyen szép a vidék.

474
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
Meg az a birtok. Olyan rendezett.

475
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
Megtesszük, amit tudunk.

476
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
Igen.

477
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Örülök, hogy Ginával segíthettünk.

478
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Tudnotok kell,

479
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
hogy bármiben számíthattok ránk.

480
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
Biztos, hogy 60 000 elég? Több is belefér.

481
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
Komolyan. Nem gond.

482
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Több mint elég. Köszönjük.

483
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Bocsánat, úgy fest, nem vagyok képben.

484
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Azt hiszem, iszom még egyet.

485
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Állítólag a sör a kajánál van.

486
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Igen.

487
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Megkeresem. És persze Ginát is.

488
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Persze.

489
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
És találkozunk a tortánál.

490
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
- Rendben.
- Jó.

491
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Milyen 60 000, Leni?

492
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
- Pénzt kértél?
- Nem várhat ez?

493
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
- Nem várhat.
- Megkeresem Ginát.

494
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
Leni!

495
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Az istenit!

496
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Mit csináltál a pénzzel?

497
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Jack! Kérlek!

498
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
Mire kértél tőle 60 000-et?

499
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
- És hol van?
- Ezt ne itt.

500
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
- A pasidnak adtad?
- Nincsen pasim.

501
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Jaj már, láttalak! Idehoztad a házba.

502
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
Hónapok óta találkozgattok.

503
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
- Jack!
- Eltűnsz. Neki loptál?

504
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Nincs semmi köztem és Dylan James között.
Semmi.

505
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Leni, tudod, hogy ez nem igaz.

506
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Mindenkinek hazudtál.

507
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
Nem… Jack!

508
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
Nem, nem!

509
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Az igazi család nem ilyen.

510
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
Ne, kérlek!

511
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Ne haragudj, Leni,
de öntsünk tiszta vizet a pohárba.

512
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie!

513
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
Már nem hagyom, hogy fenyegessen.

514
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Szeretem ezt a nőt.

515
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Féltem, de nem félek többé.

516
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Sem Lenitől, sem mástól. Szeretlek.

517
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Még meg is vette itt magának az ágyát.

518
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Mi a kurva élet van itt, G?

519
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
- Mit művelsz?
- Kérem a pénzt és az útleveleket!

520
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
Dylan az oka? Ő beszélt rá valamire?

521
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Ennek semmi köze Dylanhez.

522
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Nagyon is van köze hozzá.

523
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
Nem, elmegyek. Ez világos volt.

524
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
Nem, semmi sem világos.

525
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Sosem hagynád el Mattie-t.

526
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
Sem Jacket, Charlie-t vagy engem.

527
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Tudtad, hogy eljön ez a nap.

528
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gina! Esdekelve kérlek!

529
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Ne rombold szét ezt a családot!

530
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Szerzünk segítséget.

531
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Beszélj Charlie-val,
mondd el, hogy küszködsz.

532
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Beszéljek Charlie-val? Mondjak el mindent?

533
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
Nem. Tudod, hogy értem.

534
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Te kikészültél.

535
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Igen, az elcseszett életemtől.

536
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Mi ez?

537
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Az elektronikus naplóban az a jó,

538
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
hogy gombnyomásra le lehet menteni.

539
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
Aztán be lehet csúsztatni Charlie, Victor

540
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
vagy Floss zsebébe.

541
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
Egy pillanat alatt
mindenki megtudhat mindent.

542
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
Rólunk, Claudiáról, a tűzről.

543
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
Nem teheted.

544
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
És ha tönkre is akarnál tenni,

545
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
nem csinálnád.

546
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Túl sok életet törnél derékba.

547
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Rengeteg szívet törnél össze.

548
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Gondolj Mattie-re!

549
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Azt teszem.

550
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
És apa?

551
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Fél éve van hátra.

552
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Nem akarod vele tölteni?

553
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
A saját bőrömben? Vagy a tiedben?

554
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
Torta!

555
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Hékás! Felvágjuk a tortát!

556
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
Felvágjuk a tortát!

557
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Kikészítesz. Gina!

558
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Magamat mentem.

559
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Inkább fújjuk el a gyertyát, nem?

560
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
A család kedvéért.

561
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Leni!

562
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Egy szóra.

563
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
Miben segíthetek, seriff?

564
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
A titokzatos lovasok elmentek.

565
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Igen.

566
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Úgy láttam, Ginával erről beszélgettetek.

567
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Az más volt. Családi ügyek.

568
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Családi ügyek.

569
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Azok a legzűrösebb ügyek, mi?

570
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
Ahogy mondod. Bocsáss meg.

571
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Most beszéltem Lenivel.

572
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Torta, emberek! Jöhet a torta!

573
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
- Megkeresnéd Mattie-t?
- Ja.

574
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Jó.

575
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni majd az asztalhoz kísér.

576
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Gyere, apa!

577
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
A házasság fontosabb, mint a tanya.

578
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
Mindennél fontosabb.

579
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
A hazugság tönkreteszi az életed.
Hidd el, tudom.

580
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Hozd helyre!

581
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Tüntesd el a James gyereket.

582
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
Vagy én fogom.

583
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
Boldog szülinapot

584
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
Boldog szülinapot

585
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
Boldog szülinapot, Leni és Gina

586
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
Boldog szülinapot

587
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Boldog szülinapot!

588
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Add ide a pénzt,
vagy mindent elveszek tőled.

589
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Mattie, fújjuk el a gyertyákat?

590
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Már nem haragszom, Leni.

591
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
Nem tudom, miért tetted azt, amit,

592
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
de így ráleltem az utamra.

593
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
Leni!

594
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Egész este próbállak elkapni.

595
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
- Bocs, de most…
- Csak egy perc, ígérem.

596
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Szia!

597
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
Ő az.

598
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Hát persze!

599
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
- Beau.
- Beau.

600
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Örvendek!

601
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Beszélnem kell Ginával, de máris jövök,

602
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
és mindent meghallgatok mindenről.

603
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
Mattie? Mattie!

604
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
Mattie!

605
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
A feliratot fordította: Kamper Gergely