1
00:00:06,418 --> 00:00:09,376
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,626
Gina,

3
00:00:17,668 --> 00:00:19,543
perché vuoi farmi del male?

4
00:00:21,084 --> 00:00:22,334
Questa è casa nostra.

5
00:00:24,001 --> 00:00:25,834
Torna, ti prego.

6
00:00:27,459 --> 00:00:30,168
Possiamo sistemare tutto, se torni.

7
00:00:33,126 --> 00:00:34,876
Non so cosa ti abbia detto Dylan,

8
00:00:34,959 --> 00:00:38,543
ma sai che ha sempre cercato di dividerci.

9
00:00:47,834 --> 00:00:48,918
Se continui a scappare…

10
00:00:51,543 --> 00:00:52,626
con lui,

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,001
non posso aiutarti.

12
00:01:00,084 --> 00:01:01,751
E lo sai che andrà a finire male.

13
00:01:03,418 --> 00:01:05,084
Perché hai tutti questi segreti?

14
00:01:05,168 --> 00:01:06,918
Perché me l'hai tenuto nascosto?

15
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
"A volte vorrei non avere una gemella.

16
00:01:10,168 --> 00:01:12,251
A volte vorrei che morisse.

17
00:01:12,334 --> 00:01:14,959
E a volte penso che potrei ucciderla io."

18
00:01:15,043 --> 00:01:16,251
Oddio, Gina.

19
00:01:16,334 --> 00:01:18,709
- Non è vero.
- Invece sì, l'hai scritto tu.

20
00:01:19,418 --> 00:01:21,834
Sono pensieri che non significano niente.

21
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
Dylan, sono io, Leni.

22
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
Perché non mi hai richiamata?

23
00:01:30,876 --> 00:01:32,084
Gina ha bisogno di noi.

24
00:01:32,168 --> 00:01:35,751
È arrabbiata, non so perché.
Ma so cosa è capace di fare.

25
00:01:39,126 --> 00:01:42,334
Mi hai tradita, hai detto a Dylan di noi.

26
00:01:44,209 --> 00:01:46,084
E io gli ho raccontato di te.

27
00:01:46,918 --> 00:01:48,834
Lui non vuole te.

28
00:01:52,543 --> 00:01:54,334
Come hai potuto farmi questo?

29
00:01:55,459 --> 00:01:58,751
Mi manchi. Ho paura.

30
00:02:14,293 --> 00:02:17,959
Farei di tutto per te, Gina. Lo sai.

31
00:02:20,251 --> 00:02:21,334
Vero?

32
00:02:34,543 --> 00:02:36,459
- Ehi, Mattie.
- Ciao!

33
00:02:50,168 --> 00:02:52,126
Non possiamo avere segreti.

34
00:02:52,209 --> 00:02:55,168
Quindi mi hai sempre detto tutto? Sempre?

35
00:02:55,251 --> 00:02:56,084
Ma certo.

36
00:02:56,168 --> 00:02:57,418
Anche riguardo a Jack?

37
00:02:57,501 --> 00:02:58,918
Non è successo niente.

38
00:02:59,001 --> 00:03:00,834
Ma tu non mi hai detto niente.

39
00:03:06,084 --> 00:03:07,126
Hai ragione.

40
00:03:07,834 --> 00:03:09,501
D'ora in poi lo scriviamo insieme.

41
00:03:10,834 --> 00:03:11,709
Un solo diario.

42
00:03:12,626 --> 00:03:14,501
Non dovremo dirci tutto di persona,

43
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
ma sul diario sì.

44
00:03:45,793 --> 00:03:47,876
Sono stata con la zia Gina.

45
00:03:49,001 --> 00:03:50,459
Un po' di tempo tra sorelle,

46
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
perché quest'anno non faremo il viaggio.

47
00:03:52,376 --> 00:03:54,376
La zia Gina torna qui?

48
00:03:55,126 --> 00:03:56,126
Vedremo, tesoro.

49
00:03:57,668 --> 00:04:01,209
Ecco qua, una faccina con i mirtilli.

50
00:04:02,918 --> 00:04:06,168
Le facciamo
con le gocce di cioccolato, ricordi?

51
00:04:09,084 --> 00:04:10,918
- Buongiorno.
- Buongiorno.

52
00:04:11,001 --> 00:04:12,251
- Buondì, amore.
- Buondì.

53
00:04:12,334 --> 00:04:13,168
Come va?

54
00:04:13,251 --> 00:04:16,668
Il bacon è pronto, le uova quasi.

55
00:04:17,168 --> 00:04:18,584
Bevo solo un caffè.

56
00:04:18,668 --> 00:04:21,293
- Sono fresche, del vicino.
- Solo caffè, grazie.

57
00:04:22,543 --> 00:04:23,376
Ok.

58
00:04:29,334 --> 00:04:31,168
Tesoro, perché non fai colazione?

59
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Va tutto bene. Capito? La mamma è qui.

60
00:04:38,876 --> 00:04:40,834
E non me ne andrò più, promesso.

61
00:04:44,876 --> 00:04:45,959
Tieni, tesoro.

62
00:04:50,918 --> 00:04:52,001
Buongiorno a tutti.

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,126
Victor.

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,584
Buon compleanno, Len.

65
00:04:54,668 --> 00:04:57,126
Grazie, papà.

66
00:05:01,959 --> 00:05:04,001
- Buongiorno, piccolina.
- Ciao, nonno.

67
00:05:04,626 --> 00:05:06,084
Ehi, dov'è la zia Gina?

68
00:05:06,793 --> 00:05:08,584
Sta riposando al Riverside.

69
00:05:08,668 --> 00:05:12,251
Credo sia un po' esausta
per tutto quello che è successo.

70
00:05:12,334 --> 00:05:14,876
Ok, la faremo tornare sul più bello.

71
00:05:14,959 --> 00:05:15,918
Sì.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,126
Io e Claudia abbiamo lavorato sodo oggi.

73
00:05:18,209 --> 00:05:19,543
Davvero? Perché?

74
00:05:20,626 --> 00:05:22,043
Per il vostro compleanno.

75
00:05:22,709 --> 00:05:24,084
Stasera, a casa nostra.

76
00:05:24,168 --> 00:05:25,001
Cosa?

77
00:05:25,084 --> 00:05:27,126
Abbiamo riparato le luci sul retro.

78
00:05:27,209 --> 00:05:29,793
Abbiamo visto Liss e Meg,
che l'hanno detto a tutti.

79
00:05:29,876 --> 00:05:30,793
Come? Meg?

80
00:05:30,876 --> 00:05:32,668
Non credo sia un buon momento…

81
00:05:32,751 --> 00:05:33,959
No, non c'è problema.

82
00:05:34,043 --> 00:05:36,584
So che preferite fare quei viaggi costosi,

83
00:05:36,668 --> 00:05:40,626
e io e Claudia siamo sempre felici
di stare con Mathilda,

84
00:05:40,709 --> 00:05:44,168
ma quest'anno ho tutte le mie ragazze qui.

85
00:05:45,251 --> 00:05:47,918
Hai visto quanto ci tiene a te
tutta la città.

86
00:05:48,584 --> 00:05:52,668
E quanto ci tiene la tua famiglia.
Quindi abbiamo invitato tutti.

87
00:05:54,126 --> 00:05:55,251
Tutta la città?

88
00:05:55,334 --> 00:05:57,251
Sono già accorsi tutti per te, no?

89
00:05:58,334 --> 00:06:01,043
Che ne dici, Mattie?
Hai voglia di fare festa?

90
00:06:01,126 --> 00:06:04,334
Sì, nonno. Ci sarà anche il gelato?

91
00:06:04,418 --> 00:06:06,126
Il gelato…

92
00:06:06,209 --> 00:06:07,584
Per te, qualsiasi cosa.

93
00:06:08,209 --> 00:06:11,626
Papà, sinceramente,
non so se Gina potrà venire.

94
00:06:11,709 --> 00:06:14,251
Sta ancora riposando e deve tornare…

95
00:06:14,334 --> 00:06:15,959
Può partire domani.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,251
Stasera stiamo insieme,
come una vera famiglia. Ok?

97
00:06:20,334 --> 00:06:21,209
Sì.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,168
A più tardi, Victor.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,376
Grazie del caffè, Len.

100
00:06:28,001 --> 00:06:29,543
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

101
00:06:30,626 --> 00:06:33,543
Ti preparo la colazione, papà?

102
00:06:35,459 --> 00:06:36,418
Ho fatto le uova.

103
00:06:39,126 --> 00:06:40,043
Cazzo.

104
00:06:42,793 --> 00:06:43,959
Le rifaccio.

105
00:06:52,959 --> 00:06:53,876
Ah, sei qui.

106
00:06:53,959 --> 00:06:55,543
È giovedì.

107
00:06:56,876 --> 00:06:58,043
Esatto.

108
00:06:58,126 --> 00:07:01,334
Non devo stare con lei stamattina?
O portarla a scuola?

109
00:07:03,168 --> 00:07:07,918
O forse annulli i tuoi impegni
per riallacciare i rapporti con lei,

110
00:07:08,001 --> 00:07:09,334
dopo che ti sei persa?

111
00:07:10,043 --> 00:07:12,834
Sai, non credo di aver bisogno di te oggi.

112
00:07:12,918 --> 00:07:15,126
Ok. Da quel che dice Mattie,

113
00:07:15,876 --> 00:07:18,251
dovreste davvero stare un po' insieme.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,376
Cosa ti ha detto, esattamente?

115
00:07:22,459 --> 00:07:27,043
Sa che ultimamente
sei con la testa da un'altra parte,

116
00:07:27,126 --> 00:07:29,376
e che hai dei nuovi amici.

117
00:07:30,626 --> 00:07:31,459
Già.

118
00:07:32,126 --> 00:07:37,626
Mi sa che ti faccio rimanere,
almeno stamattina.

119
00:07:39,543 --> 00:07:42,668
Sai dove trovarmi,
se si scarica il telefono, no?

120
00:07:43,251 --> 00:07:44,584
Suppongo all'Echo Echo.

121
00:07:46,293 --> 00:07:48,168
Esatto.

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,418
ECHO ECHO CAFFÈ
PESCA SPORTIVA DI TROTE E SPIGOLE

123
00:08:11,751 --> 00:08:13,168
- Ehi.
- Ciao.

124
00:08:15,959 --> 00:08:17,251
- Ciao.
- Sai…

125
00:08:18,543 --> 00:08:21,793
Non ero sicura che ci saremmo riviste.
Volevo chiamarti.

126
00:08:22,459 --> 00:08:24,418
Ma quello che mi hai detto di Jack…

127
00:08:24,501 --> 00:08:25,834
Che ho detto di Jack?

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,293
Cosa posso portarvi?

129
00:08:27,376 --> 00:08:29,918
Un caffè, per favore.

130
00:08:30,001 --> 00:08:32,584
Cosa? Hai smesso di nuovo di mangiare?

131
00:08:32,668 --> 00:08:34,334
Non dopo quello che hai passato.

132
00:08:34,418 --> 00:08:35,626
Portale il solito.

133
00:08:35,709 --> 00:08:36,751
- Grazie.
- Ma certo.

134
00:08:36,834 --> 00:08:37,668
Sì.

135
00:08:38,501 --> 00:08:40,584
Agente… Paula.

136
00:08:41,959 --> 00:08:44,709
Quello che mi hai detto ieri di Floss,

137
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
delle foto dei vecchi casi irrisolti…

138
00:08:46,834 --> 00:08:48,668
Sì, l'incendio della chiesa.

139
00:08:48,751 --> 00:08:50,293
Sì, eravamo adolescenti.

140
00:08:50,376 --> 00:08:53,459
Mi ha fatto pensare al passato,

141
00:08:53,543 --> 00:08:56,668
ma come mai Floss crede
che ci sia un collegamento?

142
00:08:56,751 --> 00:09:00,168
Beh, ieri ha passato tutto il pomeriggio
a parlarne con Meg Jenkins.

143
00:09:04,001 --> 00:09:04,918
Meg.

144
00:09:06,668 --> 00:09:08,834
Chissà perché ha voluto parlare con Meg.

145
00:09:08,918 --> 00:09:11,209
Non lo so, ma quel tipo…

146
00:09:11,959 --> 00:09:13,168
È scomparso,

147
00:09:13,251 --> 00:09:15,751
e Floss vuole parlare con lui
dell'incendio.

148
00:09:23,959 --> 00:09:25,084
Quindi…

149
00:09:25,918 --> 00:09:30,001
Tuo padre mi ha detto che ha convinto Meg
a venire alla festa, stasera.

150
00:09:30,084 --> 00:09:31,959
Sai già della festa?

151
00:09:32,043 --> 00:09:34,043
Sì, verrà tutta la città.

152
00:09:34,626 --> 00:09:36,459
Spero di conoscere meglio Gina.

153
00:09:37,043 --> 00:09:41,668
È come te, ma non proprio.

154
00:09:42,834 --> 00:09:43,918
Vero?

155
00:09:45,293 --> 00:09:46,126
Sì.

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,293
Gina, ciao.

157
00:10:13,834 --> 00:10:16,418
Ehi, Meg. Grazie di essere venuta.

158
00:10:16,501 --> 00:10:17,876
- Figurati.
- Grazie.

159
00:10:20,668 --> 00:10:21,543
Siediti pure.

160
00:10:22,293 --> 00:10:23,126
Grazie.

161
00:10:27,626 --> 00:10:31,251
Quindi vuoi parlare di Leni.

162
00:10:32,459 --> 00:10:34,084
Se per te va bene.

163
00:10:38,168 --> 00:10:40,793
È iniziato tutto
quando mio cugino è tornato qui.

164
00:10:41,418 --> 00:10:42,334
Tuo cugino?

165
00:10:43,834 --> 00:10:44,668
Dylan.

166
00:10:46,709 --> 00:10:49,626
Gliel'avevo detto,
la gente di paese non dimentica.

167
00:10:50,334 --> 00:10:52,918
Ma lui voleva tornare.

168
00:10:54,001 --> 00:10:56,043
Leni non ti ha detto di Dylan?

169
00:10:56,876 --> 00:10:57,959
No.

170
00:10:59,376 --> 00:11:00,876
Mi ha minacciata.

171
00:11:01,668 --> 00:11:04,084
Ti ha minacciata? Come?

172
00:11:04,709 --> 00:11:05,918
Preferisco non parlarne.

173
00:11:08,543 --> 00:11:11,876
Ma mi avrebbe rovinato la vita.

174
00:11:12,751 --> 00:11:13,709
Mi dispiace tanto.

175
00:11:14,251 --> 00:11:16,834
Ne hai parlato con Dylan?

176
00:11:16,918 --> 00:11:17,751
No.

177
00:11:18,584 --> 00:11:21,209
Ma mi chiedeva in continuazione
di ricordare

178
00:11:21,959 --> 00:11:24,751
cosa avessi visto
la notte dell'incendio della chiesa.

179
00:11:26,334 --> 00:11:27,668
Perché quella notte?

180
00:11:27,751 --> 00:11:31,126
L'ho detto anche a lui, non ricordo molto.

181
00:11:33,126 --> 00:11:35,043
Ti ha chiesto qualcos'altro?

182
00:11:35,626 --> 00:11:36,668
Domande strane.

183
00:11:36,751 --> 00:11:40,793
Mi ha chiesto dell'incidente di Claudia.

184
00:11:42,334 --> 00:11:44,584
È successo anni prima che arrivasse lui.

185
00:12:24,043 --> 00:12:26,043
Buongiorno.

186
00:12:26,126 --> 00:12:28,043
Dannazione!

187
00:12:28,751 --> 00:12:30,501
Quale delle due sei?

188
00:12:30,584 --> 00:12:32,418
Sono Leni, sig.ra Taylor.

189
00:12:32,501 --> 00:12:34,543
Ma guarda, Leni.

190
00:12:34,626 --> 00:12:37,334
Ti eri smarrita e sei tornata.

191
00:12:37,418 --> 00:12:39,084
- Sì.
- Vieni, entra.

192
00:12:41,084 --> 00:12:42,584
Mi fa piacere vederla.

193
00:12:42,668 --> 00:12:45,209
- È passato un po' di tempo, no?
- Sì.

194
00:12:45,918 --> 00:12:48,251
Stavo cercando di ricordare quanto.

195
00:12:48,918 --> 00:12:50,084
Forse dieci anni.

196
00:12:50,793 --> 00:12:51,668
Sì.

197
00:12:54,793 --> 00:12:56,168
Vuoi un tè?

198
00:12:56,751 --> 00:12:57,834
No, grazie.

199
00:12:58,668 --> 00:13:00,959
Non posso trattenermi. Ma ho sentito

200
00:13:01,501 --> 00:13:05,418
che Dylan è di nuovo in città.

201
00:13:06,459 --> 00:13:09,293
È stato via per un po'.

202
00:13:09,376 --> 00:13:14,376
Ma si è lasciato tutto alle spalle.
E lo vedo, ogni tanto.

203
00:13:14,459 --> 00:13:15,959
Fa bene alla mia età.

204
00:13:16,043 --> 00:13:17,709
Sì.

205
00:13:19,293 --> 00:13:22,751
Sa dove potrei trovarlo?

206
00:13:25,084 --> 00:13:27,876
Non so dove sia, esattamente.

207
00:13:28,418 --> 00:13:30,043
È uno spirito libero.

208
00:13:30,834 --> 00:13:32,751
Sempre e comunque, nonostante tutto.

209
00:13:32,834 --> 00:13:33,793
Sì.

210
00:13:34,418 --> 00:13:36,418
Mi chiedevo se, per caso,

211
00:13:38,209 --> 00:13:41,709
le ha mai parlato di quell'incendio
di tanto tempo fa.

212
00:13:42,418 --> 00:13:45,043
No, non proprio.

213
00:13:45,126 --> 00:13:49,751
Ha provato a superare la rabbia
per qualcosa che è successo in passato,

214
00:13:52,251 --> 00:13:54,709
ma so che sarebbe felice di vederti.

215
00:13:54,793 --> 00:13:59,168
Se si fa vivo,
vuoi che ti faccia chiamare alla tenuta?

216
00:13:59,251 --> 00:14:02,334
Sì, grazie, sig.ra Taylor.

217
00:14:02,418 --> 00:14:04,709
Ora devo andare,

218
00:14:05,543 --> 00:14:08,293
ma è stato bello rivederla.

219
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Anche per me, cara.

220
00:14:10,709 --> 00:14:11,668
Grazie.

221
00:14:40,459 --> 00:14:42,251
Chi diavolo ci vorrebbe vivere qui?

222
00:15:03,834 --> 00:15:04,709
Sta bene?

223
00:15:05,543 --> 00:15:07,459
Venire qui è stata un'idea sua.

224
00:15:08,709 --> 00:15:10,001
È di cattivo umore.

225
00:15:12,584 --> 00:15:15,209
Sentito cos'ha detto
del tipo che si è trasferito?

226
00:15:16,793 --> 00:15:19,084
Non sapevo che odiasse tanto questa città.

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,126
Vuole andare al college verso ovest.

228
00:15:22,209 --> 00:15:23,918
A Los Angeles o cose così.

229
00:15:26,376 --> 00:15:28,626
E tu non te ne andresti mai, vero?

230
00:15:29,376 --> 00:15:31,168
Se non ho un'opzione migliore, no.

231
00:15:35,918 --> 00:15:36,834
Charlie,

232
00:15:37,876 --> 00:15:39,501
pare tu non faccia pausa oggi.

233
00:15:39,584 --> 00:15:41,793
Mi risponde sempre la segreteria.

234
00:15:43,459 --> 00:15:45,334
Va tutto bene, volevo dirti

235
00:15:45,418 --> 00:15:51,793
che resto un altro giorno, forse due,
per assicurarmi che Leni stia bene.

236
00:15:53,418 --> 00:15:55,668
BANCA FEDERALE
LOS ANGELES, CALIFORNIA

237
00:15:56,876 --> 00:15:59,293
Mi stanno chiamando. Ti richiamo dopo.

238
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
Salve, sono Gina.

239
00:16:05,334 --> 00:16:06,418
Salve. Gina McCleary?

240
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
- Sì.
- Salve, Gina.

241
00:16:08,709 --> 00:16:11,834
Sono Kyle,
della Banca Federale di Los Angeles.

242
00:16:11,918 --> 00:16:14,126
La chiamo per confermare il trasferimento.

243
00:16:14,834 --> 00:16:20,126
Potrà ritirare i 60.000 in contanti
oggi alla Banca Nazionale a Mount Echo.

244
00:16:20,209 --> 00:16:21,418
Corretto?

245
00:16:21,501 --> 00:16:23,043
Sì, confermo.

246
00:16:23,126 --> 00:16:25,584
Mi dia le ultime quattro cifre
del codice fiscale

247
00:16:25,668 --> 00:16:27,543
e il cognome di sua madre.

248
00:16:27,626 --> 00:16:31,626
Certo. Le ultime quattro cifre sono 4224.

249
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Il cognome di mia madre è Czerny.

250
00:16:34,543 --> 00:16:35,418
Bene.

251
00:16:35,501 --> 00:16:37,459
Mi scusi, può scrivere

252
00:16:38,251 --> 00:16:41,293
che non posso venire prima delle 14:30?

253
00:16:43,834 --> 00:16:46,334
Può rimandare il trasferimento?

254
00:16:47,084 --> 00:16:47,918
Certo.

255
00:16:48,001 --> 00:16:50,126
Scusi, la tecnologia mi innervosisce.

256
00:16:50,209 --> 00:16:53,418
Certo. Posso farlo
qualche minuto prima che lei arrivi.

257
00:16:53,501 --> 00:16:55,709
Non sarà disponibile prima delle 14:30.

258
00:16:56,501 --> 00:16:58,418
Perfetto, grazie.

259
00:17:07,834 --> 00:17:10,126
Ehi, Claud. Che c'è?

260
00:17:10,209 --> 00:17:12,751
Devi passare in pasticceria,
al supermercato.

261
00:17:12,834 --> 00:17:14,793
C'è una torta personalizzata per noi.

262
00:17:15,418 --> 00:17:16,418
Ci passo dopo.

263
00:17:16,501 --> 00:17:18,084
Devi andarci adesso.

264
00:17:18,168 --> 00:17:20,293
Chiude alle 14:30. Pare che…

265
00:17:20,376 --> 00:17:23,168
Devo fare un sacco di cose, ora. Quindi…

266
00:17:23,251 --> 00:17:26,001
Ok, allora chiedo a Gina,
che è al Riverside.

267
00:17:26,084 --> 00:17:29,376
No! Meglio non provocarla.

268
00:17:30,334 --> 00:17:31,251
Non lo farò.

269
00:17:31,334 --> 00:17:33,376
Vado io a prendere la torta, ok?

270
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
- A più tardi.
- Grazie, ciao.

271
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Che sorpresa!

272
00:17:44,834 --> 00:17:46,959
La donna dei miracoli.

273
00:17:47,751 --> 00:17:49,959
Sceriffo, salve.

274
00:17:50,043 --> 00:17:51,959
Che bella coincidenza.

275
00:17:52,043 --> 00:17:54,501
Sì, devo ritirare
una cosa per mia sorella.

276
00:17:55,459 --> 00:17:57,376
Per la festa di stasera, no?

277
00:17:57,876 --> 00:18:00,626
Sono commossa per l'invito.

278
00:18:00,709 --> 00:18:03,043
A molti non piace
avere la polizia tra i piedi

279
00:18:03,126 --> 00:18:06,501
alle feste, ma tuo padre è un brav'uomo.

280
00:18:06,584 --> 00:18:09,209
Sì, è un brav'uomo. Arrivederci.

281
00:18:09,293 --> 00:18:14,918
Immagino voglia sapere come va
la ricerca dei ladri di cavalli.

282
00:18:15,001 --> 00:18:20,168
Pare che il vostro puledro avesse
delle striature sul fianco sinistro,

283
00:18:20,251 --> 00:18:23,001
come il puledro rubato a nord.

284
00:18:23,084 --> 00:18:28,251
So che tu e Jack non rubate cavalli,

285
00:18:28,334 --> 00:18:30,459
ma so dei prestiti.

286
00:18:31,959 --> 00:18:35,876
Mi scusi, devo chiamare il mio avvocato?

287
00:18:35,959 --> 00:18:40,459
Certo che no. Ma voglio che tu sappia
che so quanto sia difficile.

288
00:18:41,043 --> 00:18:44,209
Sì. Beh, sto facendo tardi.

289
00:18:44,293 --> 00:18:46,418
Non vedo l'ora di vederti alla festa.

290
00:18:46,501 --> 00:18:49,084
Con tua sorella, nello stesso posto.

291
00:18:49,168 --> 00:18:50,376
Davvero incredibile.

292
00:18:52,876 --> 00:18:55,501
Avevano detto
che sarebbe stata uguale alla foto.

293
00:18:56,084 --> 00:18:56,959
Ecco.

294
00:18:57,043 --> 00:19:00,584
È uguale, Claudia, ma Gina non c'è.

295
00:19:00,668 --> 00:19:02,584
Non ho foto di Gina.

296
00:19:02,668 --> 00:19:04,751
Ma è anche il suo compleanno.

297
00:19:04,834 --> 00:19:07,293
E controlla che la crema sia di lamponi.

298
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Claudia, possiamo chiuderla qui?

299
00:19:10,501 --> 00:19:12,084
Devo fare delle commissioni.

300
00:19:25,001 --> 00:19:26,626
BANCA NAZIONALE
MOUNT ECHO

301
00:20:36,751 --> 00:20:37,959
Già di ritorno?

302
00:20:42,334 --> 00:20:43,168
Salve.

303
00:20:43,251 --> 00:20:44,293
Ha il documento?

304
00:20:46,334 --> 00:20:47,168
Sì.

305
00:20:48,543 --> 00:20:51,501
Alla fine era nella tasca di dietro.

306
00:20:58,084 --> 00:21:00,793
Possiamo chiudere un occhio
su un mese, al massimo.

307
00:21:00,876 --> 00:21:02,668
Ma l'altro era scaduto da un anno.

308
00:21:06,834 --> 00:21:07,751
Perfetto.

309
00:21:08,793 --> 00:21:10,376
Come preferisce avere il denaro?

310
00:21:12,543 --> 00:21:13,834
In assegno circolare.

311
00:21:17,001 --> 00:21:19,001
BANCA NAZIONALE
MOUNT ECHO

312
00:21:34,709 --> 00:21:35,959
E Gina?

313
00:21:38,626 --> 00:21:39,959
Mi occupo io di Gina.

314
00:21:43,126 --> 00:21:44,293
Andrà tutto bene.

315
00:21:58,918 --> 00:22:00,709
Che ci fa questo in camera nostra?

316
00:22:00,793 --> 00:22:02,209
Nel tuo letto, Leni.

317
00:22:02,293 --> 00:22:03,584
Devo averlo lasciato io.

318
00:22:03,668 --> 00:22:05,418
Quando? Quando sei salito?

319
00:22:05,501 --> 00:22:08,168
Me l'ha prestato per il lavoro di fisica.

320
00:22:08,251 --> 00:22:10,751
- Mi sono dimenticata di ridarglielo.
- Stronzate!

321
00:22:10,834 --> 00:22:12,668
Noi usiamo le lame del rasoio di papà.

322
00:22:12,751 --> 00:22:15,751
Cercando il diario ho spostato il letto,
ed è caduto questo.

323
00:22:15,834 --> 00:22:18,043
È per questo che ti sei dimenticata?

324
00:22:18,126 --> 00:22:19,459
Pensavo fossimo uguali.

325
00:22:20,043 --> 00:22:21,918
Siamo uguali anche quando sei con lui?

326
00:22:24,668 --> 00:22:26,043
Gina, è colpa mia.

327
00:22:26,126 --> 00:22:29,209
Mi dispiace.

328
00:22:29,751 --> 00:22:30,584
- Gina.
- Senti…

329
00:22:30,668 --> 00:22:32,793
Non è colpa tua, Jack.

330
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
È colpa mia.

331
00:22:34,584 --> 00:22:37,751
Non siamo uguali, e non lo saremo mai.

332
00:22:54,043 --> 00:22:56,959
Mi dispiace. Non volevamo.

333
00:22:57,459 --> 00:22:59,209
È stato un incidente, no?

334
00:22:59,293 --> 00:23:02,626
Sei apparsa nel fienile,
e per caso lui era lì nudo.

335
00:23:04,126 --> 00:23:09,418
Gina, non c'è nulla che non ti darei.

336
00:23:10,001 --> 00:23:13,001
Qualsiasi cosa ti serva, io te la darei.

337
00:23:13,709 --> 00:23:14,834
Siamo una sola persona.

338
00:23:16,334 --> 00:23:17,293
Per sempre.

339
00:23:19,668 --> 00:23:20,709
Ok, Gina?

340
00:24:10,209 --> 00:24:12,043
Hai la faccia tosta di venire qui?

341
00:24:12,126 --> 00:24:13,334
La faccia tosta?

342
00:24:13,418 --> 00:24:15,584
- Dov'è Gina? Mi hai mentito.
- Sei una ladra.

343
00:24:15,668 --> 00:24:17,501
Hai detto che mi avresti aiutata.

344
00:24:17,584 --> 00:24:18,959
Ci hai derubati, dacci tutto.

345
00:24:19,043 --> 00:24:21,459
I passaporti, i biglietti, i soldi, tutto.

346
00:24:21,543 --> 00:24:23,876
Credi di aiutarla, ma non è così.

347
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
Ti si rivolterà contro, lo fa sempre.

348
00:24:27,543 --> 00:24:28,709
Ti sta sfruttando.

349
00:24:28,793 --> 00:24:30,001
Lei sta sfruttando me?

350
00:24:31,001 --> 00:24:33,626
Sai benissimo che la sfruttatrice sei tu.

351
00:24:33,709 --> 00:24:36,668
Hai sfruttato Gina tutta la vita, cazzo.

352
00:24:38,084 --> 00:24:43,168
Sono certo che Jack vorrà sapere tutto.

353
00:24:45,001 --> 00:24:46,126
Tutti questi anni,

354
00:24:47,793 --> 00:24:49,001
le bugie,

355
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
gli scambi.

356
00:24:55,834 --> 00:24:59,293
Di certo vorrà sapere
che ieri sei uscita per incontrare me.

357
00:24:59,376 --> 00:25:01,043
Sei sicuro di volerlo fare?

358
00:25:01,626 --> 00:25:04,793
Che succede se Floss ti arresta
per aver rubato i cavalli?

359
00:25:04,876 --> 00:25:06,709
Come la aiuterai poi, Dylan?

360
00:25:09,376 --> 00:25:10,751
Ora ti dico che facciamo.

361
00:25:11,376 --> 00:25:13,543
Tu la riporti qui, e ci scordiamo tutto.

362
00:25:14,084 --> 00:25:16,543
O verrai accusato di omicidio colposo

363
00:25:16,626 --> 00:25:18,043
e lei tornerà da me.

364
00:25:29,334 --> 00:25:31,334
- Gina non tornerà.
- No.

365
00:25:32,543 --> 00:25:33,543
Gina ha chiuso con te.

366
00:25:33,626 --> 00:25:35,584
Hai sempre avuto un debole per lei.

367
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Ma non viceversa.

368
00:25:39,834 --> 00:25:43,376
Sei solo di passaggio, cazzo.
Cerca di capirlo, ti prego.

369
00:25:44,959 --> 00:25:46,084
Esci dalla mia proprietà.

370
00:25:48,626 --> 00:25:51,584
Gina, c'è di nuovo quel tipo, Dylan.

371
00:25:57,501 --> 00:26:01,084
Pensavo che potremmo fare quei tornanti
che portano al monte Eden.

372
00:26:01,168 --> 00:26:02,001
- Sì, certo.
- Sì.

373
00:26:08,501 --> 00:26:09,459
Gina!

374
00:26:16,876 --> 00:26:19,834
Lo ami? E Jack?

375
00:26:20,334 --> 00:26:21,418
Jack è tuo.

376
00:26:22,084 --> 00:26:24,084
Ma anche tu lo ami, no?

377
00:26:24,168 --> 00:26:25,334
Jack è tuo.

378
00:26:25,418 --> 00:26:26,668
Non mi importa di Jack.

379
00:26:28,376 --> 00:26:30,001
Mi importa di te.

380
00:26:31,834 --> 00:26:33,168
Quel che è mio è tuo.

381
00:26:33,709 --> 00:26:37,126
E quel che è tuo è mio. Incluso Jack.

382
00:27:57,876 --> 00:27:58,959
Che stai facendo?

383
00:28:00,584 --> 00:28:04,043
Sto cercando quello che Floss
troverà comunque.

384
00:28:04,959 --> 00:28:07,293
Se ci fosse qualcosa da trovare,
non sarebbe qui.

385
00:28:07,376 --> 00:28:12,459
Dobbiamo darle qualcosa, qualsiasi cosa,
per salvare questo posto e noi stessi.

386
00:28:12,543 --> 00:28:14,251
- Noi stessi?
- Sì.

387
00:28:15,209 --> 00:28:17,043
O per salvare te e il tuo ragazzo?

388
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Cosa? Jack!

389
00:28:25,543 --> 00:28:26,834
Pronto? Sono Leni.

390
00:28:26,918 --> 00:28:29,334
Pensavo che avessi prenotato
la suite reale.

391
00:28:30,543 --> 00:28:33,084
Gina! Ciao, tesoro.

392
00:28:35,084 --> 00:28:36,168
Come hai dormito?

393
00:28:36,251 --> 00:28:39,751
Non ci credo,
hai portato tre paia di scarpe Jimmy Choo.

394
00:28:39,834 --> 00:28:41,293
Vanno di moda a Los Angeles?

395
00:28:42,168 --> 00:28:45,418
Ma non vedo assegni, né passaporti.

396
00:28:46,293 --> 00:28:48,376
Non sapevo
che non li avresti lasciati qui.

397
00:28:48,459 --> 00:28:51,293
Sì, lo so.

398
00:28:52,126 --> 00:28:54,209
Sì, arrivo subito.

399
00:28:57,001 --> 00:28:58,751
Ne parliamo un'altra volta, ok?

400
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
- Devo andare al Riverside.
- Ma certo.

401
00:29:34,293 --> 00:29:35,501
TANTI AUGURI
DA DYLAN

402
00:29:59,459 --> 00:30:01,501
CLAUDIA
CI VEDIAMO ALLA FESTA!

403
00:30:06,418 --> 00:30:08,834
HO BECCATO PAPÀ!
GLI DICO TUTTO?

404
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
- Tanti auguri!
- Tanti auguri!

405
00:30:28,959 --> 00:30:29,793
Papà.

406
00:30:29,876 --> 00:30:31,126
Tanti auguri, Leni!

407
00:30:31,209 --> 00:30:33,459
Tantissimi auguri, amore mio.

408
00:30:33,543 --> 00:30:34,793
Grazie per la festa.

409
00:30:37,293 --> 00:30:38,334
Hai visto Gina?

410
00:30:38,418 --> 00:30:40,793
Sì, è fuori. Ha chiesto di te.

411
00:30:41,376 --> 00:30:42,876
Ok. Vado a cercarla.

412
00:30:43,584 --> 00:30:46,584
Falla entrare.
Voglio le mie ragazze tutte insieme.

413
00:30:49,168 --> 00:30:50,293
Tanti auguri.

414
00:30:50,376 --> 00:30:51,251
Grazie.

415
00:31:10,501 --> 00:31:14,001
Leni. Tanti auguri e bentornata!

416
00:31:14,918 --> 00:31:15,834
Sceriffo.

417
00:31:17,751 --> 00:31:19,668
Quanta gente, eh?

418
00:31:20,168 --> 00:31:24,084
Ma mi sorprende
non conoscere alcuni degli invitati.

419
00:31:24,168 --> 00:31:25,543
Davvero? Beh…

420
00:31:26,334 --> 00:31:31,543
Per esempio quei due tizi
vicino al buffet, molto equini.

421
00:31:32,543 --> 00:31:36,751
Equini nel senso
che lavorano con i cavalli,

422
00:31:36,834 --> 00:31:39,251
non che abbiano il viso o i denti lunghi…

423
00:31:39,334 --> 00:31:40,584
Comunque, sono amici tuoi?

424
00:31:42,918 --> 00:31:45,626
No.

425
00:31:45,709 --> 00:31:48,793
Non sono amici,
forse sono clienti del veterinario.

426
00:31:49,793 --> 00:31:51,626
Peccato. Vado a presentarmi.

427
00:31:52,543 --> 00:31:56,626
Ho provato a fare loro un sorriso
dall'altro lato del buffet,

428
00:31:56,709 --> 00:31:58,209
ma non sembravano simpatici.

429
00:31:58,293 --> 00:32:00,501
Alcune persone avvertono il distintivo.

430
00:32:01,251 --> 00:32:02,334
Tanti auguri, amore.

431
00:32:04,251 --> 00:32:05,709
Grazie di essere venuta.

432
00:32:05,793 --> 00:32:08,251
Di nulla, Jack. Non potevo non venire.

433
00:32:08,334 --> 00:32:10,918
Una festa con entrambe le sorelle.

434
00:32:11,001 --> 00:32:12,251
È un evento unico.

435
00:32:12,334 --> 00:32:17,876
Io e Leni stavamo parlando
della varietà di ospiti che avete.

436
00:32:17,959 --> 00:32:19,334
Sì, scusami.

437
00:32:19,418 --> 00:32:22,168
Tesoro, speravo
potessimo parlare un attimo da soli

438
00:32:22,251 --> 00:32:23,376
per il tuo compleanno.

439
00:32:23,959 --> 00:32:26,001
Sì, mi piacerebbe tanto.

440
00:32:26,084 --> 00:32:29,251
Ma… Vado a salutare Gina.

441
00:32:29,334 --> 00:32:32,001
Sai che non le ho ancora fatto gli auguri?

442
00:32:32,084 --> 00:32:32,959
Ok.

443
00:32:38,376 --> 00:32:40,709
Leni, tanti auguri.

444
00:32:41,209 --> 00:32:43,418
Charlie, che sorpresa!

445
00:32:45,501 --> 00:32:46,459
Ciao, tesoro.

446
00:32:46,543 --> 00:32:48,001
Tanti auguri.

447
00:32:49,084 --> 00:32:50,001
C'è Charlie.

448
00:32:50,084 --> 00:32:51,334
Non potevo restare lì.

449
00:32:51,418 --> 00:32:54,584
Non dopo quello che è successo.
E poi Gina è emotiva.

450
00:32:54,668 --> 00:32:58,126
Sono così felice che Leni stia bene
e che festeggiamo insieme.

451
00:32:58,834 --> 00:32:59,668
Una vera gioia.

452
00:33:00,251 --> 00:33:02,001
Siamo tutti felici di averti qui

453
00:33:02,084 --> 00:33:04,418
e di festeggiare il compleanno insieme.

454
00:33:04,501 --> 00:33:05,459
Non potevo mancare.

455
00:33:05,543 --> 00:33:09,126
Sono certa
che Gina ti abbia aggiornato su tutto.

456
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
Ehi, facciamo una foto, gemelline?

457
00:33:11,959 --> 00:33:12,918
Forza, ragazze.

458
00:33:13,959 --> 00:33:15,376
Cerchiamo Claudia.

459
00:33:16,251 --> 00:33:18,668
- Vorrà esserci anche lei.
- Gina.

460
00:33:18,751 --> 00:33:19,668
Scatto.

461
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
- Bella questa!
- Aspetta!

462
00:33:21,584 --> 00:33:24,959
Sono felice che tu stia bene, Leni.

463
00:33:25,918 --> 00:33:28,334
Pare sia stata solo
una brutta disavventura.

464
00:33:28,418 --> 00:33:30,626
Sì, è stato quasi un calvario.

465
00:33:30,709 --> 00:33:32,334
Le ferite stanno bene.

466
00:33:32,418 --> 00:33:34,001
- Sì.
- E la spalla?

467
00:33:34,084 --> 00:33:36,126
- Sei caduta sulla sinistra?
- Sulla destra.

468
00:33:37,334 --> 00:33:39,043
- Non mi fa male.
- Bene.

469
00:33:39,668 --> 00:33:42,168
Sarai stanca,
hai fatto i salti mortali ultimamente.

470
00:33:42,251 --> 00:33:43,084
Charlie.

471
00:33:43,626 --> 00:33:45,459
Ho sentito
che Leni era con un nuovo arrivato.

472
00:33:45,543 --> 00:33:47,626
Eccomi. Come stai, Jack?

473
00:33:47,709 --> 00:33:49,084
Benissimo, Charlie.

474
00:33:49,168 --> 00:33:50,793
- Felice di vederti.
- Anch'io.

475
00:33:50,876 --> 00:33:53,251
Stavo pensando che erano anni

476
00:33:53,334 --> 00:33:54,918
che non venivo a Mount Echo.

477
00:33:55,001 --> 00:33:57,751
Mi ero scordato
che la campagna è così bella.

478
00:33:57,834 --> 00:34:01,043
E questa tenuta è stupenda,
così ben curata.

479
00:34:01,126 --> 00:34:03,043
Facciamo il possibile.

480
00:34:03,126 --> 00:34:04,084
Sì.

481
00:34:04,668 --> 00:34:07,876
Io e Gina siamo felici
di avervi potuto aiutare.

482
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
Voglio che sappiate

483
00:34:09,293 --> 00:34:11,668
che siamo qui, se vi serve qualcosa.

484
00:34:12,209 --> 00:34:14,876
Sicuri che 60.000 vi bastino?
Possiamo fare di più.

485
00:34:15,626 --> 00:34:16,793
Non c'è problema.

486
00:34:16,876 --> 00:34:18,751
Sono più che sufficienti, grazie.

487
00:34:20,834 --> 00:34:23,501
Scusami, non sono stato aggiornato.

488
00:34:24,751 --> 00:34:26,709
Vado a prendere un'altra birra.

489
00:34:26,793 --> 00:34:28,751
Ho sentito che sono vicino al buffet.

490
00:34:28,834 --> 00:34:29,668
Sì.

491
00:34:29,751 --> 00:34:32,293
Vado a cercarle. E cerco anche Gina.

492
00:34:32,376 --> 00:34:33,209
Certo.

493
00:34:33,293 --> 00:34:34,918
Ci vediamo per la torta.

494
00:34:35,001 --> 00:34:36,001
- Sì.
- Bene.

495
00:34:39,334 --> 00:34:41,084
Quali 60.000 dollari, Leni?

496
00:34:42,251 --> 00:34:44,168
- Gli hai chiesto soldi?
- Poi ne parliamo.

497
00:34:44,251 --> 00:34:46,334
- Ne parliamo ora.
- Vado a cercare Gina.

498
00:34:46,418 --> 00:34:48,376
Leni. Leni!

499
00:34:50,584 --> 00:34:51,543
Maledizione!

500
00:34:51,959 --> 00:34:53,293
Che hai fatto con i soldi?

501
00:34:53,376 --> 00:34:55,001
Jack, ti prego.

502
00:34:55,084 --> 00:34:57,084
Perché gli hai chiesto 60.000 dollari?

503
00:34:57,168 --> 00:34:59,001
- E dove sono?
- Non è il posto adatto.

504
00:34:59,793 --> 00:35:02,543
- Li hai dati al tuo ragazzo?
- Non c'è nessun ragazzo.

505
00:35:02,626 --> 00:35:05,668
Ma dai, ti ho vista.
L'hai fatto venire a casa.

506
00:35:06,418 --> 00:35:08,251
So che lo vedi da mesi ormai.

507
00:35:08,334 --> 00:35:10,459
- Jack.
- Sparisci con lui. Rubi per lui?

508
00:35:10,543 --> 00:35:13,834
Non c'è niente
tra me e Dylan James. Niente.

509
00:35:14,334 --> 00:35:16,959
Leni, stai mentendo.

510
00:35:18,168 --> 00:35:20,418
Hai mentito a tutti.

511
00:35:22,626 --> 00:35:24,126
Non è vero, Jack.

512
00:35:24,209 --> 00:35:25,043
No, no.

513
00:35:26,126 --> 00:35:27,751
Non voglio una famiglia così.

514
00:35:27,834 --> 00:35:29,126
No, ti prego.

515
00:35:29,209 --> 00:35:33,418
Leni, mi dispiace,
ma è il momento di chiarire.

516
00:35:33,501 --> 00:35:34,376
Meggie.

517
00:35:34,959 --> 00:35:37,001
Non le permetterò di minacciarmi di nuovo.

518
00:35:39,418 --> 00:35:41,168
Sono innamorata di questa donna.

519
00:35:42,918 --> 00:35:45,793
Avevo paura, ma ora non ne ho più.

520
00:35:46,293 --> 00:35:48,918
Né di Leni, né di nessun altro. Ti amo.

521
00:36:08,293 --> 00:36:10,626
Si è scavato la fossa, venendo qui.

522
00:36:10,709 --> 00:36:13,334
Che cazzo succede, G?

523
00:36:14,043 --> 00:36:16,918
- Che stai facendo?
- Voglio i soldi e i passaporti.

524
00:36:17,918 --> 00:36:20,668
È stato Dylan? Ti ha convinta lui?

525
00:36:20,751 --> 00:36:22,751
Dylan non c'entra niente.

526
00:36:23,543 --> 00:36:26,293
Sì, invece, ha a che fare con lui.

527
00:36:26,376 --> 00:36:30,126
No. Sono io che voglio andare via.
Era chiaro.

528
00:36:31,418 --> 00:36:34,459
No. Non c'è niente di chiaro.

529
00:36:35,126 --> 00:36:37,209
Non lasceresti mai Mattie.

530
00:36:37,293 --> 00:36:41,376
E nemmeno Jack, Charlie e me.

531
00:36:41,459 --> 00:36:44,668
Già. Sapevi che questo giorno
sarebbe arrivato.

532
00:36:44,751 --> 00:36:48,709
Gina, ti supplico.

533
00:36:49,251 --> 00:36:52,168
Non distruggere la nostra famiglia.

534
00:36:53,918 --> 00:36:55,168
Fatti aiutare.

535
00:36:55,251 --> 00:36:59,293
Devi parlare con Charlie
e dirgli che hai dei problemi.

536
00:36:59,376 --> 00:37:01,834
Vuoi che parli con Charlie
e gli dica tutto?

537
00:37:01,918 --> 00:37:03,793
No, sai cosa voglio dire.

538
00:37:04,459 --> 00:37:06,209
Tesoro, hai una crisi.

539
00:37:06,918 --> 00:37:10,501
Sì, per la mia vita di merda.

540
00:37:15,043 --> 00:37:16,084
Che cos'è?

541
00:37:16,834 --> 00:37:19,584
Il bello del diario elettronico

542
00:37:19,668 --> 00:37:23,834
è che puoi farne una copia
con un solo click.

543
00:37:24,418 --> 00:37:27,084
Oppure puoi infilarlo
in tasca a qualcuno, Charlie,

544
00:37:27,168 --> 00:37:28,209
Victor, o Floss.

545
00:37:28,293 --> 00:37:31,751
In un attimo tutti sanno tutto.

546
00:37:32,293 --> 00:37:36,168
Di noi, di Claudia, dell'incendio.

547
00:37:36,959 --> 00:37:37,918
Non puoi farlo.

548
00:37:38,876 --> 00:37:40,959
Anche se volessi rovinarmi la vita,

549
00:37:42,543 --> 00:37:43,459
non lo faresti.

550
00:37:44,918 --> 00:37:47,334
Perché rovineresti la vita
a troppe persone.

551
00:37:48,334 --> 00:37:50,501
Spezzeresti troppi cuori.

552
00:37:51,209 --> 00:37:52,126
Pensa a Mattie.

553
00:37:52,876 --> 00:37:53,709
Ci penso.

554
00:37:55,501 --> 00:37:56,376
E papà?

555
00:37:58,543 --> 00:38:00,084
Gli restano sei mesi di vita.

556
00:38:04,001 --> 00:38:06,251
Non vuoi stare con lui?

557
00:38:09,418 --> 00:38:11,876
Ed essere me o te?

558
00:38:13,543 --> 00:38:14,418
La torta!

559
00:38:15,793 --> 00:38:17,626
Ehi, è il momento della torta.

560
00:38:18,751 --> 00:38:19,751
C'è la torta.

561
00:38:20,668 --> 00:38:23,251
Mi stai uccidendo, Gina.

562
00:38:25,251 --> 00:38:26,793
Sto salvando me stessa.

563
00:38:30,543 --> 00:38:32,918
Andiamo a spegnere le candeline, che dici?

564
00:38:34,418 --> 00:38:35,418
Per la famiglia.

565
00:38:42,834 --> 00:38:43,709
Leni.

566
00:38:44,459 --> 00:38:45,668
Solo una cosa.

567
00:38:47,459 --> 00:38:49,001
Come posso aiutarla, sceriffo?

568
00:38:49,084 --> 00:38:51,334
Gli uomini misteriosi sono andati via.

569
00:38:52,626 --> 00:38:53,876
Sì.

570
00:38:53,959 --> 00:38:58,459
Ho visto che tu e Gina stavate parlando
di tutta questa storia.

571
00:38:59,043 --> 00:39:03,459
Parlavamo di altro. Cose di famiglia.

572
00:39:04,251 --> 00:39:05,418
Cose di famiglia.

573
00:39:06,209 --> 00:39:09,584
Sono le più complicate, vero?

574
00:39:09,668 --> 00:39:12,501
A proposito, mi scusi.

575
00:39:15,543 --> 00:39:17,043
Leni me l'ha detto ora.

576
00:39:26,584 --> 00:39:29,793
Venite, è il momento di tagliare la torta.

577
00:39:32,043 --> 00:39:34,126
- Vai a chiamare Mattie?
- Ok.

578
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
Certo.

579
00:39:40,334 --> 00:39:42,209
Leni mi accompagnerà a tavola.

580
00:39:45,126 --> 00:39:46,251
Vieni, papà.

581
00:39:50,251 --> 00:39:52,501
Il matrimonio è più importante
della tenuta

582
00:39:53,876 --> 00:39:55,584
e di qualsiasi altra cosa.

583
00:39:57,876 --> 00:40:01,001
Le bugie ti rovineranno la vita, Leni.
Credimi, lo so.

584
00:40:02,251 --> 00:40:03,209
Sistema le cose.

585
00:40:04,209 --> 00:40:05,834
Liberati di quel James.

586
00:40:07,376 --> 00:40:08,418
O lo farò io.

587
00:40:11,168 --> 00:40:16,668
Tanti auguri a voi

588
00:40:17,376 --> 00:40:22,793
Tanti auguri a voi

589
00:40:23,834 --> 00:40:30,584
Tanti auguri, Leni e Gina

590
00:40:32,126 --> 00:40:37,918
Tanti auguri a voi

591
00:40:44,126 --> 00:40:45,418
Tanti auguri, tesoro.

592
00:40:45,959 --> 00:40:49,459
Dacci i soldi, o mi prendo tutto.

593
00:40:50,668 --> 00:40:52,668
Mattie, soffiamo le candeline?

594
00:41:06,751 --> 00:41:08,418
Non sono più arrabbiata, Leni.

595
00:41:09,168 --> 00:41:11,251
Non so perché hai fatto
quello che hai fatto,

596
00:41:11,918 --> 00:41:13,501
ma mi hai fatto trovare la mia strada.

597
00:41:19,918 --> 00:41:20,834
Leni!

598
00:41:20,918 --> 00:41:22,668
Ho provato a fermarti tutta la sera.

599
00:41:22,751 --> 00:41:25,584
- Scusa, devo…
- Mi avevi promesso un minuto.

600
00:41:26,501 --> 00:41:27,584
Ciao.

601
00:41:27,668 --> 00:41:28,543
È lui.

602
00:41:28,626 --> 00:41:30,793
Giusto, ma certo.

603
00:41:31,959 --> 00:41:33,293
- Beau.
- Beau.

604
00:41:33,376 --> 00:41:35,043
Piacere di conoscerti.

605
00:41:35,126 --> 00:41:37,376
Devo trovare Gina, ma torno subito,

606
00:41:37,459 --> 00:41:40,001
voglio sapere tutto di tutto.

607
00:41:43,376 --> 00:41:46,043
Mattie? Mattie!

608
00:41:47,751 --> 00:41:49,001
Mattie!

609
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
Sottotitoli: Alessia Sisti